Ferm LBM1008 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

02

Ferm Ferm

47

DECLARATION OF CONFORMITY

FLB-2500 Leaf blower

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und V

orschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in

overeenstemming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a

normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter

predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następujących

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je strojem

ukladan sa slijedećim standar

dima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB ) Izjavljujemo pod isklju¸ivom odgovornoš u da je ovaj

proizvod usaglašen i saobrazan sa slede‰im

standardima i propisima:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

из

делие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандарт

ам і

нормативам:

(

G

R

)

¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ›

Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN55014-1, EN55014-2, EN 60335-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,

EN50366, prEN15503, IEC60335-2-100

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle, 01-02-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Sidan laddas ...

Attacher le sac

Fig. 3

Utilisez toujours le sac lorsque vous

travaillez en mode aspirateur.

Attachez le crochet sur la partie supérieure du

corps. Glissez l'extrémité ouverte du sac sur le

tuyau et connectez-le sur le corps. Attachez le

crochet sur la partie inférieure du corps.

Vérifiez toujours le sac collecteur

d’aspiration pour rechercher tout signe de

dommage avant chaque utilisation. Les

petits objets coupants peuvent être

aspirés et si le sac collecteur est

endommagé ou usé, les objets peuvent

se jeter dans votre direction ou dans celle

des autres. De graves blessures peuvent

être infligées, alors veuillez faire une

vérification. Si votre sac collecteur est

endommagé ou fortement usé, veuillez le

remplacer par un sac neuf.

4. UTILISATION

Utilisation

Fig. 2

Branchez votre appareil au réseau électrique (ou à

la rallonge), et lorsque vous êtes prêt et bien en

équilibre, appuyez sur l’interrupteur ON/OFF (5) et

l’appareil démarrera. Appuyez à nouveau sur

l’interrupteur pour éteindre l’appareil.

Nota:Nous vous recommandons d’utiliser une

rallonge extérieure robuste.

Modifiez la longueur du harnais de manière à vous

tenir droit et de manière à permettre le souffleur de

reposer sur ses roues lors de l’utilisation. Cela

allègera le poids sur vos épaules et votre dos.

Utilisez l’appareil d’avant en arrière, et non pas sur

les côtés.

Changement du mode d’utilisation

(souffle/aspiration)

Fig. 2

Si vous souhaitez changer de mode, tirez

simplement la manette de commutation selon votre

besoin. Tournez-la dans le sens des aiguilles d’une

montre pour le mode souf

fleur et dans le sens

contraire pour le mode aspirateur (pensez à

assembler le sac collecteur si vous souhaitez le

mode aspirateur).

Commutateur de vitesse

Fig. 1

Votre souffleur/aspirateur possède un

commutateur de vitesse variable qui peut être utilisé

si les conditions l’imposent.

5. SERVICE EN ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système

mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à une

longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chif

fon

doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence,

l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces substances

attaquent les pièces en plastique.

Lubrification

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué

sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure

d'une pièce. V

ous trouverez, à la fin de ce manuel,

un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez

commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L

’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

F

Ferm

17

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på

typplattan.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad

kontakt behövs ej.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en

speciell nätkabel som finns hos tillverkaren eller

tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller

stickkontakter meddetsamma efter det att du har

bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in

stickkontakten av en lös sladd i ett uttag.

Anslut den bruna kabeln (strömförande) till det

kabelfäste som är markerat L

eller är rött eller brunt.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel

som är lämplig för maskinens ef

fekt. Ledarna måste

ha en diameter på minst 1,5 mm

2

. Om

förlängningskabeln sitter på en haspel, rulla då ut

den helt och hållet.

3. MONTERING

Montering av vakuumslang

Fig. 1

1. Dra ut slangen ur höljet fram till markeringen.

2. Jämställ hålen.

3. Montera fast slangen på höljet med de

medföljande skruvarna.

4.

Täck för skruvarna med de bifogade

skruvskydden.

5. Skruvarna kan tas bort för att underlätta

förvaring.

Sätt fast uppsamlingspåsen

Fig. 3

Använd alltid uppsamlingspåsen när du

använder vakuumläget.

Fäst kroken vid höljets övre del. Skjut över den

öppna änden av uppsamlingspåsen över slangen

och anslut den till höljet. Fäst kroken vid höljets

nedre del.

Kontrollera alltid att uppsamlingspåsen

inte är skadad innan den tas i bruk. Små

vassa föremål kan sugas upp och om

påsen är skadad eller sliten kan

föremålen slungas ut åt ditt håll eller mot

andra personer. Detta kan leda till allvarlig

skada. Kontrollera alltså alltid att påsen är

hel. Om din påse är skadad eller mycket

sliten ska den bytas ut mot en ny.

4.

ANVÄNDNING

4. ANVÄNDNING

Användning

Fig. 2

Anslut din maskin till elnätet (eller en

förlängningskabel). Se till att du står stadigt. Tryck

på Av/På-knappen (5) så kommer maskinen att

starta. Tryck igen för att stänga av den.

Observera: Vi rekommenderar att du använder en

tålig förlängningskabel för utomhusbruk.

Ställ in selens längd så att du kan stå upprätt och

låta lövblåsen vila på hjulen när den används. Detta

gör att trycket över dina axlar och rygg blir mindre.

Arbeta framåt och bakåt, inte från ena sidan till den

andra.

Byta inställning (blås/sug)

Fig. 2

När du vill ställa om maskinen från blås till sug drar

du bara handtaget till önskat läge. Vrid handtaget

medsols för blåsning och motsols för sugning (kom

ihåg att fästa uppsamlingspåsen vid sugning).

Snabbmanöverknapp

Fig. 1

Din lövblås/sug har en variabel

snabbmanöverknapp (6) som kan användas när så

behövs.

5. SERVICE & UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är

spänningsförande när underhållsarbeten

utförs på de mekaniska delarna.

Maskiner har konstruerats för att under lång tid

fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och

hantera den på rätt sätt bidrar du till en lång

livslängd för din maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,

S

32

Ferm

Extra säkerhetsvarningar för

lövblåsar/lövsugar

• Gör dig av med plastpåsar på ett säkert sätt - de

utgör en kvävningsrisk för små barn.

•

Håll utrymmet där du arbetar städat och rent.

• Använd aldrig elektriska redskap i regn eller våta

miljöer.

• Vi rekommenderar att man använder en RCD

(restströmsanordning) på inte mer än 30 mAvid

kontaktdosan när detta redskap används.

• Använd aldrig elektriska redskap på platser där

det finns risk för brand eller explosion –

exempelvis nära lättantändliga vätskor eller

gaser.

• Låt inte någon vistas inom området där du

arbetar, speciellt inte barn eller husdjur.

• Låt inte barn eller andra personer röra elektriska

redskap.

• Förvaras på en torr plats utom räckhåll för barn.

• Använd alltid skyddsglasögon. Vi

rekommenderar också att du använder

hörselskydd.

• Bär rätt sorts kläder – inga löst sittande kläder

eller smycken och se till att klädseln inte kan

komma i kontakt med redskapets rörliga delar.

• Bär skor med ordentliga sulor så att du inte

halkar. Använd inte sandaler eller andra skor

med öppen tå.

• Om du har långt hår, sätt upp det så att det inte

kan fastna i redskapets rörliga delar.

• Innan du använder ett elektriskt redskap,

kontrollera att det inte har skadats. Om så är

fallet ska redskapet inte användas förrän delen

eller delarna har bytts ut.

• Använd aldrig elektriska redskap om du är trött

eller har druckit alkohol.

• Sträck dig inte för långt när du arbetar – du kan

tappa balansen.

• Efter användningen måste du stänga av

redskapet med strömbrytaren.

• Använd endast detta redskap för det ändamål

det är avsett för – att blåsa bort eller suga upp löv.

• Rikta inte lövblåsen mot människor eller djur.

• Blås inte skräp mot människor eller djur.

• Använd maskinen endast i dagsljus eller med

bra artificiellt ljus.

• Placera inte händerna inuti blåsröret eller

uppsamlingspåsen utan att blåsen först har

stängts av och kontakten tagits ur eluttaget.

• Använd endast förlängningssladdar som är

lämpliga för utomhusbruk. Håll sladden borta

från höga temperaturer, olja, lösningsmedel och

vassa kanter.

• Använd inte lövsugen för att suga upp vätskor av

något slag.

• Sug inte up heta eller brinnande material,

exempelvis glödande aska, tändstickor, nyligen

släckta cigarettfimpar.

• Använd aldrig lövsugen utan korrekt fastsatt

uppsamlingspåse.

• Kontrollera regelbundet att alla bultar och

skruvar är åtdragna.

• Maskinskötaren eller användaren är ansvarig för

olycksfall eller faror som kan träffa andra

personer eller deras egendom.

• För att förebygga dammirritation

rekommenderar vi att man bär en skyddsmask.

• Se alltid till att elkabeln löper bakåt, bort från

maskinen.

• Bär inte maskinen i elkabeln.

• Koppla från strömmen:

• Innan man tar bort något som blockerar

maskinen.

• Innan maskinen kontrolleras, rengörs

eller underhålls.

• Om maskinen börjar vibrera onormalt.

• Varje gång du lämnar maskinen.

• Se alltid till att du står stadigt när du arbetar på en

sluttning.

• Gå, spring aldrig.

• Se till att kylluftsöppningarna inte täpps till av

skräp.

• Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är

åtdragna för att garantera att maskinen är säker

att använda.

• Kontrollera uppsamlingspåsen ofta för att se att

den inte är sliten eller skadad.

• Byt ut slitna eller skadade delar.

• Använd endast originalreservdelar och tillbehör.

Stann na omedelbart maskinen när:

• Kollektorns borstar och kransar uppvisar

onormal gnistbildning.

• Elkabel eller kontakter uppvisar någon som helst

defekt, t ex skadad isolering.

• Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

• Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner

, iaktta alltid

de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband

med brandfara, fara för elektriska stötar och

kroppsskada. Läs förutom nedanstående

instruktioner även igenom bladet med

säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

S

Ferm

31

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

ASPIRADOR DE HOJAS

Los números que se indican en el siguiente

texto hacen referencia a las figuras contenidas

en las páginas 2

Para su propia seguridad y la de otras

personas, le recomendamos leer

atentamente estas instrucciones de uso

antes de poner en funcionamiento el

aparato. Conserve este manual del

usuario y la demás documentación junto

con la herramienta.

Introducción

El aspirador de hojas está diseñado para retirar las

hojas de la calle, jardines y césped. Un ventilador

situado dentro del aspirador de hojas proporciona

un soplo de aire, que puede usarse para alejar las

hojas o para aspirarlas a la bolsa de recogida.

Contenidos

1. Datos técnicos

2.

Normas de seguridad

3. Montaje

4. Funcionamiento

5. Servicio y mantenimiento

1. DATOS TÉCNICOS

Características técnicas

Contenido del embalaje

1 Herramienta principal

1

Tubo de aspiración

1 Bolsa de recogida

1 Juego de ruedas

1 Manual de instrucciones

Voltaje 230V - 50 Hz

Potencia 2.100 W

Velocidad Variable

Velocidad en vacío 6000-13000 rpm

Velocidad máxima de

la aspiradora 210 km/h

Capacidad de la bolsa

de la aspiradora 45 L

Peso 4.1 kg.

Nivel de presión acústica 82.4 dB(A)

Nivel de potencia acústica 97.4 dB(A)

Ruido exterior 102 dB(A)

E

18

Ferm

1 Tarjeta de garantía

1 Faja transportadora

Revise la máquina, las piezas sueltas y los

accesorios asegurándose de que no hayan sufrido

daños durante el transporte.

Partes del producto

Fig. 1

1. Mango principal

2. Mango

auxiliar

3. Cable eléctrico

4. Gancho para el cable

5. Interruptor de encendido/apagado

6. Disco selector de la velocidad

7. Tubo de aspiración

8. Bolsa de la aspiradora

9. Tubo de entrada a la bolsa de la aspiradora

10. Borde (para conectar la bolsa de la aspiradora)

11. Palanca de opción de aspiradora/ventilador

12. Broche

13. Respiraderos

14. Ruedas

15. Faja transportadora

2. NORMAS DE SEGURIDAD

Explicación de los símbolos

Indica peligro de accidente, de muerte o

riesgo de provocar averías en el aparato

en caso de no seguir las instrucciones de

este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas

eléctricas.

Mantenga a los presentes a una distancia

prudencial de la zona de trabajo.

No lo use cuando llueva.

Lleve protectores para los ojos y los

oídos.

Nivel de potencia acústica

Advertencias de seguridad adicionales para

ventilador/aspiradora

• Deshágase de las bolsas de plástico de forma

segura - son un peligro de asfixia para los niños

pequeños.

•

Mantenga limpia y ordenada el área en la que

está trabajando.

• No use herramientas eléctricas bajo la lluvia o en

entornos húmedos.

• Le recomendamos encarecidamente que utilice

un DDR (Dispositivo Diferencial Residual) de no

más de 30 mA. en el enchufe de clavija cuando

utilice la herramienta.

• No use herramientas eléctricas donde haya

riesgo de fuego o explosión - p. ej. cerca de

líquidos o gases inflamables.

• No permita que nadie y especialmente los niños

o mascotas se acerquen al área de trabajo.

• No permita que los niños u otras personas

toquen las herramientas eléctricas.

• Guárdela en un lugar seco y fuera del alcance de

los niños.

• Utilice siempre gafas protectoras. También le

recomendamos que use protectores para los

oídos.

• Utilice ropas adecuadas (pantalones largos) - no

lleve prendas holgadas o joyas y asegúrese de

que la ropa no entre en contacto con piezas

móviles.

• Utilice zapatos que no resbalen. No lleve

sandalias o zapatos descubiertos por delante.

• Si tiene pelo largo, recójaselo de forma segura

para impedir que se enrede con las piezas

móviles.

• Antes de utilizar cualquier herramienta eléctrica,

compruebe que las piezas no estén dañadas y si

es así no las utilice hasta que hayan sido

cambiadas por unas nuevas.

• No use herramientas eléctricas cuando esté

cansado o haya bebido alcohol.

• No se estire demasiado mientras trabaja - podría

perder el equilibrio.

• Debe apagar la herramienta con el interruptor de

encendido/apagado después de usar.

• Utilice esta herramienta exclusivamente para el

propósito indicado - esparcir o aspirar las hojas.

• No apunte con el ventilador a gente o animales.

• No esparza los desechos en la dirección de la

gente o los animales.

• Utilice la herramienta sólo durante el día o con

una buena luz artificial.

• No coloque la mano dentro del tubo del

ventilador o la bolsa hasta que el ventilador haya

sido apagado y se haya retirado la clavija del

E

Ferm

19

LÖVBLÅSARNA

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna på

sidorna 2

För din egen och andras säkerhet ska du

läsa dessa instruktioner noga innan

sågen används. Förvara

bruksanvisningen och den medföljande

dokumentationen tillsammans med

sågen för framtida bruk.

Introduktion

Lövblåsarna är till för att avlägsna löv från gator,

rabatter och gräsmattor

. En fläkt inuti lövblåsen

framkallar en luftström som man kan blåsa iväg löv

med eller suga upp löv i uppsamlingspåsen med.

Innehåll

1. Maskindata

2.

Säkerhetsföreskrifter

3. Montering

4. Användning

5. Service & underhåll

1. MASKINDATA

Teksnika data

Förpackningen innehåller

1 Huvuddel

1 V

akuumslang

1 Uppsamlingspåse

1 Uppsättning hjul

1 Bruksanvisning

1 Garantibevis

1 Bärrem

Kontrollera att maskinen, de lösa delarna och

tillbehören, inte har skadats under transporten.

Produktinformation

Fig. 1

1. Huvudhandtag

2. Hjälphandtag

3. Elkabel

4. Kabelkrok

5. A

v/På-knapp

6. Snabbmanöverknapp

7. Vakuumslang

8. Uppsamlingspåse

9. Insugningsrör uppsamlingspåse

10. Kant (för anslutning av uppsamlingspåse)

11. Omkopplare blås/sug

12. Spärr

13. Luftventiler

14. Hjul

15. Bärrem

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Symbolernas betydelse

Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för skador

på maskinen om instruktionerna i denna

bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Ta omedelbart ut stickkontakten ur

eluttaget om sladden har skadats samt

när maskinen underhålls.

Förbipasserande får inte komma för nära.

Använd inte i regn

Bär skyddsglasögon och hörselskydd.

Ljudenerginivå

Spänning i volt 230V - 50 Hz

Ineffekt 2500 W

Hastighet Variabel

Hastighet (obelastad) 6000-13000/min

Maximal blåshastighet 210 km/h

Kap. uppsamlingspåse 45 l

Vikt 4.1 kg

Ljudtrycksnivå 82.4 dB(A)

Ljudenerginivå 97.4 dB(A)

Ljud utomhus 102 dB(A)

S

30

Ferm

Sidan laddas ...

Ferm LBM1008 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm LBM1008 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument