Nikon EDG VR Fieldscope Användarmanual

Sidan laddas ...

English ................................. p. 4-22

Español ............................. p. 23-41

Français ............................ p. 42-60

Deutsch.............................. s. 61-79

Italiano ............................. p. 80-98

Svenska ........................... s. 99-117

Nederlands ................... p. 118-136

Русский ..................... cтр. 137-155

Português brasileiro .... p. 156-174

Polski ............................. s. 175-193

Suomi ............................. s. 194-212

Norsk ............................. s. 213-231

Dansk ............................ p. 232-250

Česky.............................. s. 251-269

Română ........................ p. 270-288

Magyar......................... 289-307. o.

Sidan laddas ...

99

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

• Specifikationer och utförande kan ändras utan förvarning.

• Denna handbok får inte reproduceras, vare sig delvis eller i sin

helhet (förutom korta citat i artiklar eller recensioner), utan skriftligt

tillstånd från NIKON VISION CO., LTD.

Innehåll

För din säkerhet .................................................................. 99-103

Försiktighetsåtgärder ..................................................... 104-105

Skydd mot skadliga störningar i

radiokommunikation .............................................................. 106

EDG VR Tubkikare huvudspecifikationer/tillbehör ....... 107

EDG VR Tubkikare terminologi ............................................ 108

Montera och demontera okular .......................................... 109

Fokusering/motljusskydd ...................................................... 109

Tubkikarens positionsmöjligheter

(endast vinklad modell) ......................................................... 110

Sätta i batterier .......................................................................... 111

VR-funktion (Vibrationsreduktion) ..................................... 112

Okular ........................................................................................... 113

Okularspecifikationer .............................................................. 114

Okular terminologi/tillbehör ................................................ 115

Kompatibla okular ........................................................... 116-117

För din säkerhet

Tack för att du har valt att köpa en

EDG VR tubkikare från Nikon.

Följ anvisningarna så att du kan

använda utrustningen korrekt och

undvika eventuellt farliga problem.

Läs noggrant hela avsnittet "För din

säkerhet" samt instruktionerna om

korrekt användning innan du

använder produkten. Förvara denna

handbok lätt åtkomlig.

Detta betyder att felaktigt bruk och

underlåtelse att beakta detta innehåll

kan leda till dödsfall eller allvarliga

skador.

Detta betyder att felaktigt bruk och

underlåtelse att beakta innehållet kan

leda till personskador eller materiella

skador.

FÖRSIKTIGHET

VARNING

FARA

Detta betyder att felaktigt bruk och

underlåtelse att beakta detta innehåll

kan leda till en hög risk för dödsfall eller

allvarliga skador.

100

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

VARNING

(gäller tubkikare)

Titta aldrig direkt mot solen

med tubkikaren.

Demontera inte tubkikaren,

reparera inte/bygg inte heller

om den.

Om detta ignoreras kan det

leda till elektrisk skada eller

annan skada.

Dränk inte tubkikaren i vatten,

häll inte avsiktligt vatten på

tubkikaren.

Om detta ignoreras kan det

resultera i antändning eller

elektrisk stöt.

Om till följd av fall eller annan

olycka inre delar av tubkikaren

exponeras, rör dem inte.

Elektriska stötar eller annan

skada kan orsakas av att vidröra

trasiga delar.

Ta ut batterierna ur huset, och

be sedan en auktoriserad Nikon-

servicerepresentant utföra

reparationen.

Om du märker värme, rök eller

konstig lukt från tubkikaren, ta

omedelbart bort batterierna.

Om du fortsätter att använda

den, kan detta orsaka brand

eller brännskador. När du tar

bort batterierna, var försiktig för

att undvika brand.

Efter borttagning av batterierna

be sedan en auktoriserad Nikon-

servicerepresentant utföra

reparationen.

VIKTIGT

(gäller tubkikare)

Sväng inte tubkikaren i

remmen.

Den kan träffa andra och orsaka

skada.

Lämna inte denna produkt på

en ostabil plats.

Om detta ignoreras kan det

resultera i skada.

Använd inte den här

produkten samtidigt som du

går.

Om detta ignoreras kan det

resultera i att du går in i någon,

slår andra, faller eller annan

olycka.

Symbolbeskrivning

symbol indikerar

uppmärksamhet (inklusive

varning).

symbol indikerar förbud.

Särskilt förbjudet innehåll

illustreras på insidan (t. ex.

symbolen till vänster förbjuder

demontering).

symbolen anger en

obligatorisk åtgärd. Specifikt

innehåll illustreras på insidan

(t. ex. symbolen till vänster

instruerar borttagning av

batteri).

Använd inte tubkikaren där det

finns en risk att den fattar eld

eller exploderar.

Använd inte tubkikaren i

närheten av brandfarliga gaser

som propan eller bensin då

detta kan leda till explosion eller

brand.

Använd endast batterier som

är godkända för användning

med produkten (se

specifikationer).

Om du använder batterier av

olika fabrikat eller typer, kan

det orsaka en explosion eller

resultera i elektriska stötar.

För din säkerhet

101

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Lämna inte denna produkten

i bilen om det är varmt

eller soligt ute, eller nära

värmeavgivande utrustning.

Det kan ha en dålig effekt på

inre delar, eller orsaka brand.

Använd inte organiska

lösningsmedel som alkohol för

att rengöra huset.

Förvara plastpåsen som

används för att linda in denna

produkt i eller andra små delar

utom räckhåll för barn.

Hindra barn från ta skydden

eller ögonmusslorna in i sin

mun.

Om barn svalt delar, ta

omedelbart kontakt med en

läkare.

Hantera rörliga delar med

omsorg.

Tubkikare av vinkeltyp kan

rotera när den är monterad på

ett stativ. Var försiktig så du

inte klämmer fingrarna mellan

batterihållaren och stativfästet

när du roterar huset.

Slå inte tubkikaren genom fall

eller slag.

Detta kan orsaka fel,

eftersom denna produkt är

ett elektroniskt precisions

instrument (utrustad med

vibrationsreducering).

Eventuella fel som orsakats av

sådan hantering omfattas inte

av garantin.

Undvik regn, vattenstänk, sand

och lera.

Denna produkt är vattentät

(hus/okularanslutning och

hus/batterihållaranslutning är

vattentäta), men undvika regn,

vattenstänk, sand och lera.

Använd inte fokuseringsringen

om den är exponerad för regn

eller vatten.

Undvik plötsliga

temperaturförändringar.

Om tubkikaren

exponeras för plötsliga

temperaturförändringar kan

kondens bildas på linserna.

Om hudinflamation uppstår,

kontakta en läkare.

Om du använder ögonmusslor

under en längre period

kan huden irriteras eller

inflammeras. Om sådana

symptom uppträder bör du

omedelbart kontakta läkare.

FARA

(gäller alkaliska och litiumbatterier)

Om vätskan från ett skadat

batteri kommer in i ögonen,

skölj omedelbart med rent

vatten och kontakta läkare.

Om inte detta respekteras kan

det negativt påverka eller skada

ögonen

VARNING

(gäller alkaliska och litiumbatterier)

Ta inte bort eller skrapa det

yttre höljet.

Det kan orsaka att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Utsätt inte batteriet för eld eller

hög värme.

Det kan orsaka att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Blanda inte gamla och nya

batterier eller batterier av olika

fabrikat och typer.

Det kan orsaka att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Undvik att kortsluta eller ta isär

ett batteri.

Det kan orsaka att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

102

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Observera varningar och

försiktighetsåtgärder skrivna

på batterier.

Om inte detta görs kan det

leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Använd endast batterier som

är godkända för användning

med produkten (se

specifikationer).

Om inte detta görs kan det

leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Förvara batterierna utom

räckhåll för barn.

Särskild försiktighet bör vidtas

för att förhindra barn från att

lägga ett batteri eller andra små

delar i munnen. Om de sväljer

sådana delar, måste läkare

omedelbart konsulteras.

Sätt in batterier i rätt riktning.

Om inte detta görs kan det

leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Sänk inte ner i eller utsätt dem

för vatten.

Om inte detta respekteras kan

det leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Ladda inte andra batterier än

laddningsbara batterier.

Om inte detta respekteras kan

det leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

VARNING

(gäller alkaliska batterier)

Ta bort batterierna omedelbart

när ingen laddning finns kvar.

Om inte detta respekteras kan

det leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

FARA

[gäller Ni-MH (nickel-metallhydrid) batterier]

Utsätt inte batterier för eld eller

hög värme.

Om inte detta respekteras kan

det leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Sätt i batterier i rätt riktning.

Om inte detta görs kan det

leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Undvik att kortsluta eller ta isär

ett batteri.

Om inte detta respekteras kan

det leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Transportera eller förvara inte

batterier med metallföremål,

t.ex. halsband eller hårspännen.

Om inte detta respekteras kan

det leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Blanda inte gamla och nya

batterier eller batterier av olika

fabrikat och typer.

Om inte detta respekteras kan

det leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Om vätskan från ett skadat

batteri kommer in i ögonen,

skölj omedelbart med rent

vatten och kontakta läkare.

Om inte detta respekteras kan

det negativt påverka eller skada

ögonen

Vid kassering av batterier,

isolera kontaktpunkterna med

isoleringstejp.

Kontakt med andra

metallföremål kan orsaka

överhettning, explosion

eller brand. Kassera batterier

i enlighet med dina lokala

föreskrifter.

Om vätska från ett skadat

batteri kommer i kontakt med

kläder eller hud, spola genast

med mycket vatten.

Om inte detta görs, finns det risk

för hudirritation.

Vid laddning, använd endast

angiven laddare och ladda fyra

batterier åt gången.

Om inte detta respekteras kan

det leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

För din säkerhet

103

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

VARNING

[gäller Ni-MH (nickel-metallhydrid)

batterier

]

Ta inte bort eller skrapa det

yttre höljet.

Använd inte heller batteriet om

det yttre höljet är avskrapat.

Om inte detta respekteras kan

det leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Observera varningar och

försiktighetsåtgärder skrivna

på batterier.

Om inte detta görs kan det

leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Sänk inte ner i eller utsätt dem

för vatten.

Om inte detta respekteras kan

det leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Sluta omedelbart att använda

batteriet om du märker någon

förändring såsom missfärgning

eller deformering.

Om inte detta respekteras kan

det leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Förvara batterierna utom

räckhåll för barn.

Särskild försiktighet bör vidtas

för att förhindra barn från att

lägga ett batteri eller andra små

delar i munnen. Om de sväljer

sådana delar, måste läkare

omedelbart konsulteras.

Avsluta laddning efter

schemalagd tid även om

laddningen inte är fullförd.

Om inte detta görs kan det

leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

Om vätska från ett skadat

batteri kommer i kontakt med

kläder eller hud, spola genast

med mycket vatten.

Om inte detta görs, finns det risk

för hudirritation.

Vid återvinning eller

skrotning av batterier, isolera

kontaktpunkterna med

isoleringstejp.

Kontakt med andra

metallföremål kan orsaka

överhettning, explosion

eller brand. Kassera batterier

i enlighet med dina lokala

föreskrifter.

Använd endast batterier som

är godkända för användning

med produkten (se

specifikationer).

Om inte detta respekteras kan

det leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

VARNING

[gäller Ni-MH (nickel-metallhydrid)

batterier

]

Slå eller kasta inte.

Om inte detta respekteras kan

det leda till att vätska läcker,

överhettning eller explosion.

104

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Huset

• Avlägsna damm som ansamlats i

fokuseringsringen med en mjuk

borste.

• Rengör huset med en mjuk, ren

och torr trasa. Använd inte bensen,

förtunning eller andra organiska

lösningsmedel eftersom de kan

orsaka missfärgning eller förstöra

gummidetaljer.

Förvaring

• När tubkikaren inte används under

en längre tid, förvara den då på en

sval, torr plats.

• Kondens eller mögel kan uppträda

på linsen på grund av hög

luftfuktighet. Förvara därför alltid

tubkikaren på en torr, sval plats.

Efter användning en regnig dag,

torka den noggrant i

rumstemperatur och förvara den

sedan på sval torr plats.

• Lämna inte tubkikaren i bilen om

det är varmt eller soligt ute, eller

nära värmeavgivande utrustning.

Det kan medföra att den skadas

eller på annat sätt påverkas

negativt.

VATTENTÄTA MODELLER

• Den lufttäta sektionen i denna

produkten har en kvävegasfylld

vattentät struktur, vilket gör den

resistent mot kondens och

mögel.

Hus/okularanslutning och hus/

batterihållaranslutning är

vattentäta. Använd inte i regn

under längre perioder eller i

närheten av vatten. Öppna inte

batterihållarlåset eller ta inte

bort okularen under sådana

omständigheter.

• Torka av all eventuell fukt på

tubkikaren innan du justerar

rörliga delar (fokuseringsring,

ögonmussla etc) så att skador

undviks.

• Nikon Vision rekommenderar att

du regelbundet låter en

auktoriserad återförsäljare serva

EDG VR tubkikaren, så att den

bibehålls i perfekt skick.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Linser

• Använd en mjuk, oljefri borste vid

borttagning av damm från linserna.

• Torka linserna mycket försiktigt

med en mjuk, ren trasa eller oljefri

linsduk av hög kvalitet om du

behöver ta bort fläckar eller

märken, till exempel fingeravtryck,

från linserna.

Använd en liten mängd alkohol (ej

denaturerad) för borttagning av

svåra smutsfläckar. Använd inte

sammetstyg eller vanligt tyg,

eftersom detta kan skada linsens

yta. Använd inte samma trasa till

hus och linser.

Rengöring av lins

• Använd inte linsrengöringsmedel

av aerosoltyp för rengöring av

tubkikarens objektiv. Den snabba

fryseffekten hos kondenserad gas

kan i olyckliga fall medföra att

linsen spricker.

Försiktighetsåtgärder

105

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

SKYDDANDE DEKAL

• Ta inte bort den skyddade

dekalen bakom batterihållaren.

Om du tar bort den kan det

orsaka fel på grund av statisk

elektricitet.

skyddande dekal

106

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Skydd mot skadliga störningar i radiokommunikation

Apparaten uppfyller bestämmelserna i avsnitt 15 i FCC:s bestämmelser. Följande två villkor måste uppfyllas

vid användning av apparaten:

(1) Enheten får inte orsaka skadlig störning

(2) Apparaten måste kunna ta emot mottagen interferens, även interferens som kan orsaka oönskad drift.

Den här utrustningen har testats och uppfyller gränserna för Klass B digital utrustning, i enlighet med del 15

i FCC-bestämmelserna och EU:s EMC-direktiv. Dessa gränser är utformade för att tillhandahålla rimligt skydd

mot skadlig interferens vid installation i bostadsmiljö. Denna utrustning alstrar, använder och kan stråla

radiofrekvensenergi och, om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna, kan den orsaka

skadlig störningar av radiokommunikationer. Det nns emellertid inga garantier för att interferens inte kan

uppstå i en specik installation. Om denna apparat skulle orsaka skadlig interferens på radio- eller TV-mottag-

ningar, vilket upptäcks genom att man slår av och på apparaten, uppmanas användaren att försöka rätta till

störningen genom att vidta en eller era av följande åtgärder:

• Rikta om eller omplacera mottagningsantennen.

• Öka avståndet mellan utrustning och mottagare.

• Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio-/TV-tekniker för hjälp.

Denna klass B digital utrustning uppfyller alla krav i enlighet med de kanadensiska bestämmelserna för stör-

ningsorsakanden utrustning.

107

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

EDG VR Tubkikare huvudspecifikationer

Modell EDG tubkikare 85 VR EDG tubkikare 85-A VR

Typ Rak Vinklad

Objektivets eektiva diameter (mm) 85 85

Närfokuseringsavstånd (m) 5 5

Längd (endast hus) (mm/in.) 379/14,9 398/15,7

Höjd x bredd (endast hus) (mm/in.) 141 × 104/5,6 × 4,1 141 × 104/5,6 × 4,1

Vikt

(

endast hus) (g/oz.) 2.400/84,7 (utan batterier) 2.400/84,7 (utan batterier)

Eekt vibrationsreducering (vid 25˚C)

*1

Observation: Graden av vibrationer reduceras till ca. 1/8.

Fotografering:

Motsvarigheten till en slutartid ca 2 stopp snabbare

Strömförsörjning

AA alkaliska batteri x4, AA llitium batteri x4,

eller AA Ni-MH (nickel-metallhydrid) batteri x4

Batteri kontroll LED

lampa

Batteriets livslängd (vid 25˚C)

*2

Ca. 17 timmar (AA alkaliskt batteri), ca. 31 timmar (AA litiumbatteri),

ca. 15 timmar (AA Ni-MH (nickel-metallhydrid) batteri)

Automatisk avstängning Automatisk avstängning (ca 30 minuter efter att VR är påslagen)

EMK VCCI klass B, FCC del 15, underdel B klass B, EU EMK-direktiv, AS/NZS

Miljö Eco glas, RoHS, WEEE

Driftstemperatur/luftfuktighet

(normal)

-20˚C — +60˚ C/80% Rel. fukt. (utan kondensation)

Driftstemperatur/luftfuktighet

(när du använder VR)

-10˚C — +40˚C/80% Rel. fukt. (utan kondensation)

Struktur

*3

Vattentät (upp till 2m i 10 min.) Och imfri med kvävgas

(

(Hus/okularanslutning och hus/batterihållarnanslutning är vattentäta

*4

)

Rörlighet Fast Vridbart

*5

EDG VR Tubkikare tillbehör

・

Regnskydd

×

1

・

Linsskydd (fäst på huset)

×

1

・

Objektivskydd (fäst på huset)

×

1

・

AA Alkaliskt batteri

×

4

・

Bruksanvisning (detta häftet)

*1

Baserat på Nikon tubkikare mätstandard (använd med stativ).

*2

Batteritiden varierar beroende på förhållanden, temperatur och vibrationer.

*3

INTE utformad för användning under vatten.

* 4

Vattentålighet: Som testats med vatten som motsvarar 1 mm per minut, och faller från en

höjd av mer än 200 mm under en period av 10 minuter (vid normal användning med ett okular fäst korrekt på huset).

*5

Huset kan vridas till position 0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚ och huset kan xeras med hjälp av klämfästet.

108

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

⑮

⑭

⑬

⑯

⑰

(Vinklad modell)

(Rak modell)

①

Objektiv

②

Objektivskydd

③

Motljusskydd (skjutbart)

④

Fokuseringsring

⑤

Okular (tillbehör)

⑥

Okularskydd (för extra okular)

⑦

Index för okularspärr

⑧

Stativfäste

⑨

Klämfäste

⑩

Stativfäste (6 mm) (3 fästpunkter)

⑪

Videoanslutning (4 uttag)

⑫

Fästring

⑬

LED

⑭

VR PÅ/AV knapp

⑮

VR låsknopp

⑯

Batterihållare

⑰

Batterihållarlås

⑩

⑪

⑯

⑦

⑫

⑥

⑤

⑧

②

①

③

④

⑯

⑮

①

②

③

④

⑥

⑦

⑧

⑨

⑤

⑫

⑯

⑮

EDG VR Tubkikare terminologi

109

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

①

②

①

②

①

②

Montera och demontera okular

Montering

Demontering

①

Sätt i okularet i tubkikar-

huset genom att rikta in

märkena på båda sidorna

mot varandra.

②

Skruva fast okularet mot-

urs tills ett klickljud hörs.

Obs! Om okularet inte är

helt isatt i huset kan det inte

vridas.

Fokusering/motljusskydd

・

Ta bort objektivskyddet och skjut motljusskyddet

framåt. Om objektivskyddet är påsatt kan inte

motljusskyddet skjutas framåt på grund av att luften i

motljusskyddet bildar en luftkudde.

Skjutbart motljusskydd

Fokusering

・

Vrid fokuseringsringen för att fokusera.

Vrid ringen medurs

①

för att fokusera på avlägsna

objekt.

Vrid ringen moturs

②

för att fokusera på närlig-

gande objekt.

Tryck okularspärren

mot

①

.

Vrid sedan okularet

medurs

②

och ta bort

det.

Fokuseringsring

(se avsnittet okular.)

110

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

45˚

135˚

0˚

135˚

90˚

45˚

90˚

Tubkikarens positionsmöjligheter (endast vinklad modell)

Klämfäste

・

Skruva klämfästet moturs så att huset kan vridas.

・

Huset kan vridas till position 0˚, ±45˚, ±90˚, ±135˚.

・

Skruva fast klämfästet när huset är vinklat på önskat sätt.

*Var försiktig så du inte klämmer ngrarna mellan batterihållaren och

stativfästet när du roterar huset.

111

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Sätta i batterier

1. Ta bort batterihållaren från huset

Öppna batterihållarlåset (Fig. 1), och ta sedan bort batterihållaren från

tubkikarhuset (Fig.2)

.

2. Sätt i batterierna

Sätt i batterierna i den riktning som anges inuti batterihållaren (Fig. 3).

3. Fästa tubkikarhuset

Placera batterihållaren som i (Fig.4) och tryck sedan den här sidan av hål-

laren ner för att låsa (Fig.1).

Försiktighetsåtgärder vid batteribyte

・

Före batteribyte, se till att VR låsknoppen är i låst position, ta sedan bort batteri-

hållaren. Om låsknoppen inte är låst, kan oavsiktligt knappen VR PÅ/AV slå på VR.

Detta kan resultera i att produkten inte fungerar.

・

Vid batteribyte utomhus, se till att ingen vätska kommer in i batterihållaren.

・

Undvik metallkontakt med batterihållaranslutningarna. Sådan kontakt kan orsaka

problem.

Låsa batterihållaren

・

Fäst batterihållaren i rätt läge, och se till att den är låst på rätt sätt

(Fig. 1). Om den inte är låst, kan den oväntat falla.

Håll batterihållaranslutningarna rena

・

Öppna inte batterihållaren i fuktiga förhållanden, t.ex. i regn eller i närheten av

havet eller i en dammig område. Detta kan orsaka kontaktfel.

・

Vid batteribyte, se till att anslutningarna inte är smutsiga eftersom detta kan resul-

tera i dålig kontakt.

Använd fulladdade batterier vid låga temperaturer och ha reservbatterier

förberedda.

・

När du använder svaga batterier vid låga temperaturer, är det möjligt att VR-

funktionen inte fungerar. Använd endast nya eller fulladdade batterier under kalla

förhållanden. Håll också extra batterier varma, för användning skift vis. Även om

batterierna inte fungerar vid låga temperaturer, kan de fungera igen i normal tem-

peratur.

(Fig. 3)

(Fig. 4)

(Fig. 2)

(Fig. 1)

Lås Öppna

112

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

VR-funktion (Vibrationsreduktion)

1. Kontrollera att batterierna sitter i batterihållaren

2. Vrid VR låsknoppen och anpassa indexet till position

○

(Fig. 5)

3. Tryck på VR PÅ/AV-knappen en gång för att slå på VR funktionen

(grön LED lampa tänds) (Fig.6)

* VR PÅ/AV knappen fungerar endast när indexet på VR låsknoppen är anpas-

sat till position

○

.

* VR stängs av automatiskt efter ca. 30 minuter efter att VR slagits på (automa

-

tisk avstängning).

* När du använder fotografering, måste kamerans VR inställning vara av-

stängd.

* Eftersom VR-funktionen på denna produkt är utformad på premissen att

användas med ett stativ, rekommenderas användning av stativ.

* När grön LED lampa inte lyser upp, är batterierna svaga och bör bytas ut.

Inaktivera VR-funktionen:

Stäng av VR genom att trycka en gång på VR PÅ/AV knappen. Vrid sedan

index på VR låsknopp till positionen "LÅST".

・

Se till att index för VR låsknoppen vrids till den klickade positionen

○

innan

du sätter på VR. Flytta aldrig VR låsknoppen när VR är på. Om den yttas,

stoppas VR-funktionen omedelbart, och strömmen stängs av.

・

När du transporterar, se till att indexet för VR låsknoppen är i låst läge. Om

den inte är låst, kan slag eller tapp orsaka problem.

・

Ta bort tubkikarhuset från stativet vid transport för att undvika oavsiktligt

fall eller andra eekter som kan orsaka skada.

・

Ta inte ut batterihållaren ur huset när VR är på (när LED lampan är tänd).

Detta kan orsaka problem.

・

Bild yttas en aning ett par sekunder efter VR slås på, detta är normalt.

・

En körande ljud hörs efter VR slagits på. Detta är normalt.

(Fig. 6)

VR PÅ/AV knapp

Grön LED

lampa när VR

är på

(Fig. 5)

VR låsknopp

113

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

FEP-20W FEP-38W FEP-50W FEP-75W

FEP-30W

FEP-25LER

FEP-20-60

TS-ringfäste DS-ringfäste

Skruva fast respektive fäste i okularet.

Okular

114

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Okularspecifikationer

Övre rad: När kopplad till EDG / EDG VR tubkikare 85-serien

Nedre raden: När kopplad till EDG tubkikare 65 -serien

*

Värdet beräknas med formeln [tan ω' = Γ

x tan ω]: Skenbart synfält: 2ω, Förstoringsgrad: Γ, Verkligt synfält: 2ω

**

Vid minsta respektive största förstoringsgrad

***

Med demonterbar ögonmussla som vrids och skjuts på plats

Modell FEP-20W FEP-25LER FEP-30W FEP-38W FEP-50W FEP-75W FEP-20-60

Förstoringsgrad (x)

20 25 30 38 50 75 20-60

16 20 24 30 40 60 16-48

Verkligt synfält (˚)

3,3 2,4 2,4 1,9 1,4 1,0 2,2-1,1**

4,1 3,0 3,0 2,4 1,8 1,2 2,8-1,4**

Skenbart synfält (˚)*

60 55.3 64.3 64.3 64.3 64.3 42-60**

Synfält vid

1.000m/yds. (m/fot)

58/173 42/126 42/126 33/99 24/73 17/52 38 -19/115 -58**

72/215 52/157 52/157 42/126 31/94 21/63 49-24/147-73**

Utgångspupill (mm)

4,3 3,4 2,8 2,2 1,7 1,1 4,3-1,4**

4,1 3,3 2,7 2,2 1,6 1,1 4,1-1,4**

Relativ ljusstyrka

18,5 11,6 7, 8 4,8 2,9 1,2 18,5-2,0**

16,8 10,9 7,3 4,8 2,6 1,2 16,8-2,0**

Pupillavstånd (mm)

20,1 32,3 25,4 17,9 17,8 17,0 18,4-16,5**

Längd (mm/in.) 59/2,3 77/3,0

81/3,2: vrid och

skjut

79/3,1: DS

74/2,9 71/2,8 71/2,8 99/3,9

Ytterdiameter (mm/in.) 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5 63/2,5

Vikt (g/oz.) 240/8,47 320/11,29 390/13,76*** 230/8,11 230/8,11 230/8,11 330/11,64

Konstruktion

Vattentät (upp till 2 m djup i 10 minuter) och imfri tack vare kvävgasfyllning och O-ringstätningar

(vattentät hus/okularanslutning)

115

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Okular terminologi

FEP-20-60

④

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-20W/38W/ 50W/75W

①

②

③

⑤

⑥

⑦

FEP-25LER

①

②

⑤

⑥

⑦

FEP-30W

①

Okular

②

Ögonmussla av gummi

③

Höjdjusterring för okular

④

Zoomring

⑤

Okularspärr

⑥

Märke för okularspärr

⑦

Okularfäste

⑧

TS-ringfäste

⑨

DS-ringfäste

FEP-30W med

TS-ringfäste

DS-ringfäste

Okular tillbehör

・

Okularskydd (fäst på huset) ×1

・

Linsskydd (fäst på huset) ×1

・

Fodral ×1

För FEP 25-LER: Gummiögonmussla (fäst på huset) x1

För FEP-30W*: DS-ringfästen (DS-ring, okularskydd till DA, gummiögonmussla)

* Vid levereras från fabriken, ingår vrid-och-skjutbar (TS) ring som är fäst på huset och DS-ringfästen

(ring, okularskydd för DS, gummiögonmussla) i lådan.

⑧

⑨

⑤

⑥

⑦

①

②

116

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Kompatibla okular

FEP-20W/-38W/-50W/-75W (vrid och skjut-ögonmussla)

Ställ in genom att vrida

okularets höjdjusterring.

Fotografering:

Använd kikaren med

ögonmusslan helt indragen.

Fäste för digitalkamera kan

monteras.

Observation

(glasögonbärare):

Gummiögonmusslan dras

ut ca 5 mm.

Observation

(ej glasögonbärare):

Gummiögonmusslan dras ut

mer än 5 mm.

Hur mycket det är lämpligt att dra

ut ögonmusslan beror på vilket

okular som används.

FEP-30W (två typer av ögonmusslor: DS och TS)

DS-ringfäste TS-ringfäste

Fotografering:

Ta bort

gummiögonmusslan.

Observation:

Montera gummiögon-

musslan.

Observation

(glasögonbärare):

Använd kikaren med

ögonmusslan helt indra-

gen.

Observation

(ej glasögonbärare):

Använd tubkikaren med

ögonmusslan utdragen.

Fäste för digitalkamera

kan monteras.

Vrid ögonmuss-

lan till önskat

läge.

117

Fr

Es

En

Pt

Ru

Se

Nl

De

It

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

FEP-25 LER (avtagbar ögonmussla av gummi)

FEP-20-60 (vrid och skjut-ögonmussla)

(Fäste för digitalkamera kan inte monteras.)

Fotografering:

Ta bort gummiögonmusslan.

Observation:

Montera gummiögonmusslan.

Observation

(glasögonbärare):

Använd kikaren med ögon-

musslan helt indragen.

Fäste för digitalkamera kan

monteras.

Observation

(ej glasögonbärare):

Använd tubkikaren med ögon-

musslan utdragen.

Vrid ögonmusslan till

önskat läge.

Sidan laddas ...

Nikon EDG VR Fieldscope Användarmanual

Nikon EDG VR Fieldscope Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument