Parkside PLEM 50 B2 Operation and Safety Notes

LASER DISTANCE MEASURE PLEM 50 B2

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

PLEM 50 B2

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LASER DISTANCE MEASURE

PLEM 50 B2

Operation and safety notes

LASERAV STÅNDSMÄT ARE

PLEM 50 B2

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LAZERINIS ATSTUMO MATUOKLIS

PLEM 50 B2

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

DALMIERZ LASEROWY

PLEM 50 B2

Wskazówki dotyczące obsługi bezpieczeństwa

IAN 315778_1904

GB Operation and safety notes Page 5

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 31

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 57

LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 86

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 112

Sidan laddas ...

31 SE

Teckenförklaring till

använda piktogram ...........................................Sidan 33

Inledning ......................................................................Sidan 34

Ändamålsenlig användning ...........................................Sidan 34

Beskrivning av delarna ...................................................Sidan 34

Leveransomfattning .........................................................Sidan 36

Tekniska specifikationer ..................................................Sidan 36

Allmän säkerhetsinformation ....................Sidan 37

Säkerhetsinformation om batterier / batteripack ........... Sidan 39

Före första användningen ............................ Sidan 40

Sätta i / byta batterier ..................................................... Sidan 40

Idrifttagning ..............................................................Sidan 41

Till- / Frånkoppling ........................................................... Sidan 41

Hantering och användning ..........................Sidan 42

Välja längdenhet ............................................................. Sidan 42

Tillbaka / radera ..............................................................Sidan 42

Välja referenspunkt .........................................................Sidan 43

Referenspunkt ändstycke ................................................Sidan 43

Mätning av längder ...........................................Sidan 44

Läge för enskilda mätningar ........................................... Sidan 44

Läge för kontinuerlig mätning .........................................Sidan 45

32 SE

Mätvärdesfunktioner .......................................Sidan 46

Yta .................................................................................... Sidan 46

Volym ............................................................................... Sidan 46

Pytagoras enkel ...............................................................Sidan 47

Pytagoras dubbel ............................................................ Sidan 48

Addition (plus) ................................................................. Sidan 49

Subtraktion (minus) .........................................................Sidan 49

Historikminne ..........................................................Sidan 50

Anropa en sparad datapost ...........................................Sidan 50

Ta bort / radera från sparade och från

enskilda sparade dataposter .........................................Sidan 50

Borttagning / radering av alla sparade dataposter ......Sidan 51

Lämna läget spara ..........................................................Sidan 51

Bältesväska ...............................................................Sidan 51

Fel, störningar & felsökning ........................Sidan 52

Underhåll och rengöring ................................Sidan 52

Förvaring ..................................................................... Sidan 53

Avfallshantering ...................................................Sidan 53

Garanti ..........................................................................Sidan 55

Handläggning av garantianspråk .................................Sidan 55

Service .............................................................................Sidan 56

33 SE

Teckenförklaring till använda piktogram

Läs bruksanvisningen.

Explosionsrisk!

Använd skyddshandskar!

Obs!

Skydda dig mot laserstrålning!

Titta inte direkt in i laserstrålen!

Batterier ingår i leveransen.

Likström

34 SE

Laseravståndsmätare PLEM 50 B2

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har köpt en högklassig

produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den innehåller viktiga

anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs sä-

kerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder

produkten. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast

för de angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns

tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Ändamålsenlig användning

Den här laser-avståndsmätaren (i det följande produkt) är lämplig

för att mäta distanser, längder, höjder, avstånd och för att beräkna

ytor och volym inomhus. Varje annan användning gäller som icke

avsedd användning och kan förorsaka allvarliga olyckor. Tillverka-

ren ansvarar inte för skador som förorsakas av icke ändamålsenlig

användning. Ej avsedd för yrkesmässig användning.

Beskrivning av delarna

1

Knappsats

2

Display

3

Mottagningslins

4

Laserstrålens utgångsöppning

35 SE

5a

Batterifack

5b

Batterifackslock

6

Vattenpass

Knappsats

7

Knapp addera / subtrahera

8

Knapp tillbaka / radera

9

Spara-knapp

10

Enhetsknapp

11

Till- / Från-knapp

12

Knapp för referenspunkter

13

Ljudknapp

14

Knapp för kontinuerlig mätning

15

Funktionsvalknapp

16

MEAS-knapp

Display

17

Batteristatussymbol

18

Måttenheter

19 a

Rad värde-1

19 b

Rad minnesplatsnummer

20

Rad värde-2

21

Max.- / min.-värden

22

Rad värde-3

23

Resultatrad

24

Addera / subtrahera

25

Indikeringssymbol mätläge

26

Symbol läge för avståndsmätning

27

Sparasymbol

28

Referenspunkt (ändstycke)

36 SE

29

Referenspunkt (bak)

30

Referenspunkt (fram)

31

Symbol laser till

Batterifack

32

Flik batterifackets lock

Bakkant

33

Ändstycke på referenspunkten (uppfällbar)

Leveransomfattning

1 laser-avståndsmätare

2 1,5 V-batterier LR03 (AAA)

1 bältesväska

1 bruksanvisning

Tekniska speciﬁkationer

Maximalt mätområde: 0,05–50 m*

(mätning av ovansidan)

0,17–50 m*

(mätning av undersidan)

Mätnoggrannhet: ± 1,5 mm **

Måttenheter: m / in / ft / ft + in

Laserklass: klass 2

Lasertyp: 630–670 nm, 1 mW

Historikminne: 100 poster

37 SE

Arbetstemperatur: 0 °–40 °C

Lagertemperatur: -10 °–60 °C

Relativ luftfuktighet: 90 % max.

Batterier: 2 x 1,5 V LR03 (AAA)

Vikt: 108 g (utan batterier)

Mått: 114,4 x 50 x 26,8 mm

*) Vid dagsljus eller vid mål med dåliga reﬂekterande egenskaper

bör måltavlan användas.

**) Vid gynnsamma villkor kan man räkna med en påverkan på

+ / - 0,05 mm / m. Vid ogynnsamma villkor, till exempel intensivt

solsken, dåligt reﬂekterande målyta (svart yta) eller stora tempera-

tursvängningar, måste man räkna med en större avvikelse.

Allmän säkerhetsinformation

Kvävningsrisk! Förpackningsmaterial (t.ex. folie eller frigolit)

får inte användas för att leka med. Håll alltid förpackningsma-

terial utom räckhåll för barn.Förpackningsmaterialet är ingen

leksak.

Använd produkten inte på platser där det föreligger risk för

brand eller explosion, t.ex. i närheten av brännbara vätskor

eller gas.

Denna produkt kan användas av barn från och med 8 år samt

av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga

eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under

uppsikt eller instruerats om en säker användning av produkten

och om de förstått de risker som användningen kan medföra.

38 SE

Barn får inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får

inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person.

Lämna inte produkten utan uppsikt när den används. Andra

personer kan bländas av laserstrålen.

Skydda produkten mot fukt och direkt solljus.

Utsätt inte produkten för extrema temperaturer eller tempera-

turväxlingar. Låt den t.ex. inte ligga kvar i bilen en längre tid

på sommaren. Vid större temperaturväxlingar låt produkten

först anpassa sig innan du tar den i drift. Vid extrema tempe-

raturer eller temperaturväxlingar kan produktens precision för-

sämras.

Undvik att produkten utsätts för kraftiga stötar eller fall.

Skydda dig mot laserstrålning!

EN 60825-1 2014

SE UPP LASERSTRÅLNING! TITTA INTE IN I STRÅLEN!

LASER KLASS 2!

Titta aldrig direkt in i laserstrålen resp. i -öppningen.

Om du tittar i laserstrålen med optiska instrument

(t.ex. lupp, förstoringsglas och liknande) föreligger risk för

ögonskador.

SE UPP! Risk för farlig strålningsexponering föreligger om

andra manövrerings- eller inställningsdon används eller andra

tillvägagångssätt utförs än de som beskrivs här.

39 SE

Rikta aldrig laserstrålen mot reﬂekterande ytor, personer eller

djur. Redan en kort visuell kontakt kan orsaka ögonskador.

Säkerhetsinformation om

batterier / batteripack

LIVSFARA! Håll batterier / batteripack utom räckhåll för barn.

Uppsök omedelbart läkare om någon råkar svälja ett batteri!

EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig icke-laddbara

batterier. Kortslut aldrig batterier / batteripack och /

eller öppna dem ej. Följden kan bli överhettning,

brandfara eller spruckna batterier.

Kasta aldrig batterier / batteripack i öppen eld eller vatten.

Utsätt inte batterier / batteripack för mekanisk belastning.

Risk för läckande batterier / batteripack

Undvik extrema förhållanden och temperaturer som kan på-

verka batterier / batteripack, t.ex. på värmeelement / i direkt

solljus.

Om batterier / batteripack runnit ut undvik att kemikalierna

kommer i kontakt med hud, ögon och slemhinnor! Spola ome-

delbart av de drabbade ställena med rent vatten och uppsök

läkare omgående!

ANVÄND SKYDDSHANDSKAR! Läckande eller

skadade batterier / batteripack kan vid beröring

förorsaka frätskador på huden. Använd därför i

detta fall lämpliga skyddshandskar.

Om batterierna / batteripacken skulle läcka måste de omedel-

bart tas ut ur produkten för att undvika skador.

40 SE

Använd endast batterier / batteripack av samma typ. Blanda

inte gamla och nya batterier / batteripack!

Ta ut batterierna / batteripacken, om produkten inte ska an-

vändas en längre tid.

Risk för skador på produkten

Använd endast den angivna typen av batteri / batteripack!

Sätt i batterierna / batteripacken enligt polaritetsmarkeringen

(+) och (-) på batteri / batteripack och produkt.

Rengör kontakterna på batteri / batteripack och batterifack

före isättning!

Ta alltid omgående ut förbrukade batterier / batteripack ur

produkten.

Före första användningen

Kontrollera leveransen med avseende på fullständighet och

synliga skador.

Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten.

Sätta i/byta batterier

När batterisymbolen visas på displayen

2

första gången, är

fortfarande några mätningar möjliga. När den tomma batterisym-

bolen visas

, måste du byta ut batterierna.

Mätningar är inte längre möjliga.

Öppna batterifackets lock

5b

, genom att försiktigt trycka ﬂiken

till batterifackets lock

32

nedåt.

41 SE

Vid behov ta ut de förbrukade batterierna ur batterifacket

5a

.

Sätt i (nya) batterier. Beakta rätt polaritet i enlighet med

illustrationen på batterifackets

5a

insida.

Stäng batterifackets lock

5b

(se bild A).

Idrifttagning

Till- / Frånkoppling

Tryck på Till- / Från-knappen

11

, för att slå på produkten.

För att stänga av produkten håll Till- / Från-knappen

11

tryckt,

tills LC-displayen stängs av.

Hänvisning: Produkten stängs av automatiskt om man inte trycker

på någon knapp i 3 minuter.

Akustisk signal:

- Varje tryck på en knapp och varje korrekt utförd funktion bekräf-

tas med en kort ljudsignal.

- Vid ett fel utlöses en dubbel ljudsignal.

- Vid kontinuerlig mätning hörs fortlöpande en rad korta ljudsigna-

ler och vid ett fel blir denna snabba följd av dubbla ljudsignaler

långsammare.

- Håll ljudknappen

13

tryckt en kort stund för att aktivera eller in-

aktivera ljudsignalen i alla lägen.

Läge huvudbildskärm:

Håll i varje läge Till- / Från-knappen

11

intryckt för att radera

alla data som visas på displayen och för att återvända till läget

42 SE

huvudbildskärm. I läget huvudbildskärm kan man inte se några

data på displayen och användaren kan trycka på varje valfri

knapp för att komma till ett valfritt läge.

Hantering och användning

Välja längdenhet

Omedelbart efter påslagning av produkten visar displayen den

längdenhet som användes senast.

Tryck på enhetsknappen

10

för att välja en annan enhet.

Du kan välja följande längdenheter i denna ordningsföljd:

Längd Område Volym

0,000 m 0,000 m

2

0,000 m

3

0,000 ft 0,000 ft

2

0,00 ft

3

0’0” 1/16 in 0,00 ft

2

0,00 ft

3

0’0” 1/16 0,00 ft

2

0,00 ft

3

Tillbaka / radera

Tryck i valfritt läge ﬂera gånger på knappen Tillbaka / Radera

8

, för att radera de värden som uppmättes senast och för att

komma tillbaka till föregående värde eller läge.

Tryck ﬂera gånger på knappen Tillbaka / Radera

8

, för att

komma tillbaka till huvudbildskärmen (se kapitel “Idrifttagning”,

avsnitt “Läge huvudskärm”).

43 SE

Hänvisning: Genom att trycka på knappen Tillbaka / Rad-

era

8

i läget för kontinuerlig mätning stoppas mätningen.

Välja referenspunkt

Den bakre referenspunkten

29

(bas), ändstyckets referenspunkt

28

eller produktens främre referenspunkt

30

kan användas som kon-

taktyta för alla mätningar. Referenspunkten måste bestämmas före

mätningen. I annat fall avviker resultatet från det verkliga värdet.

Standardinställningen för referenspunkter är produktens bakre

referenspunkt

29

. Referenspunkten kan ändras genom att man

upprepade gånger trycker på knappen för referenspunkter

12

till

den önskade referenspunkten visas på displayens vänstra övre hörn.

Referenspunkt ändstycke

Ändstycket

33

är nyttigt om ett avstånd ska mätas från ett hörn (di-

agonalt utrymme) eller från ett svåråtkomligt ställe. Ändstycket

33

beﬁnner sig på baksidan av produkten. Ändstycket

33

kan fällas ut

med ett skarpt verktyg eller en ﬁngernagel precis som bild D visar.

Efter användning måste ändstycket

33

åter fällas tillbaka.

44 SE

Mätning av längder

Läge för enskilda mätningar

1. Sätt eller håll produktens referensyta på eller mot den önskade

grundytan, från vilken du vill mäta ett avstånd.

2. Kontrollera om produkten är plan med hjälp av vattenpassen

6

.

En av vattenpassets blåsor är till för att kontrollera det horison-

tella planet och den andra för att kontrollera det vertikala planet.

För att kontrollera en viss vinkels jämnhet måste du säkerställa

att blåsan beﬁnner sig i mitten på respektive vinkelvattenpass.

3. Tryck kort på MEAS-knappen

16

, för att aktivera lasern. När

lasern är påslagen visas detta genom lasersymbolen

31

på

bildskärmen.

Hänvisning: När laserstrålen redan är aktiverad kan steg

3 hoppas över.

4. Rikta lasern nu mot målpunkten och tryck åter kort på MEAS-

knappen

16

, för att utföra en mätning. Om mätningen lyckas

visas mätresultatet på displayens nedre rad

23

. De föregående

mätningarna förskjuts uppåt.

Hänvisning:

- Vid behov upprepa stegen 1 till 4, för att mäta ett annat

avstånd.

- Symbolen för avståndsmätning

26

förblir påslagen i läge

för enskild mätning (blinkar inte).

- Displayen kan visa upp till 4 uppmätta värden samtidigt.

- Om ingen knapp trycks inom 30 sekunder stängs lasern och

displayens bakgrundsbelysning av. Produkten stänger av sig

själv om man inte trycker på någon knapp i 3 minuter.

45 SE

Läge för kontinuerlig mätning

Vid en kontinuerlig mätning utförs en följd av mätningar av vilka

de maximala (MAX) och de minimala (MIN) värdena visas. Flytta

för detta ändamål produkten längs en grundyta eller en kant från

vilken du vill mäta ett avstånd. Du kan till exempel mäta hur paral-

lella två mittemot liggande väggar är eller med en funktion mäta

de maximala värdena.

1. Börja med den kontinuerliga mätningen genom att kort trycka

på knappen för kontinuerlig mätning

14

. Det kan uppstå en

kort fördröjning vid indikeringen av den första mätningen.

Detta är normalt. Nu visas mätvärdet på displayen.

2. Stoppa mätningen genom att trycka på knappen för kontinuerlig

mätning

14

, MEAS-knappen

16

eller på knappen tillbaka /

radera

8

. På displayen visas nu de maximala (MAX) och

minimala (MIN) värdena

21

för denna mätföljd samt det

värde som uppmättes senast.

Hänvisning:

- Vid behov upprepa stegen 1 och 2, för att utföra ytterligare

mätningar.

- I läget för kontinuerlig mätning blinkar symbolen för läget avstånds-

mätning

26

medan mätning pågår.

- Addition, subtraktion, mätning av ytor och volym kan inte genom-

föras i detta läget. Därför har Funktionsvalknappen

15

och knappen

Addera / Subtrahera

7

inaktiverats i detta läge.

- Produkten stänger av sig själv om man inte trycker på någon

knapp i 3 minuter.

46 SE

Mätvärdesfunktioner

För att underlätta bearbetningen av mätresultat erbjuder produk-

ten många integrerade funktioner. Genom att trycka upprepade

gånger på Funktionsvalknappen

15

kan du aktivera följande funk-

tioner efter varandra: yta, volym, Pytagoras enkel, Pytagoras dubbel.

Hänvisning: Den önskade funktionen måste väljas före mätningen.

Yta

1. Tryck en gång på Funktionsvalknappen

15

. Ytsymbolen för

indikeringssymbolen för mätläge

25

visas på displayen.

2. Mät nu längden och bredden på den yta som ska mätas

genom att trycka på MEAS-knappen

16

. På displayen blinkar

motsvarande rad på ytsymbolen för de enskilda mätvärdena.

Direkt efter den andra mätningen visas det beräknade områ-

det på displayens resultatrad

23

och ytsymbolens motsvarande

rad slutar att blinka. Längden, bredden och omfånget visas i

den nämnda ordningsföljden på displayens tre övre rader.

Volym

1. Tryck två gånger på funktionsvalknappen

15

. Volymsymbolen

för mätlägets indikeringssymbol

25

visas på displayen.

2. Mät nu längden, bredden och höjden på den volym som ska

mätas genom att trycka på MEAS-knappen

16

. På displayen

blinkar motsvarande rad på volymsymbolen för de enskilda

mätvärdena. Direkt efter den andra mätningen visas den

47 SE

beräknade volymen på displayens resultatrad

23

och volyms-

ymbolens motsvarande rad slutar att blinka på displayen.

Längd, bredd och höjd visas i den nämnda ordningsföljden

på displayens tre övre rader.

Pytagoras enkel

Pytagoras sats beskriver beroendet av sidorna på en rätvinklig tri-

angel enligt följande: a² + b² = c², varvid a och b är vinkelbenen

c triangelns hypotenusa. Med funktionen “Pytagoras enkel” är det

möjligt att beräkna längden på ett vinkelben. Denna funktion är

särskilt nyttig vid dåligt tillgängliga mätpunkter.

1. Tryck tre gånger på funktionsvalknappen

15

. Triangelsymbolen

“Pytagoras enkel” för mätlägets indikeringssymbol

25

visas

på displayen.

2. Nu mäts hypotenusan (största avståndet) och ett av vinkelbenen

(kortaste avståndet till mätytan) genom att trycka på MEAS-

knappen

16

. Den motsvarande raden för symbolen “Pytagoras

enkel” blinkar för de enskilda mätvärdena. Direkt efter den an-

dra mätningen visas den beräknade längden på displayens

resultatrad

23

och den motsvarande raden på symbolen

“Pytagoras enkel” slutar att blinka. De enskilda uppmätta

värdena visas på displayens två översta rader.

Hänvisning: Beakta att vinkelfel (icke korrekta vinklar) leder till

felaktiga resultat. Se till att de uppmätta avstånden ligger på en

nivå (inställning).

48 SE

Pytagoras dubbel

Med denna funktion används Pytagoras sats på två rätvinkliga

trianglar, som har ett gemensamt vinkelben. Därigenom är det

möjligt att beräkna längden på varje triangels baslinje. Denna

funktion beräknar avståndet mellan två valfria punkter och är särskilt

nyttig vid otillgängliga mätpunkter.

1. Tryck fyra gånger på funktionsvalknappen

15

. Triangelsymbolen

“Pytagoras dubbel” för mätlägets indikeringssymbol

25

visas

på displayen.

2. Mät nu den vänstra hypotenusan (största avståndet till vänstra)

och sedan ett vinkelben (kortaste avståndet till mätytan) och

till slut den högre hypotenusan (största avståndet till högra),

genom att trycka på MEAS-knappen

16

. För de enskilda mät-

värdena blickar motsvarande rad på triangelsymbolen “Pytag-

oras dubbelt”. Direkt efter den tredje mätningen visas den

beräknade längden på displayens resultatrad

23

och mots-

varande rad på triangelsymbolen “Pytagoras dubbelt” slutar

att blinka. De enskilda mätvärdena visas på displayens 3 översta

rader.

Hänvisning: Beakta att vinkelfel (icke korrekta vinklar) leder till

felaktiga resultat. Se till att de uppmätta avstånden ligger på en

nivå (inställning).

Sidan laddas ...

Parkside PLEM 50 B2 Operation and Safety Notes

Parkside PLEM 50 B2 Operation and Safety Notes

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument