Blomberg SOM 1650 Bruksanvisning

Sidan laddas...

Sikkerhed frem for alt /34

Krav til elektricitet /35

Instruktioner vedr. fragt /35

Vejledning vedr. installation /35

Forslag til placering af

madvarer i køle-svaleskabet /36

Temperaturstyring og justering /37

Før ibrugtagning /37

Bliv fortrolig med Deres køle-svaleskab /38

Afisning /38

Udskiftning af den indvendige el-pære /39

Rengøring og vedligeholdelse /39

Åbning af dør til modsat side /40

Vigtigt at huske og at undgå /40

Fejlfinding /41

Kære kunde!/42

GB

1-8

Index

Safety first/1

Electrical requirements/2

Transportation instructions/2

Installation instructions/2

Suggested arrangement of food in the larder fridge/3

Temperature control and adjustment/4

Before operating/4

Getting to know your appliance/5

Defrosting/5

Replacing the interior light bulb/6

Cleaning and care/6-7

Repositioning the door/7

Do’s and don’ts/7-8

Trouble - shooting/8

Wichtige Sicherheitshinweise/9

Elektrische Anforderungen/10

Transporthinweise/10

Aufstellen des Gerätes/10

Empfohlene Lagerung der Lebensmittel in Ihrem Gerät/11

Temperaturkontrolle und -einstellung/12

Vor der Inbetriebnahme zu beachten/12

Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen/13

Abtauen/13

Austausch der Glühbirne der Innenbeleuchtung/14

Reinigung und Pflege/14

Änderung des Türanschlags/15

Wichtige Hinweise – Bitte beachten/15

Fehlersuche und -behebung/16

Garantiebedingungen/17

D

09-17

Inhalt

DK

3

4

-42

Inhold

Turvallisuus ensin/61

Sähkötekniset vaatimukset/62

Kuljetusohjeet/62

Asennusohjeet/62

Ehdotus ruokien sijoittamisesta jääkaappiin/63

Lämpötilan ohjaus ja säätö/64

Ennen käyttöä/64

Laitteen ominaisuudet/65

Sulatus/65

Sisälampun vaihtaminen/66

Puhdistus ja huolto/66

Oven asennon vaihtaminen /67

Tee ja älä tee/67

Vianetsintä/68

57-64

SF

Sisällysluettelo

61-68

Säkerhet först/43

Elektriska krav/44

Instruktioner för transport/44

Installationsguide/44

Rekommenderad förvaring av mat i kylskåpet/45

Temperaturreglering och justering/46

Före användning/46

Lär känna din apparat/47

Avfrostning/47

Byte av innerbelysning/48

Rengöring och skötsel/48-49

Omhängning av dörrarna/49

Regler för vad som passar sig/49-50

Felsökning/50

Bästa kund/51

S

Register

43-51

F

18-25

Sommaire

Priorité à la sécurité/18

Exigences électriques/19

Notice del transport/19

Notice d'installation/19

Suggestions de rangements des

aliments dans le compartiment réfrigérateur/20

Contrôle de la température et répartition/21

Avant de commencer/21

Connaître votre appareil ménager/22

Dégivrage/22

Remplacement de l’ampoule d’éclairage intérieur/23

Lavage et entretien/23

Inverser la porte/24

A faire et ne pas faire/24

Dépannage /25

Veiligheid voor alles/26

Elektrische vereisten/27

Vervoerinstructies/27

Instructies voor de installatie/27

Aanbevolen rangschikking van

levensmiddelen in het apparaat/28

Temperatuur regelen en instellen/29

Voordat u het apparaat in gebruik neemt/29

Het apparaat leren kennen/30

Ontdooien/30

Het lampje van de binnenverlichting vervangen/31

Schoonmaken en onderhoud/31

De deur omdraaien/32

Wat wel en wat niet mag/32

Problemen oplossen/33

NL

Inhoud

26-33

Sikkerhet først/52

Krav til det elektriske anlegget/53

Transportanvisninger/53

Installasjonsanvisninger/53

Forslag til plassering av matvarer i

kjøleskapet/54

Temperaturkontroll og justering/55

Før bruk/55

Bli kjent med apparatet/56

Avising/56

Utskifting av innvendig lyspære/57

Rengjøring og stell/57

Oven asennon vaihtaminen/58

Ting du må gjøre og ting du ikke må gjøre/58

Feilsøking/59

Kjære kunde/60

52-60

N

Indeks

Sidan laddas...

S

Säkerhet först!

Anslut inte apparaten till elnätet innan all förpackning

och transportskydd har avlägsnats.

• Vid horisontell transport, låt apparaten stå i minst 4

timmar innan start för att låta kompressoroljan sjunka

ner.

• Om du kasserar en gammal apparat med lås eller

säkerhetshake på dörren, tillförsäkra att den är i säkert

skick för att förhindra barn från att bli inlåsta.

• Apparaten får inte nyttjas för annat än avsett ändamål,

d v s förvaring och infrysning av ätbara matvaror.

• Kasta inte apparaten på öppen eld. Din apparat

innehåller lättantändliga CFC-fria ämnen i isoleringen.

Vi rekommenderar att du kontaktar lokala myndigheter

för information om bortskaffande och tillgängliga

faciliteter.

• Vi rekommenderar inte användande av denna apparat

i ouppvärmda eller kalla utrymmen (t ex garage, drivhus,

annex, skjul, uthus etc.).

Det är mycket viktigt att läsa dessa instruktioner noga

för att uppnå bästa möjliga och problemfria drift av din

apparat. Misslyckande med att följa instruktionerna kan

upphäva din rätt till fri service under garantiperioden.

Vänligen förvara instruktionerna på säker plats för

lättillgänglig information.

Gratulerar till ditt val av en Quality

Appliance, utformad för att ge dig många år av bra

service.

43

Bruksanvisning

S

44

Elektriska krav

Innan kontakten ansluts till vägguttaget, se till

att spänningen och frekvensen skriven på

dataskylten inuti apparaten överensstämmer

med ditt elnät.

Kontrollera så att kontakten är lättåtkomlig.

Använd inte förgreningsuttag eller

förlängingssladd.

Varning! Denna apparat måste vara

jordad. Reparationer på elektrisk utrustning

får endast utföras av utbildad och kvalificerad

personal. Felaktiga reparationer utförda av

okvalificerad person kan medföra allvarliga

risker för användaren av apparaten.

• Kasta ej apparaten på öppen eld. Vid

, finns ett fortgående engagemang

för vårdande och skydd av naturen. Denna

apparat, som är en av de nyaste på marknaden,

är särskilt miljövänlig. Din apparat innehåller

CFC/HFC-fria naturliga ämnen i kylsystemet

(kallat för R600a) och isoleringen (kallat för

cyklopentan), som kan antändas om de utsätts

för eld. Se därför till att inte skada apparatens

kylkretsar/rör under transport eller drift. Vid

skada, utsätt inte apparaten för eld eller möjlig

antändningskälla och vädra genast ur utrymmet

där apparaten finns.

• Vi rekommenderar att du kontaktar lokala

myndigheter för information om bortskaffande

och tillgängliga faciliteter.

VARNING- Se till att ventilationsöppningarna

i området för kylskåpet inte är blockerade.

VARNING- Använd inte andra mekaniska

apparater eller hjälpmedel för att skynda på

avfrostningsprocessen än de som

rekommenderas av tillverkaren.

VARNING- Skada inte kylkretsen.

VARNING- Använd inte elektriska apparater

i kylskåpets förvaringsutrymmen för mat om de

inte är av den typ rekommenderad av

tillverkaren.

Instruktioner för

transport

1. Apparaten skall endast transporteras i upprest

ställning. Emballaget måste vara intakt under

transport.

2. Om apparaten hamnar i horisontalt läge

under transporten, får den inte användas under

minst 4 timmar för att låta systemet stabiliseras.

3. Misslyckande med att följa ovanstående

instruktioner kan medföra skador på apparaten

som tillverkaren inte är ansvarig för.

4. Apparaten måste skyddas mot regn, fukt och

andra atmosfäriska förhållanden.

Viktigt!

• Försiktighet måste vidtas vid

rengöring/flyttning av apparaten, så att inte

undre delen av kondensatorns metalltrådar på

baksidan av apparaten vidrörs, eftersom detta

kan medföra skador på fingrar och händer.

• Sitt eller stå ej på apparaten eftersom den

inte är utformad för detta ändamål. Du kan

åsamka skada på dig själv eller apparaten.

• Se till att huvudkabeln inte sitter fast under

apparaten under eller efter förflyttning, eftersom

detta kan skada kabeln.

• Tillåt ej barn att leka med apparaten eller

mixtra med knapparna.

Installationsguide

1. Förvara inte apparaten i utrymmen där

temperaturen kan sjunka under 10 grader

Celcius (50 grader Fahrenheit) under natten

och/eller på vintern, eftersom den är utformad

för vara i drift i omgivande temperaturer mellan

+10 och +32 grader Celcius (50 och 90 grader

Fahrenheit). Vid lägre temperaturer kan

apparaten upphöra att fungera, vilket medför

en reducering av förvaringstiden för mat.

2. Placera ej apparaten i närheten av kokspisar

eller element eller i direkt solljus, eftersom detta

kan orsaka extra påfrestning på apparatens

funktioner. Vid installering bredvid en värmekälla

BruksanvisningBruksanvisning

S

45

Rekommenderad

förvaring av mat i

kylskåpet

Riktlinjer för att erhålla bästa möjliga förvaring

och hygien:

1. Kylen är till för korttidsförvaring av färskvaror

och dryck.

2. Mejeriprodukter skall förvaras i det särskilda

facket på dörren.

3. Tillagad mat skall förvaras i lufttäta behållare

och förvaras bäst på någon av de avtaSara

hyllorna.

4. Färska förpackade varor kan förvaras på

hyllan. Färsk frukt och grönsaker skall sköljas

och förvaras i grönsakslådorna.

5. Flaskor kan förvaras i dörrfacken.

6. Med hjälp av 0 °C-facket kan du förvara

kött, fisk och förpackad mat två till tre gånger

längre än i ett fack i ett standardkylskåp.

Luften inuti facket är torrare än andra områden.

Medeltemperaturen i detta fack är omkring 0

°C.

Förvara inte frukter och grönsaker i detta fack.

7. Hyllorna är utrustade med bakre stopp och

lutning för förvaring av flaskor. Lyft ut hyllan ur

spåren vid justering.

8. För att luta en hylla, placera bakre delen

av hyllan ett steg lägre än den främre delen av

hyllan. För att avlägsna en lutande hylla, frigör

först den bakre delen från spåren, och dra

sedan ut den.

9. Förvara inte vegetabiliska oljor på

dörrhyllorna. Förvara maten förpackad eller

väl övertäckt. Låt varm mat och dryck kallna

innan de läggs in i kylskåpet. Förvara inte

explosiva substanser i kylskåpet. Starksprit skall

förvaras upprätt i förslutna behållare. Överbliven

burkmat skall inte förvaras i burken.

10. Viss frukt och grönsaker skadas om de

förvaras vid temperaturer nära 0°C. Förpacka

därför ananas, meloner, gurkor, tomater och

liknade produkter i påsar av polyetene.

eller frys, håll följande minimumavstånd på

sidorna:

Från spisar 30 mm

Från element 300 mm

Från frysar 25 mm

3. Se till att det finns tillräckligt med utrymme

runt apparaten för att möjliggöra fri

luftcirkulation.

• Sätt ventilluckan mot baksidan av Ditt kylskåp

för att bestämma avståndet mellan kylskåpet

och väggen.

4. Apparaten skall placeras på en slät yta. De

två frambenen kan justeras efter behov. För att

se till att din apparat står upprätt, justera de

två frambenen genom att vrida dem med- eller

motsols tills den står stadigt på golvet. Korrekt

justering av benen förhindrar häftiga vibrationer

och oljud.

5. Se avsnittet för "Rengöring och skötsel" för

att förbereda apparaten för användning.

Bruksanvisning

S

46

Temperaturreglering

och justering

Drifttemperaturer regleras med termostatvredet

(Fig. 2) och kan ställas in mellan 1 och 5, den

kallaste inställningen.

När apparaten slås på för första gången, skall

termostaten vara inställd så att

medeltemperaturen i kylskåpet inte är högre

än +5°C (+41°F ) efter 24 timmar.

Vi rekommenderar att ställa in termostaten

halvvägs mellan 1 och 5 och kontrollera att

önskad temperatur uppnås, d v s mot 5 uppnår

Du en lägre temperatur, och vice versa.Vissa

sektioner i kylen kan vara kallare eller varmare

(såsom grönsaksslådan och övre delen av

skåpet.) vilket är normalt.

Vid omgivande temperaturer över 25°C (77°F),

speciellt under sommaren, vrid termostatvredet

mot 5. Vid omgivande temperaturer under

25°C (77°F), vrid termostatvredet halvvägs.

Om dörren öppnas för ofta, stiger den inre

temperaturen, så det rekommenderas att stänga

dörren så snart som möjligt.

Före användning

Slutlig kontroll

Innan du börjar använda apparaten, kontrollera

att:

1. Att benen har justerats för att uppnå en

perfekt jämnhet.

2. ‹nsidan är torr, samt att luften kan cirkulera

fritt baktill.

3. insidan är rengjord såsom rekommenderas

i "Rengöring och skötsel".

4. Kontakten är ansluten till vägguttaget, samt

att strömmen är påslagen. När dörren öppnas,

tänds innerbelysningen.

Och notera att:

5. Du kommer att höra ett ljud då kompressorn

startar. Vätskan och gaserna som är förslutna

i kylsystemet kan även låta en del, oavsett om

kompressorn är i drift eller inte. Detta är ganska

normalt.

6. Viss vibration på skåpets ovansida är ganska

normalt på grund av den tillverkningsmetod

som används. Den är inte defekt.

7. Vi rekommenderar att termostatvredet vrids

halvägs och att temperaturen övervakas för att

försäkra att apparaten bibehåller önskad

förvaringstemperatur (se avsnittet

"Temperaturreglering och justering").

8. Stoppa inte in varor i apparaten omedelbart

efter påslagning. Vänta tills korrekt

förvaringstemperatur har uppnåtts. Vi

rekommenderar att temperaturen kontrolleras

med en rättvisande termometer (se

"Temperaturreglering och justering").

Bruksanvisning

S

47

Främre plasttrim

Innerbelysning

Termostatvrede

Flyttbara hyllor

Vinhylla

Lucka till 0 °C fack

0 °C fack

Grönsakslåda

Luftintag

Justerbara framben

Utrymme för mejeriprodukter

Justerbara dörrhyllor

Äggfack

Flaskhyllor

Flaskhållare

Galler

Lär känna din

apparat

(Fig. 1)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Avfrostning

Kylen avfrostas automatiskt.

Tövattnet leds till dräneringsröret via en

uppsamlingsränna och avdunstar i ett särskilt

kärl på skåpets baksida.

Under avfrostningsprocessen kan små

vattendroppar bildas på den bakre delen av

kylen, där ett dolt kylelement finns placerat.

Några smådroppar kan bli kvar på linern

och återfrysa då avfrostningen är avslutad.

Använd inte spetsiga eller vassa föremål, såsom

knivar eller gafflar, för att avlägsna dropparna

som har återfrusit.

Om, vid något tillfälle, tövattnet inte dräneras

från uppsamlingsrännan, kontrollera att inga

matpartiklar blockerar dräneringsröret.

Dräneringsröret kan rengöras genom att

trycka in den medföljande särskilda rensaren

av plast i dräneringsröret (Fig. 3).

Bruksanvisning

S

48

Byte av lampa för

innerbelysning

Ifall lampan inte fungerar, stäng av vid uttaget

och dra ur nätkontakten.

Se sedan till att glödlampan är fast iskruvad i

lamphållaren. Sätt tillbaka kontakten och tänd

lampan.

Om lampan fortfarande inte tänds, införskaffa

en E14 skruvbar 15 Watts (max) glödlampa

från din lokala elaffär och skruva i den (Fig.

4). Kassera varsamt den trasiga glödlampan

omgående.

Rengöring och skötsel

1. Vi rekommenderar att du stänger av

apparaten vid uttaget och drar ut nätkontakten

innan rengöringen påbörjas.

2. Använd aldrig vassa föremål eller ämnen

innehållande slipmedel, tvål, rengöringsmedel,

tvätt/diskmedel eller vaxpolish vid rengöring.

3. Använd ljummet vatten för att rengöra

apparatens skåp och torka torrt.

4. Använd en fuktig trasa som har doppats och

vridits ur i en lösning bestående av en tesked

sodabikarbonat utblandat i (ungefär) en halvliter

vatten för att rengöra insidan av skåpet. Torka

sedan ur.

5. Se till att inget vatten kommer in i

temperaturegleringen.

6. Om apparaten inte kommer att användas

under en längre period, stäng av den, avlägsna

samtlig mat, rengör och lämna dörren öppen.

7. Vi rekommenderar att du putsar metalldelarna

(d v s utsidan av dörren, skåpssidorna) med ett

silikonvax (bilpolish) för att skydda det

högkvalitativa toppskiktet.

8. Allt damm som samlas på kondesorn, som

finns placerad på baksidan av apparaten, bör

avlägsnas en gång per år med en dammsugare.

9. Kontrollera dörrens tätningar för att försäkra

att de är rena från matpartiklar.

10. Du får aldrig:

• rengöra apparaten med olämpliga ämnen,

d v s oljebaserade produkter.

• på något sätt utsätta den för höga

temperaturer.

• polera, gnida etc., med material innehållande

Bruksanvisning

S

slipmedel.

11. Avlägsnande av lucka till mejeriprodukter

och dörrfack:

• För att avägsna luckan för mejeriprodukter,

lyft först upp luckan ungefär 1,5 cm och dra ut

den från den sida där det finns en öppning på

luckan.

• För att avlägsna ett dörrfack, plocka först ur

allt innehåll och tryck sedan dörrfacket uppåt

från nederdelen.

12. Se till att den specialutformade

plastbehållaren på baksidan, som samlar upp

tövattnet, alltid är ren. Ifall du vill avlägsna

brickan för rengöring, följ nedanstående

instruktioner:

• Stäng av vid uttaget och dra ur nätkontakten.

• Räta försiktigt ut stiftet på kompressorn med

hjälp av en tång, så att brickan kan avlägsnas.

• Lyft upp den.

• Rengör och torka torrt.

• Sätt tillbaka den genom att vända på

ovanstående tillvägagångssätt.

Omhängning av

dörrarna

Fortsätt enligt nummerordning (Fig. 5).

Regler för vad

som passar sig

Rengör Ditt kylskåp regelbundet.

Förvara rått kött och fågel nedanför

tillagad mat och mejeriprodukter.

Förvara livsmedel under en så kort tid

som möjligt och var uppmärksam på

"Bäst före datum".

Avlägsna överflödiga blad på

grönsaker och borsta bort eventuell

jord.

Låt sallad, kål, persilja och blomkål

sitta kvar på stjälkarna.

Förpacka ost i smörpapper och lägg

sedan i en påse av polyetylen. Försök

att pressa ut så mycket luft som möjligt.

För bästa resultat, ta ut osten ur kylen

en timme innan förtäring.

Förpacka rått kött och fågel lätt i

polyetylen - eller aluminiumfolie. Detta

förhindrar uttorkning.

Förpacka fisk och slakteribiprodukter

i påsar av polyetylen.

Förpacka mat med stark doft eller som

lätt torkar i påsar av polyetylen, eller

aluminiumfolie, alternativt placera dem

i en lufttät behållare.

Förpacka bröd väl för att bevara det

färskt.

Kyl ner vita viner, öl, lageröl och

mineralvatten innan det serveras.

Förvara INTE bananer i kylen.

Förvara INTE meloner i ditt kylskåp.

De kan kylas under kortare perioder,

så länge de är inslagna för att förhindra

-

49

Bruksanvisning

S

att de ger smak till annan mat.

Lämna INTE dörren öppen under långa

perioder, eftersom detta gör driften av

kylskåpet dyrare

Övertäck INTE förvaringshyllorna med

skyddsmaterial som på något sätt kan

förhindra luftcirkulationen.

Förvara INTE giftiga eller farliga ämnen

i kylskåpet. Apparaten är utformad

endast för förvaring av ätbara matvaror.

Ät INTE matvaror som har legat i

kylskåpet under en mycket lång period.

Förvara INTE tillagad mat och färsk

mat i samma behållare. De bör

packeteras och förvaras separat.

Låt INTE mat under upptining eller

livsmedelssafter droppa ner på andra

matvaror.

Felsökning

Om apparaten inte fungerar då den är

påslagen, kontrollera ifall:

• Kontakten är korrekt ansluten i uttaget, samt

att strömtillförseln är påslagen. (För att kontrollera

strömtillförselni vägguttaget, koppla in en annan

apparat).

• Säkringen har gått/ nivåbrytaren utlösts/

huvudfördelaren har stängts av.

•Temperaturregleringen är korrekt inställd.

• Den nya kontakten är korrekt kopplad, i

händelse av att du har bytt ut den gjutna

kontakten. Om apparaten fortfarande inte

fungerar efter att ovanstående kontroller har

utförts, kontakta försäljaren från det ställe där

enheten inköptes.

Se till att ovanstående kontroller har utförts,

eftersom en avgift kommer att tas ut ifall inga

fel hittas.

-

50

Bruksanvisning

S

51

Bästa kund!

Vi hoppas at bruksanvisningen har besvarat

era frågor. Om så ej är fallet är ni välkommen

att kontakta oss per telefon. Skulle det mot

förmodan uppstå ett fel, är det viktigt att endast

kvalificerad hjälp rekvireras och att endast

originaldelar används vid reparation. Uppge

alltid apparatens fullständiga typ- och

identitetsnummer vid reklamation. Upplysningar

om detta finns på apparatens typskylt.

Innan ni ringer efter service, måste ni undersöka

felorsaker som ni själva kan åtgärda.

Oberättigat tillkallande av serviceassistens

måste ni själva betala.

Reklamationsrätten gäller enligt köplagen.

Denna reklamationsrätt inskränker inte er

återförsäljares ansvar enligt köplagen och en

reklamation till oss verkar samtidigt som en

reklamation till er återförsäljare.

Inköpsdatum skal kunna

dokumenteras med hjälp av en

faktura/kvitto.

För upplysning om kundservice ber vi er vänligen

att kontakta er återförsäljare.

Bruksanvisning

Sidan laddas...

Blomberg SOM 1650 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Blomberg SOM 1650 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument