Garmin GA™ 38 GPS/GLONASS Antenna Installationsguide

Remote GPS Antenna Installation Instructions.................................................................................. 2

Instructions d'installation de l'antenne GPS externe.......................................................................... 5

Istruzioni di installazione dell'antenna GPS esterna.......................................................................... 8

Externe GPS-Antenne – Installationsanweisungen......................................................................... 11

Instrucciones de instalación de la antena GPS remota................................................................... 14

Instruções de Instalação da Antena de GPS Remota..................................................................... 17

Installatie-instructies voor externe GPS-antenne.............................................................................20

Vejledning til installation af GPS-fjernantenne................................................................................. 23

GPS-etäantennin asennusohjeet..................................................................................................... 26

Installeringsinstruksjoner for ekstern GPS-antenne.........................................................................28

Installationsinstruktioner för fjärrmonterad GPS-antenn.................................................................. 31

Instrukcja instalacji zdalnej anteny GPS.......................................................................................... 34

远程 GPS 天线安装说明...................................................................................................................37

Garmin

®

and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin.

El número de registro COFETEL/IFETEL puede ser revisado en el manual a través de la siguiente página de internet.

March 2016 190-01139-91_0BPrinted in Taiwan

TA-2013/783

Sidan laddas...

Specifications

Measurement Specification

Dimensions (diameter x

height)

3

19

/

32

× 1

15

/

16

in. (91.6 × 49.5 mm)

Weight 7.1 oz (201 g)

Temperature range -22° to 176°F (-30° to 80°C)

Case material Fully gasketed, high-impact plastic alloy

Water rating IEC 60529 IPX7

Compass-safe distance 114 mm (4.5 in.)

4 Installation Instructions

Sidan laddas...

Caractéristiques techniques

Mesure Caractéristique

Dimensions (diamètre ×

hauteur)

3

19

/

32

× 1

15

/

16

po (91,6 × 49,5 mm)

Poids 201 g (7,1 onces)

Plage de températures -22 à 176 °F (-30 à 80 °C)

Matériau du boîtier Alliage plastique résistant aux chocs,

hermétiquement fermé

Résistance à l'eau CEI 60529 IPX7

Distance de sécurité du

compas

114 mm (4,5’’)

Instructions d'installation 7

Sidan laddas...

2

Setzen Sie die Antenne in die Halterung für die Montage

unter Deck ein.

3

Bringen Sie die Halterung an der Montagefläche an.

4

Befestigen Sie die Halterung für die Montage unter Deck mit

Schrauben an der Montagefläche.

5

Verbinden Sie das Kabel mit der Antenne

Â

.

6

Verlegen Sie das Kabel mit ausreichendem Abstand zu

elektronischen Störquellen.

Technische Daten

Werte Angabe

Abmessungen (Durchmesser x

Höhe)

3

19

/

32

× 1

5

/

16

Zoll (91,6 × 49,5 mm)

Gewicht 201 g (7,1 Unzen)

Temperaturbereich -30 °C bis 80 °C (-22 °F bis 176 °F)

Gehäusematerial Vollständig abgedichtetes, schlag-

festes Kunststoff-Verbundmaterial

Wasserdichtigkeit IEC 60529 IPX7

Sicherheitsabstand zum

Kompass

114 mm (4,5 Zoll)

Installationsanweisungen 13

Sidan laddas...

3

Adhiere el soporte de montaje bajo cubierta a la superficie de

montaje.

4

Atornilla el soporte de montaje bajo cubierta a la superficie

de montaje.

5

Conecta el cable a la antena

Â

.

6

Pasa los cables lejos de fuentes de interferencias

electrónicas.

Especificaciones

Medida Especificación

Dimensiones (diámetro x altura) 3

19

/

32

× 1

15

/

16

in (91,6 × 49,5 mm)

Peso 7,1 oz (201 g)

Rango de temperaturas -22° a 176°F (-30° a 80°C)

Material de la carcasa Aleación de plástico totalmente

sellada y de alta resistencia

Clasificación de resistencia al

agua

IEC 60529 IPX7

Distancia de seguridad de la

brújula

114 mm (4,5 in)

16 Instrucciones de instalación

Sidan laddas...

5

Ligue o cabo à antena

Â

.

6

Afaste o cabo de fontes de interferência eletrónica.

Especificações

Medida Especificação

Dimensões (diâmetro × altura) 3

19

/

32

× 1

15

/

16

pol. (91,6 × 49,5 mm)

Peso 7,1 oz (201 g)

Intervalo de temperatura -22° a 176 °F (-30° a 80 °C)

Material da estrutura Totalmente hermético, liga de

plástico de alto impacto

Classificação de resistência à

água

IEC 60529 IPX7

Distância de segurança em

relação à bússola

114 mm (4,5 pol.)

Instruções de Instalação 19

Sidan laddas...

4

Maak de onder-dekmontagesteun aan het montageoppervlak

vast met schroeven.

5

Verbind de kabel met de antenne

Â

.

6

Leid de kabel weg van bronnen van elektronische

interferentie.

Specificaties

Afmetingen Specificatie

Afmetingen (diameter x

hoogte)

3

19

/

32

× 1

15

/

16

inch (91,6 × 49,5 mm)

Gewicht 7,1 oz (201 g)

Temperatuurbereik -22° tot 176°F (-30° tot 80°C)

Materiaal behuizing Volledig afgedicht, schokbestendige

plasticlegering

Waterbestendigheid IEC 60529 IPX7

Kompasveilige afstand 114 mm (4,5 in.)

22 Installatie-instructies

Sidan laddas...

Mål Specifikation

Temperaturområde -30 ° til 80 °C (-22 ° til 176 °F)

Kabinetmateriale Fuldt tætnet, robust plastlegering

Vandklassificering IEC 60529 IPX7

Sikkerhedsafstand for

kompas

114 mm (4,5 tommer)

Installationsvejledning 25

Sidan laddas...

Spesifikasjoner

Mål Spesifikasjon

Mål (diameter x høyde) 3

19

/

32

× 1

15

/

16

tommer (91,6 × 49,5 mm)

Vekt 7,1 oz (201 g)

Temperaturområde –22 til 176 °F (-30 til 80 °C)

Dekselmateriale Fullstendig tett, støtsikker plastlegering

Vanntetthetsvurdering IEC 60529 IPX7

Trygg avstand fra et kompass 114 mm (4,5 tommer)

30 Installeringsinstruksjoner

Installationsinstruktioner för

fjärrmonterad GPS-antenn

VARNING

I guiden Viktig säkerhets- och produktinformation som medföljer

i produktförpackningen till GPS-enheten finns viktig information

om säker hantering av produkten och annat.

OBSERVERA

Använd alltid skyddsglasögon, hörselskydd och andningsskydd

när du borrar, skär eller slipar.

OBS!

Kontrollera alltid vad som finns bakom ytan som du ska borra

eller skära i.

Den här antennen kan monteras för att skapa en starkare GPS-

signal till en kompatibel Garmin plotter. Det går att ansluta den

här antennen via en BNC-kontakt till porten som är märkt med

ANTENNA eller EXT GPS på en kompatibel Garmin plotter.

Viktigt vid antennmontering

Du kan montera antennen på en plan yta, installera den under

glasfiber eller ansluta den till en rörgängad mast (tillval) med en

ytterdiameter på 1 tum (25 mm) och 14 gängor per tum. Du kan

leda kabeln på utsidan av masten eller genom masten. För

optimal prestanda bör du ta hänsyn till följande riktlinjer när du

väljer monteringsplats för antennen.

• För att förhindra störningar från en magnetisk kompass ska

antennen inte installeras närmare kompassen än det

säkerhetsavstånd till kompass som anges i

produktspecifikationerna.

• För bästa mottagning bör antennen monteras på en plats där

sikten mot himlen är obehindrad i alla riktningar

À

.

• Antennen bör inte monteras där den skuggas av båtens yttre

struktur

Á

, en radomantenn eller masten.

• Antennen bör inte monteras i närheten av motorn eller andra

källor till elektromagnetisk strålning (EMI)

Â

.

• Om båten har en radaranläggning bör antennen monteras

ovanför radarstrålens väg

Ã

. Om det är nödvändigt kan

antennen även monteras under radarstrålens väg

Ä

.

• Antennen bör dock inte placeras direkt i radarstrålens väg

Å

.

• Montera antennen minst 3 fot (1 m) från (och helst ovanför)

radarstrålens eller en VHF-radioantenns väg

Æ

.

• För att på en segelbåt undvika felaktiga

hastighetsavläsningar orsakade av kraftiga krängningar bör

du inte montera antennen högt upp på masten.

• Antennen ger mest stabila avläsningar när den sitter nära

vattennivån.

Testa monteringsplatsen

1

Sätt fast antennen tillfälligt på önskad monteringsplats och

testa att den fungerar som den ska.

2

Om du upplever störningar med annan elektronik flyttar du

antennen till en annan plats och testar den igen.

3

Upprepa steg 1–2 tills du får full eller godtagbar signalstyrka.

4

Montera antennen permanent.

Ytmontera enheten

OBS!

Om du monterar fästet på glasfiber rekommenderar vi att du

använder en försänkningsborrspets och borrar en

avståndsförsänkning genom bara det översta geltäckskiktet. På

så sätt undviker du sprickor i geltäckskiktet när skruvarna dras

åt.

Rostfria skruvar kan kärva när de skruvas i glasfiber och dras åt

för hårt. Garmin rekommenderar att du applicerar ett

antikärvningsmedel på skruvarna innan du fäster dem.

Innan du monterar antennen permanent måste du testa att

monteringsplatsen fungerar som den ska (Testa

monteringsplatsen, sidan 31).

1

Använd ytmonteringsfästet

À

som monteringsmall, märk upp

de tre rikthålen och leta upp kabelhålets mitt på fästet.

2

Ställ undan ytmonteringsfästet.

Borra inte genom fästet.

3

Borra de tre rikthålen på 3,2 mm (

1

/

8

tum).

4

Använd en hålsåg på 25 mm (1 tum) för att klippa kabelhålet i

mitten.

5

Placera tätningsplattan

Á

längst ned på ytmonteringsfästet

och passa in skruvhålen.

Installationsinstruktioner 31

6

Med hjälp av de medföljande M4-skruvarna ansluter du

ytmonteringsfästet på monteringsytan.

7

Led kabeln

Â

genom hålet på 25 mm (1 tum) och anslut den

till antennen.

8

Kontrollera att den stora packningen

Ã

sitter på plats längst

ned på antennen. Placera antennen på ytmonteringsfästet

och vrid den medurs tills den låses fast.

9

Fäst antennen på monteringsfästet med den medföljande

M3-inställda skruven

Ä

.

10

Led kabeln bort från källor till elektroniska störningar.

Montera antennen med kabeln dragen på utsidan av

masten

Innan du monterar antennen permanent måste du testa att

monteringsplatsen fungerar som den ska (Testa

monteringsplatsen, sidan 31).

1

Led kabeln genom mastfästesadaptern

À

placera kabeln i

det lodräta spåret

Á

tillsammans med basen på

mastfästesadaptern.

2

Skruva fast den mastmonterade adaptern på en rörgängad

mast med en ytterdiameter på 1 tum och 14 gängor per tum

(ingår inte).

Dra inte åt adaptern för hårt på masten.

3

Anslut kabeln till antennen.

4

Placera antennen på mastfästesadaptern och vrid den

medurs tills den låses fast.

5

Fäst antennen på adaptern med den medföljande M3-

inställda skruven

Â

.

6

När antennen har monterats på mastfästet fyller du i det

återstående mellanrummet i det lodräta kabelspåret med ett

marint tätningsmedel (tillval).

7

Fäst masten på båten om det inte redan är gjort.

8

Led kabeln bort från källor till elektroniska störningar.

Montera antennen med kabeln dragen genom masten

Innan du monterar antennen permanent måste du testa att

monteringsplatsen fungerar som den ska (Testa

monteringsplatsen, sidan 31).

1

Placera en rörgängad mast med en ytterdiameter på 1 tum

och 14 gängor per tum (ingår inte) på vald plats och märk ut

mastens ungefärliga mitt.

2

Borra ett hål med en 19 mm (

3

/

4

tum) borrspets för kabelns

genomföring.

3

Sätt fast masten på båten.

4

Trä mastfästesadaptern på masten.

Dra inte åt adaptern för hårt.

5

Led kabeln genom masten och anslut den till antennen.

6

Placera antennen på mastfästesadaptern och vrid den

medurs tills den låses fast.

7

Fäst antennen på adaptern med den medföljande M3-

inställda skruven

À

.

8

När antennen har monterats på mastfästet fyller du det

lodräta kabelspåret

Á

med ett marint tätningsmedel (tillval).

9

Led kabeln bort från källor till elektroniska störningar.

Montera antennen under däck

OBS!

Innan du fäster monteringsfästet under däck måste du

kontrollera att de medföljande skruvarna inte går igenom ytan.

Om de medföljande skruvarna är för långa måste du köpa

skruvar som passar för att slutföra monteringen.

Innan du monterar antennen permanent måste du testa att

monteringsplatsen fungerar som den ska (Testa

monteringsplatsen, sidan 31).

Eftersom antennen inte kan hämta signaler genom metall får

den bara monteras under en glasfiberyta.

1

Placera de självhäftande plattorna

À

på monteringsfästet

under däck

Á

.

2

Placera antennen i monteringsfästet under däck.

3

Fäst monteringsfästet under däck på monteringsytan.

4

Fäst monteringsfästet under däck på monteringsytan med

skruvar.

5

Anslut kabeln till antennen

Â

.

6

Led kabeln bort från källor till elektroniska störningar.

Specifikationer

Mått Specifikation

Mått (diameter x höjd) 91,6 × 49,5 mm (3

19

/

32

× 1

15

/

16

tum)

Vikt 201 g (7,1 oz)

Temperaturområde -30 till +80 °C (-22 till +176 °F)

32 Installationsinstruktioner

Mått Specifikation

Material i höljet Helt tätad, stöttålig plastlegering

Vattenklassning IEC 60529 IPX7

Säkerhetsavstånd till kompass 114 mm (4,5 tum)

Installationsinstruktioner 33

Sidan laddas...

3

Przyklej wspornik do montażu pod pokładem do powierzchni

montażowej.

4

Za pomocą śrub przymocuj wspornik do montażu pod

pokładem do powierzchni montażowej.

5

Podłącz przewód do anteny

Â

.

6

Poprowadź przewód z dala od źródeł zakłóceń

elektronicznych.

Dane techniczne

Wielkość Dane techniczne

Wymiary (średnica x

wysokość)

3

19

/

32

× 1

15

/

16

cala (91,6 × 49,5 mm)

Masa 7,1 uncji (201 g)

Zakres temperatur Od -22° do 176°F (od -30° do 80°C)

Obudowa W pełni uszczelniony, bardzo odporne na

uderzenia stop plastiku

Klasa wodoszczelności IEC 60529 IPX7

Bezpieczny dystans dla

kompasu

114 mm (4,5 cala)

36 Instrukcja instalacji

Sidan laddas...

2

将立杆安装适配器拧入标准的 1 英寸 OD 管螺纹立杆（每英寸

14 个螺纹，不随附）。

不要将适配器过分拧入立杆。

3

将电缆连接至天线。

4

将天线放在立杆安装适配器上，然后顺时针转动以将其锁定到

位。

5

使用随附的 M3 固定螺丝

Â

将天线固定至适配器。

6

使天线安装在立杆架上，使用海事密封剂（可选）填满垂直电

缆槽中的剩余空隙。

7

将立杆安装至船只上（如果尚未安装）。

8

使电缆远离电子干扰源。

安装天线时让电缆穿过立杆

永久性安装天线之前，必须先测试安装位置以检查天线是否能正常

工作（测试安装位置, 第 37 页）。

1

将标准的 1 英寸 OD 管螺纹立杆（每英寸 14 个螺纹，不随附）

放置于选定位置中，然后大概标记立杆的中央位置。

2

使用 19 毫米（

3

/

4

英寸）钻头钻孔，以使电缆穿过。

3

将立杆固定至船只。

4

将立杆安装适配器连接到立杆上。

不要过分拧紧适配器。

5

将电缆穿过立杆并将其连接至天线。

6

将天线放在立杆安装适配器上，然后顺时针转动以将其锁定到

位。

7

使用随附的 M3 固定螺丝

À

将天线固定至适配器。

8

使天线安装在立杆架上，用海事密封剂（可选）填满垂直电缆

槽

Á

。

9

使电缆远离电子干扰源。

在甲板下安装天线

注意

将甲板下方的安装托架连接至表面之前，检查随附的螺丝是否会穿

过表面。如果随附的螺丝太长，必须购买适合表面的螺丝以完成

安装。

永久性安装天线之前，必须先测试安装位置以检查天线是否能正常

工作（测试安装位置, 第 37 页）。

天线无法通过金属获取信号，因此必须仅安装在玻璃纤维表面下。

1

将粘合垫

À

贴到甲板下的安装托架

Á

上。

2

将天线放到甲板下的安装托架中。

3

将甲板下的安装托架贴到安装表面上。

4

使用螺丝将甲板下的安装托架固定到安装表面。

5

将电缆连接至天线

Â

。

6

使电缆远离电子干扰源。

规格

测量规格

尺寸（直径 x 高度） 3

19

/

32

× 1

15

/

16

英寸（91.6 × 49.5 毫米）

重量 7.1 盎司（201 克）

温度范围 -22° 至 176°F（-30° 至 80°C）

外壳材料完全用衬垫装配，高冲击力塑料合金

防水等级 IEC 60529 IPX7

罗盘安全距离 114 毫米（4.5 英寸）

Garmin GA™ 38 GPS/GLONASS Antenna Installationsguide

Garmin GA™ 38 GPS/GLONASS Antenna Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument