ATIKA LSH 2600 Bruksanvisning

LSH 2600

Seite 2

Laubsauger, -bläser, -häcksler

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Page 9

Garden vac, blower, shredder

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Aspirateur, souffleur, broyeur à feuilles

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Стр. 24

Уред за засмукване, издухване и нарязване на листа

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност

Резервни части

Str. 32

Vysavač, fukar a řezačka na listí

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Side 39

Løvsugeren, -blæseren, -kværnen

Original brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Side 46

Lehti-imuri, -puhallin, -silppuri

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Σελίδα 53

Απορροφητήρας - φυσητήρας - θρυμματιστής

Εγχειρίδιο λειτουργίας – Οδηγίες ασφαλείας – Ανταλλακτικά

61. oldal

Lombszívó, -fújó, -aprító

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Strana 68

Uređaj za usisavanje, puhanje i sjeckanje suhog lišća

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Pagina 75

Aspiratrice, Soffiatrice, Trinciatrice di fogliame

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Side 83

Løvsuger, - blåser, - hakkels

Original brugsanvisning – Montering – Reservedeler

Blz. 90

Zuig-, blaas- en hakselmachine voor gebladerte

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Stronie 97

Urządzenie do zasysania, nawiewu i

rozdrabniania liści

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Pagina 105

Aspirator, suflător, vânturător de foioase

Instrucţiuni originale – Măsuri de siguranţă – Piese de schimb

cтp. 112

Пневматический сборник, раздуватель и измельчитель листьев

Оригинальное руководство по эксплуатации – Указания по теxнике

безопасност - и яЗапасные части

Sidan 120

Lövsug, -blåsare, -kvarn

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Strana 127

Vysávač, fukár, drvič na lístie

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny – Náhradné dielce

Stran 134

Sesalnik, pihalo, rezalnik za listje

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Sayfa 141

Yaprak toplama, yaprak üfleme makinesi, çapa makinesi

Orijinal işletme talimatı – Güvenlik açıklamaları – Yedek parçalar

Sidan laddas ...

120

Det är inte tillåtet att ta maskinen i drift om man

inte noga har läst igenom bruksanvisningen,

följt alla anvisningar och har monterat maskinen

enligt monteringsanvisningarna.

Förvara bruksanvisningen väl.

I

n

e

h

å

l

EG-Konformitetsförklaring 120

Leveransomfattning 120

Apparatbeskrivning 120

Symboler I bruksanvisningen / machine 120

Tider som maskinen får användas 121

Föreskriven användning 121

Faror och risker 121

Säker användning 121

Montering 123

Idrifttagande 123

Arbetstips 124

Underhåll och skötsel 125

Lagring 125

Problemlösningsguide 126

Tekniska data 126

Garantievillkor 126

Reservdelar 148

E

G

-

k

o

n

f

o

r

m

i

t

e

t

s

f

ö

r

k

l

a

r

i

n

g

Motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG

Härmed förklarar vi

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

med ensamt ansvar att produkten

Lövsug, -blåsare, -kvarn LSH 2600

är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv,

samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv:

2004/108/EG, 2006/95/EG och 2000/14/EG.

Följande passande normer har använts:

IEC 60335-2-100:2002; prEN 15503:2006;

EN 62233:2008; EN 60335-1:2002+A11,A1:04+A12,A2:06+A13:08;

EN 55014-1:2006; EN 55014-2:1997+A1:2001;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Följande andra tekniska föreskrifter/specifikationer har

använts:

EK 9 2007-07:2006-11-16

Förfarande vid konformitetsvärdering: 2000/14/EG – bilaga V

Uppmätt bullernivå L

WA

98,3 dB (A)

Garanterad bullernivå L

W A

102 dB (A)

Tekniska underlag förvaras hos:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 –

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.03.2010

A. Pollmeier, företagsledning

L

e

v

e

r

a

n

s

o

m

f

a

t

n

i

n

g

 Kontrollera innehållet i kartongen dvs.

³ om leveransen är komplett

³ om leveransen ev. har tagit skada

Informera din återförsäljare, leverantören resp. tillverkaren

omgående om någon del fattas eller har tagit skada. Senare

reklamationer kan inte accepteras.

• 1 Apparatenhet • 1 Bärhängsle

• 1 Uppsamlare • 1 Handtag främre

• 1 Bruksanvisning • 1 Hjul med hållare

• 1 Sugrör främre

• 1 Garantiförklaring

• 1 Sugrör bakre

• 1 Montageblad

• 1 Skruvpåse

Apparatbeskrivning

Följ det bilagda montagebladet!

1 Hastighetsreglage

2 Handtag

3 Till/Frånknapp

4 Säkerhetsetikett

5 Apparatenhet

6 Handtag främre

7 Bärsele

8 Kabeldragavlastning

9 Omkopplaren

10 Sugrör bakre

11 Sugrör främre

12 Uppfångarsäck

13 Hjul med hållare

14 Nätstickkontakt

S

y

m

b

o

l

e

r

I

b

r

u

k

s

a

n

v

i

s

n

i

n

g

e

n

En fara hotar eller farlig situation. Om denna

symbol resp. hänvisning inte beaktas finns risk för att

personer kan skada sig eller maskinen resp. andra

föremål kan ta skada.

L

Viktiga anvisningar för den rätta användningen.

Om denna symbol resp. hänvisning inte beaktas

finns för maskin- eller funktionsstörningar.



Användningstips. Här får du information och tips

om hur du använder maskinen på optimalt sätt.

Montering, hantering och underhåll. Här förklaras

allt i detalj som du måste göra.

121

S

y

m

b

o

l

s

m

a

c

h

i

n

e

Läs noga

igenom bruks-

anvisningen

innan du

börjar

använda

maskinen och

beakta alla

Stäng av motorn

och dra ur nät-

kontakten innan

du börjar med

några som helst

reparationer,

underhåll-och

säkerhetsanvisningar. rengöringsarbeten.

Risk för

utkastade

delar när

motorn är

igång – håll

obehöriga

personer,

liksom

Se upp för

roterande

verktyg.

Stick inte in

händer eller fötter

när maskinen är

igång.

husdjur och andra djur på

avstånd från riskområdet.

Använd ögon-

och

hörselsskydd.

Skydda

maskinen för

fukt.

T

i

d

e

r

s

o

m

a

s

k

i

n

e

n

f

å

r

a

n

v

ä

n

d

a

s

Beakta de lokala föreskrifterna.

F

ö

r

e

s

k

r

i

v

e

n

a

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

 Lövsug, -blåsare, -kvarn är enbart lämpade för lätt och torrt

material, som t.ex. löv och trädgårdsavfall som gräs, små

kvistar och pappersbitar.

 Suga, blåsa och hacka ner

> tunga material, som exempelvis metall, sten, grenar,

grankottar eller krossat glas

> brännbara material, som exempelvis cigarettfimpar,

grillkol

> uppflammande, giftiga eller explosiva material

är uttryckligen förbjudet.

 Suga, blåsa och sönderdela tunga materiel, som t.ex.

metall, stenar, grenar, grankottar eller splittrat glas är

uttryckligen förbjudet.

 På grund av risk för kroppsskador får apparaten aldrig

användas i sammanhang med hälsofarliga damm och

vätskor eller som våtsugare.

 Andra användningar än suga, blåsa och sönderdela är

inte tillåtna.

 Lövsug, -blåsare, -kvarn är endast koncipierade för privat

användning motsvarande ändamålet för användningen.

 Som maskiner för privat användning betecknas sådana

maskiner, som inte får användas i offentliga anläggningar,

parker, på sportplatser samt inom lant- och skogsbruket.

 All annan användning än ovannämnd är otillåten. För

skador som förorsakas av otillåten användning bär

tillverkaren inget ansvar – användaren ensam har ansvaret

i ett sådant fall.

 I användning till rätt ändamål ingår också att de av

tillverkaren föreskrivna drift-, underhålls- och

reparationsbestämmelserna samt de i bruksanvisningen

angivna säkerhetsbestämmelserna följs.

 De för driften gällande tillämpliga föreskrifterna för

undvikande av olycksfall samt de övriga generellt gällande

godkända arbetsmedicinska och säkerhetstekniska

reglerna ska följas.

 Egenmäktiga förändringar på lövsug utesluter allt ansvar

från tillverkaren för alla sorters skador som härigenom kan

uppstå.

 Apparaten får bara utrustas, användas och skötas av

personer som känner till riskerna och är utbildade för

handhavandet. Reparationsarbeten får endast utföras av

oss eller av oss rekommenderade kundserviceverkstäder.

 Maskinen får inte användas i omgivningar med

explosionsrisk och får inte utsättas för nederbörd.

F

a

r

o

r

o

c

h

r

i

s

k

e

r

Även om man använder maskinen på föreskrivet sätt

och beaktar alla säkerhetsanvisningar finns alltid en viss risk

att skada sig på grund av maskinens speciella konstruktion.

Risken att skada sig kan man i första hand reducera genom att

i detalj följa alla anvisningar i avsnittent „Föreskriven

användning“ och „Säkerhetsanvisningar“, Därutöver bör man

vara extra försiktig vad det gäller följande risker:

Hänsyn och försiktighet minskar riskerna för person- och

sakskador.

 Om säkerhetsåtgärderna ignoreras kan person- eller

sakskador uppstå.

 Ivägslungade stenar och jord.

 Risk att skada sig genom ström om man använder

bristfälliga elektriska anslutningsledningar.

 Risk att skadas sig om man vidrör spänningsförande delar

om elektriska komponenter har öppnats.

 Risk för hörselskador vid längre arbetspass utan

hörselskydd.

Dessutom kann det alltid finnas en viss risk att skada sig även

om denna risk inte är direkt uppenbar.

S

ä

k

e

r

a

n

v

ä

n

d

n

i

n

g

Vid felaktig användning kan lövsug vara farliga. Vid

användning av elverktyg måste de grundläggande

säkerhetsåtgärderna följas, för att utesluta risker

orsakade av brand, elektriska stötar och personskador.

Läs och beakta därför före idrifttagning av denna produkt

de följande anvisningarna och branschens föreskrifter för

att förhindra olycksfall samt de i respektive land gällande

säkerhetsbestämmelserna för att skydda dig själv och

andra för möjliga skador.

122

L

Överlämna säkerhetsanvisningarna till alla personer

som använder maskinen.

L

Förvara säkerhetsanvisningarna väl så att de alltid

finns till hands.

 Informera dig med hjälp av bruksanvisningen om maskinen

och dess funktioner.

 Använd maskinen aldrig för andra ändamål än den är

avsedd för (se avsnitten „Föreskriven användning“ och „Att

arbeta med lövsugen“).

 Se till att du står stadigt så att du har god balans. Böj er

inte framåt.

 Var uppmärksam. Koncentrera Dig på arbetet. Arbeta

förnuftigt. Använd inte apparaten om Du är trött eller

påverkad av narkotika, alkohol eller läkemedel. Ett

ögonblicks oaktsamhet kan leda till allvarliga

personskador.

 Bär lämpliga arbetskläder:

− inga vida kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga

delar och dras med

− Handskar och halkfria skor

− Långa byxor för skydd av benen

 Bär personliga skyddskläder:

− Skyddsglasögon

− Hörselskydd (ljudtrycksnivån på arbetsplatsen kann

överskrida 85 dB (A).

 Se till att ditt arbetsområde alltid är i gott skick. Oordning

kan leda till olycksfall.

 Försiktighet under gången bakåt. Risk för att snubbla!

 Om ni stöter på främmande föremål, stäng av apparaten

och avlägsna de främmande föremålen. Innan ni åter

startar apparaten, kontrollera om skador uppstått och låt i

så fall reparera dessa.

 Ta hänsyn till omgivningens påverkan:

− Använd inte maskinen i fuktig eller våt omgivning.

− Utsätt inte apparaten för regn.

− Arbeta endast om siktförhållandena är tillfredsställande.

Sörj för god belysning.

 Håll andra personer och djur borta från arbetsområdet.

Låt inte andra personer, i synnerhet inte barn, beröra

verktyget eller kabeln.

 Avbryt användningen av maskinen, då personer, framför

allt barn eller husdjur finns i närheten, samt då ni byter

arbetsområde.

 Den som använder maskinen ansvarar för att inga andra

personer kan ta skada av den.

 Barn och ungdommar under 16 år och personer, som inte

läst bruksanvisningen, får inte använda maskinen.

 Håll barn på avstånd från maskinen.

 Använd alldrig maskinen när obehöriga personer

uppehåller sig i närheten.

 Användaren är ansvarig för skador av andra personer eller

deras ägodom vid olycksfall .

 Låt maskinen aldrig vara utan uppsikt.

 Överbelasta inte maskinen! Håll dig alltid till den angivna

effekten.

 Använd maskinen endast im alla skyddsanordningar är

monterade enligt anvisningarna och förändra ingenting på

maskinen som skulle kunna påverka säkerheten.

 Förändra ingenting på maskinen.

 Lämna aldrig apparaten tillkopplad då den ligger på sidan.

Apparaten är bara konstruerad för drift i upprätt position.

 Rengör maskinen aldrig med en vattenstråle (riskfaktor:

elektrisk ström).

 Stäng av maskinen och dra ur nätkontakten i samband

med:

− reparationer

− underhåll och rengöring

− att du åtgärdar en störning

− Kontroller av anslutningsledningar, om

dessa är intrasslade eller skadade

− Omkoppling från sug till blåsfunktion

− transport

− att du lämnar maskinen (även vid korta arbetsavbrott)

− Ovanliga ljud och vibrationer

 Sköt om er grästrimmern med omsorg.

− Se till att luftöppningarna är rena.

− Håll handtagen torra och fria från olja och fett.

 Kontrollera regelbundet om maskinen eventuellt kan vara

skadat:

− Varje gång innan du börjar använda maskinen igen

måste du kontrollera att skyddsanordningarna fungerar

felfritt.

− Kontrollera om delar har tagit skada eller om det är

defekta. Alla delar måste vara korrekt monterade och

uppfylla alla krav som ställs på dem.

− Skyddsanordningar som har tagit skada resp. som inte

fungerar felfritt måste repereras eller bytas ut på en

auktoriserad fackverkstad såvida det inte står något

annat i bruksanvisningen.

− Skadade eller oläsliga etiketter med

säkerhetsanvisningar måste ersättas.

 Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt ställe

utanför barns räckvidd.

Elektrisk säkerhet

 Anslutningsledningen måste svara mot IEC 60245 (H

07 RN-F) och ha ett trådtvärsnitt på minst

− 3 x 1,5 mm

2

vid en kabellängd på upp till 25 m

− 3 x 2,5 mm

2

vid en kabellängd på över 25 m

 Långa och tunna anslutningsledningar skappar ett

spänningsfall. Motorn uppnår inte längre sin maximala

effekt, apparatens funktion reduceras.

 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppsberöring

med jordade delar.

 Anslutningsledningens kontakt måste vara stänkvatten-

skyddad.

 När man drar anslutningsledningen är det viktigt att se till

att ledningen inte kläms ellr böjs för mycket och att

insticksförbindelsen inte kan bli fuktig.

 Linda helt av kabeln om Du använder en kabeltrumma.

 Använd kabel aldrig för ändamål som de inte är avsedda

för. Skydda kablar för kraftig värme, olja och vassa kanter.

Drag aldrig i själva kabeln för att dra ut en stickkontakt ur

ett eluttag.

 Skydda Dig mot elektriska strömstötar. Undvik

kroppsberöring med jordade detaljer (t.ex. rör,

värmeelement, spisar, kylskåp osv.)

123

 Om du använder en skarvkabel är det viktigt att

regelbundet kontrollera den att den inte har tagit skada.

Skadade kablar ska alltid bytas ut omgående.

 Använd aldrig defekt anslutningsledningar.

 Använd endast skarvkablar som är godkända och märkta

för utomhusbruk.

 Använd inga provisoriska elanslutningar.

 Skyddsanordningar får aldrig överkopplas eller tas ur drift.

 Anslut sågen med en jordfelsbrytare (30 mA).

Elanslutningar resp. reparationer på maskinens elektriska

komponenter får endast iordningställas resp. genomföras

av auktoriserad elfackman eller på en av våra service-

verkstäder. De lokala föreskrifterna, i synnerhet vad det

gäller skyddsåtgärder, ska alltid beaktas.

Reparationer på övriga delar på maskinen får endast

genomföras av tillverkaren eller på en av våra service-

verkstäder.

Använd endast original-reservdelar. Om andra delar än

originaldelar används kan detta leda till olycksfall. För

skador som följd av att andra delar än originaldelar har

använts ansvarar tillverkaren inte.

M

o

n

t

e

r

i

n

g

Följ det bilagda montagebladet!

Anslut lövsugen till spänningsnätet, först sedan den

monterats fullständigt.

Montera sugrör

2 Stick på hjulen med hållare (13) till anslag på det

främre sugröret (11) och skruva fast detta.

3 Stick nu samman det främre sugröret (11) med det

bakre (10) och skruva fast.

4 Stick sen det kompletta sugröret (10 + 11) in i

apparatenheten (5) och skruva samman de båda med

varandra.

Fäst handtaget

5 Stick det främre handtaget (6) i den passande

öppningen på apparaten (5) och haka fast det.

Fäst uppfångarsäcken

6 Haka först på uppfångarsäcken (12) med den främre

sidan på det bakre sugröret (10).

7 Haka sen på uppfångarsäcken (12) med den bakre

sidan på apparaten (5).

8 Stick sen avslutningsvis öppningen på

uppfångarsäcken (12) på den passande öppningen

på apparaten (5).

Fäst bärremmen

9 Stick öglan på bärremmen (7) genom den avseende

öppningen på apparaten (5) och skruva fast den.

I

d

r

i

f

t

a

g

a

n

d

e

 Kontrollera att maskinen är komplett monterad och att alla

anvisningar har beaktats i samband med monteringen.

 Kontrollera följande inför varje gång som du använder

maskinen:

− Om anslutningsledningar är skadade (sprickor, snitt

eller dylikt).

Använd inga defekta ledningar

− Om själva maskinen eventuellt kan vara skadad (se

avsnittet „Säker användning“)

− Om alla skruvar är ordentligt åtdragna.

L Nätanslutning

 Kontrollera att spänningen som står på maskinens typskylt

stämmer överens med nätspänningen och anslut maskinen

till ett föreskrivet el-uttag.

 Anslut maskinen med en Fi-skyddsbrytare

(felströmsskyddsbrytare) 30 mA.

 Använd aldrig defekt anslutningsledningar.

 Använd anslutnings- eller förlängningskablar med en

tvärsektion på minst 1,5 mm² vid en kabellängd på upp till

25 m.

L Säkringar: 10 A

Anslutning av förlängningskabeln

1. Stick in förlängningskabelns

koppling i kontakten på

kombinationen brytare-

kontakt. (14)

2. Dra förlängningskabeln som

en ögla genom

kabeldragavlastningen och

häng in den. (8)

3. Se till att förlängningskabeln

har tillräckligt spel.

Till / frånkoppling

Till- och frånbrytaren finns i handtaget.

Håll brytaren intryckt för att starta lövsugen. Lövsugen

kopplas automatiskt från, när ni släpper brytaren.

Använd ingen apparat vars brytare inte slår till och ifrån.

Skadade brytare måste omedelbart repareras eller bytas

av kundtjänsten. Apparat är utrustad med en tvåhands

säkerhetsfrånkop-pling vilken förhindrar att maskinen

oavsiktligt koppas till.

124

A

r

b

e

t

s

t

i

p

s

Tänk på följande före arbetets start

> "Säkerhetsanvisningarna"

> följande kompletterande arbetsanvisningar

 Maskinen får användas endast av personenr över 16 års

ålder vilka har läst och förstått manualen.

 Bär alltid skyddsutrustning (skyddsglasögon/-sikte,

skyddshandskar) för att skydda er från möjliga skador.

 Sörj för en säker och uppröjd arbetsplats. Avlägsna

föremål från arbetsområdet, som kan slungas iväg.

 Konstatera innan arbetet påbörjas att:

− inga personer eller djur befinner sig inom

arbetsområdet

− fri väg att backa undan är säkerställd för er

− ni står säkert.

− handtag och hållare är torra och rena.

 Rikta aldrig sug-/blåsröret mot andra personer eller djur.

Blås inte heller föremål i den riktning där andra personer

eller djur befinner sig.

 Åskådare måste hålla ett säkerhetsavstånd på minst 5 m.

 Se upp med uppvirvlade och omkringflygande föremål.

Särskilt farlig är rekyleffekt på husväggar eller murar (t.ex.

stenar).

 Koppla från apparaten då ni korsar grus- eller

makadamväg.

 Använd inte apparaten med våta händer eller vid fuktig

väderlek.

 Fyll inte på insugningsöppningen för hand.

 För alltid anslutningssladden bakom och bort från

aggregatet. Det finns annars risk för att snubbla, halka eller

falla.

 Använd aldrig maskinen

− utan uppsamlingssäck,

− utan stängd dragkedja på uppsamlingssäcken

Då personer med störningar i blodomloppet för ofta

utsätts för vibrationer, kan skador på nervsystemet eller

blodkärlen uppträda.

Ni kan minska vibrationerna:

- genom varma och kraftiga arbetshandskar

- förkorta arbetstiden (lägg in flera långa pauser)

Uppsök läkare om era fingrar svullnar, då ni känner er dålig

eller om fingrarna blir utan känsel.

Observera under alla omständigheter säkerhets-

anvisningarna på s. 92 och följande.

Försäkra er före driftstart om att uppsamlingssäcken är

monterad, att den inte är skadad eller sliten och att dragkedjan

är uppdragen.

Hänvisningar för användning som sug-

kvarnaggregat

1. Ställ omkopplaren på sug-

kvarnfunktion.

2. Håll fast apparaten i

handtaget och häng

bärhängslet om axlarna.

Ställ in bärhängslet så, att

apparaten bärs på ett

garanterat angenämt och

säkert sätt.

3. Koppla på apparaten.

4. För sug/ kvarnröret sakta och jämnt över löven som ska

sugas. Tryck inte in apparaten i löven.

5. Sugprestandan försämras, när uppsamlingssäcken är full.

Koppla från apparaten och dra ur kontakten ur eluttaget.

Öppna dragkedjan och töm sedan uppsamlingssäcken.

6. Vrid omkopplaren vid arbetets slut till blåsfunktion, för att

avlägsna rester ur sug/blåsröret.

L Röj bort löven i tid! – Det är viktigt att röja undan löven

vid så torrt väder som möjligt och så snabbt som möjligt sedan

löven fallit. Våta löv utgör ett problem. Samma sak gäller för

löv som redan börjat ruttna eller som ligger och lagrar i stora

högar.

Hänvisningar för användning som

blåsaggregat

1. Ställ omkopplaren på

blåsfunktion.

2. Håll fast apparaten i

handtaget och häng på

bärhängslet om axlarna. Ställ

in bär-hängslet så, att

appara-ten bärs på ett garan-

terat angenämt och säkert

sätt.

3. Koppla på apparaten.

4. För sug/blåsröret i en stor båge sakta och jämnt ett par

centimeter över marken från den ena sidan till den andra.

Lövsug med hastighetsreglage

Vid denna version är motorns hastighet och därmed sug- och

blås- prestanda reglerbar. Man kan inställa varvtalet steglöst

från 6000 min

–1

till 14000 min

–1

.

125

 Vad kan jag suga och blåsa?

JA

lätta och torra material, t.ex. torra löv och trädgårdsavfall som

gräs, små kvistar och pappersbitar.

NEJ

tunga material, som t.ex. metall, stenar, grenar, grankottar

eller splittrat glas.

Sug eller blås inte med apparaten på några

brinnande, explosiva eller rökande föremål som

cigaretter, tändstickor eller het aska.

Sug eller blås inte på någon vätska, speciellt inte

brännbara vätskor som bensin. Använd inte heller

apparaten i närheten av sådana ämnen.

U

n

d

e

r

h

å

l

o

c

h

s

k

ö

t

s

e

l

Före underhåll och skötsel:

- Slå från apparaten

- Vänta tills skärtråden står stilla

- Dra ut nätanslutningen

Använd enbart originaldelar. Andra delar kan leda till

oförutsedda maskin- och personskador.

Iståndsättningsarbeten som går utöver detta får endast utföras

av tillverkaren eller kundservice.

Förvara oanvända apparater på en torr, låst plats utom

räckhåll för barn.

L Ge akt på följande, för att bevara lövsugens funktions-

duglighet.

 Avlägsna damm och försmutsningar med en trasa eller

pensel.

 Rengör inte maskinen med rinnande vatten eller

högtrycksspruta.

 Använd inga lösningsmedel (bensin, alkohol, etc.) på

plastdelarna, eftersom dessa kan skadas.

Rengöring av uppsamlingssäcken

Töm uppsamlingssäcken efter varje användning.

1. Skaka ur uppsamlingssäcken ordentligt.

2. Vänd insidan utåt för att borsta ur uppsamlingssäcken.

3. Tvätta uppsamlingssäcken för hand i ett milt såplut vid

stark nedsmutsning eller minst en gång om året.

L Om dragkedjan går trögt gnider man in blixtlåstand-

ningen med en torr tvål.

Kontrollera för er egen säkerhet regelbundet

uppsamlingssäcken på skador. Byt omedelbart ut en skadad

uppsamlingssäck.

L

a

g

r

i

n

g

 Förvara oanvända aggregat på ett torrt, stängt ställe

utanför barns räckvidd.

 Observera följande före lagring under en längre period, för

att förlänga grästrimmer livstid och för att garantera att

reglagen inte kärvar.

− Utför en grundlig rengöring.

− Kontrollera att maskinen är i felfritt tillstånd, så att efter

en längre tids lagring det är säkert att den fungerar

tillfredsställande.

126

P

r

o

b

l

e

m

l

ö

s

n

i

n

g

s

g

u

i

d

e

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte

⇒ Nätspänning fattas (strömavbrott)

⇒ Anslutningskabel defekt

⇒ Motor eller kopplare defekt

⇒ Kontrollera säkringen (10 A)

⇒ Byt ut kabeln resp. låt kabeln

kontrolleras (elfackman)

använd inte längre en defekt kabel

⇒ V.v. vänd er till tillverkaren eller av

denna benämnd firma för att åtgärda

problemet (se kundserviceförteckning)

Drar inte in det som ska sugas riktigt

(försämrad sugprestanda)

⇒ Apparaten är tilltäppt eller blockerad

⇒ Uppsamlingssäcken är för full

⇒ Skarvkabeln är för lång eller tvärsnittet

för litet. Eluttaget är för långt borta från

huvud-anslutningen och

anslutningsled-ningen har för litet

tvärsnitt.

⇒ Tilltäppning åtgärdas, ev. kundtjänst

⇒ Töm uppsamlingssäcken

⇒ Skarvkabeln måste ha ett tvärsnitt på

minst 1,5 mm² och en max. längd på

25 m. Om kabeln är längre krävs minst

ett tvärsnitt på 2,5 mm².

T

e

k

n

i

s

k

a

d

a

t

a

Modell LSH 2600

Motoreffekt P

1

2600 W

Motor Växelströmmotor 230 V ~ 50 Hz

Varvtal n

med hastighetsreglage

6000 – 14000 min

-1

Blås-luftström

(max lufthastighet)

270 km/h

Sugprestanda

(max luftvolym)

720 m³/h

Hand-arm-vibration

(efter EN 1033/DIN 45675)

a

vhw

= < 3,96 m/s²

Uppsamlingssäck (volym) 45 l

Skyddsklass II – skyddsisolerad

Vikt 3,6 kg

Ljudeffektsnivå L

WA

(efter 2000/14/EG)

uppmätt ljudeffektsnivå 98,3 dB (A)

garanterad ljudeffektsnivå 102 dB (A)

Ljudtrycksnivå L

PA

(efter 2000/14/EG)

87 dB (A)

G

a

r

a

n

t

i

e

v

i

l

k

o

r

Var vänlig beakta bifogade garantivillkor.

Sidan laddas ...

149

Rezervne dijelove vidite u popisu

rezervnih dijelova ili na prikazu.

Naručiti rezervni dio:

− Mjesto nabavljanja je proizvođač ili

trgovac

− potrebni podaci kod narudžbe:

• Boja uređaja

• Br. rezervnog dijela:

• Oznaka rezervnog dijela

• željeni broj komada

• naziv uređaja za usisavanje suhog

lišća

Primjer: naranđasta, 381244, remen za

nošenje, 1, LSH 2600

Per i pezzi di ricambio si prega di consultare

il disegno.

Ordinazione dei pezzi di ricambio:

− fonte d’acquisto è il produttore

− indicazioni richieste per l’ordinazione:

• Colore dell'apparecchio

• Numero del pezzo di ricambio

• Denominazione del pezzo di ricambio

• Quantità di unità desiderate

• Denominazione dell'aspiratrice di

fogliame

Esempio: arancione, 381244, cinghia , 1,

LSH 2600

Du finner reservedelene i reservedelslisten

eller tegningen.

Bestille reservedeler:

- Leveringskilde er produsenten eller

forhandleren

- Nødvendige informasjoner ved bestilling

• Apparatets farge

• Reservedelsnr

• Reservedelens betegnelse

• Ønsket antall

• Løvsugerens betegnelse

Eksempel: orange, 381244, bærebelte , 1,

LSH 2600

De reserveonderdelen staan vermeld in

de reserveonderdelenlijst of de tekening.

Reserveonderdelen bestellen:

− Bron van aankoop is de fabrikant of

handelaar

− Noodzakelijke gegevens bij de bestelling:

• Kleur van het toestel

• Reserveonderdeel – nummer

• Benaming van het reserveonderdeel

• Gewenst aantal

• Benaming van de zuigmachine

Voorbeeld: oranje, 381244, draagriem, 1,

LSH 2600

Części zamienne znajdują się w listach

części zamiennych lub na rysunkach.

Zamawianie części zamiennych:

− części zamienne dostarcza producent lub

dystrybutor

− do niezbędnych informacji należą przy

składaniu zamówienia:

• kolor urządzenia

• nr części zamiennej

• nazwa części zamiennej

• żądana ilość

• oznaczenie urządzeniem do

zasysania liści oprodowego

przykład: pomarańczowy, 381244, pas

nośny, 1, LSH 2600

Găsiţi piesele de schimb în lista cu piese

de schimb sau în desen.

Comandarea pieselor de schimb:

− sursa de aprovizionare o constituie

producătorul sau distribuitorul

− informaţiile necesare la transmiterea

comenzii:

 Culoarea aparatului

 Nr. piesei de schimb

 Denumirea piesei de schimb

 Numărul dorit

 Denumirea aspiratorului de frunze

Exemplu: portocaliu, 381244, curea

portantă , 1, LSH 2600

Данные по запчастям приводятся в

спецификации запчастей или на чертеж е.

Заказ запчастей:

• Получить товар можно у

изготовителя или продавца.

• Необходимые данные при

заказе:

• Цвет устройства

• № запчасти

• Наименование запчасти

• Необходимое количество

• Наименование пневматического

сборника листьев

Например: оранжевый, 381244, ремень

для ношения , 1, LSH 2600

Se reservdelarna på sprängskissen.

Reservdelsbeställning:

− Referenskälla är tillverkaren

− Erforderliga uppgifter vid beställning:

− Färg på maskinen

− Reservdelsnummer

− Beteckning på reservdelen

− Önskat antal

− Beteckning på lövsugen

Exempel: orange, 381244, bärhängsle, 1,

LSH 2600

Náhradné dielce zisťujte podľa súpisu

náhradných dielcov alebo podľa nákresu.

Objednávanie náhradných dielcov:

− dodávateľom je výrobca alebo predajca

− potrebné údaje pri objednávke

• farba prístroja

•

náhradný dielec – č.

• označenie náhradného dielca

• požadovaný počet kusov

•

označenie vysávača na lístie

Príklad: oranžová, 381244, popruh , 1,

LSH 2600

Nadomestne dele si oglejte v seznamu

nadomestnih delov ali na sliki.

Naročanje nadomestnih delov:

− Referenčni vir je proizvajalec ali prodajalec

− potrebni podatki pri naročanju:

• barva stroja

• št. nadomestnega dela

• oznaka nadomestnega dela

• želeno število kosov

• oznaka sesalnika za listje

Primer: oranžna, 381244, oprtnica, 1,

LSH 2600

Yedek parça siparişi:

− İlgili kaynak üretici firma veya satış

firması

− Sipariş için gerekli bilgiler:

• Makinenin rengi

• Yedek parça No

• Yedek parça tanımı

• İstenilen parça sayısı

• Çim toplama makinesinin tanımı

Örnek: turuncu, 381244, Taşıma kayışı, 1,

LSH 2600

Sidan laddas ...

151

Reservdelsnr.

Náhradný dielec č.

št. nadomestnega

Dela

Yedek parça No

Beteckning Označenie Oznaka Tanımı

381242 Säkerhetsetikett Bezpečnostná nálepka Varnostna nalepka Güvenlik etiketi

381243 Uppfångarsäck Zberný vak Lovilna vrečka Çim torbası

381244 Bärsele Nosný popruh Nosilni pas Taşıma kayışı

381245 Hjul med hållare Kolieska s držiakmi Kolesa z držalom Tutturuculu tekerlekler

381246 Omkopplaren Nastavovacia páka Preklopnik Ayar kolu

381247 Skruvpåse Skrutkami Vrečka z vijaki Aksesuar torbası

381248 Handtag främre Predná rukoväť Sprednji ročaj Ön tutma kulpu

Sidan laddas ...

ATIKA LSH 2600 Bruksanvisning

ATIKA LSH 2600 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument