Nikon EDG Fieldscope Användarmanual

Jp

No

Se

Fi

Nl

Dk

Ro

Pl

Hu

Cz

Instruksjonsmanual

Bruksanvisning

Käyttöohje

Gebruiksaanwijzing

Brugsvejledning

Manual de instrucţiuni

Instrukcją obsługi

Kezelési útmutató

Návod k použití

Sidan laddas ...

24

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Innehåll

Viktigt..........................................................................25-26

Användningsföreskrifter .................................... 26-27

Specifikationer för EDG-tubkikare ................. 28-29

Specifikationer för okular .................................. 30-31

Terminologi ............................................................ 32-33

Montera och demontera okular ............................ 34

Fokusering/motljusskydd ......................................... 34

Vinkla tubkikaren ........................................................ 35

Tillbehör ......................................................................... 35

Kompatibla okular ................................................ 36-37

Systemöversikt ............................................................. 38

EMA-1 ............................................................................. 39

FSA-L2 ....................................................................... 40-43

Svenska

• Specifikationer och utförande kan ändras utan förvarning.

• Denna handbok får inte reproduceras, vare sig delvis eller i sin

helhet (förutom korta citat i artiklar eller recensioner), utan skriftligt

tillstånd från NIKON VISION CO., LTD.

25

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

LÄS FÖRE ANVÄNDNING

Tack för att du har valt att köpa

en tubkikare från Nikon.

Följ anvisningarna så att du kan

använda utrustningen korrekt

och undvika eventuellt farliga

problem. Läs noggrant igenom

avsnittet Säkerhetsåtgärder och

användningsföreskrifter samt

instruktionerna om korrekt

användning innan du använder

produkten. Förvara denna

handbok lätt åtkomlig.

Viktigt!

VARNING!

Detta betyder att felaktigt bruk

och underlåtelse att beakta detta

innehåll kan leda till dödsfall eller

allvarliga skador.

VIKTIGT!

Detta betyder att felaktigt bruk

och underlåtelse att beakta

innehållet kan leda till

personskador eller materiella

skador.

26

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Användningsföreskrifter

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Linser

• Använd en mjuk, oljefri borste

vid borttagning av damm från

linserna.

• Torka linserna mycket försiktigt

med en mjuk, ren trasa eller

oljefri linsduk av hög kvalitet

om du behöver ta bort fläckar

eller märken, till exempel

fingeravtryck, från linserna.

Använd en liten mängd alkohol

(ej denaturerad) för

borttagning av svåra

smutsfläckar. Använd inte

sammetstyg eller vanligt tyg,

eftersom detta kan skada

linsens yta. Använd inte samma

trasa till hus och linser.

Rengöra ED-linsen

• Använd inte

linsrengöringsmedel av

aerosoltyp för rengöring av

tubkikarens objektiv. Den

snabba fryseffekten hos

kondenserad gas kan i

Säkerhetsåtgärder och användningsföreskrifter

• Lämna inte tubkikaren i bilen

om det är varmt eller soligt

ute, eller nära värmeavgivande

utrustning.

• Om tubkikaren

exponeras för plötsliga

temperaturförändringar kan

kondens bildas på linserna.

• Använd inte alkohol vid

rengöring av huset.

• Förvara förvaringspåsen utom

räckhåll för småbarn.

• Se till att småbarn inte sväljer

linsskyddet eller ögonmusslan.

Om detta skulle ske måste

läkare omedelbart kontaktas.

• Om du använder ögonmusslan

under en längre period

kan huden irriteras eller

inflammeras. Om sådana

symptom uppträder bör du

omedelbart kontakta läkare.

Titta aldrig direkt mot solen med

tubkikaren.

VIKTIGT!

• Produkten är vattentät; undvik

emellertid att exponera den för

regn, vattenstänk, sand eller

smuts.

• Använd inte fokuseringsringen

om den är exponerad för regn

eller vatten.

• Demontera inte tubkikaren.

• Sväng inte tubkikaren i

remmen. Den kan orsaka

skada på andra människor eller

föremål.

• Placera inte tubkikaren på

ostadigt underlag. Den kan

falla ned och skadas.

• Titta inte i tubkikaren samtidigt

som du förflyttar dig. Du kan

kollidera med föremål och

skada dig.

VARNING!

27

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

rörliga delar (fokuseringsring,

ögonmussla etc) så att skador

undviks.

Nikon Vision rekommenderar

att du regelbundet låter en

auktoriserad återförsäljare serva

EDG-tubkikaren, så att den

bibehålls i perfekt skick.

Användningsföreskrifter

olyckliga fall medföra att linsen

spricker.

Huset

• Avlägsna damm som ansamlats

i fokuseringsringen med en

mjuk borste.

• Rengör huset med en mjuk, ren

och torr trasa. Använd inte

bensen, förtunning eller andra

organiska lösningsmedel

eftersom de kan orsaka

missfärgning eller förstöra

gummidetaljer.

Förvaring

• Kondens eller mögel kan

uppträda på linsen på grund av

hög luftfuktighet. Förvara

därför alltid tubkikaren på en

torr, sval plats.

Torka den ordentligt i

rumstemperatur efter att du

har haft den ute i regnet, och

förvara den sedan på en torr,

sval plats.

• Lämna inte tubkikaren i bilen

om det är varmt eller soligt ute,

eller nära värmeavgivande

utrustning. Det kan medföra att

den skadas eller på annat sätt

påverkas negativt.

VATTENTÄTA MODELLER

EDG-tubkikaren är vattentät,

vilket innebär att det optiska

systemet inte skadas om kikaren

doppas eller tappas i vatten vid

maximalt 2 meters djup i upp till

10 minuter.

EDG-tubkikaren har följande

fördelar:

• Kan användas i hög

luftfuktighet, dammiga miljöer

och regn utan risk för skada.

• Fylld med kvävgas, vilket gör

att den står emot kondens och

mögel.

Observera följande vid

användning av EDG-tubkikaren:

• Produkten får inte användas

eller hållas i rinnande vatten.

• Torka av all eventuell fukt på

tubkikaren innan du justerar

Sidan laddas ...

29

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

EDG-tubkikare Specifikationer

* Tubkikaren har fyra fasta lägen (0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚); huset kan xeras med hjälp av klämfästet.

Modell

EDG Fieldscope

65-A

EDG Fieldscope

65

EDG Fieldscope

85-A

EDG Fieldscope

85

Typ Vinklat prisma Rakt prisma Vinklat prisma Rakt prisma

Objektivets eektiva diameter 65 mm 65 mm 85 mm 85 mm

Närfokusavstånd 3,3 m 3,3 m 5 m 5 m

Vikt (endast hus) 1620 g 1560 g 2030 g 2030 g

Längd (endast hus) 332 mm 313 mm 398 mm 379 mm

Höjd (endast hus) 131 mm 120 mm 131 mm 127 mm

Bredd (endast hus) 88 mm 88 mm 102 mm 102 mm

Konstruktion

Vattentät (upp till 2 m djup i 10 minuter) och imfri tack vare kvävgasfyllning

och O-ringstätningar (vattentät hus/okularanslutning)

Rörlighet (stativmonterat) Vridbart* Fast Vridbart* Fast

Produktkod

EDG Fieldscope

65-A

EDG Fieldscope 65

EDG Fieldscope

85-A

EDG Fieldscope 85

Hus VV VU

Modulärt fodral CCM CCL

Objektivskydd Monterat OBM OBL

Linsskydd Monterat LF-1

Bärrem SBB

Fästring Monterad PAV

30

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Okular Specifikationer

FEP-20W FEP-38W FEP-50W FEP-75W

FEP-30W

FEP-25LER

FEP-20-60

TS-ringfäste DS-ringfäste

Skruva fast respektive fäste i okularet.

31

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Okular Specifikationer

Modell FEP-20W FEP-25LER FEP-30W FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-20-60

Förstoringsgrad

20x 25x 30x 38x 50x 75x 20-60x

16x 20x 24x 30x 40x 60x 16-48x

Verkligt synfält

3,3˚ 2,4˚ 2,4˚ 1,9˚ 1,4˚ 1,0˚ 2,2-1,1˚**

4,1˚ 3,0˚ 3,0˚ 2,4˚ 1,8˚ 1,2˚ 2,8-1,4˚**

Skenbart synfält*

60˚ 55,3˚ 64,3˚ 64,3˚ 64,3˚ 64,3˚ 42-60˚**

Synfält vid 1 000 m

58 m 42 m 42 m 33 m 24 m 17 m 38–19m**

72 m 52 m 52 m 42 m 31 m 21 m 49-24 m**

Utgångspupill

4,3 mm 3,4 mm 2,8 mm 2,2 mm 1,7 mm 1,1 mm 4,3-1,4 mm**

4,1 mm 3,3 mm 2,7 mm 2,2 mm 1,6 mm 1,1 mm 4,1-1,4 mm**

Relativ ljusstyrka

18,5 11,6 7,8 4,8 2,9 1,2 18,5-2,0**

16,8 10,9 7,3 4,8 2,6 1,2 16,8-2,0**

Pupillavstånd

20,1 mm 32,3 mm 25,4 mm 17,9 mm 17,8 mm 17,0 mm 18,4-16,5 mm**

Längd 59 mm 77 mm

81 mm: vrid och skjut

79 mm: DS

74 mm 71 mm 71 mm 99 mm

Ytterdiameter 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm 63 mm

Vikt 240 g 320 g ***390 g 230 g 230 g 230 g 330 g

Konstruktion Vattentät (upp till 2 m djup i 10 minuter) och imfri tack vare kvävgasfyllning och O-ringstätningar (vattentät hus/okularanslutning)

* Vid leverans är TS-ring (vrid och skjut) monterad. DS-set (ring, gummiskyddslock och ögonmussla av gummi) medföljer.

Produktkod FEP-20W FEP-25LER

FEP-30W*

FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-20-60

TS-ring DS-ring

Hus WA WB

WD

WE WF WG WC

— —

Linsskydd (objektiv) Monterat ECF

Gummiskyddslock (okular) Monterat ECG ECL ECG ECG ECL

Ögonmussla av gummi Monterad ACM ABY ACN ABY ACM ACN

Fodral Monterat CCK

Övre rad: EDG Fieldscope 85/85-A, Nedre rad: EDG Fieldscope 65/65-A

*

Värdet beräknas med formeln [tan ω' = Γ

x tan ω]: Skenbart synfält: 2ω, Förstoringsgrad: Γ, Verkligt synfält: 2ω

** Vid minsta respektive största förstoringsgrad *** Med demonterbar ögonmussla som vrids och skjuts på plats

32

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Terminologi (rak/vinklad modell)

①

Objektiv

②

Objektivskydd

③

Motljusskydd (skjutbart)

④

Fokuseringsring

⑤

Okular (tillbehör)

⑥

Okularskydd

⑦

Märke för okularspärr

⑧

Stativfäste

⑨

Klämfäste

⑩

Stativfäste (6 mm) (3 fästpunkter)

⑪

Videoanslutning (4 uttag)

⑫

Fästring

(Vinklad modell)

(Rak modell)

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑫

⑥

⑤

⑦

⑧

②

①

③

④

⑩

⑪

33

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Terminologi (okular)

①

Okular

②

Ögonmussla av gummi

③

Höjdjusterring för okular

④

Zoomring

⑤

Okularspärr

⑥

Märke för okularspärr

⑦

Okularfäste

⑧

TS-ringfäste

⑨

DS-ringfäste

FEP-20-60

④

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-20W/38W/ 50W/75W

①

②

③

⑤

⑥

⑦

FEP-25LER

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-30W

FEP-30W med

TS-ringfäste

⑧

⑨

⑤

⑥

⑦

①

②

DS-ringfäste

Terminologi (rak/vinklad modell)

34

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Montera och demontera okular

Montering

Demontering

①

Sätt i okularet i tubkikar-

huset genom att rikta in

märkena på båda sidorna

mot varandra.

②

Skruva fast okularet mot-

urs tills ett klickljud hörs.

Obs! Om okularet inte är

helt isatt i huset kan det inte

vridas.

Tryck okularspärren

mot

①

.

Vrid sedan okularet

medurs

②

och ta bort

det.

①

②

①

②

Fokusering/motljusskydd

・

Ta bort objektivskyddet och skjut motljusskyddet framåt.

Om objektivskyddet är påsatt kan inte motljusskyddet

skjutas framåt på grund av att luften i motljusskyddet

bildar en luftkudde.

Skjutbart motljusskydd

Fokusering

・

Vrid fokuseringsringen för att fokusera.

Vrid ringen medurs

①

för att fokusera på avlägsna ob-

jekt.

Vrid ringen moturs

②

för att fokusera på närliggande

objekt.

Fokuseringsring

①

②

35

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Linsskydd

(Hus)

Okularskydd

Linsskydd

Ögonmussla av gummi

SOC-7

(för 65/65-A

)

SOC-8

(för 85/85-A

)

Tillbehör

（

Okular

)

Tubkikarens positionsmöjligheter

(endast vinklade modeller)

Modulära fodral

*

* Beroende på land ingår

vissa av dessa tillbehör som

standard. I övriga länder är

de tillgängliga som tillval.

Bärrem

*

・

Skruva klämfästet moturs så att huset kan vridas.

・

Tubkikaren har fyra fasta lägen (0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚).

・

Skruva fast klämfästet när huset är vinklat på önskat sätt.

(för FEP-30W, FEP-25LER

)

0˚

45˚

135˚

Klämfäste

135˚

90˚

45˚

90˚

36

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Kompatibla okular

FEP-20W/-38W/-50W/-75W (vrid och skjut-ögonmussla)

Ställ in genom att vrida

okularets höjdjusterring.

Fotografering:

Använd kikaren med

ögonmusslan helt indragen.

Fäste för digitalkamera kan

monteras.

Observation

(glasögonbärare):

Gummiögonmusslan dras

ut ca 5 mm.

Observation

(ej glasögonbärare):

Gummiögonmusslan dras ut

mer än 5 mm.

Hur mycket det är lämpligt att dra

ut ögonmusslan beror på vilket

okular som används.

FEP-30W (två typer av ögonmusslor: DS och TS)

DS-ringfäste TS-ringfäste

Fotografering:

Ta bort

gummiögonmusslan.

Observation:

Montera gummiögon-

musslan.

Observation

(glasögonbärare):

Använd kikaren med

ögonmusslan helt indra-

gen.

Observation

(ej glasögonbärare):

Använd tubkikaren med

ögonmusslan utdragen.

Fäste för digitalkamera

kan monteras.

Vrid ögonmuss-

lan till önskat

läge.

37

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Kompatibla okular

FEP-25 LER (avtagbar ögonmussla av gummi)

FEP-20-60 (vrid och skjut-ögonmussla)

(Fäste för digitalkamera kan inte monteras.)

Fotografering:

Ta bort gummiögonmusslan.

Observation:

Montera gummiögonmusslan.

Observation

(glasögonbärare):

Använd kikaren med ögonmusslan

helt indragen.

Fäste för digitalkamera kan

monteras.

Observation

(ej glasögonbärare):

Använd tubkikaren med

ögonmusslan utdragen.

Vrid ögonmusslan till

önskat läge.

38

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Systemöversikt

Stativ

85-A

SOC-8

85

65-A

65

SOC-7

FEP-20W

FEP-30W

FEP-38W

FEP-50W

FEP-75W

FEP-25LER

FEP-20-60

EMA-1

TS-ringfäste

DS-ringfäste

Tubkikarokular

(skruvtyp)

FSB-U1

FSB-6

Nikon

COOLPIX

FSA-L2

Nikon digitala

systemkameror

Ett stadigt stativ rekommenderas

vid observation och fotografering

med en digital systemkamera.

39

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

EMA-1（Tillbehör）

Montering av okular av skruvtyp på EDG-tubkikare med EMA-1.

Obs! Monteringen kan vara något besvärlig på grund av O-ringens motstånd; se

till att adaptern är helt inskruvad.

Om EMA-1 inte är helt inskruvad blir inte infästningen lufttät.

Korrekt montering av EMA-1 och

okular.

Felaktig montering av EMA-1

（

otillräckligt inskruvat; O-ringen är fortfarande synlig.)

40

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Adapter FSA-L2 för montering mellan en digital systemkamera och tubkikare

Linsskydd

Tubkikarsida

BF-1A

Kamerasida

LF-1

Fodral

Adapter FSA-L2 är avsedd att monteras mellan en digital systemkamera och tubkikare. Den är en produkt från

Nikon Vision Co., Ltd., och kan erhållas som tillbehör till EDG-tubkikaren.

Denna möjliggör montering av en digital systemkamera på en EDG-tubkikare. Med hjälp av zoomfunktionen är det

möjligt att ta bilder i superteleläge.

Specikationer

Zoom: 3,5x

Brännvidder och

bländare:

500 mm f/5,9 - 1750 mm f/21 (vid montering på EDG Fieldscope 85/85-A;

värden motsvarande 35 mm-format)

400 mm f/6,2 - 1400 mm f/22 (vid montering på EDG Fieldscope 65/65-A;

värden motsvarande 35 mm-format)

・

Vid användning av en digital systemkamera i Nikon DX-format

motsvarar bildvinkeln ca 1,5x brännvidden.

Längd: 150 mm

Vikt: 435 g (utan linsskydd)

Tillbehör: Linsskydd för båda sidor (BF-1A/LF-1)

Fodral (CCY)

41

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Adapter FSA-L2 för montering mellan en digital systemkamera och tubkikare

⑪

⑭

⑬

Terminologi

①

Hus

②

Skjutreglage för montering/borttagning

③

Låsstift för montering/borttagning

④

Märke för montering/borttagning

⑤

Märke för montering/borttagning av kamera

⑥

Zoomring

⑦

Brännvidd (för modeller med 85 mm objektiv;

motsvarar brännvidder i 35 mm-format)

⑧

Brännviddsindikering

⑨

Kameraposition (standard)

⑩

Kameraposition (horisontell)

⑪

Skruv till klämfäste

⑫

Infästning mot tubkikare

⑬

Infästning mot kamera

⑭

Objektivkontaktstift

⑨ ⑩

④

⑫ ⑬⑦ ⑤⑧

③

⑫

①

⑥

②

42

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Montering och demontering

Montering

Demontering

Monterings-

exempel

Ta bort kameran genom att trycka på knappen för montering/borttagning av objektiv.

Skjut knappen för montering/borttagning i pilens riktning och håll kvar den i denna

position.

Vrid huset i pilens riktning och ta bort FSA-L2.

2

3

1

Montera FSA-L2 på EDG-tubkikaren genom att rikta in märkena för montering/

borttagning på båda sidor mot varandra.

Skruva in FSA-L2 i pilens riktning tills ett klickljud hörs.

Montera kameran på FSA-L2 genom att rikta in märkena för montering/borttag-

ning mot varandra.

Lossa först skruven till klämfästet. Rikta in de två kamerapositionsmärkena mot

varandra och dra åt skruven till klämfästet så att kameran är justerad horisontellt.

2

1

3

4

3

1

4

2

3

1

43

Se

Nl

Dk

Pl

No

Fi

Ro

Cz

Hu

Bildtagning

Kompatibla digitalkameror: D3-serien, D2-serien, D5000, D700, D300, D100, D90, D80, D70-serien, D60, D50, D40-serien (maj 2009)

・

Vid användning av en kamera i Nikon FX-format uppstår vinjettering vid brännvidder mellan 500 mm

och 750 mm.

Exponeringslägen: Bländarförval eller manuellt läge

・

Lämplig bländare i bländarförvalsläge med analog kamera har inte fastställts.

Exponeringsmätning: Centrumvägd mätning

・

Matrismätning eller spotmätning kan inte användas.

・

När du inte tittar genom sökaren, använd en ögonmussla eller annan avskärmning så att ljus inte

faller in i sökaren.

・

På grund av att det optiska systemet har annorlunda egenskaper än normala utbytbara objektiv,

kan exponeringen variera beroende på kameramodell när en digital systemkamera används för

bildtagning med FSA-L2 och tubkikaren. Använd om nödvändigt exponeringskompensering.

Exponeringskompensering kan vara nödvändig vid användning av korta brännvidder.

・

Bländartal och brännvidd kan variera beroende på aktuell zoominställning; kamerans bländare och

brännvidd indikeras emellertid vid bländare 13 och 800 mm brännvidd.

Fokusering: Manuell fokusering med hjälp av tubkikarens fokusring.

・

Autofokus eller manuell fokusering via kamerans elektroniska sökare kan inte användas.

・

Med objektivet i teleläge blir sökaren mörkare på grund av att bländaren blir mindre. I detta läge kan

det vara svårt att fokusera.

Zoom: Ställ in zoomgraden med zoomringen. Vrid zoomringen medurs för att zooma in (längre brännvidd),

och moturs för att zooma ut (kortare brännvidd).

Avtryckare: Minska vibrationerna som orsakas av avtryckarens rörelse med någon av följande metoder:

Fördröjd exponering, ärrkabel, självutlösare, ärrkontroll, Modulite Remote Control Set ML-3 etc.

・

Om stativ används är det viktigt att det är stadigt och stabilt.

Montering på stativ: Vid användning av stativ måste du se till att tubkikaren får en bra balans i längdled.

・

Balansera tubkikaren genom att använda något av de tre fästhålen på tubkikarens undersida.

Sidan laddas ...

Nikon EDG Fieldscope Användarmanual

Nikon EDG Fieldscope Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument