Waeco BordBar AS 25 DC Bruksanvisningar

BordBar AS25 DC

DE 5 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

EN 13 Thermoelectric cooler

Operating manual

FR 21 Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation

ES 29 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

IT 37 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL 45 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing

DA 53 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning

SV 61 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

NO 69 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

FI 77 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje

_AS_25_DC.book Seite 1 Montag, 21. Februar 2011 11:41 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_AS_25_DC.book Seite 2 Montag, 21. Februar 2011 11:41 11

Sidan laddas ...

BordBar AS 25 DC Säkerhetsanvisningar

61

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Beakta nedanstående säkerhetsanvisningar.

1 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:

z monterings- eller anslutningsfel

z skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

z ej ändamålsenlig användning

1.1 Allmän säkerhet

a

z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

z Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack-

folk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga fa-

ror uppstår.

z Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylboxen.

Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning

av tillverkaren.

_AS_25_DC.book Seite 61 Montag, 21. Februar 2011 11:41 11

Säkerhetsanvisningar BordBar AS25 DC

62

z Personer som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala

funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte

kan använda kylboxen på ett säkert sätt, bör inte använda

apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

z Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

z Kinder bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med appa-

raten.

z Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

z Kylboxen är inte ämnad för transport av frätande ämnen och

ämnen som innehåller lösningsmedel!

e

z Anslut apparaten endast på följande vis:

– till ett 12 V-uttag med den medföljande 12 V-anslutnings-

kabeln.

z Dra aldrig ut stickkontakten ur cigarettuttaget eller eluttaget ge-

nom att dra i anslutningskabeln.

z Om anslutningskabeln skadas måste den bytas ut mot en kabel

av samma typ och med samma specifikationer.

z Dra ut kontakten:

– före rengöring och underhåll

– efter användning

z Koppla bort kylboxen och andra elförbrukare från batteriet innan

en batteriladdare ansluts!

z Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

1.2 Säkerhet under drift

a

z Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stick-

kontakten är torra.

z Ställ inte kylboxen i närheten av öppen eld eller andra värme-

källor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

z Observera! Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Apparaten måste har tillräckligt stort avstånd till väg-

gen/andra föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

z Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

_AS_25_DC.book Seite 62 Montag, 21. Februar 2011 11:41 11

BordBar AS 25 DC Ändamålsenlig användning

63

z Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

z Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

z Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna.

z Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke

ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel.

2 Ändamålsenlig användning

Kylboxen är avsedd för kylning av livsmedel.

Apparaten är avsedd för anslutning till ett DC-uttag i bilar (t.ex. ett cigarettut-

tag), på båtar eller i husbilar (se spänningsuppgifterna på typskylten).

Den är även avsedd för campingändamål.Apparaten måste skyddas mot

regn. Den kan installeras både som box och som skåp.

I

Observera:

För fastsättning av kylboxen på bilstolen kan fordonets säkerhets-

bälte dras genom boxens öglor (se 3, sida 4).

a

Observera!

Om apparaten ska användas för kylning av mediciner; kontrollera

att apparatens kylförmåga är tillräcklig för de kylkrav som medici-

nerna ställer.

3 Leveransomfattning

Pos. på

1, sida 3

Mängd Beteckning

A1Kylbox

– 1 12 V DC-anslutningskabel

_AS_25_DC.book Seite 63 Montag, 21. Februar 2011 11:41 11

Teknisk beskrivning BordBar AS 25 DC

64

4 Teknisk beskrivning

Kylboxen är lämpad för mobil användning. Det går att hålla varor kylda/kyla

varor till 16 °C under omgivningstemperaturen.

Kylsystemet är en slitagefri peltierkylning med värmeavledning genom en

fläkt.

Det finns även fack på utsidan som kan användas som förvaringsutrymme.

Tänk på att föremålen i dessa fack inte kyls.

4.1 Apparatbeskrivning

5 Användning

I

Anvisning

Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av in-

och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengöring och

skötsel” på sidan 66).

5.1 Tips för energibesparing

z Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt

solljus.

z Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylboxen.

z Öppna inte kylboxen oftare än nödvändigt!

z Låt inte locket vara öppet längre än nödvändigt!

z Rengör lockets tätning regelbundet.

Pos. på

1, sida 3

Beteckning

1Axelrem

2 Ventilationsspringor

3 Bärhandtag

_AS_25_DC.book Seite 64 Montag, 21. Februar 2011 11:41 11

BordBar AS 25 DC Användning

65

5.2 Använda kylboxen

a

Observera!

Använd endast handtaget för att lyfta kylboxen, lyft den inte med

axelremmen. Vältrisk!

I

Anvisning

När handtaget är nedfällt bakåt eller när kylboxen bärs är locket

stängt. Locket kan bara öppnas när handtaget är nedfällt framåt.

I

Anvisning

Kylboxen måste, som alla kylaggregat, ha god ventilation så att

värmen avleds ordentligt – annars säkertsälls inte kylboxens

funktion.

➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag.

➤ Anslut 12 V-anslutningskabeln till cigarettuttaget eller ett 12 V-uttag i

fordonet.

I

Anvisning

Stäng boxen ordentligt genom att fälla ned locket.

✓ Kylboxen startar och kyler facket.

a

Observera!

Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som får

kylas till den inställda temperaturen.

➤ Dra ut kontakten när kylboxen ska tas ur drift.

5.3 Ansluta till cigarettändaren

I

Anvisning

Beakta att tändningen ev. måste slås på för att försörja kylboxen

med ström när den är ansluten till cigarettuttaget.

_AS_25_DC.book Seite 65 Montag, 21. Februar 2011 11:41 11

Rengöring och skötsel BordBar AS25 DC

66

6 Rengöring och skötsel

e

Observera!

Dra ut kontakten ur eluttaget eller cigarettuttaget före rengöring av

kylboxen.

a

Observera!

Rengör aldrig kylboxen under rinnande vatten eller i diskvatten.

a

Observera!

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid

rengöring, då dessa kan skada kylboxen.

➤ Rengör kylboxen då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa.

7 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

_AS_25_DC.book Seite 66 Montag, 21. Februar 2011 11:41 11

BordBar AS 25 DC Felsökning

67

8 Felsökning

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäl-

jaren.

Störning Möjlig orsak Lösning

Boxen fungerar inte (kon-

takten är insatt).

Det finns ingen spän-

ning i fordonets

12 volts uttag (cigarett-

uttag).

På de flesta fordon finns det ingen

spänning i cigarettuttaget om tänd-

ningen inte har slagits på.

Boxen kyler inte

(kontakten är insatt).

Invändig fläkt eller

kylelement defekt.

Reperationer får endast utföras av auk-

toriserad kundservice.

Anslutning till

12 V-uttag

(cigarettändare):

Tändningen är påslagen

men kylboxen fungerar

inte.

Dra ut stickkontakten ur

uttaget och genomför föl-

jande kontroller.

Hållaren på cigarettut-

taget är smutsig. Det

ger dålig elektrisk kon-

takt.

Om stickkontakten till kylboxen blir

mycket varm i cigarettuttaget, måste

antingen hållaren rengöras eller så är

stickkontakten möjligtvis inte korrekt

ansluten.

12 V-uttagets säkring

trasig.

Byt ut 12 V-uttagets (2 1, sida 3) säk-

ring (5 A).

Fordonets säkring

utlöst.

Byt ut fordonets säkring för 12 V-uttaget

(normalt 15 A, se fordonets instruktions-

bok).

_AS_25_DC.book Seite 67 Montag, 21. Februar 2011 11:41 11

Tekniska data BordBar AS 25 DC

68

10 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

BordBar AS 25 DC

Artikel-nr.: 9105301001

Bruttovolym: 24 liter

Anslutningsspänning: 12 V DC

Effektbehov: 45 W

Kyleffekt: max. 16 °C under omgivningstemperatur

Kategori: Svalskåp

Vikt: 3,9 kg

Provning/certifikat:

_AS_25_DC.book Seite 68 Montag, 21. Februar 2011 11:41 11

Sidan laddas ...

Waeco BordBar AS 25 DC Bruksanvisningar

Waeco BordBar AS 25 DC Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument