Dometic MagicSpeed CBI200 Bruksanvisningar

Typ
Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

CBI200
CAN bus interface
Installation and Operating Manual . . . . . . 3
CAN-Bus Interface
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . 8
Interface de bus CAN
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Interfaz Bus CAN
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 18
Interface bus CAN
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
CAN-Bus Interface
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 28
CAN-bus interface
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
CAN-bus-interface
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 38
CAN-bus gränssnitt
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 43
CAN-bus-grensesnitt
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 48
CAN-väyläliittymä
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 53
Интерфейс шины CAN-Bus
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Interfejs CAN-BUS
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 63
Rozhranie zbernice CAN-Bus
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Rozhraní sběrnice CAN
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 73
CAN-busz interfész
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 78
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
ENERGY & LIGHTING
MAGICSPEED
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
CBI200 Förklaring till symboler
SV
43
Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara mon-
terings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den
nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.
Innehållsförteckning
1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
5 Reglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
6 CAN-bussgränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
7 Ansluta CAN-bussgränssnitt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
8 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
1 Förklaring till symboler
A
I
OBSERVERA!
Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion
kan påverkas negativt.
ANVISNING
Kompletterande information om användning av produkten.
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 43 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
Säkerhets- och monteringsanvisningar CBI200
SV
44
2 Säkerhets- och monteringsanvisningar
Se bild 1
Följande texter kompletterar endast bilderna i bilagan. I sig är texterna inga fullstän-
diga monterings- och användningsanvisningar! Beakta alltid bilderna i bilagan!
Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna
för bilmekaniska arbeten!
Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:
skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan
ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren
ej ändamålsenlig användning
A
Beakta gällande lagar och bestämmelser.
Installera systemet inne i fordonet.
Fäst systemet i fordonet så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, tra-
fikolyckor) och skada personerna i fordonet.
Montera inte systemet inom krockkuddarnas ”utlösningsområde”. Det finns risk för
skador när krockkudden löser ut.
Håll tillräckligt stort avstånd från starka värmekällor.
Styrenheten får inte bli fuktig.
Anslut inte apparaten till andra spänningar än de som anges här – det kan leda till far-
liga situationer.
Om fordonstillverkaren har uppdaterat dataprotokollet kan det hända att apparaten
inte längre fungerar som den ska.
3 Leveransomfattning
Se bild 2
Nr Mängd Beteckning Artikelnr
1 1 CAN-bussgränssnitt 9600000428
2 1 Anslutningskabel
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 44 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
CBI200 Ändamålsenlig användning
SV
45
4 Ändamålsenlig användning
MagicSpeed CBI200 är ett gränssnitt som omvandlar digitala CAN-bussignaler till analoga
signaler. CBI200 avkodar signalerna från fordonets elsystem och levererar analoga signaler till
utgångarna.
MagicSpeed CBI200 är avsett för personbilar med CAN-bussgränssnitt.
5Reglage
Se bild 3
6 CAN-bussgränssnitt
Se bild 4
Nr Beteckning
1 Statuslysdiod
2 14-poligt uttag
3 Modulens programvaruversion
Nr Beteckning
1 Vit ledare: Anslutning till CAN High
2 Blå ledare: Anslutning till CAN Low
4 Svart ledare: Anslutning till jord
9 Grön ledare: Hastighetssignal från hastighetsmätaren
11 Brun ledare: Signal ”Backväxel ilagd”
13 Violett ledare: Signal ”Tändning påslagen”
14 Röd ledare: Anslutning till en ledning som är säkrad med högst 5 A
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 45 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
Ansluta CAN-bussgränssnitt CBI200
SV
46
7 Ansluta CAN-bussgränssnitt
I
Komplettering till bild 5
Säkerställ före monteringen att CBI200 kan tillhandahålla utgångssignalerna som behövs för
det aktuella fordonet.
En detaljerad fordonslista finns här:
http://www.dometic.com/CBI200
I
Anslut den vita och blå ledaren med CAN-bussledningarna enligt instruktionerna i
fordonslistan.
Anslut anslutningskabelns kontakt till uttaget på CAN-bussgränssnittet.
Slå på tändningen.
Statuslysdioden visar systemets status.
Statuslysdioden blinkar rött: fordonet söks
Statuslysdioden lyser grönt: fordonet identifierades
Du kan använda CAN-bussgränssnittet.
Statuslysdioden lyser rött: fordonet identifierades inte
Kontrollera om:
fordonet finns med i fordonslistan
spänningsförsörjningen är 12 V
CAN-bussledningarna är korrekt anslutna
CAN-bussledningarna är nötta på rätt ställe i fordonet (se fordonslistan)
ANVISNING
OBD-II-kontaktens beläggning finns på bild 6.
ANVISNING
Anslut ledningen endast med de CAN-bussledningar i fordonet som anges i
fordonslistan.
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 46 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
CBI200 Garanti
SV
47
8 Garanti
Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt
land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.
Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:
defekta komponenter,
en kopia på fakturan med inköpsdatum,
en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
9 Avfallshantering
Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.
M
När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos
närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.
10 Tekniska data
MagicSpeed CBI200
Artikelnr: 9600000428
Anslutningsspänning: 12 V
Strömbehov (vid 12 V): max. 0,5 A
Effektbehov vilström: max. 1 mA
Drifttemperatur: – 40 °C till +85 °C
Godkännande:
11
CBI200 Can Interface-IO-16S.book Seite 47 Dienstag, 10. Januar 2017 10:36 10
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85

Dometic MagicSpeed CBI200 Bruksanvisningar

Typ
Bruksanvisningar
Denna manual är också lämplig för