Dometic MF-5B Bruksanvisningar

MF-5B

DE 6 Bierfasskühler

Bedienungsanleitung

EN 14 Keg cooler

Instruction manual

FR 22 Refroidisseur de tonneau à bière

Notice d’emploi

ES 31 Enfriador de barriles de cerveza

Instrucciones de uso

IT 40 Frigorifero spillatore per birra in

fusti

Istruzioni per I’uso

NL 49 Biervatkoeler

Gebruiksaanwijzingen

DA 57 Øltøndekøler

Betjeningsanvisning

SV 65 Fatölskylare

Bruksanvisning

NO 73 Øltønnekjøler

Bruksanvisning

FI 81 Olutjäähdytin

Käyttöohjeet

_MF-5B.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_MF-5B.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Sidan laddas ...

MF-5B Information om bruksanvisningen

65

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

6 Använda fatölskylaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

10 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

1 Information om bruksanvisningen

Följande symboler används i bruksanvisningen:

a

Observera!

Säkerhetsanvisning: oaktsamhet kan leda till skador på

apparaten.

e

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström

och elektrisk spänning: oaktsamhet kan leda till personskador och

skador på apparaten, samt inverka på apparatens funktionssätt.

I

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

_MF-5B.book Seite 65 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Säkerhetsanvisningar MF-5B

66

Bild 4 1, sida 4: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 1 på

bild bild 5 på sidan 4”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhetsanvisningar

a

Observera!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. föl-

jande:

– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller

överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverka-

ren,

– ej ändamålsenlig användning.

2.1 Allmän säkerhet

z Dra aldrig ut nätkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln.

z Om anslutningskabeln är skadad måste den ersättas, annars äventyras

den elektriska säkerheten.

z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke

fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

z Koppla alltid bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter användning

z Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

z Elapparater är inga leksaker!

I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situationer

som barn är ovetande om. Låt inte barn använda elektriska apparater

utan uppsikt.

z Personer som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshin-

der eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda kylbox-

en på ett säkert sätt, bör inte använda apparaten utan uppsikt eller hjälp

av en ansvarig person.

_MF-5B.book Seite 66 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

MF-5B Säkerhetsanvisningar

67

2.2 Säkerhet under drift

z Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten är

torra.

z Ta inte i apparaten med våta händer.

z Ställ inte upp apparaten på en varm yta.

z Placera inte apparaten i närheten av öppna lågor.

z Se till att det inte droppar in vätska i öppningarna, t.ex. när du byter ölfat.

z Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

z Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

z Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke

ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel.

2.3 Säkerhet vid hantering av ölfat

z Beakta även informationen och säkerhetsanvisningarna på ölfatet.

z Skaka inte ölfatet.

z Låt ett öppnat ölfat stå i en påslagen apparat, så att det hålls kallt.

z Förvara aldrig ölfat i frysfack, ölfatet kan skadas om det fryser.

z Utsätt inte ölfat för direkt solljus eller temperaturer över 30 °C - det finns

risk att det exploderar.

z Kontrollera ”bäst före”-datumet på ölfatet innan du köper det.

Tänk på att ölets hållbarhet inte förlängs genom fatölskylaren.

z Nya, oöppnade ölfat håller sig bäst när de fövaras i jämn temperatur mel-

lan 3 °C och 8 °C.

_MF-5B.book Seite 67 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Leveransomfattning MF-5B

68

3 Leveransomfattning

3.1 Fatölskylare MF-5B

3.2 Tillbehör

4 Ändamålsenlig användning

Apparaten används till att kyla vanliga 5 liters ölfat och hålla dem kalla.

5 Teknisk beskrivning

Apparaten är en kompakt bordsmodell. Den håller ölfaten på en temperatur

mellan ca +3 °C och +8 °C (beroende på omgivningstemperaturen).

Vi rekommenderar att först kyla ölfaten och sedan hålla dem kalla i fatölskylaren.

Apparaten drivs vanligtvis med 100–240 V-växelström. Med 12 V-kabeln,

som erhålls som tillbehör, kan apparaten även anslutas till 12 V-uttag (t.ex.

cigarettuttag).

Kylsystemet är en slitagefri och CFC-fri peltierkylning med värmeavledning

genom en fläkt.

Nr på

bild 1,

sida 3

Mängd Beteckning

1 1 Droppskål

2 1 Fatölskylare MF-5B

31Kåpa

4 1 100–240 V-anslutningskabel

5 1 Tätningsinsats för tappkran med tappning

genom tryckning

6 1 Tätningsinsats för tappkran med tappning

genom vridning

71Tätning

Beteckning Artikelnummer

12 V

DC

-anslutningskabel TK-280SB

_MF-5B.book Seite 68 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

MF-5B Använda fatölskylaren

69

6 Använda fatölskylaren

6.1 Kyla ölfat

I

Anvisning

Kyl först ölfatet i ett kylskåp.

Det tar ett tag innan fatet i fatölskylaren har kylts ned från omgiv-

ningstemperaturen til 5 °C.

➤ Sätt in droppskålen (bild 1 1, sida 3) under fatölskylaren.

➤ Ta bort kåpan (bild 1 3, sida 3).

➤ Välj tätningarna som passar till ölfatets kran:

– för ölfat som töms genom att man trycker på kranen (bild 3 A,

sida 4):

sätt in tätningsinsatserna (1) med den lilla ursparningen i tätningen (2)

(bild 4, sida 4).

– för ölfat som töms genom att man vrider på kranen (bild 3 B,

sida 4):

sätt in tätningsinsatserna (1) med den stora ursparningen i tätningen

(2) (bild 4, sida 4).

➤ Sätt in tätningens nedre del i spåret (bild 2 1, sida 3) på fatölskylaren.

➤ Ställ ölfatet (bild 2 2, sida 3) på sin plats.

➤ Sätt in tätningens övre del i spåret på kåpan (bild 1 3, sida 3).

➤ Sätt fast kåpan (bild 1 3, sida 3) på kylapparaten.

➤ Anslut den ena änden av 100–240 V-anslutningskabeln (bild 1 4,

sida 3) till fatölskylaren.

➤ Anslut den andra änden av 100–240 V-anslutningskabeln (bild 1 4,

sida 3) till eluttaget.

✓ Fatölskylaren börjar automatiskt kyla.

_MF-5B.book Seite 69 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Använda fatölskylaren MF-5B

70

Utjämna trycket i ölfatet

När en viss mängd öl har tappats ut ur fatet uppstår ett undertryck som gör

att det inte rinner ut öl ur tappkranen längre. Då måste man låta det komma

in luft i fatet uppifrån så att ölet kan rinna ut.

➤ Skjut insatsen (bild 5 1, sida 4) i kåpan åt sidan.

I

Anvisning

Beakta anvisningarna till ölfatet.

➤ Öppna ventilen eller luftningsanordningen på ölfatet (bild 5 2, sida 4) så

att det kan komma in luft uppifrån i fatet.

➤ Skjut in insatsen igen (bild 5 1, sida 4).

✓ Nu kan resten av ölet tappas.

Stänga av apparaten

➤ Ta bort kåpan eller dra ut kontakten ur eluttaget för att avbryta kylningen.

✓ Apparaten kyler då inte längre.

6.2 Tömma ut kondensvatten

Fatölskylaren har ett kondensvattenavlopp, som leder ut kondensvattnet från

apparaten till droppskålen.

➤ Töm droppskålen (bild 7 1, sida 5) vid behov.

6.3 Ta apparaten ur bruk

Om apparaten inte ska användas under en längre tid och t.ex. fövaras på an-

nat ställe:

➤ Dra bort anslutningskabeln.

➤ Rengör apparaten enligt beskrivningen i kapitel "Rengöring och skötsel"

på sidan 71.

➤ Förvara apparaten på lämplig plats.

_MF-5B.book Seite 70 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

MF-5B Rengöring och skötsel

71

6.4 Ansluta 12 V-kabeln (tillbehör)

a

Observera!

Fatölskylaren får inte användas under körning när den är anslu-

ten i ett fordon.

Fatölskylaren kan även anslutas till en 12 V-strömkälla (t.ex. cigarettuttag).

För detta måste 12 V-kabeln användas, som erhålls som tillbehör (artikel-

nummer TK-280SB).

➤ Dra ut likriktarens (bild 6 1, sida 5) kontakt ur uttaget på apparatens un-

dersida (bild 6 2, sida 5).

➤ Anslut den ena änden av 12 V-anslutningskabeln till uttaget på apparaten

(bild 6 2, sida 5).

➤ Anslut den andra änden av 12 V-anslutningskabeln till 12 V-uttaget.

7 Rengöring och skötsel

e

Observera!

Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och skötsel.

a

Observera!

Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

a

Observera!

Använd inga skarpa, repande rengöringsmedel eller hårda föremål

vid rengöring, det kan skada apparaten.

➤ Töm droppskålen (bild 7 1, sida 5) och rengör den med en fuktig trasa.

➤ Rengör apparatens utsida då och då med en fuktig trasa.

➤ Ta bort insatsen (bild 7 2, sida 5) och rengör apparatens insida med en

fuktig trasa.

_MF-5B.book Seite 71 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Garanti MF-5B

72

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

➤ Ta hand om ölfaten enligt medföljande beskrivning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återför-

säljaren.

10 Tekniska data

WAECO MyFridge MF-5B

Artikelnummer: MF-5B-12/230

Bruttovolym: för vanliga 5 liters ölfat

Ingångsspänning: 100 – 240 V AC (med likriktare)

Effektbehov: 52 watt

Omgivningstemperatur: +10 °C till +30 °C

Kyltemperatur: +3 °C till +8 °C, beroende på omgivnings-

temperaturen

Vikt: 2,8 kg (utan ölfat)

Utv. mått (B x H x D):

Djup inklusive droppskål:

276 x 448 x 276 mm

353 mm

Provning/certifikat:

_MF-5B.book Seite 72 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Sidan laddas ...

Dometic MF-5B Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic MF-5B Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument