Pahlen MA45-32 Bruksanvisning

Pahlen
varumärke
Pahlen
Modell
MA45-32
Typ
Bruksanvisning
Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
www.pahlen.com[email protected] +46 8 590 868 80 +46 8 594 110 50
E ( 1 : 2 )
Surface treat
m
part of ISO 27
The tolerance
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Vä
s
Phone +46 8 59411050, Fax +46
8
5
8
7
6
5
4
3
21A
690~3400~3 690~3400~3











 








1-p







3









 
1399000
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
2


MA45-19A
2013
2 ARABIC
Copyright © 2022 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com
User manual
MidiHeat EHA
MA45-32 rev.3
2022
MidiHeat EHD






Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
15110XXT
Johnny.Tydal2016-07-05
Midi Heat EHD
Midi Heat Digital
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.


1967
Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
www.pahlen.com[email protected]+46 8 590 868 80+46 8 594 110 50
E ( 1 : 2 )
Surface treat
m
part of ISO 27
The tolerance
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Vä
Phone +46 8 59411050, Fax +46
8
5
8
7
6
5
4
3
21A
690~3400~3 690~3400~3











 








1-p







3









 
1399000
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
2


MA45-19A
2013
2 ARABIC
SVENSKA 3
ENGLISH 9
РУССКИЙ 15
ARABIC 21
EC 27
Declaration of Conformity
Det är viktigt att läsa igenom denna manual noggrant för att trygga poolutrustningens funktion och livslängd.
Dennamanualnnsävenatthämtafrånwww.pahlen.se
Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt
underhåll.
It is important to read through this manual carefully in order to ensure the function and useful life of the pool equipment.
Thismanualcanalsobefoundatwww.pahlen.com.
PahlénABisnotresponsibleforproductwarrantiesorfordamagesthatoccurasaresultoffaultyinstallation,improperuseor
poor maintenance.
Чтобыобеспечитьбесперебойнуюработуисрокслужбыоборудованиябассейнавнимательнопрочитайтеданное
руководство.
Эторуководствотакжеможноскачатьпоадресуwww.pahlen.com.
ГарантийныеобязательствакомпанииPahlénABнераспространяютсянаповрежденияилитехническиенеисправности
продукции,возникшиеврезультатенеправильнойустановки,ошибокприобращенииилинеправильноготехнического
обслуживания.
www.pahlen.com
 
www.pahlen.com
 
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﺎﯾﺑ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا (EC)
ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا
3
SVENSKA
MidiHeat EHA
MA45-32 SE (Instruktionens originalspråk)
Säkerhet
• Dennaapparatfårinteanvändasföruppvärmningavdricksvatten.
• Dennaapparatfårinteanvändasiaggressivtvatten,saltvattenellerpooler/badtunnormedklor-
maskin/saltklorinator,serekommenderadevärdenbeträandevattenkvalitet.
• Vatteninloppetpådennaapparatfårinteanslutastillvattenfrånnågotannatvattenvärmesystem.
• Värmaren skall installeras i enlighet med gällande nationella lagar och förordningar och den elek-
triskainstallationenfårendastutförasavbehörigelinstallatör.
• Påbörjainteinstallationavprodukteninnannilästochförståttinstallationsanvisningarochvarnin-
gar i denna manual.
Omniharnågrafrågorominstallationsanvisningarellervarningar,kontaktaerlokalaåterförsäljare.
• Dennaapparatfårunderingaomständigheterstartasutanattdenärheltfyllldmedvatten.
• Dennaapparatfårinteövertäckas,inteplacerasinärhetenavbrännbartmaterialelleridirektsolsken
.
• Dennaapparatfårinteanvändasavmycketsmåbarn(0–3år).
• Dennaapparatfårinteanvändasavsmåbarn(3–8år)ochpersonermedmycketom-fattandeoch
komplexa funktions-hinder om de inte ständigt övervakas av en person som är ansvarig för deras
säkerhet.
• Dennaapparatfåranvändasavbarnäldreän8årochpersonermednedsattfysisk,sensoriskeller
mentalförmågaellermedbristpåerfarenhetellerkunskap,såvidadeharfåtthandledningellerin-
formationomhurmananvänderapparatenpåettsäkertsättochförstårriskersomkanförekomma
av en person som är ansvarig för deras säkerhet.
• Barnfårintelekamedapparaten.
• Dennaapparatskallinterengörasellerunderhållasavbarnutanövervakning.
• Om installationsanvisningen inte följs gäller inte produktgarantin.
Produktbeskrivning
PahlénselektriskavärmareMidiHeatEHAärenkompaktvärmareförswimmingpooler.Denärförseddmedenanalogtermostat
somstyrpoolvattentemperaturen(max+45ºC).Dessplåtchassiinnehållerenvattenbehållaretillverkadavglasberförstärkt
polypropylensomärbestyckadmedeektivaochkorrosionssäkraelpatroneravtitan.
Elvärmarennnsieekterfrån18–72kWför400V(380–415V3-fas).
Kontrolleratypskyltenpåbaksidanavvärmarenförtillämpligadata.
Typskylt
Överhettningsskydd
Bild1
På/Av
Termostat
4
SVENSKA
MidiHeat EHA
MA45-32 SE (Instruktionens originalspråk)
+/-
VISE
Drawing no: M11921-5
2022-06-03 ASA
Installation Midi Heat
1
4
2
3
5 5
11
9
7
6
8
10
12
13
10
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2016-10-03
MidiHeat master/slave
M12589 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2016-10-03
MidiHeat master/slave
M12589 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
1. Bräddavlopp
2. Bottenavlopp
3. Inlopp
 4.JetSwim
5. Belysning
6. Cirkulationspump
7. Filter
8. MidiHeat
9. Backventil
10.Avlopp
11. Ventil-bypass
12.Ventil-avstängning
13.Ventil-tömning
Installation
Rördragningen skall alltid göras före elinstallationen.
Placeravärmarensåattfrontenochtoppenkanöppnas.Installerakopplingarsåattvärmarenenkeltkanyttasförinspektion,
rengöring och service.
En backventil skall installeras EFTER värmaren och en avstängningsventil FÖRE värmaren för att service av värmaren skall
kunnaskeutanattswimmingpoolenmåstetömmas.
Enförbikoppling(by-pass)börinstallerasochjusterassåattdetrekommenderadeödetgenomvärmarenkanuppnås.
Fixeravärmarenigolvet/fundamentetmedskruv/bultgenomdefyraØ9mm-hålenibotten.
Rördragning
Anslutvärmarenipoolsystemetenligtödesschemanedan.Utloppetfårejanslutastillnågonannantypavkranelleranslutning
än de som här angivits.
ElvärmarenärutrustadmedanslutningarG2¾”förlimningpåPVC-rörmedytterdiameterØ63mm.
Obs! Installera ej en avstängningsventil mellan värmaren och swimmingpoolen(installeraenbackventilistället).
Doseringavklor,syraellerliknande,måstealltidskeEFTERvärmarenförattundvikakorrosion.
Bild 2
Tekniska data
Max.tryck 2bar(0.2MPa)
Max.öde 300l/min
Min.öde 170l/min
Omgivningstemp +5ºCtill+40ºC
Allmän info
Följdessaanvisningarbeträandevattenkvalitet:
Frittklor:  0.5–1.5mg/liter(ppm)
Bundetklor:  0–0.5mg/liter(ppm)
Totaltklor:  0.5–2.0mg/liter(ppm)
Klorid(salt)halt:  —
pH-värde:  7,2–7,6
Alkalinitet:  60–120mg/liter(ppm)
Kalciumhårdhet: 100–300mg/liter(ppm)
Bild3.Exempel:
SammankopplingaveraMidiHeat. Avlopp
Avlopp
5
SVENSKA
MidiHeat EHA
MA45-32 SE (Instruktionens originalspråk)
Elinstallation
• Elinstallationenfårendastutförasavenbehörigelinstallatörenligtdeinstruktionersommedföljervärmaren.
• Enhuvudströmbrytareskainstallerasförevärmarenssamtligaspänningsförandeelanslutningar(L1,L2L3).Detskallvara
enallpoligbrytaresomuppfyllerkraveniIEC/EN60335-1stycke7.12.2,22.2,24.3.
• Vi rekommenderar installation av en jordfelsbrytare.
• Anslut värmaren enligt kopplingsschema, se sid 7.
• StyrspänningenkopplastillplintL1ochN.
Observeraattstyrspänningenmåsteförsesmedenseparatsäkringpå5 –10Amperefördespänningsförandeelanslut-
ningarna(L1,L2).
• Värmarenskallinstalleraspåettsådantsättattdenintekanaktiverasomintecirkulationspumpen(tillräckligtöde)äridrift,
d.v.s. manöverströmmen till värmarens kontaktor skall styras över pumpens kontaktor.
• Anslut ej värmaren till en felaktig strömkälla. Kontakta det lokala elbolaget för korrekt strömförsörjning.
• Spänningentillvärmarenfårejvarieramerän+5%till-10%iförhållandetillmodellensochtypskyltensspecikation.
• InkommandekablageTILLMANÖVERKRETSskallalltidsäkrasavmed5–10A.
• InkommandekablageTILLKONTAKTORERskallsäkrasavenligttabellföraktuelldriftspänning,sebild5.
Inkommandekablagetillkontaktorerna(K1A-K4A)skallanslutasenligtelschematpådetsättsombild4nedanvisar.
OBS! Viktigt att skruvmejseln har rätt storlek, trycks in i rätt hål och på rätt sätt.
3~ 380–415V
Eekt SäkringF1-4 min. kabelarea
2x9=18kW 20A 2,5mm2
2x12=24kW 25A 4mm2
2x15=30kW 32A 6 mm2
3x12=36kW 25A 4mm2
3x15=45kW 32A 6 mm2
4x15=60kW 32A 6 mm2
4x18=72kW 32A 6 mm2
Vit Rosa
Blå Blå
Vit Rosa
Elpatronkoppladför380-415V3-fas
Bild5
Bild4
OBS!
6
SVENSKA
MidiHeat EHA
MA45-32 SE (Instruktionens originalspråk)
Uppstart
Start
1. Kontrolleraelanslutningarochrördragningar.Slåpåallaexternasäkringar.
2. Öppna alla ventiler utom avloppet och fyll systemet med vatten.
 -Omvattennivånipoolenärlägreänvärmaren,fyllpoolenmedvärmarenavstängd(strömbrytarenilägeO).
- Om systemet har en by-passkoppling, öppna bypassventilen halvvägs. Gör slutjustering senare.
3. Startapumpenochlåtsystemetfyllasmedvatten.
Temperaturinställning
4. Slåpåströmbrytarenpåelvärmaren.
5. Ställinönskadpooltemperatur(°C)genomattvridapåtermostatvredet.
6. Vidkorrektvattenödeochompoolvattnetstemperaturärlägreändenönskade,startarmedca20sekundersfördröjning
 elpatronnr1och2attvärmaupppoolvattnetochdengrönalampan“operating”tänds.Omelvärmarenhareräntvåel-
 patronerstartarnr3efterytterligareca5sekunderochnr4ca5sekunderefterden.Dettaförattinteöverbelastaelnätet.
7. Kontrolleravattentemperaturenipoolenefterentidochnjusteraeventuellttermostatensinställning.
Vattenöde/Bypassjustering
Vattenödetjusterasmedenventil(pos11,bild2)placeradpåbypassledningen.
Justerabypassventilensåattödetgenomelvärmarenliggermellan170–300l/min.Förattförhindraobehörighantering,
funktionsproblemellerskadapåelvärmarenrekommenderasatthandtagetpåbypassventilentasbortefterattinjusteringen
är gjord.
Skötsel
Observera att elvärmaren endast arbetar när vattnet i systemet cirkulerar. Den ska inte värma om cirkulationspumpen är
avslagenelleromönskvärdpooltemperaturharuppnåtts.
Omvattnetisystemetärstillaståendelängreänenvecka skallelvärmarentömmaspåvatten.
Vidfrysriskskallströmmentillelvärmarenochpumpenslåsavochelvärmarentömmaspåvatten,se“Tömningavelvärmaren”
nedan.
Vidbackspolningochrengöringavpoolsystemetslterskallelvärmarenstängasav.
Iområdenmedmyckethårtvattenkanelvärmarenspatronermedtidenfåenkalkbeläggningsomförsämrarelvärmarenseekt
ochpatronernaslivslängd.Kontaktadåenbehörigelektrikersomkaninspekteratankenselpatronerregelbundetochavlägsna
sådanbeläggningnärdetärnödvändigt.
Tömning av elvärmaren
1. Stängavelvärmarenochslåavhuvudströmbrytareninnantömning.
2. Stängavstängningsventilen(pos12bild2).
3. Öppnatömningsventilen(pos13bild2).
4. Lossasedanelvärmarensutloppsanslutning(märktmedrödpil)liteförattsläppainluft.Elvärmarenrymmerca15liter
 vatten.Varobservantpåattalltvattenkommerut.
5. Skruvaåtelvärmarensutloppsanslutningnärelvärmarenärhelttömd.
6. Stäng tömningsventilen.
Med reservation för ev. tryckfel. Rätt till ändringar av tekniska speciaktioner och sortiment förbehålles. Färgavvikelser kan uppstå av tryck-
tekniska skäl.
7
SVENSKA
MidiHeat EHA
MA45-32 SE (Instruktionens originalspråk)
Midi Heat ( 3N~ 380-415V )
Electric heater with analog thermostat
K1B
K2B
K3B
K4B
K1A
K2A
K3A
K4A
H3 (heater)
H2 (heater)
H1 (heater)
H4 (heater)
0,75mm²
min.
0,75mm²
min.
0,75mm²
min.
0,75mm²
0,75mm²
0,75mm²
0,75mm²
bk 10mm²
bk 10mm²
bk 10mm²
bk 10mm²
br 10mm²
br 10mm²
br 10mm²
br 10mm²
wh 10mm²
wh 10mm²
wh 10mm²
wh 10mm²
yl/gn 10mm²
yl/gn 4mm²
yl/gn 4mm²
yl/gn 4mm²
E10068-12
140113 TS
P2:
P1:
1
P2:3 P2:4
L1
2
L2/N
L1
N
M
A1
A1
A1
A1
A1
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
L3
L3
L3
L3
A1
A1
A1
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
L1
L2
L3
External contactor
1-phase
External contactor
3-phase
Assembly drawing
(tank)
M
H3
H4
H2
H1
Overheating
limit control
Thermostat
12
br
br
bk
bk
bk
bk
Flow switch
15
15
15
18
18
18
T1
A1
A1
A1
A2
A2
A2
T2
T3
LA1
S1
1A 1B
2A 2B
L1
bk mm²
bk mm²
bk mm²
bk mm²
br mm²
br mm²
br mm²
br mm²
wh mm²
wh mm²
wh mm²
wh mm²
yl/gn *mm²
yl/gn *mm²
yl/gn *mm²
yl/gn *mm²
yl/gn
bu
gn oror
or
or yl
bu bu
bu
N
~220-240V
F5
5-10A
F1
F2
F3
F4
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
L3
L3
L3
L3
F1-4 (A)
20A
25A
32A
25A
32A
32A
32A
2,5mm²
4mm²
6mm²
4mm²
6mm²
6mm²
6mm²
Effect
*= fuses and power cable
2x9=18kW
2x12=24kW
2x15=30kW
3x12=36kW
3x15=45kW
4x15=60kW
4x18=72kW
Fuse min.
cable area
3~ 380V- 415V
3~ 380V- 415V
3~ 380V- 415V
3~ 380V- 415V
**
**
**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
= potential free floating contact
Note:
Note:
380–415V 3N~
Termostat
Flödesvakt
Översiktsritning
Tank
Utvändigtmotorskydd
1-fas
Utvändigtmotorskydd
3-fas
Över-
hettnings-
skydd
H1
H2
H3
H4
** = Potentialfri kontakt
* = säkringar och
matningskablage
Eekt Fuse
F1-4
(A)
Min.
kabel-
area
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
Vit Rosa
Blå
H = Elpatron
9
ENGLISH
MidiHeat EHA
MA45-32 GB Translation of the original instructions (Swedish)
Rating plate
Overheating limit control
Figure1
On/O
Thermostat
Product description
Pahlén’sMidiHeatEHAisacompactelectricheaterforswimmingpools.Itisttedwithananaloguethermostatthatcontrols
thetemperatureofthepoolwater(max+45ºC).Theheatersmetalchassiscontainsawaterreservoirmadefromglassbre
reinforcedpolypropylene,thathasecientcorrosionresistanttitaniumimmersionheaters.
Theimmersionheaterscanbesuppliedwithratingsfrom18–72kWat400V(380–415V3-phase).
Check the rating plate on the back of the heater for applicable data.
WARNING
• Thisdevicemustnotbeusedtoheatdrinkingwater.
• Thisapparatusmustnotbeusedinaggressivewater,saltwaterorpools/hottubswithchlorine
machines/saltchlorinators,seetherecommendedvaluesregardingthewaterquality.
• Thewaterinletonthisdevicemustnotbeconnectedtothewaterfromanyotherwaterheating
system.
• Theheatermustbeinstalledinaccordancewiththeapplicablenationallegalstatutesanddirec-
tives,andtheelectricalinstallationmustonlybeperformedbyaqualiedelectrician.
• Do not begin the installation of the product before you have read and understood the installation
instructionsandwarningsinthismanual.Ifyouhaveanyquestionsabouttheinstallationinstruc-
tionsorwarnings,contactyourlocalretailer.
• Undernocircumstancesmaythisdevicebestartedbeforeitiscompletelylledwithwater.
• Thisdevicemustnotbecovered,placedinthevicinityofinammablematerialorindirectsunshine
.
• Thisdevicemustnotbeusedbyverysmallchildren(0-3yearsold).
• Thisdevicemustnotbeusedbysmallchildren(3-8yearsold)andpersonswithhighlycompre-
hensive and complex functional disabilities unless they are constantly supervised by a person
responsible for their safety.
• Thisdevicemaybeusedbychildrenover8yearsofage,andbypersonswithimpairedphysical,
sensoryormentalcapacityorwithalackofexperienceorknowledge,providedtheyhavereceived
guidanceonhowtousethedevicesafelyandthattheyhavebeenmadetounderstandtherisks
that may occur by a person responsible for their safety.
• Childrenmaynotplaywiththedevice.
• Thisdevicemustnotbecleanedormaintainedbychildrenwithoutsupervision.
• Iftheinstallationinstructionsarenotfollowed,theproductguaranteeisnullandvoid.
10
ENGLISH
MidiHeat EHA
MA45-32 GB Translation of the original instructions (Swedish)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2016-10-03
MidiHeat master/slave
M12589 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2016-10-03
MidiHeat master/slave
M12589 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
+/-
VISE
Drawing no: M11921-5
2022-06-03 ASA
Installation Midi Heat
1
4
2
3
5 5
11
9
7
6
8
10
12
13
10
1. Skimmer
2. Main drain
3. Inlet
 4.JetSwim
5. Light
6. Circulation pump
7. Filter
8. MidiHeat
9. Non-return valve
10.Drain
11. Bypassvalve
12.Shut-ovalve
13.Drainingvalve
Figure 2
Installation
Piperoutingshallalwaysperformedbeforetheelectricalinstallation.
Position the heater so that the front and top can be opened. Install the connections so that the heater can be easily moved for
inspection, cleaning and service.
Anon-returnvalvemustbeinstalledAFTERtheheaterandashut-ovalveBEFOREtheheatertoallowservicingtheheater
withoutneedingtoemptythepool.
Aby-passshouldbeinstalledandadjustedsothattherecommendedowthroughtheheatercanbeattained.
Mounttheheaterontheoor/foundationwithscrews/boltsthroughthefourØ9mmholesinthebottom.
Pipe installation
Connecttheheatertothepoolsystemaccordingtotheowdiagrambelow.Theoutletmustnotbeconnectedtoanyothertype
of tap or connection than those given.
TheelectricheaterhasaG2¾”connectionforgluedattachmentofØ63mmouterdiameterPVCpiping.
NOTE! Do not t a shut-o valve between the heater and swimming pool (t a non-return valve instead).
Mixingofchlorine,acidorsimilarinthepoolwatermustalwaysbeperformedAFTERtheheater,toavoidcorrosion.
Technical data
Max.pressure 2bar(0.2MPa)
Max.ow 300l/min
Min.ow 170l/min
Ambient temperature +5°Cto+40°C
General info
Pleasefollowthesespecicationsforwaterquality:
FreeChlorine: 0.5–1.5mg/litre(ppm)
CombinedChlorine: 0–0.5mg/litre(ppm)
TotalChlorine: 0.5–2.0mg/litre(ppm)
Chloride(salt)content: —
pH-value: 7,2–7,6
Alkalinity: 60–120mg/litre(ppm)
Calciumhardness: 100–300mg/litre(ppm)
Figure3.Example:
Linkageof several MidiHeats Drain
Drain
11
ENGLISH
MidiHeat EHA
MA45-32 GB Translation of the original instructions (Swedish)
Electrical installation
• Theelectricalinstallationmustbeperformedbyanauthorizedelectricianandinaccordancewiththeinstructionsincluded
withtheheater.
• Amainswitchmustbettedbeforealloftheheater’selectricalconnections(L1,L2,L3).Thismustbeamulti-poleswitchthat
fullsthedemandsofIEC/EN60335-1sections7.12.2,22.2,24.3.
• Werecommendtheinstallationofaresidualcurrentdevice.
• Connecttheheaterinaccordancewiththeconnectiondrawing,seepages13.
• ThecontrolvoltageisconnectedtoconnectionblockL1andN.
Notethatthecontrolvoltagemustbeequippedwithseparate5 –10Amperefusefortheelectricalconnections(L1,L2).
• Theheatermustbeinstalledinsuchawaythatitcannotbeactivatedunlesscirculationpump(sucientow)isoperational,
i.e. the control voltage to the heater’s contactor must be interlocked via the pump’s contactor.
• Donotconnecttheheatertoanincorrectpowersource.Contactthelocalelectricalutilityforthecorrectpowersource.
• Thevoltagetotheheatermaynotvarybymorethan+5%to–10%withrespecttothemodelandratingplatespecication.
• TheinputcablingFORTHECONTROLCIRCUITmustalwaysbefusedfor5 –10A.
• TheinputcablingFORTHECONTACTORSshallbefusedinaccordancewiththetablefortheoperatingvoltageinquestion,
seegure5.
Theinputcablingforthecontactors(K1A-K4A)shallbeconnectedaccordingtotheelectricaldrawinginthewayshowningure
4below.
NOTE! It is important that the screwdriver has the correct dimensions, and is pushed into the correct hole in the
correct way.
3~ 380–415V
Output FusesF1-4 min. cable area
2x9=18kW 20A 2,5mm2
2x12=24kW 25A 4mm2
2x15=30kW 32A 6 mm2
3x12=36kW 25A 4mm2
3x15=45kW 32A 6 mm2
4x15=60kW 32A 6 mm2
4x18=72kW 32A 6 mm2
White Pink
Blue Blue
White Pink
Heatingelementconnectedfor380-415V3-phase
Figure5
Figure4
NOTE!
12
ENGLISH
MidiHeat EHA
MA45-32 GB Translation of the original instructions (Swedish)
Starting up
Start
1. Check the electrical connections and pipe routing. Turn on all external fuses.
2. Openallthevalvesexceptthedrainvalveandllthesystemwithwater.
-Ifthewaterlevelinthepoolislowerthantheheater,llthepoolwiththeheaterturnedo(switchinpositionO).
-Ifthesystemhasaby-pass,opentheby-passvalvehalfway.Makenaladjustmentslater.
3. Startthethesystempumptollthesystemwithwater.
Temperature setting
4. TurntheswitchontheelectricalheaterON.
5. Setthedesiredpooltemperature(°C)byturningthethermostatknob.
6. Iftheowofwateriscorrectandthepoolwatertemperatureislowerthanthesetting,heatingelement1and2willstartwith
approx20secondsdelaytoheatthewaterandthegreen“operating”lampwilllightup.Iftheelectricalheaterhasmorethan
twoheatingelements,no.3willstartafteranadditional5secondsandno.4approx5secondsafterthat.Thisistoavoidover-
loadingthepowersupply.
7. Checkthatwatertemperatureinthepoolafterawhileandmakeanyneadjustmentstothethermostat.
Water ow/Bypass adjustment
Thewaterowisadjustedusingavalve(item22,gure2)ontheby-pass.
Adjusttheby-passvalvesothattheowthroughtheelectricalheaterisbetween170–300l/min.Topreventunauthorizedadjust-
ment,operatingproblemsordamagetotheelectricalheater,werecommendthatthehandleoftheby-passvalveisremoved
oncenaladjustmenthasbeenmade.
Maintenance
Notethattheelectricalheateronlyoperateswhenthewaterinthesystemiscirculating.Itshouldnotoperateifthecirculation
pumpisturnedoorifthedesiredtemperaturehasbeenreached.
Ifthewaterinthesystemisstationaryformorethanaweek,theheatershouldbedrainedofwater.
Ifthereisariskoffreezing,thepowertotheelectricalheaterandcirkulationpumpmustbeturnedoandtheheaterdrainedof
water,see“Drainingtheheater”below.
Whenreverseushingandcleaningthepoolsystem’slter,theelectricalheatermustbeturnedo.
Inareasofveryhardwater,theimmersionheaterscanaccumulateacoatingofcalciumafteralongtime,whichreducesthe
poweroftheelectricalheaterandthelifeoftheimmersionheaters.Insuchcases,contactanauthorizedelectricianwhocan
performaregularinspectionoftheimmersionheatersandremoveanysuchcoatingwhennecessary.
Draining the heater
1. Turnotheelectricalheaterandturnothemainswitchbeforedraining.
2. Closetheshut-ovalve(item12gure2).
3. Openthedrainingvalve(item13gure2).
4. Undotheelectricalheater’soutletconnection(markedwitharedarrow)alittletoletairin.Theelectricalheatercontainsap-
prox.15litresofwater.Makesurethatallwaterhasdrainedout.
5. Re-tighten the electrical heater outlet connection again once the heater is fully drained.
6. Close the draining valve.
With reservation for printing errors. We reserve the right to alter the technical specication and product range. Colour deviations may occur due
to printing techniques.
13
ENGLISH
MidiHeat EHA
MA45-32 GB Translation of the original instructions (Swedish)
Midi Heat ( 3N~ 380-415V )
Electric heater with analog thermostat
K1B
K2B
K3B
K4B
K1A
K2A
K3A
K4A
H3 (heater)
H2 (heater)
H1 (heater)
H4 (heater)
0,75mm²
min.
0,75mm²
min.
0,75mm²
min.
0,75mm²
0,75mm²
0,75mm²
0,75mm²
bk 10mm²
bk 10mm²
bk 10mm²
bk 10mm²
br 10mm²
br 10mm²
br 10mm²
br 10mm²
wh 10mm²
wh 10mm²
wh 10mm²
wh 10mm²
yl/gn 10mm²
yl/gn 4mm²
yl/gn 4mm²
yl/gn 4mm²
E10068-12
140113 TS
P2:
P1:
1
P2:3 P2:4
L1
2
L2/N
L1
N
M
A1
A1
A1
A1
A1
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
L3
L3
L3
L3
A1
A1
A1
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
L1
L2
L3
External contactor
1-phase
External contactor
3-phase
Assembly drawing
(tank)
M
H3
H4
H2
H1
Overheating
limit control
Thermostat
12
br
br
bk
bk
bk
bk
Flow switch
15
15
15
18
18
18
T1
A1
A1
A1
A2
A2
A2
T2
T3
LA1
S1
1A 1B
2A 2B
L1
bk mm²
bk mm²
bk mm²
bk mm²
br mm²
br mm²
br mm²
br mm²
wh mm²
wh mm²
wh mm²
wh mm²
yl/gn *mm²
yl/gn *mm²
yl/gn *mm²
yl/gn *mm²
yl/gn
bu
gn oror
or
or yl
bu bu
bu
N
~220-240V
F5
5-10A
F1
F2
F3
F4
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
L3
L3
L3
L3
F1-4 (A)
20A
25A
32A
25A
32A
32A
32A
2,5mm²
4mm²
6mm²
4mm²
6mm²
6mm²
6mm²
Effect
*= fuses and power cable
2x9=18kW
2x12=24kW
2x15=30kW
3x12=36kW
3x15=45kW
4x15=60kW
4x18=72kW
Fuse min.
cable area
3~ 380V- 415V
3~ 380V- 415V
3~ 380V- 415V
3~ 380V- 415V
**
**
**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
= potential free floating contact
Note:
Note:
380–415V 3~
380–415V 3N~
Thermostat
Flowswitch
Locationdrawing
Tank
External contactor
1-phase
External contactor
3-phases
Over-
heating
limit
control
H1
H2
H3
H4
**=Potentialfreeoatingcontact
*=fusesandpowercable
Eect Fuse
F1-4
(A)
Min.
cable
area
White Pink
Blue
White Pink
Blue
White Pink
Blue
White Pink
Blue
White Pink
Blue
White Pink
Blue
White Pink
Blue
White Pink
Blue
H = Heating element
15
РУССКИЙ
MidiHeat EHA
MA45-32 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)
Pис.1
Табличкаспаспортнымиданными
Защитаотперегрева
Вкл/Выкл
Tермостат
Описание изделия
УстройствоMidiHeatEHAкомпанииPahlén–этокомпактныйэлектрическийнагревательдляплавательных
бассейнов.Онимеетаналоговыйтермостат,регулирующийтемпературуводывбассейне(невыше+45ºC).
Вегометаллическомкорпусенаходитсярезервуардляводы,изготовленныйизполипропилена,армированного
стекловолокном,свысокоэффективнымикоррозионностойкимипогружныминагревателямиизтитана.
Погружныенагревателимогутпоставлятьсясноминалами18–72кВтна400В(трехфазнаясеть380–415В).
Данныеконкретногонагревателяуказанынафирменнойтабличкенаегозаднейпанели.
ВНИМАНИЕ
• Этотприборнельзяиспользоватьдлянагревапитьевойводы.
• Запрещаетсяиспользоватьэтотприборвхимическиеагрессивнойводе,солёнойводеили
бассейнах/джакузисхлором/солянымхлоринатором,смотритерекомендуемыезначения
качестваводы.
• Впускноеотверстиеприборазапрещаетсяподключатьклюбойводнойотопительнойсистеме
.
• Обогревательдолженбытьустановленвсоответствиисдействующимиместнымизаконами
иправилами,аэлектромонтажныеработыдолжнывыполнятьсятолькоквалифицированным
электриком.
• Неначинайтеустановку,непрочитавинепонявинструкцийпоустановке,атакже
предупрежденияпотехникебезопасности,изложенныевэтомруководстве.Еслиувасесть
какие-либовопросыотносительноустановкиилитехникебезопасности,обратитеськместному
продавцуэтогоизделия.
• Включатьустройство,еслиононезаполненоводой,категорическизапрещено.
• Устройствозапрещаетсянакрывать,атакжеразмещатьеговблизигорючихматериаловилипод
воздействиемпрямыхсолнечныхлучей.
• Устройствонеподлежитиспользованиюмаленькимидетьми(0–3года).
• Этотприборнедолжениспользоватьсядетьми(3–8лет)илицами,имеющимиобширныеи
комплексныефункциональныезатруднения,еслиониненаходятсяподпостояннымконтролем
лица,ответственногозаихбезопасность.
• Этоустройствоможетиспользоватьсядетьмистарше8летилицамисограниченными
физическими,сенсорнымиилиумственнымиспособностямиилинедостаткомопытаилизнаний,
еслиониполучилиинструкцииилиинформациюотом,какбезопасноиспользоватьустройствои
понимаютриски,которыемогутвозникнуть,отлица,ответственногозаихбезопасность.
• Детямнеразрешаетсяигратьсустройством.
• Очисткаилиобслуживаниеизделиядетьмибезприсмотравзрослыхзапрещается.
• Несоблюдениеинструкцийпоустановкеизделияаннулируетгарантиюнанего.
16
РУССКИЙ
MidiHeat EHA
MA45-32 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2016-10-03
MidiHeat master/slave
M12589 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of ISO 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880
ASA 2016-10-03
MidiHeat master/slave
M12589 0
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
+/-
VISE
Drawing no: M11921-5
2022-06-03 ASA
Installation Midi Heat
1
4
2
3
5 5
11
9
7
6
8
10
12
13
10
1. Скиммер
2. Донныйслив
3. Входнаяфорсунка
4. JetSwim
5. Светильник
6. Насос
7. Фильтр
8. MidiHeat
9. Обратныйклапан
10.Дренаж
11. Байпасныйклапан
12.Запорныйклапан
13.Сливнойклапан
Pис.2
Установка
Всетрубыдолжныпрокладыватьсядоустановкиэлектрооборудования.
Устанавливайтенагревательтак,чтобыспередиисверхуонбылоткрыт.Соединениядолжныбытьвыполненытак,
чтобынагревательможнобылолегкоперемещатьдляосмотра,чисткииобслуживания.
Чтобынагревательможнобылообслуживать,неопорожняябассейн,невозвратныйклапаннужноустанавливать
ПОСЛЕнагревателя,азапорныйклапан–ПЕРЕДнагревателем.
Байпасныйклапандолженустанавливатьсяирегулироватьсятак,чтобыобеспечиватьрекомендуемыйпотокчерез
нагреватель.Нагревательнужноустанавливатьнаполуилифундаменте,закрепивеговинтами/болтамичерезчетыре
отверстияØ9-ммвнижнейчасти.
Прокладка труб
Нагревательподсоединяетсяксистемебассейнасогласноприведеннойнижесхемепотоков.Стокможноприсоединять
толькоккранамисоединительным
элементамуказанныхтипов.
ЭлектрическийнагревательимеетсоединительныйэлементG2¾”,предназначенныйдляклеевогокреплениякПВХ-
трубамснаружнымдиаметромØ63.
ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте запорный клапан между нагревателем и бассейном (вместо него установите
невозвратный клапан).
Добавлятьхлор,кислотуилианалогичныйагентвводудлябассейнанеобходимоПОСЛЕнагревателя,чтобыизбежать
коррозии.
Общая информация
Пожалуйста,выдерживайтеследующиепоказателикачестваводы:
Свободныйхлор 0,5–1,5мг/л(промилле)
Связанныйхлор 0–05мг/л(промилле)
Общеесодержаниехлора: 0,5–2,0мг/л(промилле)
Содержаниехлоридов(солей): —
ЗначениерН: 7,2–7,6
Щелочность: 60–120мг/л(промилле)
Кальциеваяжесткость: 100–300мг/л(промилле)
Технические характеристики
Макс.давление 2бара(0,2МПа)
Макс.поток 300л/мин.
Мин.поток 170л/мин.
Температураокружающей
среды
+5°C–+40°C
Pис.2.Пример:
СоединениенесколькихMidiHeat Дренаж
Дренаж
17
РУССКИЙ
MidiHeat EHA
MA45-32 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)
Монтаж электрооборудования
• Электрооборудованиедолженустанавливатьквалифицированныйэлектриквсоответствиисинструкцией,
прилагаемойкобогревателю.
• Главныйвыключательдолженустанавливатьсяпередвсемиэлектрическимисоединенияминагревателя(L1,L2,L3).
Этодолженбытьмногополюсныйпереключатель,удовлетворяющийтребованиямдокументаIEC/EN60335-1,
разд.7.12.2,22.2,24.3.
• Мырекомендуемустановитьустройствозащитногоотключения.
• Подключитенагревательвсоответствиисосхемойподключения,см.стр.19.
• ОперативноенапряжениеподключаетсякклеммамL1иN.
• Помните,чтодляэтогонапряжениядолжныбытьпредусмотрены отдельныепредохранителина5–10Адля
клемм
L1иL2.
• Нагревательдолженбытьустановлентак,чтобыегонельзябыловключить,еслициркуляционныйнасос(обесп.
необход.поток)неработает,тоестьнапряжениенаконтакторенагревателядолжноблокироватьсячерезконтактор
насоса.
• Неподключайтеобогревателькнеподходящемуисточникупитания.Относительноподходящегоисточникапитания
обратитесьвместнуюэнергетическуюкомпанию.
• Отклонениенапряжениянанагревателеотзначенийдляданноймоделииноминаланафирменнойтабличкене
должновыходитьзапределы-10%/+5%.
• Входныекабелицепиуправленияобязательнодолжныбытьзащищеныпредохранителямина5–10А.
• Входныекабелидляконтакторовдолжныбытьзащищеныпредохранителямивсоответствиистаблицей,сучетом
соответствующегорабочегонапряжения,см.рис.5.
Входныекабеликонтакторов(K1A-K4A)должныподключатьсясогласноэлектрическойсхеметак,какпоказанона
рис.3ниже.
ВНИМАНИЕ! Важно, чтобы отвертка имела правильные размеры и вставлялась в нужное отверстие
правильным образом.
Трехфазная сеть 380-415 В
Предохранители
Мощность Предохранители
F1-4 мин.поперечное
2x9=18кВт 20A 2,5мм2
2x12=24кВт 25A 4мм2
2x15=30кВт 32A 6мм2
3x12=36кВт 25A 4мм2
3x15=45кВт 32A 6мм2
4x15=60кВт 32A 6мм2
4x18=72кВт 32A 6мм2
Белый Розовый
Синий Синий
Белый Розовый
Погружнойнагреватель,подключенныйктрехфазнойсети380-415В
Pис.5
Pис.4
ВНИМАНИЕ!
18
РУССКИЙ
MidiHeat EHA
MA45-32 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)
Начальные операции
Запуск
1. Проверьтевсеэлектрическиесоединенияиразводкутруб.Включитевсевнешниепредохранители.
2. Откройтевсеклапаны,кромесливного,изаполнитесистемуводой.
-Еслиуровеньводывбассейнениженагревателя,заполняйтебассейнпривыключенномнагревателе
 переключательвположение“О”).
-Еслисистемаимеетбайпасныйклапан,откройтеегонаполовину.Окончательныенастройкивыполнитепозже.
3. Включитенасосизапуститесистемныйнасосдлязаполнениясистемыводой.
Настройка температуры
4. Включитевыключательэлектрическогонагревателя.
5. Вращаяручкутермостата,установитенужнуютемпературуводывбассейне(°C).
6. Еслипотокводынаходитсявзаданныхпределах,атемператураводывбассейненижезаданной,топогружные
нагреватели1и2включаютсяпримернос20-секунднойзадержкой,чтобынагретьводу,изагораетсязеленая
“рабочая”лампа.Еслиданныйэлектрическийнагревательимеетболеедвухпогружныхнагревателей,топогружной
нагреватель№3будетвключатьсясзадержкойещена5секунд,анагреватель№4–ещечерез5секундпосле
этого.Этопозволяетизбежатьперегрузкиблокапитания.
7. Черезнекотороевремяпроверьтетемпературуводывбассейнеивыполнитенеобходимыеточныенастройки
термостата.
Регулировка расхода воды/байпасного клапана
Потокводырегулируетсяспомощьюклапана(поз.22нарис.2)вобходнойтрубе.
Отрегулируйтеперепускной(байпасный)клапантак,чтобыпотокчерезэлектрическийнагревательсоставлялот170до
300л/мин.Воизбежаниенесанкционированнойрегулировки,эксплуатационныхпроблемиповрежденияэлектрического
нагревателямырекомендуемпослевыполненияокончательнойкорректировкиудалятьручкубайпасногоклапана.
Обслуживание системы
Имейтеввиде,чтоэтотэлектрическийнагревательработаеттолькотогда,когдаобеспеченациркуляцияводыв
системе.Оннебудетработать,еслициркуляционныйнасосвыключен,атакжееслидостигнутазаданнаятемпература.
Есливодавсистемебудетоставатьсянеподвижнойбольшенедели,необходимослитьводуизэлектрического
нагревателя.
Еслисуществуетрискзамерзания,необходимоотключитьэлектропитаниеэлектрическогонагревателяинасоса,а
электрическийнагревательопорожнитьвводу,см.Раздел«Опорожнениеэлектрическогонагревателя»ниже.
Приобратнойпромывкеиочисткефильтрасистемыбассейнаэлектрическийнагревательдолженбытьвыключен.
Врайонахсоченьжесткойводойвпогружныхнагревателяхпридлительнойработемогутнакапливатьсякальциевые
отложения,которыеснижаютмощностьэлектрическихнагревателейисокращаютсрокислужбыпогружных
нагревателей.Втакихслучаяхнужнообращатьсякквалифицированномуэлектрику,которыйсможетвыполнять
регулярныйосмотрпогружныхнагревателейипринеобходимостиудалятьнакопившиесяотложения.
Слив воды из электрического нагревателя
1. Передсливомводывыключитеэлектрическийнагревательивыключитеглавныйвыключатель.
2. Закройтезапорныйклапан(поз.12нарис.2).
3. Откройтесливнойклапан(поз.13нарис.2).
4. Немногоослабьтесоединениенавыходеэлектрическогонагревателя(онопомеченокраснойстрелкой),чтобычерез
негомогвходитьвоздух.Убедитесь,чтовсяводавытекла.
5. Когданагревательбудетполностьюопорожнен,сновазатянитесоединениенавыходе.
6. Закройтесливнойклапан.
Возможны опечатки. Мы оставляем за собой право изменять технические характеристики и ассортимент изделий.
Могут иметь место цветовые отклонения, обусловленные методами печати.
19
РУССКИЙ
MidiHeat EHA
MA45-32 RU Перевод оригинальных инструкций (Шведский)
Midi Heat ( 3N~ 380-415V )
Electric heater with analog thermostat
K1B
K2B
K3B
K4B
K1A
K2A
K3A
K4A
H3 (heater)
H2 (heater)
H1 (heater)
H4 (heater)
0,75mm²
min.
0,75mm²
min.
0,75mm²
min.
0,75mm²
0,75mm²
0,75mm²
0,75mm²
bk 10mm²
bk 10mm²
bk 10mm²
bk 10mm²
br 10mm²
br 10mm²
br 10mm²
br 10mm²
wh 10mm²
wh 10mm²
wh 10mm²
wh 10mm²
yl/gn 10mm²
yl/gn 4mm²
yl/gn 4mm²
yl/gn 4mm²
E10068-12
140113 TS
P2:
P1:
1
P2:3 P2:4
L1
2
L2/N
L1
N
M
A1
A1
A1
A1
A1
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
L3
L3
L3
L3
A1
A1
A1
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
A2
L1
L2
L3
External contactor
1-phase
External contactor
3-phase
Assembly drawing
(tank)
M
H3
H4
H2
H1
Overheating
limit control
Thermostat
12
br
br
bk
bk
bk
bk
Flow switch
15
15
15
18
18
18
T1
A1
A1
A1
A2
A2
A2
T2
T3
LA1
S1
1A 1B
2A 2B
L1
bk mm²
bk mm²
bk mm²
bk mm²
br mm²
br mm²
br mm²
br mm²
wh mm²
wh mm²
wh mm²
wh mm²
yl/gn *mm²
yl/gn *mm²
yl/gn *mm²
yl/gn *mm²
yl/gn
bu
gn oror
or
or yl
bu bu
bu
N
~220-240V
F5
5-10A
F1
F2
F3
F4
L1
L1
L1
L1
L2
L2
L2
L2
L3
L3
L3
L3
F1-4 (A)
20A
25A
32A
25A
32A
32A
32A
2,5mm²
4mm²
6mm²
4mm²
6mm²
6mm²
6mm²
Effect
*= fuses and power cable
2x9=18kW
2x12=24kW
2x15=30kW
3x12=36kW
3x15=45kW
4x15=60kW
4x18=72kW
Fuse min.
cable area
3~ 380V- 415V
3~ 380V- 415V
3~ 380V- 415V
3~ 380V- 415V
**
**
**
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
= potential free floating contact
Note:
Note:
Трехфазная сеть 380-415 В
Tермостат
Датчик
потока
Сборочныйчертеж
Бак
Внешнеезащитное
релемотора1-фаза
Внешнеезащитное
релемотора3-фазы
Реле
защитыот
перегрева
H1
H2
H3
H4
**=Гальваническиизолированныйконтакт
*=предохранителиикабелипитания
Мощность
Предох-
рани-
тели
F1-4(A)
мин.
попе-
речное
Белый Розовый
Синий
Белый Розовый
Синий
Белый Розовый
Синий
Белый Розовый
Синий
Белый Розовый
Синий
Белый Розовый
Синий
Белый Розовый
Синий
Белый Розовый
Синий
H=Нагревательныйэлемент
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27

Pahlen MA45-32 Bruksanvisning

Pahlen
varumärke
Pahlen
Modell
MA45-32
Typ
Bruksanvisning
Ladda ner pdf
Rapportera

Relaterade papper