Miller NA430500C Bruksanvisning

varumärke: Miller

Modell: NA430500C

Kategori: Svetssystem

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DIMENSION 650 CE

ANVÄNDARHANDBOK

OM-272476L/swe

2020-10

Processer

Multiprocesssvetsning

Beskrivning

Bågsvetsningsströmkälla

Produktinformation,

översättningar av

användarhandboken m.m.

finns på:

www.MillerWelds.com

Dimension

™

650

From Miller to You

Mil_Thank1

2019 01

Miller är den första

svetsutrustningstillverkaren i

U. S. A. som blivit ISO 9001-

certifierade.

Lika hårdarbetande som du -

varje strömkälla från Miller

backas upp av den mest

krångelfria garantin i

branschen.

Mil_Thank 2019-01

Från Miller till dig

Vi tackar för och gratulerar till ditt val av Miller. Nu kan du få jobbet gjort och

få det rätt gjort. Vi vet att du inte har tid att göra det på annat sätt.

Det är därför som Niels Miller, när han först började bygga bågsvetsar 1929,

såg till att hans produkter var ytterst hållbara och av allra högsta kvalitet.

Precis som du, hade hans kunder inte råd med mindre. Miller-produkterna

måste vara mer än det bästa de kunde vara. De måste vara det bästa som

stod att köpa.

De som idag bygger och säljer Miller-produkter fortsätter denna tradition. De

är lika engagerade i att tillhandahålla utrustning och service som uppfyller de

höga normer för kvalitet och värde som sattes 1929.

Denna bruksanvisning är upplagd att hjälpa dig få ut det mesta ur dina

Miller-produkter. Läs noga igenom alla säkerhetsåtgärder. De hjälper dig att

skydda dig mot eventuella risker på arbetsplatsen. Vi har gjort installation

och drift så enkla som möjligt. Med rätt underhåll kan du med Miller räkna

med många års felfri drift. Och om apparaten av någon anledning behöver

repareras, finns ett felsökningskapitel som hjälper dig komma underfund

med problemet. Dessutom står våra många servicetekniker redo att hjälpa

dig lösa problemet. Garanti- och underhållsinformation för din särskilda

modell finns också.

Miller Electric tillverkar ett komplett sortiment

svetsaggregat och svetsrelaterad utrustning.

Information om Millers övriga kvalitetsprodukter

fås hos närmaste Miller-återförsäljare där du kan

få den senaste produktkatalogen och enskilda

datablad.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

KAPITEL 1 – SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - LÄS FÖRE ANVÄNDNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1-1 Symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1-2 Bågsvetsningsfaror . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1-3 Ytterligare faror vid installation, drift och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1-4 Föreskrifter enligt Proposition 65 i Kalifornien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1-5 Huvudsakliga Säkerhetsnormer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1-6 EMF-information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

KAPITEL 2 – DEFINITIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2-1 Ytterligare säkerhetssymboler och definitioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2-2 Övriga symboler och definitioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SECTION 3 – TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3-1 Funktioner och fördelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3-2 Bågkontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3-3 Placering av serienummer− och märketikett. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3-4 Programvarulicensavtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3-5 Information om standardsvetsparametrar och inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3-6 Enhetens specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3-7 Mått och vikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3-8 Miljödata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3-9 Duty Cycle And Overheating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3-10 Statisk effekt−egenskaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

KAPITEL 4 – INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4-1 Val av plats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4-2 Selecting Cable Sizes* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4-3 Svetskabelsanslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4-4 Ansluta svetskablar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4-5 Information om 14−poligt fjärruttag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4-6 Tilläggsskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4-7 Elhandbok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4-8 Anslutning av primärkabel 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

KAPITEL 5 – ALLMÄN ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5-1 Frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5-2 Lägesomkopplarinställningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5-3 Svetslägen med låg tomgångsspänning (tillval) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5-4 Alternativa konfigurationsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

KAPITEL 6 – GTAW DRIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6-1 Typisk anslutning för GTAW−process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6-2 TIG Fjärr svetsläge − GTAW−process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6-3 Lift-Arc TIG svetsläge − GTAW−process. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

KAPITEL 7 – GMAW/FCAW DRIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7-1 Typisk anslutning för fjärrkontrollmatarens GMAW/FCAW−process. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7-2 Läget MIG fjärrsvetsning − GMAW/FCAW−process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7-3 Typisk anslutning för den spänningsavkännande matarens GMAW/FCAW−process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7-4 MIG-Gas Effekt På svetsningsläge − GMAW/FCAW−process. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7-5 FCAW-S (Ingen Gas) Effekt På svetsningsmodell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

KAPITEL 8 – SMAW/CAC-A DRIFT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8-1 Typisk anslutning för SMAW och CAC-A process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8-2 Fjärr svetsläge − SMAW−process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8-3 Stick−Effekt På svetsläge − SMAW−process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8-4 Hålhjärnsläge − CAC-A−process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

KAPITEL 9 – SAW−DRIFT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9-1 Typisk anslutning för SAW−process. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9-2 Subarc svetsläget − SAW−process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

KAPITEL 10 – UNDERHÅLL OCH FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10-1 Rutinunderhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10-2 Renblåsning av enheten invändigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

10-3 Hjälpmeddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

10-4 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

KAPITEL 11 – KOPPLINGSSCHEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

GARANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

för produkter för den europeiska gemenskapen (CE-märkta).

MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A. försäkrar att

produkterna som anges i denna förklaring överensstämmer med de grundläggande kraven och

bestämmelserna i rådets angivna direktiv och standarder.

Produkt-/apparatidentifiering:

Produkt

Lagernummer

DIMENSION 650 CE

907618

Rådsdirektiv:

• 2014/35/EU låg spänning

• 2014/30/EU elektromagnetisk kompatibilitet

• 2015/865/EU begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning

• 2009/125/EC krav på ekodesign för energirelaterade produkter

• 2019/1784/EU ekodesignkrav för svetsutrustning

Standarder:

• IEC 60974-1:2012 bågsvetsningsutrustning – del 1: Svetsströmkällor

• IEC 60974-10:2014 bågsvetsningsutrustning – del 10: Krav på elektromagnetisk kompatibilitet

Undertecknare:

_____________________________________ ___________________________________________

David A. Werba

Datum för överensstämmelse

CHEF, ÖVERENSSTÄMMELSE AV PRODUKTDESIGN

273167C

July 28, 2020

EMS-DATABLAD FÖR BÅGSVETSNINGSKRAFTKÄLLA

Produkt/apparatidentifiering

Produkt

Lagernummer

DIMENSION 650 380/400V 50/60HZ CE 907618

Sammanfattning av information om överensstämmelse

Tillämplig förordning Direktiv 2014/35/EU

Referensgränser Direktiv 2013/35/EU, recommendation 1999/519/EC

Tillämpliga standarder IEC 62822-1:2016, IEC 62822-2:2016

Avsedd användning ☒ för användning i arbetsmiljöö ☐ för användning av lekmän

Icke-termiska effekter måste beaktas vid arbetsplatsbedömning ☒ JA ☐ NEJ

Termiska effekter måste beaktas vid arbetsplatsbedömning ☐ JA ☒ NEJ

☒ Informationen är baserad på kraftkällans maximala kapacitet (gäller såvida inte inbyggd programvara/

maskinvara ändras)

☐ Informationen är baserad på sämsta möjliga inställning/program (gäller endast tills inställningsalternativ/

svetsprogram ändras)

☐ Informationen är baserad på flera inställningar/program (gäller endast tills inställningsalternativ/svetsprogram ändras)

Exponering på arbetsplats ligger under gränsvärdena för ☒ JA ☐ NEJ

exponering (ELV - Exposure Limit Values) för hälsoeffekter (om NEJ gäller specifika krav på minsta avstånd)

vid standardkonfigurationerna

Exponering på arbetsplats ligger under gränsvärdena för ☐ ej tillämpligt ☒ JA ☐ NEJ

exponering (ELV - Exposure Limit Values) för sensoriska (om tillämpligt och NEJ krävs specifika åtgärder)

effekter vid standardkonfigurationerna

Exponering på arbetsplats ligger under åtgärdsnivåerna ☐ ej tillämpligt ☒ JA ☐ NEJ

(AL - Action Levels) vid standardkonfigurationerna (om tillämpligt och NEJ krävs specifik skyltning)

EMS-data för icke-termiska effekter

Exponeringsindex (EI - Exposure Indices) och avstånd till svetsningskrets (för varje driftsläge, som tillämpligt)

Huvud

Kropp

Lem (hand)

Lem (lår)

Sensoriska

effekter

Hälsoeffekter

Standardavstånd 10 cm 10 cm 10 cm 3 cm 3 cm

ELV EI vid standardavstånd

0.13

0.11

0.18

0.10

0.23

Nödvändigt minsta avstånd

1 cm

Avstånd där alla gränsvärden för exponering på arbetsplats faller under 0,20 (20 %) 8 cm

Avstånd där alla gränsvärden för exponering vid allmän användning faller under 1,00 (100 %) 163 cm

Testat av: Tony Samimi Testdatum: 2016-02-15

275680-A

OM-272476 Sida 1

KAPITEL 1 – SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - LÄS FÖRE

ANVÄNDNING

Skydda dig själv och andra mot skador — läs, följ och spara dessa viktiga säkerhetsanvisningar och användarinstruktioner.

1-1. Symboler

FARA! – Anger en risksituation som om den inte undviks

resulterar i allvarliga eller dödliga skador. Dessa möjliga

risker förklaras med symboler eller i texten.

Anger en risksituation som om den inte undviks resulterar

i allvarliga eller dödliga skador. Dessa möjliga risker för-

klaras med symboler eller i texten.

OBS! – Uppgifter som inte relateras till personskador.

Anger speciella anvisningar.

Denna grupp av symboler betyder Varning! Se upp! Fara för STÖ-

TAR, ROTERANDE OCH HETA DELAR. Konsultera nedanstående

symboler och anvisningar beträffande åtgärder för att undvika des-

sa faror.

1-2. Bågsvetsningsfaror

Symbolerna nedan används i denna handbok för att fästa

uppmärksamheten på och identifiera möjliga faror. När du

ser symbolen, se upp och följ anvisningarna för att undvika

faror. Nedanstående säkerhetsinformation är endast en

sammanfattning av den utförligare säkerhetsinformationen

i Huvudsakliga Säkerhetsnormer som återfinns i avsnitt 1-5.

Läs och följ alla säkerhetsnormer.

Endast kvalificerade personer bör installera, använda, un-

derhålla och reparera denna utrustning. En kvalificerad per-

son definieras som en person, vars innehav av en erkänd

examen, certifikat eller professionell ställning, eller vars

omfattande kunskaper, utbildning och erfarenhet, har de-

monstrerat personens förmåga att lösa eller åtgärda pro-

blem relaterade till ämnet, arbetet eller projektet och som

har erhållit säkerhetsutbildning i att känna igen och undvika

relevanta faror.

Under drift bör inga obehöriga, speciellt inte barn, befinna

sig i närheten.

STÖTAR kan döda.

Dödliga elstötar eller svåra brännskador kan upp-

stå vid beröring av spänningsförande elektriska

komponenter. Elektroden och arbetskretsen är

spänningsförande när strömmen är påslagen. Nät-

matningen och elkretsar inuti apparaten är också

spänningsförande när maskinen är påslagen. I

halv- och helautomatisk trådsvetsning är tråden,

trådrullen, rullhuset och alla metalldelar som vidrör

svetstråden, spänningsförande. Felaktigt installe-

rad eller felaktigt jordad utrustning utgör risker.

l Vidrör inte spänningsförande elektriska delar.

l Bär torra, hela gummihandskar och kroppsskydd.

l Isolera dig själv från arbete och jord med hjälp av torra, isolerande

mattor eller beklädnader som är stora nog att förhindra fysisk kon-

takt med arbete och jord.

l Använd inte växelströmssvetseffekt i fuktiga områden, där rörelse-

friheten är begränsad eller där det finns risk för att falla.

l Använd växelström ENDAST om så fordras för svetsprocessen.

l Om växelström fordras, använd fjärrkontrollen om sådan finns på

enheten.

l Ytterligare säkerhetsåtgärder krävs om någon av följande elektris-

ka risker föreligger: i fuktiga miljöer eller om du bär fuktiga kläder,

på metallstrukturer som golv, galler och ställningar; i trånga posi-

tioner som när du sitter, står på knä eller ligger; eller när det finns

en hög risk för oundviklig eller oavsiktlig kontakt med arbetsstyck-

et eller marken. Använd i sådana fall följande utrustning i angiven

ordning: 1) halvautomatiskt likströmsaggregat (tråd) med konstant

spänning, 2) manuell elektrodsvets (pinnsvets) eller 3)

växelströmsaggregat med reducerad tomgångsspänning. Lik-

strömstrådsvets med konstant spänning rekommenderas för de

flesta situationer. Arbeta inte ensam!

l Koppla bort inkommande ström eller stäng av maskinen innan du

installerar eller reparerar denna utrustning. OSHA 29 CFR

1910.147 (se säkerhetsnormerna).

l Installera och jorda denna utrustning i enlighet med dess bruksan-

visning och nationella och lokala bestämmelser.

l Kontrollera alltid jorden på spänningskällan – se till att nätkabelns

jordledning är rätt ansluten till jorddonet i primäranslutningen eller

att kabelkontakten är ansluten till ett rätt jordat uttag.

l När du gör inanslutningar, anslut först rätt jordledare – kontrollera

anslutningarna igen.

l Håll sladdar torra, rena från olja och fett och skyddade mot heta

metaller och gnistor.

l Inspektera regelbundet nätkabeln och titta efter skador och fri-

lagda ledare – byt omedelbart ut kabeln om den är skadad – fri-

lagda ledare kan döda.

l Stäng av all utrustning som inte används.

l Använd inte slitna, skadade, underdimensionerade eller reparera-

de kablar.

l Linda inte kablar runt kroppen.

l Om jordning av arbetsstycket fordras, jorda det direkt med en se-

parat kabel.

l Vidrör inte elektroden om du vidrör arbetet, jord eller en elektrod

från en annan maskin.

l Använd endast väl underhållen utrustning. Reparera eller byt ut

skadad utrustning omedelbart. Underhåll enheten i enlighet med

handboken.

l Vidrör inte elektrodhållare anslutna till två svetsaggregat samtidigt

då det ger dubbla tomgångsspänningen.

l Bär säkerhetssele om du arbetar ovanför golvnivån.

l Se till att alla paneler och kåpor sitter ordentligt på plats.

l Kläm fast arbetskabeln med god metall mot metall-kontakt på ar-

betsstycket eller arbetsbordet så nära svetsen som praktiskt

möjligt.

l Isolera arbetsklämman när den inte är ansluten till arbetsstycket

för att förhindra kontakt med metallföremål.

l Anslut inte mer än en elektrod eller arbetskabel till en enda svets-

kabelsanslutning. Koppla bort kabeln när den inte används.

l Använd jordfelsbrytare vid användning av utrustning på fuktiga

och våta platser.

HÖGA LIKSPÄNNINGAR ligger kvar i inverterkretsarna EFTER

att nätspänningen kopplats bort.

OM-272476 Sida 2

l Stäng av enheten, koppla bort ineffekt och ladda ur ingångskon-

densatorer i enlighet med anvisningarna i handboken innan du

vidrör någon del.

HETA DELAR kan orsaka

brännskador.

l Vidrör inte heta delar med bara händerna.

l Låt utrustningen svalna innan du arbetar på den.

l Använd lämpliga verktyg och/eller bär tjocka, isole-

rade svetshandskar och klädsel för att undvika brännskador.

KRINGFLYGANDE METALL och

SMUTS kan skada ögonen.

l Svetsning, mejsling, stålborstning och slipning pro-

ducerar gnistor och flygande metall. När svetsen

svalnar, kan slagg kastas omkring.

l Bär godkända ögonskydd med sidoskydd under svetsmasken.

RÖK OCH GASER kan vara

hälsofarliga.

Svetsning producerar rök och gaser. Inandning av

dessa kan vara hälsofarligt.

l Håll huvudet ute ur röken. Andas inte in röken.

l Ventilera arbetsområdet och/eller använd utsug vid svetsbågen

för att avlägsna rök och gaser om du arbetar inomhus. Rekom-

menderat sätt att kontrollera om ventilationen är tillräcklig är att

mäta innehåll och mängd rök och gaser som personalen utsätts

för.

l Om ventilationen är dålig, använd ett godkänt andningsskydd.

l Studera tillverkarens säkerhetsdatablad (SDS) och anvisningar för

hantering av limmer, lacker, rengöringsmedel, förbrukningsmateri-

al, kylmedel, avfettningsmedel, flussmedel och metaller.

l Arbeta endast i stängda lokaler om de är välventilerade eller om

du bär ansiktsmask. Ha alltid en utbildad person i närheten. Svets-

rök och gas kan tränga undan luft och sänka syreinnehållet vilket

kan orsaka skador eller dödsfall. Se till att den luft du andas är

säker.

l Svetsa inte på ställen där man avfettar, rengör eller sprejar. Bå-

gens värme och strålar kan reagera med ångorna, vilket kan ge

upphov till mycket giftig och irriterande gasutveckling.

l Svetsa inte på belagda metaller, t.ex. galvaniserat, blyöverdraget

eller kadmiumpläterat stål, om inte beläggningen avlägsnats från

svetsområdet, att lokalen är välventilerad och bär vid behov fris-

kluftmask. Beläggningar och metaller som innehåller dessa ingre-

dienser kan avge giftiga ångor om de svetsas.

ANSAMLING AV GAS kan skada

hälsan eller döda.

l Stäng av gasen när den inte används.

l Ventilera alltid stängda lokaler eller bär godkänd

ansiktsmask.

STRÅLAR FRÅN BÅGEN kan bränna

ögon och hud.

Bågen från svetsprocessen producerar intensiva

synliga och osynliga (ultravioletta och infraröda)

strålar som kan bränna ögon och hud. Gnistor hop-

par från svetsen.

l Bär godkänd svetshjälm med rätt filter för att skydda ansiktet och

ögonen mot strålning och gnistor när du svetsar eller tittar på (se

ANSI Z49.1 och Z87.1 i Säkerhetsnormer).

l Bär godkända ögonskydd med sidoskydd under svetsmasken.

l Använd skärmar för att skydda andra mot sken och bländande

ljus; varna dem från att titta direkt på bågen.

l Bär skyddsklädsel av kraftigt och flamsäkert material (läder, tjock

bomull, ylle). Skyddsklädseln omfattar oljefria- material som läder-

handskar, tjock skjorta, byxor utan slag, höga skor och mössa.

SVETSNING kan orsaka brand eller

explosion.

Svetsning på slutna behållare, t.ex. tankar, fat eller

rör kan få dem att explodera. Svetsgnistor kan

flyga från svetsbågen. Flygande svetsgnistor, heta

arbetsstycken och het utrustning kan orsaka bränder och brännska-

dor. En elektrod som vidrör metallföremål kan orsaka gnistor, explo-

sion, överhettning och brand. Kontrollera att området är säkert innan

du börjar arbeta.

l Avlägsna allt antändbart material inom 10,7 m från svetsbågen.

Täck sådant material med godkända skydd om detta inte är

möjligt.

l Svetsa inte där flygande svetsgnistor kan träffa antändbart

material.

l Skydda dig själv och andra mot flygande svetsgnistor och het

metall.

l Kom ihåg att svetsgnistor och hett material från svetsning med

lätthet kan ta sig igenom små sprickor och öppningar till närliggan-

de områden.

l Håll ögonen öppna för brand och ha alltid en brandsläckare till

hands.

l Kom ihåg att svetsning på tak, golv, skott eller skiljeväggar kan or-

saka brand på den andra sidan.

l Däckfälgar och hjul får inte skäras eller svetsas. Däcken kan ex-

plodera om de värms upp. Reparerade fälgar och hjul kan havere-

ra. Se OSHA 29 CFR 1910.177 i Säkerhetsstandarder.

l Svetsa inte på slutna behållare som innehållit brandfarligt materi-

al, som t.ex. tankar, fat eller rör, så vitt de inte är förberedda i enlig-

het med AWS F4.1 och AWS A6.0 (se Säkerhetsnormer).

l Svetsa inte där luften kan innehålla brandfarligt damm, gaser eller

ångor från vätskor (bland annat bensin).

l Anslut återledaren till arbetet så nära svetsområdet som är prak-

tiskt möjligt så att svetsströmmen inte leds långa, ev. okända vä-

gar, där den kan ge upphov till stötar, gnistor och brand.

l Använd inte svetsen för att tina frusna rör.

l Ta bort elektroden från hållaren eller klipp av svetstråden vid kon-

taktröret när den inte används.

l Bär skyddsklädsel av kraftigt och flamsäkert material (läder, tjock

bomull, ylle). Skyddsklädseln omfattar oljefria- material som läder-

handskar, tjock skjorta, byxor utan slag, höga skor och mössa.

l Ta ut allt antändbart material, som t.ex. gaständare eller tändstick-

or, ur dina fickor innan du börjar svetsa.

l Inspektera arbetsområdet efter svetsningen och se till att där inte

finns gnistor, glödande material och öppen eld.

l Använd endast rätt säkringar och säkerhetsbrytare. Använd inte

för stora och koppla inte förbi dem.

l Följ kraven i OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) och NFPA 51B beträffan-

de arbete med heta material och låt någon hålla uppsikt efter

brand och ha en brandsläckare lätt tillgänglig.

l Studera tillverkarens säkerhetsdatablad (SDS) och anvisningar för

hantering av limmer, lacker, rengöringsmedel, förbrukningsmateri-

al, kylmedel, avfettningsmedel, flussmedel och.

BULLER kan skada hörseln.

Buller från vissa processer kan skada hörseln.

l Använd godkända öronskydd om ljudnivån är hög.

OM-272476 Sida 3

ELEKTRISKA OCH MAGNETISKA

FÄLT (EMF) kan påverka medicinska

implantat.

l Personer med pacemaker och andra implantat ska

hålla sig på avstånd.

l Personer med medicinska implantat ska vända sig till läkare och

tillverkaren av apparaten innan de går nära bågsvets-, punktsvets-

, mejslings-, plasmabågskärnings- och

induktionsvärmningsarbeten.

GASTUBER kan explodera om de

skadas.

Gastuber innehåller gas under högt tryck. Om en

cylinder skadas, kan den explodera. Gastuber an-

vänds vanligtvis under svetsprocessen och ska be-

handlas med försiktighet.

l Skydda gastuber mot hög värme, mekaniska stötar, skador, slagg,

öppen eld, gnistor och bågar.

l Placera gastuberna rakt upp och ned och fäst dem på ett statio-

närt stöd eller ett gastubställ så att de inte kan tippa.

l Håll gastuber på avstånd från svets- och andra elkretsar.

l Lägg aldrig en svetsbrännare över en gastub.

l Låt aldrig en svetselektrod vidröra en sådan gastub.

l Svetsa aldrig på övertrycksgastuber – explosion blir följden.

l Använd endast korrekta gastuber, regulatorer, slangar och kopp-

lingar avsedda för den specifika tillämpningen; håll dem och tillhö-

rande delar i gott skick.

l Vänd bort ansiktet från utloppsventilen när du öppnar gastubventi-

len. Stå inte framför eller bakom regulatorn när kranen öppnas.

l Skyddskåpan ska alltid sitta på plats på ventilen utom när tuben

används eller är ansluten för användning.

l Använd korrekt utrustning, korrekta procedurer och tillräckligt

många personer när transporttuber ska lyftas, flyttas och

transporteras.

l Läs och följ instruktionerna för gastuber, tillhörande utrustning.

CGA:s skrift P-1 som finns i listan med säkerhetsföreskrifter.

1-3. Ytterligare faror vid installation, drift och underhåll

BRAND- ELLER EXPLOSIONSRISK.

l Placera inte enheten på, över eller nära antändba-

ra ytor.

l Placera inte enheten nära antändbart material.

l Överbelasta inte byggnadskablarna – se till att

starkströmsnätet har rätt storlek, klass och skydd för denna enhet.

FALLANDE UTRUSTNING kan

orsaka skador.

l Använd lyftögla för att lyfta enbart enheten och kor-

rekt installerade tillbehör, INTE gascylindrar. Över-

skrid inte viktkapacitet för lyftöglan (se

Specifikationer).

l Använd korrekta procedurer och utrustning med tillräcklig kapaci-

tet för att lyfta och bära upp enheten.

l Om gaffeltruck används för att flytta enheten, måste gafflarna vara

så långa att de sticker ut på andra sidan av enheten.

l Håll utrustningen (kablar och sladdar) på avstånd från fordon i rö-

relse vid arbeten över golvnivå.

l Följ riktlinjerna i handboken för de reviderade NIOSH lyftberäk-

ningarna (dokument nr. 94–110) vid manuella lyft av tunga kompo-

nenter och utrustning.

ÖVERHETTNING kan skada motorer.

l Stäng av eller koppla ur utrustningen innan du slår

på eller stänger av motorn.

l Låt inte låg spänning och frekvens orsakad av lågt

motorvarvtal skada elmotorerna.

l Använd endast utrustning som är lämplig för användning med 60

eller 50/60 Hz effekt.

KRINGFLYGANDE GNISTOR kan

skada ögonen.

l Bär skyddsmask som skydd för ögon och ansikte.

l Forma volframelektroden endast på slipapparat

försedd med lämpliga skydd på lämplig plats med

lämpliga skydd för ansikte, händer och kropp.

l Gnistor kan orsaka brand—håll brandfarliga material på avstånd.

ROTERANDE DELAR kan skada dig.

l Håll dig på avstånd från roterande delar.

l Håll dig på avstånd från klämpunkter som t. ex.

drivrullar.

BATTERILADDNINGSEFFEKT och

BATTERIEXPLOSION kan skada dig.

Batteriladdning finns inte tillgängligt på alla

modeller.

l Bär alltid ansiktsskärm, gummihandskar och skyddskläder när du

arbetar på ett batteri.

l Stäng av motorn innan du kopplar ur eller i batterikablarna eller

batteriladdningskablarna (om tillämpligt) eller utför underhåll på

batteriet.

l Låt inte verktyg orsaka gnistor när du arbetar på ett batteri.

l Använd inte svetsaggregatet för att ladda batterier eller som start-

hjälp om det inte är försett med en funktion för ändamålet.

l Iaktta korrekt polaritet (+ och -) på batterierna.

l Koppla ur den negativa (-) kabeln först och anslut den sist.

l Håll gnistor, öppen eld, cigaretter och andra antändningskällor

borta från batterierna. Batterierna producerar explosiva gaser vid

normal drift samt medan de laddas.

l Följ batteritillverkarens instruktioner när du arbetar på eller i när-

heten av ett batteri. Se servicemanualen för batteriet (listas i Sä-

kerhetsstandarder) för ytterligare information.

l Låt endast kvalificerade personer utföra batteriladdningsarbetet.

l Om batteriet avlägsnas från ett fordon för laddning, koppla ur den

negativa (-) kabeln först och anslut den sist. För att förhindra att

det skapas en båge, se till att alla tillbehör är avstängda.

l Endast blysyrabatterier. Använd inte batteriladdaren för att tillföra

ström till ett elsystem med extralåg spänning eller för att ladda

torrcellsbatterier.

l Ladda inte ett fruset batteri.

l Använd inte skadade laddningskablar.

l Ladda inte batterierna i ett slutet område eller någonstans med be-

gränsad ventilation.

l Ladda inte ett batteri som har lösa poler eller ett batteri med synlig

skada, exempelvis ett sprucket fodral eller omslag.

l Innan du ska ladda batteriet väljer du korrekt laddarspänning för

att matcha batterispänningen.

l Ställ in batteriladdningsreglagen på Av-positionen innan du anslu-

ter till batteriet. Låt inte batteriladdningsklämmorna vidröra

varandra.

OM-272476 Sida 4

l Håll laddningskablarna borta från fordonets huv, dörr och rörliga

delar.

HÖGTRYCKSVÄTSKOR kan skada

eller döda.

l Motorbränslesystemkomponenterna kan vara un-

der högt tryck.

l Innan du arbetar på bränslesystemet stänger du

av motorn för att minska trycket.

l Om någon som helst vätska injiceras i huden eller kroppen, sök

omedelbart medicinsk hjälp.

SVETSTRÅD kan skada dig.

l Tryck inte av pistolen innan du instrueras att göra

så.

l Rikta inte pistolen mot kroppsdelar, andra männis-

kor eller mot metall när du matar in svetstråden.

HÅRD OCH LÅNGVARIG

ANVÄNDNING kan orsaka

ÖVERHETTNING.

l En avkylningsperiod rekommenderas; följ

märkdriftcykelfaktorn.

l Reducera strömmen eller driftcykeln innan du börjar svetsa igen.

l Blockera eller filtrera inte luftflödet till enheten.

STATISK ELEKTRICITET (ESD) kan

skada kretskort.

l Sätt på dig jordade armband INNAN du hanterar

kort eller delar.

l Använd statiskt säkra kuvert och boxar för att för-

vara, flytta eller sända kretskort.

LUTANDE STÄLL kan orsaka

personskada.

l Använd tunga eller block för att stödja vikten.

l Installera svetsgeneratorn på rätt sätt på stället en-

ligt anvisningarna som medföljer stället.

LÄS ANVISNINGARNA.

l Läs och följ märkningar och bruksanvisningen in-

nan aggregatet installeras, används eller under-

hålls. Läs säkerhetsinformationen i början av

handboken och i varje avsnitt.

l Använd enbart originalreservdelar från tillverkaren.

l Utför installation, underhåll och service enligt bruksanvisningen,

branschstandarder och svenska normer och regler.

HÖGFREKVENSSTRÅLNING (H.F.)

kan orsaka störningar.

l Högfrekvens (H. F.) kan störa radionavigering,

räddningstjänster, datorer och

kommunikationsutrustning.

l Denna installation bör endast utföras av kvalificerade personer

med kännedom om elektronisk utrustning.

l Det är användarens ansvar att se till att en kvalificerad elektriker

omedelbart åtgärdar sådana störningsproblem som är uppstått p g

a denna installation.

l Upphör omedelbart med att använda utrustningen om du av FCC

underrättats om störning.

l Låt utrustningen inspekteras och underhållas regelbundet.

l Håll dörrar och paneler som är källor till högfrekvens ordentligt

stängda, håll gnistgap på rätt inställning och använd jordning och

avskärmning för att hålla störningsrisken till ett minimum.

BÅGSVETSNING kan orsaka

störning.

l Elektromagnetisk energi kan störa känslig elektro-

nisk utrustning, som mikroprocessorer, datorer och

datordriven utrustning som t.ex robotar.

l Se till att all utrustning i svetsområdet är elektromagnetiskt

kompatibel.

l För att minska ev. störning ska svetskablar hållas så korta som

möjligt, samlade och så lågt som möjligt, t.ex. på golvet.

l Svetsning bör inte utföras närmare än 100 meter från känslig

elektronisk utrustning.

l Se till att denna svets installeras och jordas i enlighet med denna

handbok.

l Om störning ändå inträffar måste användaren vidta extra åtgärder,

som t.ex. att flytta svetsen, använda skärmkablar, använda linjefil-

ter eller skärma av arbetsområdet.

1-4. Föreskrifter enligt Proposition 65 i Kalifornien

VARNING – Den är produkten kan exponera dig för kemikali-

er, bland annat bly, som myndigheter i staten Kalifornien vet

orsakar cancer, missbildningar och andra fosterskador.

Mer information finns på www.P65Warnings.ca.gov.

1-5. Huvudsakliga Säkerhetsnormer

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, American Welding

Society standard ANSI Standard Z49.1. Website: http://www.aws.org.

Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Weld-

ing and Cutting, American Welding Society Standard AWS F4.1 from

Global Engineering Documents. Website: www.global.ihs.com.

Safe Practices for Welding and Cutting Containers that have Held

Combustibles, American Welding Society Standard AWS A6.0 from

Global Engineering Documents. Website: www.global.ihs.com.

National Electrical Code, NFPA Standard 70 from National Fire Pro-

tection Association. Website: www.nfpa.org and www.sparky.org.

Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamphlet P-

1 from Compressed Gas Association. Website: www.cganet.com.

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard

W117.2 from Canadian Standards Association. Website: www.

csagroup.org.

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Pro-

tection, ANSI Standard Z87.1, from American National Standards In-

stitute. Website: www.ansi.org.

Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot

Work, NFPA Standard 51B from National Fire Protection Association.

Website: www.nfpa.org.

OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General Indus-

try, Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910.177 Sub-

part N, Part 1910 Subpart Q, and Part 1926, Subpart J. Website:

www.osha.gov.

OSHA Important Note Regarding the ACGIH TLV, Policy Statement

on the Uses of TLVs and BEIs. Website: www.osha.gov.

Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation from the

National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). Web-

site: www.cdc.gov/NIOSH.

SOM_swe 2020–02

OM-272476 Sida 5

1-6. EMF-information

Elektrisk ström som flyter genom en ledare alstrar lokala elektriska

och magnetiska fält (EMF). Strömmen från bågsvetsning (och liknan-

de processer, bland andra punktsvetsning, mejsling, plasmabågskär-

ning och induktionsuppvärmning) alstrar ett elektromagnetiskt fält

omkring svetskretsen. Elektromagnetiska fält kan störa visa medicins-

ka implantat, bland annat pacemakrar. Säkerhetsåtgärder för perso-

ner som bär medicinska implantat måste vidtas. Exempelvis så kan

tillgängligheten för förbipasserande begränsas och individuell riskbe-

dömning kan göras för svetsare kan göras. Alla svetsare ska använda

följande procedurer för att minimera exponeringen för elektromagne-

tiska fält från svetskretsen:

1. Håll kablar samlade genom att vrida eller tejpa ihop dem eller an-

vända en kabelkanal.

2. Placera dig inte emellan svetskablarna. Lägg kablarna vid sidan

och på avstånd från operatören.

3. Linda inte kablarna runt kroppen.

4. Håll huvud och kropp på så stort avstånd från aggregatet

som möjligt.

5. Sätt arbetsklämman på arbetsstycket så nära svetsen som

möjligt.

6. Arbeta inte intill, sitt inte på och luta dig inte mot svetsaggregatet.

7. Svetsa inte medan du bär på svetsaggregatet eller trådmataren.

Medicinska implantat:

Personer med medicinska implantat ska kontakta sin läkare och till-

verkaren av apparaten innan de kommer nära bågsvets-, punktsvets-,

mejslings-, plasmabågskärnings-, och induktionsuppvärmningsarbe-

ten. Ovanstående procedurer rekommenderas om läkaren ger

tillstånd.

OM-272476 Sida 6

En fullständig reservdelslista finns på www.MillerWelds.com

KAPITEL 2 – DEFINITIONER

2-1. Ytterligare säkerhetssymboler och definitioner

Vissa symboler finns bara på CE-märkta produkter.

Varning! Se upp! Risker föreligger så som anges av symbolerna.

OM-

1-1. Additional Safety Symbols And Definitions



Some symbols are found only on CE products.

Warning! Watch Out! There are possible hazards as shown by the symbols.

Safe1 2012 05

Do not discard product (where applicable) with general waste.

Reuse or recycle Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by disposing at a designated collection

facility.

Contact your local recycling office or your local distributor for further information.

Safe37 2017 04

Wear dry insulating gloves. Do not touch electrode with bare hand. Do not wear wet or damaged gloves.

Safe2 2017 04

Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground.

Safe3 2017 04

Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground.

Safe4 2017 04

Disconnect input plug or power before working on machine.

Safe5 2017 04

Keep your head out of the fumes.

Safe6 2017 04

Keep your head out of the fumes

Safe7 2017 04

Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes.

Safe8 2012 05

Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes.

Safe9 2012 05

Bär torra gummihandskar. Vidrör inte elektroder med oskyddad hand.

Bär inte våta eller skadade handskar.

OM-

1-1. Additional Safety Symbols And Definitions



Some symbols are found only on CE products.

Warning! Watch Out! There are possible hazards as shown by the symbols.

Safe1 2012 05

Do not discard product (where applicable) with general waste.

Reuse or recycle Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by disposing at a designated collection

facility.

Contact your local recycling office or your local distributor for further information.

Safe37 2017 04

Wear dry insulating gloves. Do not touch electrode with bare hand. Do not wear wet or damaged gloves.

Safe2 2017 04

Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground.

Safe3 2017 04

Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground.

Safe4 2017 04

Disconnect input plug or power before working on machine.

Safe5 2017 04

Keep your head out of the fumes.

Safe6 2017 04

Keep your head out of the fumes

Safe7 2017 04

Use for

ced ventilation or local exhaust to remove the fumes.

Safe8 2012 05

Use forced

ventilation or local exhaust to remove the fumes.

Safe9 2012 05

Skydda dig själv mot stötar genom att isolera dig från arbetsstycke

och jord.

OM-

1-1. Additional Safety Symbols And Definitions

 S

ome

ymbols are found only on CE products.

Warning! Watch Out! There are possible hazards as shown by the symbols.

afe1 2012

Do not discard product (where applicable) with general waste.

Reuse or recycle Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by disposing at a designated collection

facility.

Contact your local recycling office or your local distributor for further information.

afe37 2017

Wear dry insulating gloves. Do not touch electrode with bare hand. Do not wear wet or damaged gloves.

Safe2 2017 04

Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground.

Safe3 2017 04

Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground.

Safe4 2017 04

Disconnect input plug or power before working on machine.

Safe5 2017 04

Keep your head out of the fumes.

Safe6 2017 04

eep

our head out of the fumes

Safe7 2017 04

Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes.

Safe8 2012 05

Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes.

Safe9 2012 05

Koppla bort väggkontakten eller nätspänningen före arbete på

maskinen.

OM-

1-1. Additional Saf

ety Symbols And Definitions



Some symbols are found only on CE products.

rning! Watch Out!

ere are possible hazards as shown by the symbols.

Safe1 2012 05

Do not discard product (where applicable) with general waste.

Reuse or recycle Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by disposing at a designated collection

cility.

ontact your local recycling office or your local distributor for further information.

Safe37 2017 04

ar dry insulating gloves. Do not touch electrode with bare hand. Do not wear wet or damaged gloves.

Safe2 2017 04

Pro

tect

you

rself from electric shock by insulating yourself from work and ground.

Safe3 2017 04

Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground.

Safe4 2017 04

Disconnect input plug or power before working on machine.

Safe5 2017 04

Keep your head out of the fumes.

Safe6 2017 04

Keep your head out of the fumes

Safe7 2017 04

Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes.

Safe8 2012 05

Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes.

Safe9 2012 05

Håll huvudet ute ur röken.

OM-

1-1. Additional Safety Symbols And Definitions

 Some symbols are found only on CE products.

Warning! Watch Out! There are possible hazards as shown by the symbols.

Safe1 2012 05

Do not discard product (where applicable) with general waste.

Reuse or recycle Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by disposing at a designated collection

facility.

Contact your local recycling office or your local distributor for further information.

Safe37 2017 04

Wear dry insulating gloves. Do not touch electrode with bare hand. Do not wear wet or damaged gloves.

Safe2 2017 04

Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground.

Safe3 2017 04

Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground.

Safe4 2017 04

Disconnect input plug or power before working on machine.

Safe5 2017 04

Keep your head out of the fumes.

Safe6 2017 04

Keep your head out of the fumes

afe7 2017

Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes.

Safe8 2012 05

Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes.

Safe9 2012 05

Ventilera eller använd en utsugningsanordning för att avlägsna rök.

OM-

Use ventilating fan to remove fumes.

Safe

10 2012

Use ventilating fan to remove fumes.

Safe11 2012 05

Keep flammables away from welding. Do not weld near flammables.

Safe12 2012 05

Keep flammables away from cutting. Do not cut near flammables.

Safe13 2012 05

Welding sparks can cause fires. Have a fire extinguisher nearby, and have a watchperson ready to use it.

Safe14 2012 05

Cutting sparks can cause fires. Have a fire extinguisher nearby, and have a watchperson ready to use it.

Safe15 2012 05

Do not weld on drums or any closed containers.

Safe16 2017 04

Do not cut on drums or any closed containers.

Safe17 2017 04

Do not grip material near cutting path.

Safe18 2017 10

Turn off power before disassembling torch.

Safe19

2012

Do not remove or paint over (cover) the label.

Safe20 2017 04

Använd fläkt för att avlägsna rök.

OM-

Use ventilating fan to remove fumes.

Safe10 2012 05

Use ventilating fan to remove fumes.

Safe11 2012 05

Keep flammables away from welding. Do not weld near flammables.

Safe12 2012 05

Keep flammables away from cutting. Do not cut near flammables.

Safe13 2012 05

Welding sparks can cause fires. Have a fire extinguisher nearby, and have a watchperson ready to use it.

Safe14 2012 05

Cutting sparks can cause fires. Have a fire extinguisher nearby, and have a watchperson ready to use it.

Safe15 2012 05

Do not weld on drums or any closed containers.

Safe16 2017 04

Do not cut on drums or any closed containers.

Safe17 2017 04

Do not grip material near cutting path.

Safe18 2017 10

Turn off power before disassembling torch.

Safe19 2012 05

Do not remove or paint over (cover) the label.

Safe20 2017 04

Håll antändbart material på avstånd från svetsområdet. Svetsa inte i

närheten av antändbart material.

OM-

Use ventilating fan to remove fumes.

Safe10 2012 05

Use ventilating fan to remove fumes.

Safe11 2012 05

Keep flammables away from welding. Do not weld near flammables.

Safe12 2012 05

Keep flammables away from cutting. Do not cut near flammables.

Safe13 2012 05

Welding sparks can cause fires. Have a fire extinguisher nearby, and have a watchperson ready to use it.

Safe14 2012 05

Cutting sparks can cause fires. Have a fire extinguisher nearby, and have a watchperson ready to use it.

Safe15 2012 05

Do not weld on drums or any closed containers.

Safe16 2017 04

Do not cut on drums or any closed containers.

Safe17 2017 04

Do not grip material near cutting path.

Safe18 2017 10

Turn off power before disassembling torch.

Safe19 2012 05

Do not remove or paint over (cover) the label.

Safe20 2017 04

Svetsloppor kan orsaka brand. Ha alltid en brandsläckare i beredskap

och se till att en person i närheten stårklar att använda den.

OM-272476 Sida 7

En fullständig reservdelslista finns på www.MillerWelds.com

OM-

Use ventilating fan to remove fumes.

Safe10 2012 05

Use ventilating fan to remove fumes.

Safe11 2012 05

Keep flammables away from welding. Do not weld near flammables.

Safe12 2012 05

Keep flammables away from cutting. Do not cut near flammables.

Safe13 2012 05

Welding sparks can cause fires. Have a fire extinguisher nearby, and have a watchperson ready to use it.

Safe14 2012 05

Cutting sparks can cause fires. Have a fire extinguisher nearby, and have a watchperson ready to use it.

Safe15 2012 05

Do not weld on drums or any closed containers.

Safe16 2017 04

Do not cut on drums or any closed containers.

Safe17 2017 04

Do not grip material near cutting path.

Safe18 2017 10

Turn off power before disassembling torch.

Safe19 2012 05

Do not remove or paint over (cover) the label.

Safe20 2017 04

Svetsa inte på fat och andra slutna behållare.

OM-

se ventilating fan to remove fumes.

Safe10 2012 05

Use ventilating fan to remove fumes.

Safe11 2012 05

Keep flammable

s away from welding. Do not weld near flammables.

Safe12 2012 05

Keep flammable

s away from cutting. Do not cut near flammables.

Safe13 2012 05

elding

parks can cause fires. Have a fire extinguisher nearby, and have a watchperson ready to use it.

Safe14 2012 05

Cutting sparks can cause fires. Have a fire extinguisher nearby, and have a watchperson ready to use it.

Safe15 2012 05

o not weld on drums or any closed containers.

Safe16 2017 04

o not cut on drums or any closed containers.

Safe17 2017 04

o not grip material near cutting path.

Safe18 2017 10

urn off power before disassembling torch.

Safe19 2012 05

Do not remove or paint over (cover) the label.

Safe20 2017 04

Avlägsna eller måla inte över etiketten.

OM-

Do not work on unit if engine is running. Stop engine first.

Safe21 2017 04

Do not smoke while fueling or if near fuel.

Safe22 2017 04

Stop engine before fueling.

Safe23 2017 04

Do not fuel a hot engine.

Safe24 2017 04

Use lift eye to lift unit and properly installed accessories only, not gas cylinders. Do not exceed maximum lift eye

rating (see Specifications).

Safe25 2012 05

When power is applied failed parts can explode or cause other parts to explode.

Safe26 2012 05

Flying pieces of parts can cause injury. Always wear a face shield when servicing unit.

Safe27 2012 05

Always wear long sleeves and button your collar when servicing unit.

Safe28 2012 05

After taking proper precautions as shown, connect power to unit.

Safe29 2012 05

Disconnect input plug or power before working on machine.

Safe30 2012 05

Flygande bitar av delar kan orsaka skador. Bär alltid ansiktsskydd vid

service på enheten.

OM-

Do not work on unit if engine is running. Stop engine first.

Safe21 2017 04

Do not smoke while fueling or if near fuel.

Safe22 2017 04

Stop engine before fueling.

Safe23 2017 04

Do not fuel a hot engine.

Safe24 2017 04

Use lift eye to lift unit and properly installed accessories only, not gas cylinders. Do not exceed maximum lift eye

rating (see Specifications).

Safe25 2012 05

When power is applied failed parts can explode or cause other parts to explode.

Safe26 2012 05

Flying pieces of parts can cause injury. Always wear a face shield when servicing unit.

Safe27 2012 05

Always wear long sleeves and button your collar when servicing unit.

Safe28 2012 05

After taking proper precautions as shown, connect power to unit.

Safe29 2012 05

Disconnect input plug or power before working on machine.

Safe30 2012 05

Bär alltid långa ärmar och knäpp kragen vid service på enheten.

OM-

Do not work on unit if engine is running. Stop engine first.

Safe21 2017 04

Do not smoke while fueling or if near fuel.

Safe22 2017 04

Stop engine before fueling.

Safe23 2017 04

Do not fuel a hot engine.

Safe24 2017 04

Use lift eye to lift unit and properly installed accessories only, not gas cylinders. Do not exceed maximum lift eye

rating (see Specifications).

Safe25 2012 05

When power is applied failed parts can explode or cause other parts to explode.

Safe26 2012 05

Flying pieces of parts can cause injury. Always wear a face shield when servicing unit.

Safe27 2012 05

Always wear long sleeves and button your collar when servicing unit.

Safe28 2012 05

After taking proper precautions as shown, connect power to unit.

Safe29 2012 05

Disconnect input plug or power before working on machine.

Safe30 2012 05

Efter att ha vidtagit rätta säkerhetsåtgärder, slå på strömmen till

enheten.

OM-

Do not work on unit if engine is running. Stop engine first.

Safe21 2017 04

Do not smoke while fueling or if near fuel.

afe22 2017

Stop engine before fueling.

Safe23 2017 04

Do not fuel a hot engine.

Safe24 2017 04

Use lift eye to lift unit and properly installed accessories only, not gas cylinders. Do not exceed maximum lift eye

rating (see Specifications).

Safe25 2012 05

When power is applied failed parts can explode or cause other parts to explode.

Safe26 2012 05

Flying pieces of parts can cause injury. Always wear a face shield when servicing unit.

Safe27 2012 05

Always wear long sleeves and button your collar when servicing unit.

Safe28 2012 05

After taking proper precautions as shown, connect power to unit.

Safe29 2012 05

Disconnect input plug or power before working on machine.

Safe30 2012 05

Koppla bort väggkontakten eller nätspänningen före arbete på

maskinen.

OM-

Do not use one handle to lift or support unit.

Safe31 2017 04

Writer: If necessary, replace the word “handle” with “lift eye’.

Drive rolls can injure fingers.

Safe32 2012 05

Welding wire and drive parts are at welding voltage during operation keep hands and metal objects away.

Safe33 2017 04









Consult rating label for input power requirements.

Safe34 2012 05

Become trained and read the instructions and labels before working on machine.

Safe35 2012 05

Connect Green Or Green/Yellow grounding conductor to ground terminal first.

Connect input conductors (L1, L2, L3) to line terminals.

Safe36 2012 05

Wear hat and safety glasses. Use ear protection and button shirt

collar. Use welding helmet with correct shade of filter. Wear complete

body protection.

Safe38 2012 05

Wear hat and safety glasses. Use ear protection and button shirt

collar. Use welding helmet with correct shade of filter. Wear complete

body protection.

Safe39 2012 05

Become trained and read the instructions before working on the

machine or welding.

Safe40 2012 05

Become trained and read the instructions before working on the

machine or cutting.

Safe41 2012 05

Se märketiketten för specifikationerna för matningsspänning.

OM-

Do not use one

handle to lift or support unit.

Safe31 2017 04

Writer: If necessary, replace the word “handle” with “lift eye’.

Drive rolls can injure fingers.

Safe32 2012 05

Welding wire and drive

parts are at welding voltage during operation

keep hands and

metal objects away.

Safe33 2017 04









Consult rating label for input power requirements.

Safe34 2012 05

Become trained and read the instructions and labels before working on machine.

Safe35 2012 05

Connect Green Or Green/Yellow grounding conductor to ground terminal first.

Connect input conductors (L1, L2, L3) to line terminals.

Safe36 2012 05

Wear hat and safety glasses. Use ear protection and button shirt

collar. Use welding helmet with correct shade of filter. Wear complete

body protection.

Safe38 2012 05

Wear hat and safety glasses. Use ear protection and button shirt

collar. Use welding helmet with correct shade of filter. Wear complete

body protection.

Safe39 2012 05

Become trained and read the instructions before working on the

machine or welding.

Safe40 2012 05

Become trained and read the instructions before working on the

machine or cutting.

Safe41 2012 05

Lär dig maskinen och läs anvisningarna innan du arbetar på

maskinen.

OM-

Do not use one handle to lift or support unit.

Safe31 2017 04

Writer: If necessary, replace the word “handle” with “lift eye’.

Drive rolls can injure fingers.

Safe32 2012 05

Welding wire and drive parts are at welding voltage during operation keep hands and metal objects away.

Safe33 2017 04









Consult rating label for input power requirements.

Safe34 2012 05

Become trained and read the instructions and labels before working on machine.

Safe35

2012

Connect Green Or Green/Yellow grounding conductor to ground terminal first.

Connect input conductors (L1, L2, L3) to line terminals.

Safe36 2012 05

Wear hat and safety glasses. Use ear protection and button shirt

collar. Use welding helmet with correct shade of filter. Wear complete

body protection.

Safe

38 2012

Wear hat and safety glasses. Use ear protection and button shirt

collar. Use welding helmet with correct shade of filter. Wear complete

body protection.

Safe39 2012 05

Become trained and read the instructions before working on the

machine or welding.

Safe40 2012 05

Become trained and read the instructions before working on the

machine or cutting.

Safe41 2012 05

Bär skyddshjälm samt ögon- och öronskydd. Knäpp skjortkragen. An-

vänd svetsmask med rätt filter. Bär hel skyddsdräkt.

OM-

Keep your head out of the fumes

Safe7 2017 04

Become trained and read the instructions before working on the

machine or welding.

Safe40 2012 05

Become trained and read the instructions before working on the

machine or cutting.

Safe41 2012 05

Remove unit from shipping crate. Remove Owner’s Manual from unit.

Follow instructions to install muffler.

Safe46 2012 05



Safe51 2012 05

Every 100 hours, check and clean filter and check condition of hoses.



Safe54 2017 04

During the first 50 hours of operation keep welding load above 200

amperes. Do not weld below 200 amperes of output.



Safe55 2012 05

After the first 50 hours of operation, change the engine oil and filter.

Safe57 2017 04

Wear dry insulating gloves. Do not touch electrode (wire) with bare hand. Do not wear wet or damaged gloves.

Become trained and read the instructions before working on the

machine or welding.

Safe65 2012 06

Induction heating can cause injury or burns from hot items such as rings, watches, or parts.

Safe74 2012 07

Lär dig maskinen och läs anvisningarna innan du svetsar eller arbetar

på maskinen.

OM-272476 Sida 8

En fullständig reservdelslista finns på www.MillerWelds.com

OM-



Hazardous voltage remains on input capacitors after power is turned

off. Do not touch fully charged capacitors. Always wait 60 seconds

after power is turned off before working on unit, AND check input ca-

pacitor voltage, and be sure it is near 0 before touching any parts.

Safe42 2017 04



Hazardous voltage remains on input capacitors after power is turned

off. Do not touch fully charged capacitors. Always wait 5 minutes after

power is turned off before working on unit, AND check input capacitor

voltage, and be sure it is near 0 before touching any parts.

Safe43 2017 04

60°

Always lift and support unit using both handles. Keep angle of lifting

device less than 60 degrees.

Use a proper cart to move unit.

Safe44 2012 05



Engine fuel plus flames or sparks can cause fire.

Safe45 2012 05

Remove unit from shipping crate. Remove Owner’s Manual from unit.

Follow instructions to install muffler.

Safe46 2012 05

Read Owner’s Manual. Read labels on unit.

Safe47 2012 05

 

Safe49 2012 05

Move jumper links as shown on inside label to match input voltage at

job site. Include extra length in grounding conductor and connect

grounding conductor first. Connect line input conductors as shown on

inside label. Double-check all connections, jumper link positions, and

input voltage before applying power.

Safe50 2012 05

Plugged filter or hoses can cause overheating to the power source

and torch.



Safe51 2012 05

Every 100 hours, check and clean filter and check condition of hoses.



Use coolant suggested by the manufacturer.

Safe52 2012 05

°

Falling unit can cause injury. Do not move or operate unit where it could tip.

Safe53 2017 04

Farlig spänning finns kvar på ingångskondensatorerna efter att ström-

men stängts av. Vidrör ej fulladdade ingångskondensatorer. Vänta all-

tid 60 sekunder efter att strömmen stängts av innan arbete inleds på

apparaten, OCH mät spänningen över kondensatorerna och kontrol-

lera att den är nära noll innan någon del vidrörs.

OM-

<12.4 V

+ +

Read Owner’s Manual for battery maintenance information.

Safe117 2014 06

Do not spray water on electrical parts, including Engine Control Unit (ECU).

Safe 118 2014 10

Recycle or dispose of used coolant in an environmentally safe way.

Safe119 2015 05

Hot Parts can burn. Do not touch hot parts bare-handed. Allow cooling period before handling parts or equip-

ment.

Safe120 2015 11

Connect Green Or Green/Yellow grounding conductor to ground terminal first.

Connect input conductors (U/L1, V/L2, W/L3) to line terminals.

Safe121 2016 04

Use lifting eye to lift unit and properly installed units only.

Use a proper cart to move unit.

Safe122 2016 04

Environmental

Protection Use Period (China)

Safe123 2016 06

Wire

Feed wire between guide pins into drive rolls.

Safe124 2017 02

Anslut först grön eller grön/gul jordledare till jordkontakten. Koppla

matningsledningarna (U/L1, V/L2, W/L3) till polerna.

OM-

<12.4 V

+ +

Read Owner’s Manual for battery maintenance information.

Safe117 2014 06

Do not spray water on electrical parts, including Engine Control Unit (ECU).

Saf

e 118 2014

Recycle or dispose of used coolant in an environmentally safe way.

fe119 2015

Hot Parts can burn. Do not touch hot parts bare-handed. Allow cooling period before handling parts or equip-

ment.

Safe120 2015 11

Connect Green Or Green/Yellow grounding conductor to ground terminal first.

Connect input conductors (U/L1, V/L2, W/L3) to line terminals.

Safe121 2016 04

Use lifting eye to lift unit and properly installed units only.

Use a proper cart to move unit.

afe122 2016

Environmental

Protection Use Period (China)

Safe123 2016 06

Wire

Feed wire between guide pins into drive rolls.

fe124 2017

Use lifting eye to lift unit and properly installed units only. Use a pro-

per cart to move unit.

2-2. Övriga symboler och definitioner

Ampere

Spänning

Tillslagen

Frånslagen

Primärspänning

Utgång

Fjärr

Gasmetallbågsvets-

ning (GMAW)

Rörtrådsbågsvets-

ning (FCAW)

Kolbågmejsling

(CAC-A)

Manuell bågsvets-

ning (MMA)

Lyfttändning

(GTAW)

Undervattensbågs-

vetsning (SAW)

TIG−svetsning

(GTAW)

Variabel induktans

Bågtryck

Positiv

Negativ

Trefas, statisk frek-

vens− omvandlare-

transf ormator-

likriktare

Konventionell

belastning

Nominell svetsström

Nätspänning

Hertz

Max. Effektiv

nätström

Märkspänning, obe-

lastad (OCV)

ntermittensfaktor

Procent

Trefas

Likström

Lämplig för svets-

ning i en miljö med

ökad risk för elekt-

risk stöt

Nominell effektiv

nätström

Skyddsklass

Primäranslutning

Växelström

Skyddsjordning

(jord)

OM-272476 Sida 9

En fullständig reservdelslista finns på www.MillerWelds.com

Ram eller chassi Strömbrytare

OM-272476 Page 10

Complete Parts List is available at www.MillerWelds.com

SECTION 3 – TEKNISKA DATA

3-1. Funktioner och fördelar

LVC

™

Nätspänningskompensation är en krets som håller effekten från strömkällan konstant oavsett fluktuationer i ineffekten.

Wind Tunnel Technology

™

cirkulerar luft över komponenter som kräver nedkylning, inte över elektroniska kretsar, vilkar reducerar föroreningar

och förbättrar tillförlitligheten i svåra svetsmiljöer.

Fan-On-Demand

™

kylsystemet för strömkällan arbetar bara när det behövs vilket reducerar buller, energiförbrukning och mängden luftburna för-

oreningar som dras in genom kylaren.

Termiskt överlastskydd stänger automatiskt av enheten, endast när det är nödvändigt för att förhindra att de interna komponenterna skadas

om intermittensfaktorn överskrids eller luftflödet och kylningen är begränsade (se avsnitt 3-9).

Automatisk fjärravkänning gör det möjligt för enheten att automatiskt känna av när en fjärrkontroll ansluts. Användning av fjärrkontroll beror på

lägesomkopplarinställningen (se avsnitt 5-2).

Lift-Arc

™

TIG starts tillhandahåller en förorerningsfri svetsning utan användning av högfrekvens i Lift-Arc TIG svetsläget (se avsnitt 6-3).

Adaptive Hot Start

™

for Stick ökar utgångs−ampere i början av svetsningen, vilket eliminerar risken för att elektroden fastnar i CC och Stick

−svetslägen (se avsnitt 8-2 och 8-3).

3-2. Bågkontroller

Bågkontroll i sticklägen gör det möjligt för bågegenskaper, mjuk versus styv, att ändras för specifika tillämpningar och elektroder (se avsnitt 8-

2).

Bågkontroll i trådlägen påverkar bågstyvhet, kulbredd och utseende och pölfluiditet (se avsnitt 7-2 och 7-4).

3-3. Placering av serienummer− och märketikett

Serienumret och märkuppgifterna för denna produkt återfinns på bakpanelen. Använd märketiketten för att fastställa specifikationerna för mat-

ningsspänning och/eller nominell effekt. För framtida bruk, skriv serienumret i utrymmet som tillhandahålls på baksidan av den här manualen.

3-4. Programvarulicensavtal

Licensavtalet för slutanvändare samt eventuella tredje parts meddelanden och villkor som gäller tredje parts programvara återfinns på https://

www.millerwelds.com/eula och införlivas häri genom denna referens.

3-5. Information om standardsvetsparametrar och inställningar

OBS! – Varje svetstillämpning. Även om vissa Miller Electric-produkter är avsedda att identifiera och automatiskt ställa in särskilda svetspara-

metrar och -inställningar baserat på specifika och relativt begränsade tillämpningsvariabler som matas in av slutanvändaren, är dessa standar-

dinställningar endast avasedda för referensändamål; och slutliga svetsresultat kan påverkas av andra variabler och tillämpningsspecifika

omständigheter. Lämpligheten av alla parametrar och inställningar ska utvärderas och modifieras av slutanvändaren efter behov baserat på till-

ämpningsspecifika krav. Slutanvändaren är ensamt ansvarig för val och koordinering av lämplig utrustning, anpassning eller justering av stan-

dardsvetsparametrar och -inställningar, samt ultimat kvalitet och hållbarhet av alla resulterande svetsar. Miller Electric avsäger sig uttryckligen

alla eventuella underförstådda garantier, inklusive underförstådd garanti beträffande lämplighet för ett särskilt ändamål.

3-6. Enhetens specifikationer

Använd inte informationen i enhetens specifikationstabell för att fastställa de elektriska servicekraven. Se avsnitt 4-7 and 4-8 för information

om anslutning av matningsspänning.

Denna utrustning levererar märkeffekten vid en omgivningstemperatur på 104°F (40°C).

OM-272476 Page 11

Complete Parts List is available at www.MillerWelds.com

A. Inspänning och ström vid nominell effekt

Svetsmetod

Märkeffekt

Matningsström vid nomi-

nell effekt (50Hz)

Matningsspänning (50 Hz

trefasig)

Ström

(Ampere)

Spänning

(likspän-

ning)

Intermit-

tensfaktor

(%)

380 VAC 400 VAC KW KVA

GTAW (Lift-Arc TIG)

GTAW (TIG)

650 34 100 39,1 37,4 24,2 25,8

750 34 60 45,3 43,2 28,2 29,8

815 34 25 49,4 46,9 30,6 32,5

SMAW (Stick) 650 44 100 49,9 47,4 30,9 32,8

750 44 60 57,9 55,0 35,8 38,2

GMAW/FCAW (Gas)

FCAW-S (Ingen Gas)

SAW (Subarc)

CAC-A (hålhjärn)

650 44 100 49,9 47,4 30,9 32,8

750 44 60 57,9 55,0 35,8 38,2

815 44 25 63,5 60,2 39,1 41,8

Tomgång (fläkt avstängd)

Ej tillämpligt

1,00 1,61 0,084 1,12

Tomgång (fläkt på) 1,07 1,70 0,183 1,17

B. Effektintervall

Svetsmetod Effektintervall

Märkspänning, obelastad (U

)

380 VAC 460 VAC

GTAW (Lift-Arc TIG) Effekt på 10A–815A 12V 12V

GTAW (TIG) Fjärr 10A–815A 61V 72V

SMAW (Stick)

Fjärr 30A–815A 65V 79V

Effekt på 30A–815A 65V* 79V*

CAC-A (hålhjärn) Effekt på 30A–815A 65V* 79V*

GMAW/FCAW (Gas)

Fjärr 10V–44V 65V 79V

Effekt på 10V–44V 65V 79V

FCAW-S (Ingen Gas) Effekt på 10V–44V 65V 79V

SAW (Subarc) Fjärr 10V–65V 65V 79V

*Se avsnitt 5-3 för mer information om läget med låg tomgångsspänning.

3-7. Mått och vikt

Hål Layout Mått



A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com

OM-272476 Page 1

1-1. Dimensions And Weight

269320-A

269319-A

31-5/8 in.

(803 mm)

16-11/16 in.

(406 mm)

28-3/16 in.

(716 mm)

24-3/16 in.

(614 mm)

1-2. Duty Cycle and Overheating

263 638-A

25% Duty Cycle At 815 Amperes

2 1/2 Minutes Welding 7 1/2 Minutes Resting

100

200

300

400

500

600

700

800

900

10 100

OUTPUT AMPERES

% DUTY CYCLE

50 60

80 90



A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com

OM-272476 Page 1

1-1. Dimensions And Weight

269320-A

269319-A

31-5/8 in.

(803 mm)

16-11/16 in.

(406 mm)

28-3/16 in.

(716 mm)

24-3/16 in.

(614 mm)

1-2. Duty Cycle and Overheating

263 638-A

25% Duty Cycle At 815 Amperes

2 1/2 Minutes Welding 7 1/2 Minutes Resting

100

200

300

400

500

600

700

800

900

10 100

OUTPUT AMPERES

% DUTY CYCLE

50 60

80 90

A 14–1/4 tum (362 mm)

B 30–1/4 tum (768 mm)

C 11/16 tum (17 mm)

Vikt

168 lb (76.2 kg)

OM-272476 Page 12

Complete Parts List is available at www.MillerWelds.com

3-8. Miljödata

A. IP-klass

IP-klass

IP23

Aggregatet är avsett för utomhusanvändning.

B. Temperaturdata

Drifttemperatur* Förvarings−/transporttemperatur

14 till 104°F (-10 till 40°C) -4 till 131°F (-20 till 55°C)

*Uteffekten sjunker vid temperaturer över 104°F (40°C).

C. Information om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Denna Klass A−utrustning är inte avsedd för användning i bostadsorter där den elektriska strömmen tillhandahålls av det all-

männyttiga lågspänningsförsörjningssystemet. Potentiella svårigheter kan uppstå med att säkerställa elektromagnetisk kom-

patibilitet på sådan orter, p.g.a. både ledningsbundna och utstrålade störningar.

Denna utrustning uppfyller IEC61000-3-11 och IEC 61000−3−12 och kan anslutas till det allmännyttiga lågspänningsförsörjningssystemet för-

utsatt att impedansen Z

max

i allmännyttiga lågspänningsförsörjningssystemet vid platsen för den gemensamma kopplingen är under 14,74 mΩ

(eller kortslutningseffekten S

är över 10 854 131 VA). Det är utrustningsinstallatörens eller −användarens ansvar att se till, vid behov genom

konsultering med distributionsnätverksoperatören, att systemimpedansen uppfyller impedansrestriktionerna.

D. Information om EU:s ekodesign

Modell Ineffekt

Strömkällans minsta

effektivitet

Maximal strömförbrukning

i viloläge

Dimension 650 400V Trefas 91,8% 102,0W

OM-

1-1. Additional Safety Symbols And Definitions

 Some symbols are found only on CE products.

Warning! Watch Out! There are possible hazards as shown by the symbols.

Safe1 2012 05

Do not discard product (where applicable) with general waste.

Reuse or recycle Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by disposing at a designated collection

facility.

Contact your local recycling office or your local distributor for further information.

Safe37 2017 04

Wear dry insulating gloves. Do not touch electrode with bare hand. Do not wear wet or damaged gloves.

Safe2 2017 04

Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground.

Safe3 2017 04

Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground.

Safe4 2017 04

Disconnect input plug or power before working on machine.

Safe5 2017 04

Keep your head out of the fumes.

Safe6 2017 04

Keep your head out of the fumes

Safe7 2017 04

Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes.

Safe8 2012 05

Use forced ventilation or local exhaust to remove the fumes.

Safe9 2012 05

Kasta inte produkten (i förekommande fall) i hushållssoporna.

Återanvänd eller återvinn kasserade elektriska och elektroniska ap-

parater genom att lämna dem tillenåtervinningsstation.

Kommunens återvinningscentral eller närmaste återförsäljare kan bis-

tå med ytterligare information.

Kritiska råmaterial som eventuellt finns i ungefärliga mängder över 1 gram på komponentnivå

Komponent Kritiskt råmaterial

Tryckta kretskort Baryt, vismut, kobolt, gallium, germanium, hafnium, indium, sällsynta tunga jordartsmetaller, sällsyn-

ta lätta jordartsmetaller, niob, platinametaller, skandium, kiselmetall, tantal, vanadin

Plastkomponenter Antimon, baryt

Elektriska och elektroniska

komponenter

Antimon, beryllium, magnesium

Metallkomponenter Beryllium, kobolt,magnesium, volfram, vanadin

Kablar och kablage Borat, antimon, baryt, beryllium, magnesium

Displaypaneler Gallium, indium, sällsynta tunga jordartsmetaller, sällsynta lätta jordartsmetaller, niob, platinametal-

ler, skandium

Batterier Fluorit, sällsynta tunga jordartsmetaller, sällsynta lätta jordartsmetaller, magnesium

OM-272476 Page 13

Complete Parts List is available at www.MillerWelds.com

3-9. Duty Cycle And Overheating

% INTERMITTENSFAKTOR

EFFEKT I AMPERE

100% intermittensfaktor vid 650 A

Kontinuerlig svetsning

60% intermittensfaktor vid 750 A

5 minuters svetsning 5 minuters vila

25% intermittensfaktor vid 815 A

2 1/2 minuters svetsning

7 1/2 minuters vila

Överhettning

A eller V

ELLER

reducera intermittensfaktorn

Minuters

Intermittensfaktorn är den procent av 10 mi-

nuter som enheten kan svetsa med nominell

belastning utan att överhetta.

Om enheten överhettas stannar utmatning-

en, ett felmeddelande visas (se avsnitt 10-3)

och kylfläkten går igång. Vänta tills enheten

har svalnat och felmeddelandet försvinner.

Sänk ampere eller intermittensfaktorn före

svetsningen.

OBS! – Om intermittensfaktorn överskrids,

kan enheten skadas och garantin

annulleras.

3-10. Statisk effekt−egenskaper

De statiska (effekt) egenskaperna hos svetsströmkällan kan beskrivas som platta under GMAW− och SAW−processerna och slokande under

SMAW−, CAC−A− och GTAW− processerna. Statiska egenskaper påverkas även av kontrollinställningarna (inklusive programvaran), elektro-

den, skyddande gasen, svetskonstruktionsmaterialet och andra faktorer. Kontakta fabriken för specifik information om de statiska egenskaperna

hos svetsaggregatet.

OM-272476 Sida 14

En fullständig reservdelslista finns på www.MillerWelds.com

KAPITEL 4 – INSTALLATION

4-1. Val av plats

Flyttning

 A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com

OM-

Writers: Remember to move unit dimension and weight and rating la-

bel location information to the appropriate sections.

1-3. Selecting A Location

18 in.

(460 mm)

18 in.

(460 mm)

loc_large 2018-08



A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com

OM-

Writers: Remember to move unit dimension and weight and rating la-

bel location information to the appropriate sections.

1-3. Selecting A Location

18 in.

(460 mm)

18 in.

(460 mm)

loc_large 2018-08

Placering och luftflöde



A complete Parts List is available at www.MillerWelds.com

OM-

Writers: Remember to move unit dimension and weight and rating la-

bel location information to the appropriate sections.

1-3. Selecting A Location

18 in.

(460 mm)

18 in.

(460

mm)

loc_large 2018-08

Flytta eller använd inte enheten

där den kan tippa.

Specialinstallation kan fordras i ut-

rymmen med bensin eller flyktiga

vätskor – se NEC artikel 511 eller

CEC kapitel 20.

1 Lyftögla

2 Gaffeltruck

Använd lyftögla eller gaffeltruck för att flytta

utrustningen.

För ut gafflarna på motsatta sidan av

utrustningen.

3 Huvudströmbrytare

Placera enheten nära ett lämpligt nätuttag.

OM-272476 Sida 15

En fullständig reservdelslista finns på www.MillerWelds.com

4-2. Selecting Cable Sizes*

OBS! – Den totala kabellängden i svetskretsen (se tabellen nedan) är den kombinerade längden av båda svetskablarna. Om strömkällan exem-

pelvis är 30 m från arbetsstycket är den totala kabellängden i svetskretsen 60 meter (2 kablar x 30 m). Använd 60 m kolumnen för att fastställa

kabelstorleken.

Svetskabeldimension** och maximal total kabellängd (koppar) i svetskretsen Överskrider inte***

30 m eller kortare 45 m 60 m 250 ft (70 m) 90 m 105 m 120 m

Svetsström

(A)

10 - 60%

intermit-

tensfaktor

AWG (mm

)

60 - 100% in-

termittens-

faktor AWG

(mm

)

10 - 100% intermittensfaktor AWG (mm

)

100 4 (20) 4 (20) 4 (20) 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 1/0 (60)

150 3 (30) 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 3/0 (95)

200 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 4/0 (120)

250 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x2/0 (2x70)

300 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95) 2x3/0 (2x95)

350 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95) 2x3/0 (2x95)

2x4/0

(2x120)

400 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95)

2x4/0

(2x120)

2x4/0

(2x120)

500 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95)

2x4/0

(2x120)

3x3/0 (3x95) 3x3/0 (3x95)

600 3/0 (95) 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95)

2x4/0

(2x120)

3x3/0 (3x95)

3x4/0

(3x120)

3x4/0

(3x120)

700 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95)

2x4/0

(2x120)

3x3/0 (3x95)

3x4/0

(3x120)

3x4/0

(3x120)

4x4/0

(4x120)

800 4/0 (120) 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95)

2x4/0

(2x120)

3x4/0

(3x120)

3x4/0

(3x120)

4x4/0

(4x120)

4x4/0

(4x120)

900 2x2/0 (2x70) 2x3/0 (2x95)

2x4/0

(2x120)

3x3/0 (3x95)

* Detta diagram är en allmän riktlinje och kanske inte passar alla tillämpningar. Om kabeln överhettar, använd en kabel av nästa större storlek.

**Svetskabeldimensionen (mm

) baseras på endera 4 V eller mindre spänningsfall eller en strömtäthet på minst 0,15 mm

per ampere. ( ) =

metriskt

***Använd endast likström för avstånd mellan 30 m och upp till 60 m. För längre avstånd än vad som visas i denna guide, se AWS Fact Sheet

No. 39, Welding Cables, som finns tillgängligt från American Welding Society på http://www.aws.org.

Sidan laddas ...

Miller NA430500C Bruksanvisning

varumärke: Miller

Modell: NA430500C

Kategori: Svetssystem

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DIMENSION 650 CE

Ladda ner pdf

Rapportera

Miller NA430500C Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Miller NA430500C Bruksanvisning

Relaterade papper

Andra dokument