Waeco Waeco CBI150 Bruksanvisningar

3.03.06.01730F 11/2010

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

2

1

2

1

3

(≤ 100 mA)

10

30

70

90

130

170

190

210

50

110

150

0

1

2

3

4

5

6

7

+12 V

br

pk

vt

≤ 5 A

rt

bl

ws

CAN H

CAN L

sw

gn

ge

or

(≤ 1 A)

(≤ 100 mA)

(≤ 1 A)

R

ON

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

161514121110 139

87643251

OBD-II

ON

CAN L

bl

CAN H

ws

CAN L

bl

CAN H

ws

++

FIAT XXX

MagicSpeed CBI 150

DE: 2

EN: 8

FR: 15

ES: 21

IT: 27

NL: 33

DA: 39

SV: 45

NO: 52

FI: 58

DE: 3

EN: 9

FR: 16

ES: 22

IT: 28

NL: 34

DA: 40

SV: 46

NO: 53

FI: 59

DE: 4

EN: 10

FR: 17

ES: 23

IT: 29

NL: 35

DA: 41

SV: 47

NO: 54

FI: 60

DE: 4

EN: 10

FR: 16

ES: 23

IT: 29

NL: 35

DA: 41

SV: 47

NO: 53

FI: 60

DE: 5

EN: 11

FR: 18

ES: 24

IT: 30

NL: 36

DA: 42

SV: 48

NO: 55

FI: 61

1

2

3

4

5

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen

gn Grün Green Vert Verde Verde Groen Grøn Grön Grønn Vihreä

or Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje Oranssi

pk Pink Pink Rosa Rose Rosa Roze Lyserøde Rosa Rosa Pinkki

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta

vt Violett Violet Violeta Lila Violetto Paars Violet Violett Fiolett Violetti

ws Weiß White Blanc Blanco Bianco Wit Hvid Vit Hvit Valkoinen

6

faltblatt_abbildungen.fm Seite 1 Freitag, 26. November 2010 3:36 15

MagicSpeed CBI 150

DE 2 CAN-Bus Interface

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 7 CAN bus interface

Installation and Operating Manual

FR 12 Interface de bus CAN

Instructions de montage et de service

ES 17 Interfaz Bus CAN

Instrucciones de montaje y de uso

IT 22 CAN-Bus Interface

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 27 CAN-bus interface

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 32 CAN-bus-interface

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 37 CAN-bus gränssnitt

Monterings- och bruksanvisning

NO 42 CAN-bus-grensesnitt

Monterings- og bruksanvisning

FI 47 CAN-väyläliittymä

Asennus- ja käyttöohje

_IA_Can Interface.book Seite 1 Montag, 29. November 2010 5:02 17

Sidan laddas ...

MagicSpeed CBI 150 Säkerhets- och installationsanvisningar

37

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och används. Spa-

ra monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvis-

ningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3 Ändamålsenlig användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Reglage, knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 CAN-bus-gränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 Anslut CAN-bus-gränssnitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

9 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

1 Säkerhets- och installationsanvisningar

Se Abb. 1

Följande texter kompletterar endast bilderna i bilagan. I sig är texterna inga

fullständiga monterings- och användningsanvisningar! Beakta alltid bilderna i

bilagan!

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt

reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:

z skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

z ej ändamålsenlig användning

A

z Beakta gällande lagar och bestämmelser.

z Installera systemet inne i fordonet.

z Fäst systemet i fordonet så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga

bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

z Montera inte systemet inom krockkuddarnas ”utlösningsområde”. Det

finns risk för skador när krockkudden löser ut.

z Håll tillräckligt stort avstånd från starka värmekällor.

z Styrenheten får inte bli fuktig.

z Anslut inte apparaten till andra spänningar än de som anges här – det

kan leda till farliga situationer.

_IA_Can Interface.book Seite 37 Montag, 29. November 2010 5:02 17

Leveransomfattning MagicSpeed CBI 150

38

z Om fordonstillverkaren har uppdaterat dataprotokollet kan det hända att

apparaten inte längre fungerar som den ska.

2 Leveransomfattning

Se Abb. 2

3 Ändamålsenlig användning

MagicSpeed CBI 150 (artikelnummer 9101400060) är ett gränssnitt som omvandlar

digitala CAN-bus-signaler till analoga signaler. CBI 150 avkodar signalerna från for-

donets elsystem och levererar analoga signaler till utgångarna.

MagicSpeed CBI 150 är avsett för personbilar med CAN-bus-gränssnitt.

4 Reglage, knappar

Se Abb. 3

Nr Mängd Beteckning Artikelnr

1 1 CAN-bus-gränssnitt 9101400060

2 1 Anslutningskabel

–1Fordonslista

Nr Beteckning

1 Status-lysdiod

2 10-poligt uttag

3 Modulens mjukvaruversion

_IA_Can Interface.book Seite 38 Montag, 29. November 2010 5:02 17

MagicSpeed CBI 150 CAN-bus-gränssnitt

39

5 CAN-bus-gränssnitt

Se Abb. 4

6 Anslut CAN-bus-gränssnitt

I

ANVISNING

Tilldelningen på OBD-II-kontakten hittar du i Abb. 6.

Komplettering till Abb. 5

➤ Kontrollera före montering att de nödvändiga utgångssignalerna för ditt fordon

från CBI150 kunde ställas till förfogande.

En detaljerad fordonslista hittar du på:

htp://www.dometic-waeco.de/cbi150.

I

ANVISNING

Anslut ledningarna endast med de CAB-bus-ledningar i fordonet som är an-

givna i fordonslistan.

➤ Anslut den vita och blåa ledaren med de CAB-bus-ledningar som är angivna i

fordonslistan.

➤ Sätt fast anslutningskabelns kontakt i CAN-bus-gränssnittets uttag.

➤ Slå på tändningen.

✓ Status-lysdioden visar systemets status.

Nr Beteckning

1 Rosa ledare: signal ”handbroms aktiverad”

2 Brun ledare: signal ”backen ilagd”

3 Violett ledare: signal ”tändning påslagen”

4 Grön ledare: hastighetssignal från hastighetsmätaren

5 Gul ledare: varvtalssignal

6 Orange ledare: signal ”koppling nertryckt”

7 Vit ledare: anslutning till CAN high

8 Blå ledare: anslutning till CAN low

9 Svart ledare: anslutning till jord

10 Röd ledare: anslutning till en ledning som är säkrad med högst 5 A

_IA_Can Interface.book Seite 39 Montag, 29. November 2010 5:02 17

Garanti MagicSpeed CBI 150

40

Status-lysdioden blinkar: fordonet har identifierats

Nu kan du använda CAN-bus-gränssnittet.

Så här kan du testa funktionen:

➤ Slå av tändningen och alla elförbrukare.

➤ Dra ut tändningsnyckeln.

➤ Stäng och lås alla dörrar på fordonet.

✓ Efter en tidsfördröjning (tid beroende på fordon) slocknar status-lysdioden.

Status-lysdiod lyser: fordonet har inte identifierats

➤ Kontrollera:

– att fordonet finns med i fordonslistan

– att CAN-bus-kablarna är korrekt anslutna

– att CAN-bus-ledningarna är anslutna på korrekt ställe i fordonet (se fordons-

lista)

Status-lysdioden lyser inte

➤ Kontrollera:

– att spänningsförsörjningen är 12 V

– att CAN-bus-kablarna är korrekt anslutna

7Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z defekta komponenter,

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

8 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

_IA_Can Interface.book Seite 40 Montag, 29. November 2010 5:02 17

MagicSpeed CBI 150 Tekniska data

41

9 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

MagicSpeed CBI 150

Artikelnr: 9101400060

Anslutningsspänning: 12 V

Strömbehov (vid 12 V): max. 0,5 A

Strömbehov vilström: max. 1 mA

Drifttemperatur: –40 ? till +85 ?

Godkännande:

11

_IA_Can Interface.book Seite 41 Montag, 29. November 2010 5:02 17

Sidan laddas ...

Waeco Waeco CBI150 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco CBI150 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument