Chicago Pneumatic RDR 48 R Bruksanvisningar

Stämpla: Chicago Pneumatic

Modell: RDR 48 R

Typ: Bruksanvisningar

Säkerhetsinstruktion och

instruktionsbok

Bergborrmaskiner

RDR 48 R

www.cp.com

3392 5224 02a | Originalinstruktioner2

RDR 48 R

Innehåll

Inledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Om säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Säkerhetsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Säkerhetssymboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Personliga försiktighetsåtgärder och utbildning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bärare, säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation, säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Drift, säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Underhåll, försiktighetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Förvaring, försiktighetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Översikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Konstruktion och funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Maskinens huvuddelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Dekaler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Slangar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anslutningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Hydraulolja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Borrstål. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Förberedelser före användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dagligen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Var tredje månad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Var 600:e drifttimme eller varje år. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tekniska specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Maskindata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Bullerdeklaration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dimensioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

EG-försäkran om överensstämmelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

EG-försäkran om överensstämmelse (EG-direktiv 2006/42/EG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

33392 5224 02a | Originalinstruktioner

InnehållRDR 48 R

3392 5224 02a | Originalinstruktioner4

RDR 48 RSäkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Inledning

Tack för att du väljer produkter från Chicago Pneumatic. I över ett sekel har varumärket

Chicago Pneumatic stått för prestanda och förnyelse inom industrin för

tryckluftsverktyg.

I dag återfinns varumärket på ett brett sortiment av trycklufts- och hydrauliska verktyg,

däribland hydraulhammare, bergborrmaskiner, mejselhammare, lergrävare, rost-

och svetshackor, fräsar, pumpar och mycket annat.

Chicago Pneumatics varumärke är förknippat med kraftfulla och pålitliga produkter

som är enkla att underhålla och ger god valuta för pengarna.

För mer information gå in på: www.cp.com

Construction Tools EOOD

7000 Rousse

Bulgaria

Om säkerhetsinstruktionen och

bruksanvisningen

Syftet med säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen är att ge dig kunskap om

hur man använder bergborrmaskinen på ett effektivt och säkert sätt. Du får även råd

och information om hur du ska utföra det regelbundna underhållet av

bergborrmaskinen.

Innan du använder bergborrmaskinen för första gången måste du läsa igenom dessa

instruktioner noggrant och vara säker på att du förstår dem helt och hållet.

53392 5224 02a | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokRDR 48 R

Säkerhetsinstruktioner

För att minska risken för att du själv eller andra ska

råka ut för allvarliga skador eller dödsfall bör du läsa

och förstå denna Säkerhetsinstruktion och

bruksanvisning innan du installerar, använder,

reparerar, underhåller eller byter tillbehör på

maskinen.

Sätt upp denna Säkerhetsinstruktion och

bruksanvisning på arbetsplatsen, dela ut kopior till

de anställda och se till att alla läser den innan de

använder eller utför service på maskinen.

Dessutom ska användaren eller användarens

arbetsgivare genomföra en bedömning av de

specifika risker som kan förekomma varje gång

maskinen är i drift.

Säkerhetssymboler

Signalorden Fara, Varning och Varsamhet har

följande betydelser:

Indikerar en överhängande

farlig situation som – om den

inte undviks – kommer att leda

till dödsfall eller allvarlig

personskada.

FARA

Indikerar en farlig situation som

– om den inte undviks – kan

leda till dödsfall eller allvarlig

personskada.

VARNING

Indikerar en farlig situation som

– om den inte undviks – kan

leda till lindrig eller måttlig

personskada.

OBSERVERA

Personliga

försiktighetsåtgärder och

utbildning

Endast behörig och utbildad personal får använda

maskinen eller utföra underhåll på den. Personalen

måste orka hantera verktygets volym, vikt och kraft.

Använd alltid sunt förnuft och gott omdöme.

Transport

Maskinen får endast transporteras av personer som:

♦

Har behörighet att använda en kran eller

gaffeltruck i enlighet med gällande nationella

föreskrifter.

♦

Känner till alla tillämpliga nationella

säkerhetsföreskrifter och olycksförebyggande

åtgärder

♦

samt har läst och förstått kapitlen

”Säkerhetsinstruktioner” och ”Transport” i denna

bruksanvisning.

Installation, förvaring, underhåll och

kassering

Installation, förvaring, underhåll och kassering av

maskinen får endast företas av personer som:

♦

Känner till alla relevanta nationella

säkerhetsföreskrifter och olycksförebyggande

åtgärder.

♦

Har läst igenom och förstår säkerhetsinstruktionen

och bruksanvisningen.

Drift

Maskinen får endast användas av kvalificerade

maskinanvändare. Maskinanvändare är kvalificerade

om de:

♦

Har fått utbildning på användning av bärare i

enlighet med nationella föreskrifter.

♦

Känner till alla tillämpliga nationella

säkerhetsföreskrifter och olycksförebyggande

åtgärder

♦

Har läst igenom och förstår säkerhetsinstruktionen

och bruksanvisningen.

Testning

Testning av hydraulinstallationen får endast utföras

av behörig tekniker. Teknikern måste ha behörighet

att godkänna hydraulinstallationer i enlighet med

nationella föreskrifter.

Personlig skyddsutrustning

Använd alltid godkänd skyddsutrustning.

Maskinanvändarna och alla andra personer som

vistas inom arbetsområdet måste bära minst följande

skyddsutrustning:

> Skyddshjälm

> Hörselskydd

> Slagtåliga skyddsglasögon med sidoskydd

> Andningsskydd, vid behov

> Skyddshandskar

> Lämpliga skyddsskor

> Lämplig arbetsoverall eller liknande kläder (inte

löst sittande plagg) som täcker armar och ben.

3392 5224 02a | Originalinstruktioner6

RDR 48 RSäkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Droger, alkohol eller läkemedel

VARNING Droger, alkohol eller

läkemedel

Droger, alkohol och läkemedel kan påverka ditt

omdöme och koncentrationsförmåga. Dålig

reaktionsförmåga och felbedömningar kan leda till

allvarliga olyckor eller dödsfall.

► Använd inte maskinen när du är trött eller

påverkad av alkohol, droger eller läkemedel.

► Personer som är påverkad av alkohol, droger eller

läkemedel får inte använda maskinen.

Bärare, säkerhetsåtgärder

Innan du använder eller transporterar bäraren med

maskinen monterad, måste du noggrant läsa igenom

bärartillverkarens säkerhetsföreskrifter och

bruksanvisning.

Maskinen ska monteras på en bärare eller annan

anordning med tillräcklig lastkapacitet. Bärare utan

tillräcklig lastkapacitet ger inte den stabilitet som

krävs och kan till och med välta vid användning av

maskinen, vilket kan orsaka personskador och skador

på egendom.

Installation,

säkerhetsåtgärder

VARNING Oavsiktlig start

Oavsiktlig start av maskinen kan leda till allvarliga

personskador.

► Följ instruktionerna i bärarens och borriggens

bruksanvisning för att förhindra att maskinen

startar oavsiktligt.

VARNING Kastande slangar

Slangar under tryck kan snärta runt okontrollerat

om skruvarna lossnar eller lossas. En kastande slang

kan orsaka allvarliga personskador. För att minska

denna risk:

► Gör systemet trycklöst innan du lossar

anslutningen för en slang.

► Dra åt muttrarna på anslutningar för slangar med

rätt åtdragningsmoment.

► Kontrollera att slangen och anslutningarna inte

är skadade.

► Bär aldrig maskinen i slangarna. Bär aldrig

maskinen i slangarna.

VARNING Mejseln rör sig eller slirar

Felaktig dimensionering av mejselnacken kan leda

till att mejseln lossar eller slirar under drift. Risk för

allvarliga skador eller klämskador på fingrar och

händer.

► Kontrollera att mejselns nacke har den längd och

de dimensioner som maskinen är avsedd för.

► Använd aldrig mejslar utan krage.

FARA Komprimerad gas, explosionsrisk

Ackumulatorn är trycksatt även när hydraulsystemet

är avstängt. Allvarliga personskador eller dödsfall

kan inträffa om man demonterar ackumulatorn utan

att först släppa ut kvävgasen.

► Fyll endast högtrycksackumulatorn med kvävgas

► Endast behörig personal får jobba med

ackumulatorn.

VARNING Hydraulolja under högt tryck

Tunna strålar av hydraulolja under högt tryck kan

tränga igenom huden och orsaka bestående skador.

► Kontakta omedelbart en läkare om hydrauloljan

har trängt igenom huden.

► Använd aldrig fingrarna för att leta efter läckande

hydraulolja.

► Håll ansiktet borta från eventuella läckor.

VARNING Hydraulolja

Hydrauloljespill kan orsaka brännskador, halkolyckor

och är dessutom skadligt för miljön.

► Ta hand om allt oljespill och hantera oljan i

enlighet med säkerhets- och miljöföreskrifterna.

► Demontera aldrig hydraulmaskinen när

hydrauloljan är varm.

► Dra inte hydraulslangar eller rör för anslutning av

hydraulmaskinen genom förarhytten.

OBSERVERA Hudeksem

Hydraulolja kan orsaka eksem vid kontakt med

huden.

► Undvik att få hydraulolja på händerna.

► Använd alltid skyddshandskar vid arbete med

hydraulolja.

► Tvätta händerna efter hudkontakt.

OBSERVERA Rörliga delar

Risk för klämskador på fingrar och händer.

► Undersök aldrig hål eller öppningar med händerna

eller fingrarna.

73392 5224 02a | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokRDR 48 R

Drift, säkerhetsåtgärder

FARA Explosionsrisk

Om ett varmt insatsverktyg kommer i kontakt med

ett sprängämne kan en explosion inträffa. Vid arbete

på vissa material och användning av vissa material

i maskindelar kan gnistbildning eller antändning

förekomma. Explosioner kan orsaka allvarliga

personskador eller dödsfall.

► Använd aldrig maskinen i explosiva miljöer.

► Använd inte maskinen nära brännbara material,

ångor eller damm.

► Kontrollera att det inte finns några okända

gaskällor eller sprängämnen i närheten.

► Borra aldrig i ett gammalt hål.

VARNING Arbetstryck

Överskrids hydraulmaskinens maximala arbetstryck

kan ackumulatorn bli överbelastad vilket kan leda

till materiella skador och personskador.

► Använd alltid hydraulmaskinen med korrekt

arbetstryck. Se ”Tekniska specifikationer”.

VARNING Faror med damm och ångor

Damm och/eller ångor som uppstår eller sprids vid

användning av maskinen kan orsaka allvarliga

permanenta sjukdomar i andningsvägar, andra

sjukdomar eller fysiska skador (till exempel silikos

eller andra obotliga och potentiellt dödliga

lungsjukdomar, cancer, fosterskador och/eller

hudinflammationer).

Vissa typer av damm och ångor som uppstår vid

borrning, brytning, hamrande, sågning, slipning

eller andra byggrelaterade aktiviteter innehåller

substanser som enligt Staten Kalifornien och andra

myndigheter kan orsaka sjukdomar i andningsvägar,

cancer, fosterskador eller andra fortplantningsskador.

Exempel på sådana kemikalier är:

> Kristallin kiseldioxid, cement och andra produkter

för murning.

> Arsenik och krom från kemiskt behandlat gummi.

> Bly från blybaserade målarfärger.

Damm och ångor i luften kan vara osynliga för blotta

ögat. Lita därför inte på att kunna avgöra om det

finns damm eller ångor i luften med bara ögats hjälp.

Vidta samtliga följande åtgärder för att minska risken

för exponering för damm och ångor:

► Gör en platsspecifik riskbedömning.

Riskbedömningen bör inkludera damm och ångor

orsakade av användning av maskinen samt

eventuella störningar från existerande damm.

► Använd lämpliga tekniska kontrollåtgärder för att

minimera mängden damm och ångor i luften och

minimera påbyggnad på utrustning, ytor, kläder

och kroppsdelar. Exempel på sådana åtgärder är:

utsugsventilation och dammuppsamlare,

vattenspray och våtborrning. Kontrollera om

möjligt damm och ångor vid källan. Se till att

tekniska åtgärder införs, upprätthålls och används

på korrekt sätt.

► Se till att bära, underhålla och använda

andningsskydd på korrekt sätt, i enlighet med

arbetsgivarens instruktioner och gällande

arbetsmiljöbestämmelser. Andningsskyddet måste

ge ett effektivt skydd för det aktuella ämnet (och

i förekommande fall vara godkänt av berörd

myndighet).

► Arbeta i väl ventilerade utrymmen.

► Om maskinen är försedd med utblås bör detta

riktas så att störningarna från damm i dammfyllda

miljöer reduceras.

► Använd och underhåll maskinen i enlighet med

rekommendationerna i säkerhetsinstruktioner och

bruksanvisning.

3392 5224 02a | Originalinstruktioner8

RDR 48 RSäkerhetsinstruktion och instruktionsbok

► Välj, underhåll samt byt ut

förbrukningsartiklar/insatsverktyg/övriga tillbehör

enligt rekommendationerna i

säkerhetsinstruktioner och bruksanvisning.

Felaktigt val eller bristande underhåll på

förbrukningsvaror/insatsverktyg/övriga tillbehör

kan leda till en onödig ökning av mängden damm

eller ångor.

► Använd tvättbara skyddskläder eller skyddskläder

för engångsbruk på arbetsplatsen. Duscha och

byt om till rena kläder innan du lämnar

arbetsplatsen för att minska exponering för damm

och ångor för såväl dig själv som andra personer,

i bilar, hem samt andra platser.

► Undvik att äta, dricka eller använda

tobaksprodukter på platser med damm och ångor.

► Tvätta händer och ansikte så snart som möjligt

när du lämnar exponeringsområdet och alltid

innan du äter, dricker, använder tobaksprodukter

eller har kontakt med andra människor.

► Följ alla tillämpliga lagar och bestämmelser,

inklusive arbetsmiljöbestämmelser.

► Delta i övervakning av luftkvaliteten, medicinska

undersökningar samt arbetsmiljöutbildningar som

erbjuds av arbetsgivaren eller

branschorganisationer i enlighet med

arbetsmiljöbestämmelser och -rekommendationer.

Rådgör med läkare med relevant kompetens i

yrkesmedicin.

► Arbeta tillsammans med arbetsgivaren och

branschorganisationen för att minska

exponeringen för damm och ångor på

arbetsplatsen och minska riskerna. För att skydda

arbetstagare och andra mot skadlig exponering

av damm och ångor bör effektiva

arbetsmiljöprogram, riktlinjer och metoder tas

fram och implementeras, baserade på råd från

arbetsmiljöexperter. Rådgör med experter.

► Rester av farligt material på maskinen kan

innebära en risk. Rengör maskinen grundligt innan

du underhåller den.

VARNING Kringflygande föremål

Defekter i arbetsmaterialet, i tillbehör eller till och

med i själva maskinen kan leda till att det finns risk

för kringflygande föremål. Under borrning kan flisor

eller andra partiklar flyga iväg och orsaka

kroppsskador genom att träffa användaren eller

kringstående. Om arbetsmaterialet, tillbehören eller

insatsverktyget går sönder kan kringflygande föremål

orsaka personskada. Dessutom kan små föremål som

faller från hög höjd ge upphov till personskada. För

att minska riskerna:

► Spärra av arbetsområdet.

► Innan du börjar måste du se till att ingen

uppehåller sig i riskområdet, 5 meter horisontalt

och vertikalt från maskinen.

► Stäng omedelbart av maskinen om någon

befinner sig inom riskområdet.

► Använd aldrig maskinen om inte insatsverktyget

säkrats med hjälp av lämplig verktygshållare.

VARNING Risk för flisor

Om mejseln används som slagverktyg kan flisor träffa

användaren och orsaka personskador.

► Använd aldrig mejslar som slagverktyg. Dessa är

specialdesignade och värmebehandlade för att

endast användas i en maskin.

FARA Elektriska faror

Maskinen är inte elektriskt isolerad. Om maskinen

kommer i kontakt med elektricitet kan detta leda till

allvarliga personskador eller dödsfall.

► Använd inte maskinen i närheten av elledningar

eller andra elektriska källor.

► Säkerställ att det inte finns några dolda ledningar

eller andra elektriska källor i arbetsområdet.

VARNING Faror med dolda föremål

Under drift kan dolda ledningar och rör utgöra en

fara som kan leda till allvarliga personskador.

► Kontrollera materialets sammansättning innan du

påbörjar arbetet.

► Se upp för dolda ledningar och rör, exempelvis

som el, telefon, vatten, gas och avlopp.

► Stäng omedelbart av maskinen om mejseln verkar

ha träffat ett dolt föremål.

► Påbörja inte arbetet igen förrän det är riskfritt att

fortsätta.

93392 5224 02a | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokRDR 48 R

VARNING Risker med buller

Höga ljudnivåer kan orsaka permanenta hörselskador

och andra problem som tinnitus (ringande, surrande,

visslande eller brummande ljud i öronen). För att

minska risken och undvika onödigt förhöjda

ljudnivåer:

► Gör en riskbedömning av dessa risker och inför

lämpliga kontroller.

► Använd och underhåll maskinen i enlighet med

rekommendationerna i denna instruktionsbok.

► Använd, underhåll och byt ut insatsverktyget i

enlighet med rekommendationerna i denna

instruktionsbok.

► Om maskinen är försedd med ljuddämpare,

kontrollera att denna sitter på plats och är i gott

skick.

► Använd alltid hörselskydd.

► Använd dämpande material för att förhindra att

arbetsmaterialet avger ett ”ringande” ljud.

Underhåll,

försiktighetsåtgärder

VARNING Maskinmodifieringar

Eventuella modifieringar av maskinen kan leda till

att du själv eller andra personer skadas.

► Modifiera inte maskinen. Modifierade maskiner

omfattas inte av garantin eller tillverkarens

produktansvar.

► Använd endast godkända reservdelar,

kapklingor/insatsverktyg och tillbehör.

► Byt omedelbart ut skadade delar.

► Byt ut slitna delar i god tid.

OBSERVERA Varm maskin

Maskinen kan vid användning bli mycket varm. Att

röra vid den kan orsaka brännskador.

► Ta aldrig på en varm maskin.

► Vänta tills maskinen har svalnat innan du utför

underhåll.

OBSERVERA Varm mejsel

Spetsen på verktyget kan bli varm och vass vid

användning. Om den vidrörs kan det leda till bränn-

och skärskador.

► Rör aldrig ett varmt eller vasst verktyg.

► Vänta tills verktyget har svalnat innan något

underhållsarbete utförs.

Förvaring,

försiktighetsåtgärder

♦

Förvara maskiner och verktyg på en säker, låst

plats utom räckhåll för barn.

3392 5224 02a | Originalinstruktioner10

RDR 48 RSäkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Översikt

För att minska risken för allvarliga

personskador eller till och med dödsfall ska

du läsa avsnittet med

säkerhetsinstruktionerna på de föregående

sidorna i denna brukanvisning innan du

använder maskinen.

Konstruktion och funktion

RDR 48 R är en riggmonterad, hydraulisk

bergborrmaskin avsedd för borrning av spränghål,

förankringshål samt för provborrning i till exempel

granit och betong. Den kan anslutas till en

fjärrkontroll för styrning från en manöverpanel.

Bergborrmaskinen är lämplig för håldiametrar på

25-50 mm (1-2 in.). Ingen annan användning är

tillåten. Maskinen får inte användas som kraftkälla

för roterande rörelser för annan utrustning.

Det finns ingen begränsning för

omgivningstemperaturen på arbetsplatsen så länge

hydraulvätskan befinner sig inom föreskrivna

parametrar. Bergborrmaskinen kräver ett oljeflöde

på 20-25 l/min vid ett arbetstryck på 100-140 bar

(1,450-2,030 PSI).

Bergborrmaskinen kan rotera i båda riktningar,

beroende på hur anslutningarna är gjorda.

Vid användning av borrstål för luftspolning från ISO

11-17-serien arbetar bergborrmaskinen effektivt ned

till ett maximalt djup på 6 m (19.7 ft), beroende på

materialet. Se reservdelslistan för val av rätt borrstål.

Arbetsprincipen för en bergborrmaskin

SpolningRotationMatningskraftSlag

Spolning

Borrdammet avlägsnas från borrhålet med hjälp av

tryckluft. Vätskor får inte användas. Spolningen leds

genom en luftnippel. Det innebär att spolluft matas

fram så snart tryckluften sätts på.

OBS! Vätskor får inte användas för att spola

borrstålet.

Maskinens huvuddelar

A. Hydrauluttag

B. Luftuttag

C. Hydraulblock

D. Hydraulmotor

E. Ackumulator

F. Uttag

G. Växelfläns

H. Fjäder

I. Verktygshållare

113392 5224 02a | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokRDR 48 R

Dekaler

Maskinen är försedd med dekaler som innehåller

viktig information om personlig säkerhet och

maskinunderhåll. Dekalerna ska vara i sådant skick

att de enkelt kan läsas. Nya dekaler kan beställas

med hjälp av reservdelslistan.

Typskylt

Made in xxxxxx

E H

Construction Tools EOOD

A. Maximalt tillåtet hydrauloljeflöde

B. Modell

C. Maximalt tillåtet hydraultryck

D. Varningssymbol ihop med boksymbol innebär

att användaren ska läsa igenom

säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen

innan maskinen används för första gången.

E. Serienummer (är även instansat i ventilhuset).

F. CE-symbolen betyder att maskinen är

EG-godkänd. Se den EG-deklaration som

medföljer maskinen för närmare information.

G. Tillverkningsår.

H. Maximalt nominellt arbetstryck

Ljudnivådekal

xxx

Dekalen anger den garanterade ljudnivån i enlighet

med EU-direktiv 2000/14/EG. Se ”Teknisk

specifikation” för rätt ljudnivå.

EHTMA

European Hydraulic Tool Manufacturers Association

(EHTMA) har klassificerat hydrauliska kraftaggregat

och verktyg efter flödeshastighet och arbetstryck. Se

avsnittet ”Tekniska specifikationer”.

EHTMA-kategori

Maskinen är tydligt märkt med EHTMA-kategorier.

Det är viktigt att alla strömkällor som används tillhör

en kompatibel kategori. Rådgör med behörig

arbetsledare i tveksamma fall.

Ackumulator

Ackumulatorn får endast fyllas med kvävgas.

OBS! Endast behörig personal får jobba med

ackumulatorn.

Säkerhetsdekal

Installation

Läs igenom användarmanualen och

säkerhetsinstruktionen från tillverkaren av bäraren

innan du monterar eller använder bergborrmaskinen

på bäraren. Följ alla anvisningar.

Bäraren måste ha ett passande hydraulsystem för

användning av maskinen.

Om bäraren är för stor för bergborrmaskinen kan

detta orsaka trasiga insatsverktyg och ökat slitage.

Se avsnittet ”Tekniska specifikationer” vid val av

lämplig bärare.

Säkerhetsanordningarna i hydraulsystemet måste

före användning kontrolleras av fackman eller

behörig arbetsledare vad gäller kvalitet (CE-märkning

etc), lämplighet och funktionalitet.

3392 5224 02a | Originalinstruktioner12

RDR 48 RSäkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Slangar

För att anslutas till maskinen måste hydraulslangen

vara godkänd för ett arbetstryck på minst 172 bar

(2500 psi) och ha en innerdiameter på minst 12.7

mm (½ in.). För att stå emot yttre slitage

rekommenderar vi användning av en hydraulslang

med två lager. Maskinanslutningen märkt P (pump)

är oljeinloppet och anslutningen märkt T (tank) är

oljeavloppet. Anslut alltid båda slangarna och se till

att alla slanganslutningar sitter ordentligt. Bär aldrig

maskinen i slangen.

Slanganslutningar

Pump, oljeinloppTank, oljeutlopp

Symbol

Standard

⁄

tums

BSP (alternativt

⁄

tums JIC)

Standard

⁄

tums

BSP (alternativt

⁄

tums JIC)

RDR 48 R

Anmärkning

Åtdragnings-

momentDel

100 Nm (74 lbf/ft).Pump (P), oljeinlopp

100 Nm (74 lbf/ft)Tank (T), oljeutlopp

Använd LOCTITE

245

70 Nm (52 lbf/ft).Skruv M10 x 30 mm

Använd LOCTITE

245

27 Nm (20 lbf/ft)Skruv M8 x 50 mm

120 Nm (89 lbf/ft)Mutter M14 x 1,5

LOCTITE är ett registrerat varumärke som ägs av

Henkel Corporation. 245 är ett varumärke som ägs

av Henkel Corporation.

VARNING Kastande slangar

Slangar under tryck kan snärta runt okontrollerat

om skruvarna lossnar eller lossas. En kastande slang

kan orsaka allvarliga personskador. För att minska

denna risk:

► Gör systemet trycklöst innan du lossar

anslutningen för en slang.

► Dra åt muttrarna på anslutningar för slangar med

rätt åtdragningsmoment.

► Kontrollera att slangen och anslutningarna inte

är skadade.

► Bär aldrig maskinen i slangarna. Bär aldrig

maskinen i slangarna.

Anslutningar

Anslutning för rotation i en riktning

♦

För moturs rotation (bergborrmaskinen sedd

ovanifrån), anslut en slang mellan hydrauluttagen

B och C.

A B

C D

♦

För medurs rotation (bergborrmaskinen sedd

ovanifrån), anslut en slang mellan hydrauluttagen

A och C.

A B

C D

A. Hydrauluttag, undre och vänster

B. Hydrauluttag, undre och höger

C. Hydrauluttag, övre och vänster

D. Hydrauluttag, övre och höger

E. Till tanken

F. Från pumpen

G. Aktiv vridmomentbegränsare

133392 5224 02a | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokRDR 48 R

Anslutning med fjärrkontroll

♦

För en rotationsriktning, anslut utan

manöverventil (K).

A / B

♦

För reverserbar rotationsriktning, anslut med

manöverventil (K).

A. Hydrauluttag

B. Hydrauluttag

C. Hydrauluttag

D. Hydrauluttag

E. Övertrycksventil

F. Ventilblock

G. Bergborrmaskin

H. Motor

I. Pump

J. Oljetank

K. Manöverventil

L. Oljefilter (med nominell filtrering på 10-25 µ)

M. Oljekylare

OBS! För att säkerställa att ackumulatorn och

bergborrmaskinen inte överbelastas måste

övertrycksventilen vara inställd i enlighet med den

tekniska datan. Om detta inte är möjligt måste en

separat övertrycksventil installeras. Kontakta en

auktoriserad återförsäljare vid tveksamma fall.

OBS! Oljekylarna måste tåla ett tryck på minst 10

bar samt vara försedda med en överströmningsventil

som aktiveras vid ett tryck på 2 bar vid pulsering i

returledningen.

3392 5224 02a | Originalinstruktioner14

RDR 48 RSäkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Hydraulolja

För att skydda miljön rekommenderas användning

av biologiskt nedbrytbar hydraulolja. Inga andra

vätskor får användas.

♦

Viskositet (föredragen) 20-40 cSt.

♦

Viskositet (tillåten) 15-100 cSt.

♦

Viskositetsindex minimum 100.

Mineral- eller syntetolja av standardtyp kan

användas. Använd endast ren olja och

påfyllningsutrustning.

När maskinen används kontinuerligt stabiliseras

oljetemperaturen på en nivå kallad

arbetstemperaturen. Denna kommer, beroende på

typ av arbete och hydraulsystemets kylkapacitet, att

ligga 20-40°C (68-104°F) över

omgivningstemperaturen. Vid arbetstemperatur

måste oljans viskositet ligga inom de föredragna

gränserna. Viskositetsindex anger sambandet mellan

viskositet och temperatur. Hög viskositet är därför

att föredra eftersom oljan då kan användas inom ett

bredare temperaturintervall. Maskinen får inte

användas om oljans viskositet rör sig utanför det

tillåtna området eller om oljans arbetsområdet inte

håller sig mellan 20°C (68°F) och 70°C (158°F).

Montering

VARNING Fallande maskin

En fallande maskin kan orsaka personskador.

► Placera maskinen säkert så att den inte kan välta

och orsaka skador.

OBSERVERA Rörliga delar

Risk för klämskador på fingrar och händer.

► Undersök aldrig hål eller öppningar med händerna

eller fingrarna.

Anslutning av bergborrmaskin till bärare

1. Sänk försiktigt ner skaftet på bommen i adaptern.

En medhjälpare måste dirigera skoparmens

rörelse tills hålen i skoparmen är i nivå med hålen

i adaptern. Enas med medhjälpare om tydliga

handsignaler som ska användas under

monteringen.

2. För in tappen och lås.

3. Sträck ut skopcylindern tills hålet i leden är i nivå

med hålen i adaptern. För in ledtappen och lås.

OBS! Efter montering av bergborrmaskinen

ska du försiktigt sträcka ut och dra in

skopcylindern ända till ändläget. Det är viktigt

att cylindern kan sträckas ut och dras in helt och

hållet utan problem.

Anslutning av hydraulslangarna

4. Låt hydrauloljan cirkulera innan du ansluter

slangarna till den hydrauliska bergborrmaskinen.

Det säkerställer att hydrauloljan är ren. Gör på

samma sätt vid byte av hydraulslangar. Se

avsnittet ”Hydraulolja” för mer information.

5. Anslut pumpens (P) och tankens (T) slangar till

den hydrauliska bergborrmaskinen enligt

avsnittet ”Anslutningar”.

6. Dra åt slangarna till rätt åtdragningsmoment.

Se avsnittet ”Slangar”.

7. Kör hydrauloljan genom bärarens oljefilter i

ungefär 3 minuter så att slangarna blir rena.

Borrstål

VARNING Motor igång

Allvarliga personskador kan inträffa om man byter

borrstål eller tillbehör medan bärarens motor är

igång.

► Stäng av bärarens motor då borrstål eller tillbehör

monteras eller demonteras.

► Säkra bäraren mot oavsiktlig start.

OBSERVERA Varm mejsel

Spetsen på verktyget kan bli varm och vass vid

användning. Om den vidrörs kan det leda till bränn-

och skärskador.

► Rör aldrig ett varmt eller vasst verktyg.

► Vänta tills verktyget har svalnat innan något

underhållsarbete utförs.

OBS! Kyl inte ett varm verktyg i vatten då detta

kan försvaga det och orsaka förtida fel.

Innan borrstålet monteras på plats

Kontrollera att verktygets nacke har rätt storlek och

längd för den borrhylsa som används.

Verktygsnacken måste vara ren och borrstålet i gott

skick. Verktygsnackar som är kantstötta, avrundade,

har förlorat sin fyrkantsform eller är för hårda på

anslagsänden fungerar ineffektivt och gör att kolven

går sönder i förtid.

Kontrollera borrstålet:

Slöa borrstål saktar ned borrhastigheten och

överbelastar borrmekanismen. Vid byte av borrstål

är det viktigt att kontrollera att det nya borrstålet har

rätt storlek för att passa till det tidigare borrhålet.

Kontrollera att spolhålet i borrstålet inte är igensatt

innan borrningen påbörjas.

Byte av borrstål

Följ alltid nedanstående instruktioner vid byte av

borrstål:

153392 5224 02a | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokRDR 48 R

1. Vid demontering av borrstål, tryck

verktygshållaren utåt och se till att den är helt

uppe.

2. Sätt i borrstålet i borrhylsan.

3. När borrstålet bottnar, för verktygshållaren bakåt

för att låsa fast.

Drift

Förberedelser före

användning

Följande kontroller måste genomföras innan

bergborrmaskinen används. Alla dessa kontroller

berör bergborrmaskinens driftsäkerhet. En del av

dem gäller din egen säkerhet.

> Kontrollera att bäraren passar till

bergborrmaskinen. Se avsnittet ”Tekniska data”.

> Rengör alla dekaler. Ersätt alla dekaler som saknas

eller är oläsliga.

> Kontrollera slangarna avseende tecken på slitage

och byt vid behov.

> Se till att hydraulkopplingarna är rena och fullt

funktionsdugliga.

> Kontrollera borrstålet avseende slitage och skador

och byt vid behov. Använd alltid ett vasst borrstål

så att du arbetar effektivt. Ett slitet borrstål

förlänger arbetstiden.

> Kontrollera att borrstålet trycks in helt i

bergborrmaskinens nos och att verktygshållaren

är låst så att borrstålet inte kan falla ut.

> Kontrollera att spolhålen i borrstålet och

borrkronan inte är blockerade och att spolluften

flödar igenom utan hinder.

> Kontrollera att rotationsriktningen är den

förväntade. Rotationsriktningen beror på hur

slangarna anslutits.

OBS! Om borrstål med olika längd används i

samma borrhål måste borrstålen komma från samma

ISO-serie.

Anslutning till luftkompressor

Vid behov av luftspolning kan bergborrmaskinen

anslutas till de flesta luftkompressorer. Kompressorns

nödvändiga minimikapacitet är i de flesta fall

beroende av rådande arbetssituation. Om de borrhål

som ska borras inte är djupa och borrdammet är

torrt räcker det ofta med låg kompressorkapacitet.

Borrning av djupare hål med fuktigt damm kräver

en högre kompressorkapacitet för att uppnå en

effektiv luftspolning.

Oberoende av arbetssituationen krävs följande

kompressorkapacitet:

> Q (luftflöde) 0,4-1,2 m

/min (14,1-42,4

foot

/min).

> P (tryck) 5-10 bar (73-145 psi).

Anslutning kan ske med hjälp av

tryckluftskomponenter och slangar av standardtyp,

godkända för minst 10 bar. Slangdiametern bör inte

vara mindre än

⁄

tum för att förhindra

tryckförluster.

Användning

OBS! Bergborrmaskinen eller borrstålet får inte

användas som lyftanordning. Använd kroken på

bärarens arm för att lyfta tunga delar.

OBS! Bergborrmaskinen får inte användas som

kraftkälla för roterande rörelser för annan utrustning.

Riskområde

Innan du startar maskinen måste du se till att det

inte finns några personer inom dess riskområde, 5

meter horisontalt och vertikalt från maskinen.

5 m

3392 5224 02a | Originalinstruktioner16

RDR 48 RSäkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Starta bergborrmaskinen

> Bergborrmaskinen ska monteras i en liten

passande borrigg (t.ex. enligt bilden) som

säkerställer att matningskraften påverkar verktyget

i en konstant vinkel och med normal riktning

under arbetet. Det innebär att bergborrmaskinen

kan arbeta i valfri vinkel.

> Använd rätt matningstryck. När matningstrycket

är korrekt arbetar bergborrmaskinen allra bäst och

slitaget på borrstålet och hydraulhammaren hålls

på ett minimum.

> Placera bergborrmaskinen vertikalt (i 90 graders

vinkel) på den yta där hålet ska borras. Undvik

små ojämnheter på ytan. Dessa bryts lätt sönder

och orsakar antingen en felaktig arbetsvinkel eller

tomslag.

> Kör inte bergborrmaskinen med bomcylindrarna

i ändläge. Det kan leda till skador på bäraren.

> Undvik tomgångsslag. De sliter på borrstålet och

verktygshållaren.

Underhåll

Regelbundet underhåll är en förutsättning för att

maskinen ska fortsätta vara säker och effektiv att

använda. Följ underhållsinstruktionerna noggrant.

♦

Rengör maskinen före underhållsarbeten för att

undvika att utsättas för skadliga ämnen.

♦

Använd endast originaldelar. Eventuella skador

eller fel som uppstår genom användning av ej

godkända delar täcks inte av garantin eller

tillverkarens produktansvar.

♦

Följ gällande föreskrifter för hälsa och säkerhet

och sörj för god ventilation vid rengöring av

mekaniska delar med lösningsmedel.

♦

Kontakta din närmaste auktoriserade verkstad för

mer omfattande service av maskinen.

Dagligen

♦

Rengör och kontrollera maskinen och dess

funktioner dagligen innan arbetet påbörjas.

♦

Kontrollera att verktygshållaren fungerar som den

ska och inte är sliten.

♦

Genomför en allmän inspektion för att identifiera

eventuella läckor, skador och slitage.

♦

Byt omedelbart ut skadade delar.

♦

Byt ut slitna delar i god tid.

♦

Se till att all ansluten utrustning och

kringutrustning, såsom slangar och flödesdelare,

underhålls ordentligt.

♦

Verktygets kraftöverföringssystem får inte rotera

utan smörjning. Det måste därför fyllas var 8:e

drifttimme med det rekommenderade smörjfettet

via smörjnippeln.

Var tredje månad

♦

Kontrollera att muttrar, bultar, skruvar och

slangkopplingar är åtdragna. Om de behöver dras

åt igen, se korrekt åtdragningsmoment i

reservdelslistan.

♦

Kontrollera bussningen i nosen med avseende på

slitage och skador.

Var 600:e drifttimme eller

varje år

♦

Bergborrmaskinen måste tas isär och alla delar

rengöras och kontrolleras. Detta arbete skall

utföras av behörig personal med utbildning för

denna uppgift.

♦

Kontrollera rörliga delar, tätningar, bussningar

och bultar vad gäller slitage och sprickor. Byt vid

behov.

♦

Kontrollera bergborrmaskinens funktion.

♦

Ackumulatorn är kontrollerad och laddad.

Förvaring

VARNING Fallande maskin

En fallande maskin kan orsaka personskador.

► Placera maskinen säkert så att den inte kan välta

och orsaka skador.

Om maskinen inte ska användas under lång tid

måste du tänka på följande punkter för att skydda

maskinen från korrosion:

♦

Rengör maskinen noga.

♦

Spreja med en tunn, skyddande olja genom

mejselns bussning för att skydda kolvytan mot

rost eller tryck in kolven tills den är inne i huset

när slangarna är anslutna.

♦

Förvara maskinen på en torr plats.

173392 5224 02a | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokRDR 48 R

Kassering

En uttjänt maskin ska hanteras och kasseras på ett

sådant sätt att största möjliga del av materialet kan

återvinnas. All negativ inverkan på miljön måste

hållas så låg som möjligt.

Innan en uttjänt maskin kasseras måste den tömmas

och rengöras från all hydraulolja. Kvarvarande

hydraulolja måste deponeras och all negativ inverkan

på miljön ska undvikas i största möjliga utsträckning.

3392 5224 02a | Originalinstruktioner18

RDR 48 RSäkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Felsökning

LösningOrsakProblem

Kontrollera flöde/tryck med hjälp av

testutrustning.

Inget eller felaktigt flöde/tryck.Bergborrmaskinen fungerar inte. Det byggs

inte upp något tryck när trycket aktiveras.

Kontrollera anslutningen.

Standardanslutningen har oljeflöde från

hansnabbkopplingen (slangen från

hammarens P-anslutning har en

honkoppling).

Slangarna P och T är förväxlade.

Justera trycket (om det går att justera) eller

byt felaktiga delar.

Otillräcklig aktivering av trycket.

Avlägsna och kontrollera.Huvudspolen sitter fast eller är skadad.

Avlägsna och kontrollera förekomst av

påbyggnad på kolvmatning eller cylinder. Byt

ut skadade delar.

Slagkolven kärvar.

Kontrollera reduceringsventilen.Otillräckligt tillgängligt tryck.Bergborrmaskinen saknar borreffekt.

Ladda ackumulatorn.Lågt gastryck i ackumulatorn (vanligen

kopplat till att slangarna skakar kraftigt).

Stryk på Loctite® 648™ och tryck tillbaka

den. (Loctite är ett registrerat varumärke som

ägs av Henkel Corporation. 648 är ett

varumärke som ägs av Henkel Corporation.)

Sexkantsbussningen i nosstycket lös.

Kontrollera flöde och tryck.Otillräckligt flöde.Bergborrmaskinen arbetar svagt eller

oregelbundet.

Värm upp oljeförsörjningen. Optimal

temperatur 20–70°C (68–158°F).

Kall olja.

Använd endast hydraulolja enligt

specifikationen.

Felaktig olja.

Gör en direkt tankanslutning. Max. mottryck

10-15 bar (150-200 psi) uppmätt vid

bergborrmaskinen.

Mottrycket är för högt.

Lokalisera och byt den defekta kopplingen.Snabbkopplingen i returledningen defekt.

Kontrollera att oljeförsörjningen har tillräcklig

kylning. Temperaturen får inte överstiga 80°C

(176°F).

Otillräcklig kylning av hydrauloljan.Bergborrmaskinen överhettas.

193392 5224 02a | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokRDR 48 R

Tekniska specifikationer

Maskindata

RDR 48 R

24 (53)Vikt med slangar, kg (lb)

20-25 (5,3 - 6,6)Oljeflöde, l/min (gal/min)

100-140 (1 450 - 2 030)Arbetstryck, bar (psi)

172 (2 495)Max inställning övertrycksventil, bar (psi)

150 (2 175)Min inställning övertrycksventil, bar (psi)

15 (218)Maximalt arbetstryck, bar (psi)

2 550Slaghastighet, slag/min

320-400Varvtal, rpm

90 (66,38)Vridmoment vid 100-140 bar, Nm (lbf)

40 (580)Ackumulatortryck, bar (psi)

CEHTMA-klass

Sexkant 22 x 108

(sexkant

⁄

x 4

⁄

)

Verktygsnackens dimension, mm (in.)

Bullerdeklaration

RDR 48 R

104Ljudtryck

dB(A)

115Ljudeffekt

dB(A)

Ljudtrycksnivå enligt EN ISO 3744 i enlighet med direktiv 2000/14/EG på 10 meters avstånd.

Garanterad ljudeffektnivå enligt EN ISO 3744 i enlighet med direktiv 2000/14/EG inklusive

tillverkningsspridning.

Dessa deklarerade värden har erhållits genom laboratorietester i enlighet med nämnda direktiv eller standarder

och är lämpliga att jämföra med deklarerade värden för andra verktyg som testats i enlighet med samma

direktiv eller standarder. De angivna värdena är inte lämpliga att använda vid riskbedömningar. Värden som

uppmäts på enskilda arbetsplatser kan vara högre. De faktiska exponeringsvärdena och de skaderisker som

en enskild användare utsätts för är unika och beror på personens arbetssätt, i vilket material maskinen används,

användarens exponeringstid och fysiska kondition samt maskinens skick.

Vi på Construction Tools EOOD kan inte hållas ansvarsskyldiga för konsekvenserna av att använda de deklarerade

värdena, istället för värden som återspeglar den faktiska exponeringen, vid en individuell riskbedömning på

en arbetsplats över vilken vi inte har någon kontroll.

3392 5224 02a | Originalinstruktioner20

RDR 48 RSäkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Sidan laddas...

Chicago Pneumatic RDR 48 R Bruksanvisningar

Stämpla: Chicago Pneumatic

Modell: RDR 48 R

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner PDF

rapportera

Chicago Pneumatic RDR 48 R Bruksanvisningar

Chicago Pneumatic RDR 48 R Bruksanvisningar

Relaterade papper