Ski-Doo Trail EFI Series Bruksanvisning

520003084_SE

Översättning av

originalinstruktionerna

2024

TRAIL EFI-SERIEN

INSTRUKTIONS-

BOK

Inkluderar säkerhet, användning och

underhållsinformation

VARNING

Läs denna handledning noggrant. Den innehåller viktig

säkerhetsinformation.

Rekommenderad minimiålder för förare: 16 års ålder.

Förvara alltid denna instruktionsbok med fordonet.

VVAARRNNIINNGG

DDeettttaa ffoorrddoonn kkaann hhaa hhööggrree pprreessttaannddaa äänn aannddrraa ffoorrddoonn ssoomm dduu

kkaann hhaa kköörrtt ttiiddiiggaarree.. TTaa ddiigg ttiidd aatttt bbeekkaannttaa ddiigg mmeedd ddiitttt nnyyaa

ffoorrddoonn..

KKAALLIIFFOORRNNIIEENNSS PPRROOPPOOSSIITTIIOONN 6655 VVAARRNNIINNGG

VVAARRNNIINNGG

AAnnvväännddnniinngg,, sseerrvviiccee oocchh uunnddeerrhhåållll aavv ooffffrrooaadd ffoorrddoonn kkaann uuttssäätt--

ttaa ddiigg fföörr kkeemmiikkaalliieerr ssoomm iinnkklluuddeerraarr mmoottoorraavvggaasseerr,, kkoollooxxiidd,, ffttaa--

llaatteerr oocchh bbllyy,, ssoomm äärr kkäännddaa aavv ddeellssttaatteenn KKaalliiffoorrnniieenn fföörr aatttt

oorrssaakkaa ccaanncceerr oocchh ffoosstteerrsskkaaddoorr eelllleerr aannddrraa sskkaaddoorr ppåå ffoorrttppllaanntt--

nniinnggssssyysstteemmeett.. FFöörr aatttt mmiinniimmeerraa eexxppoonneerriinngg,, uunnddvviikk aatttt aannddaass

aavvggaasseerr,, ttoommggåånnggsskköörr iinnttee mmoottoorrnn oomm ddeett iinnttee äärr nnööddvväännddiiggtt,,

sseerrvvaa ffoorrddoonneett ppåå eenn vvääll vveennttiilleerraadd ppllaattss oocchh aannvväänndd hhaannddsskkaarr

eelllleerr ttvväättttaa hhäännddeerrnnaa ooffttaa nnäärr dduu sseerrvvaarr ddiitttt ffoorrddoonn.. FFöörr mmeerr iinn--

ffoorrmmaattiioonn,, ggåå ttiillll

wwwwww..pp6655wwaarrnniinnggss..ccaa..ggoovv//pprroodduuccttss//ppaasssseennggeerr--vveehhiiccllee..

I Kanada distribueras och servas produkter av Bombardier Recreatio-

nal Products Inc. (BRP).

I USA distribueras och servas produkter av BRP US Inc.

I det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (som består av Euro-

peiska unionens medlemsstater samt Storbritannien, Norge, Island

och Liechtenstein), i Oberoende staters samvälde (inklusive Ukraina

och Turkmenistan) och Turkiet, distribueras och servas produkter av

BRP European Distribution S.A. och andra filialer eller dotterbolag till

BRP.

För alla övriga länder distribueras och servas produkter av Bombardi-

er Recreational Products Inc. (BRP) eller dess filialer.

TM® Varumärken tillhörande BRP eller dess dotterbolag.

Detta är en ofullständig lista över varumärken som tillhör Bombardier

Recreational Products Inc. eller dess dotterföretag:

HPGTM MXZ®RERTM

ROTAX®SKI-DOO®XPS®

Alla rättigheter förbehålls. Inga delar av denna Instruktionsbok får re-

produceras i någon form utan föregående skriftligt tillstånd från Bom-

bardier Recreational Products Inc.

©Bombardier Recreational Products Inc. (BRP) 2023

1

Deutsch

Dieses Handbuch ist möglicherweise in Ihrer Landessprache

verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder besuchen Sie:

www.operatorsguides.brp.com

English This guide may be available in your language. Check with your dealer or

go to: www.operatorsguides.brp.com

Español Es posible que este manual esté disponible en su idioma. Consulte a su

distribuidor o visite: www.operatorsguides.brp.com

Français Ce guide peut être disponible dans votre langue. Vérifier avec votre

concessionnaire ou aller à: www.operatorsguides.brp.com

.

www.operatorsguides.brp.com

Nederlands Deze handleiding kan beschikbaar zijn in uw taal. Vraag het aan uw dealer

of ga naar: www.operatorsguides.brp.com

Norsk Denne boken kan finnes tilgjengelig på ditt eget språk. Kontakt din

forhandler eller gå til: www.operatorsguides.brp.com

Português Este manual pode estar disponível em seu idioma. Fale com sua

concessionária ou visite o site: www.operatorsguides.brp.com

Suomi Käyttöohjekirja voi olla saatavissa omalla kielelläsi. Tarkista jälleenmyyjältä

tai käy osoitteessa: www.operatorsguides.brp.com

Svenska Denna bok kan finnas tillgänglig på ditt språk. Kontakta din återförsäljare

eller gå till: www.operatorsguides.brp.com

www.operatorsguides.brp.com

Italiano Questa guida potrebbe essere disponibile nella propria lingua. Contattare

il concessionario o consultare:

Русский

Воспользуйтесь руководством на вашем языке. Узнайте

о его наличии у дилера или на странице по адресу

www.operatorsguides.brp.com

Modell Paket Motor

MXZ

NEO 600 EFI (45 HK)

NEO+ 600 EFI (60 HK)

SPORT 600 EFI (90 HK)

520 003 084_SE

2

IINNNNEEHHÅÅLLLLSSFFÖÖRRTTEECCKKNNIINNGG

AALLLLMMÄÄNN IINNFFOORRMMAATTIIOONN

AALLLLMMÄÄNN IINNFFOORRMMAATTIIOONN ................................................................................................88

...........................................................................8

Innan du kör ............................................................8

Säkerhetsmeddelanden............................................... 8

Om denna Instruktionsbok............................................ 9

Respektera miljön......................................................9

SSÄÄKKEERRHHEETTSSIINNFFOORRMMAATTIIOONN

IINNNNAANN DDUU KKÖÖRR.................................................................................................................... 1144

Förarens ålder och förmåga .........................................14

Droger och alkohol....................................................14

Kurser i lavinsäkerhet ................................................14

Skyddsutrustning .....................................................15

Nödvändig utrustning.................................................15

BBEEKKAANNTTAA DDIIGG MMEEDD SSNNÖÖSSKKOOTTEERRNN................................................................ 1166

Bandframdrivningssystem ...........................................16

Styrning................................................................16

Nödstoppslina.........................................................17

Bromsning.............................................................17

Parkeringsbroms......................................................17

Last.....................................................................17

Körning med kälke....................................................18

Bogsering av en annan snöskoter ..................................19

Tillbehör och modifieringar...........................................19

Väggreppsförbättrande produkter...................................20

KKÖÖRR SSÄÄKKEERRTT ........................................................................................................................ 2222

Förarens ställning (körning framåt) .................................22

Förarens ställning (backning)........................................24

Körning med passagerare ...........................................24

Köra ensam ...........................................................25

Köra i grupp ...........................................................26

Undvik kollisioner .....................................................28

Körbeteende...........................................................28

Fortkörning ............................................................29

Rörliga delar...........................................................29

Känn till terrängen och olika körsätt.................................29

Respektera alla vilda djur ............................................33

Kolmonoxidförgiftning (CO)..........................................33

Bensinbrand och andra risker .......................................34

Brännskador av heta delar...........................................34

KKÖÖRRÖÖVVNNIINNGGAARR.................................................................................................................. 3355

Övningsställen ........................................................35

Övningar att träna på .................................................35

3

PPÅÅFFYYLLLLNNIINNGG AAVV BBRRÄÄNNSSLLEE .................................................................................... 3388

Påfyllning av bränsle .................................................38

TTRRAANNSSPPOORRTTEERRAA FFOORRDDOONNEETT ............................................................................ 3399

VVIIKKTTIIGGAA DDEEKKAALLEERR PPÅÅ PPRROODDUUKKTTEENN ((KKAANNAADDAA//UUSSAA)) .................. 4400

Fordon, säkerhetsdekaler............................................40

Dekaler med teknisk information .. ......... ......... .. ..............55

Hängetikett(er) ........................................................59

VVIIKKTTIIGGAA DDEEKKAALLEERR PPÅÅ PPRROODDUUKKTTEENN ((AALLLLAA LLÄÄNNDDEERR UUTTOOMM

KKAANNAADDAA//UUSSAA))...................................................................................................................... 6611

Fordon, säkerhetsdekaler............................................61

Dekaler med teknisk information .. ......... ......... .. ..............78

IINNSSPPEEKKTTIIOONN FFÖÖRREE AANNVVÄÄNNDDNNIINNGG.................................................................. 8822

Innan du startar motorn ..............................................82

Efter motorn har startat...............................................82

Checklista vid före-start-kontroll.....................................83

RRAAPPPPOORRTTEERRAA SSÄÄKKEERRHHEETTSSDDEEFFEEKKTTEERR.................................................... 8855

FFOORRDDOONNSSIINNFFOORRMMAATTIIOONN

PPRRIIMMÄÄRRAA RREEGGLLAAGGEE...................................................................................................... 8888

Styre....................................................................88

Gasreglage............................................................88

Motorns nödstoppsknapp ............................................89

Bromshandtag ........................................................91

Parkeringsbromsreglage.............................................92

Motorns stoppbrytare.................................................94

SSEEKKUUNNDDÄÄRRAA RREEGGLLAAGGEE ............................................................................................ 9955

Brytare på konsolen ..................................................95

Signalhornsknapp (om sådan finns) ................................98

KKAARROOSSSS OOCCHH SSÄÄTTEE ...................................................................................................... 9999

Främre och bakre stötfångare .......................................99

Vindruta..............................................................100

Främre förvaringsutrymme ........................................ 102

Sidopaneler..........................................................102

Övre huv .............................................................104

Säte ..................................................................111

UUTTRRUUSSTTNNIINNGG......................................................................................................................111133

Instruktionsbok...................................................... 113

Drivremsskydd ......................................................113

Hållare för reservdrivrem........................................... 116

Verktyg...............................................................117

KKOOMMPPAAKKTT DDIIGGIITTAALL DDIISSPPLLAAYY..............................................................................112211

Displayfunktioner ................................................... 122

IINNSSTTRRUUMMEENNTTEERRIINNGG –– 44,,55--TTUUMMSS DDIIGGIITTAALL DDIISSPPLLAAYY ..................113311

Flerfunktionsdisplay ................................................ 131

Varningslampor och indikatorer ................................... 133

Inställningar .........................................................135

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

4

BBRRÄÄNNSSLLEE................................................................................................................................113377

Bränslespecifikationer.............................................. 137

Påfyllning av bränsle ............................................... 138

IINNSSPPRRUUTTNNIINNGGSSOOLLJJAA ................................................................................................114411

Rekommenderad insprutningsolja ................................ 141

Kontroll av insprutningsoljenivå ................................... 141

IINNKKÖÖRRNNIINNGGSSPPEERRIIOODD ................................................................................................114433

Användning under inkörningsperioden ........................... 143

GGRRUUNNDDPPRROOCCEEDDUURREERR..............................................................................................114444

Motorstartprocedur ................................................. 144

Varmkörning av fordonet........................................... 145

RER (backning) .....................................................146

Avstängning av motorn............................................. 147

KKÖÖRRFFÖÖRRHHÅÅLLLLAANNDDEENN OOCCHH DDIINN SSNNÖÖSSKKOOTTEERR ..................................114499

Höjd ..................................................................149

Temperatur..........................................................149

Hård packsnö .......................................................149

SSTTÄÄLLLL IINN DDIITTTT FFOORRDDOONN..........................................................................................115511

Justeringar av framfjädringen ..................................... 151

Justering av bakfjädring............................................ 154

Tips om justering enligt fordonets beteende ..................... 162

UUNNDDEERRHHÅÅLLLL

UUNNDDEERRHHÅÅLLLLSSSSCCHHEEMMAA............................................................................................116644

EPA Regulation - Kanadensiska och USA fordon............... 164

Deep Snow/Trail/Crossover/Utility ................................ 165

Underhållsschema..................................................166

UUNNDDEERRHHÅÅLLLLSSPPRROOCCEEDDUURREERR............................................................................117711

Motorkylvätska......................................................171

Avgassystem........................................................172

Tändstift..............................................................173

Bromsvätska ........................................................173

Kedjehusolja.........................................................176

Drivkedja.............................................................180

Drivrem ..............................................................181

Drivband .............................................................188

Fjädring ..............................................................196

Säkringar ............................................................197

Strålkastare..........................................................199

Batteri................................................................204

FFOORRDDOONNSSVVÅÅRRDD ..............................................................................................................220088

Efter körning.........................................................208

Rengöring och skydd av fordonet ................................. 208

FFÖÖRRVVAARRIINNGG ........................................................................................................................221100

Motorns förvaringsprocedur ....................................... 211

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

5

PPRREEPPAARREERRIINNGG IINNFFÖÖRR KKÖÖRRSSÄÄSSOONNGG ........................................................221133

DDOOKKUUMMEENNTTAATTIIOONN AAVV UUNNDDEERRHHÅÅLLLL ............................................................221144

TTEEKKNNIISSKKAA DDAATTAA

FFOORRDDOONNSSIIDDEENNTTIIFFIIKKAATTIIOONN ................................................................................222244

Dekal för fordonsbeskrivning ...................................... 224

Identifikationsnummer.............................................. 225

DDEEKKAALLEERR OOMM ÖÖVVEERREENNSSSSTTÄÄMMMMEELLSSEE......................................................222277

Dekal om EPA-överensstämmelse ............................... 227

SSCC-dekal.........................................................228

Förordning (EU) 2016/1628 som är tillämplig för mobila

terrängfordon........................................................228

BBUULLLLEERR-- OOCCHH VVIIBBRRAATTIIOONNSSVVÄÄRRDDEENN ........................................................223311

EEUU--FFÖÖRRSSÄÄKKRRAANN OOMM ÖÖVVEERREENNSSSSTTÄÄMMMMEELLSSEE ..................................223322

BBRRIITTTTIISSKK FFÖÖRRSSÄÄKKRRAANN OOMM ÖÖVVEERREENNSSSSTTÄÄMMMMEELLSSEE..................223333

EEPPAA--CCEERRTTIIFFIIEERRAADDEE MMOOTTOORREERR ....................................................................223344

Information om motorutsläpp ...................................... 234

TTEEKKNNIISSKKAA SSPPEECCIIFFIIKKAATTIIOONNEERR

MMOOTTOORR......................................................................................................................................223388

600 EFI...............................................................238

FFOORRDDOONN..................................................................................................................................224400

MXZ ..................................................................240

FFEELLSSÖÖKKNNIINNGG

RRIIKKTTLLIINNJJEERR FFÖÖRR FFEELLSSÖÖKKNNIINNGG –– 660000 EEFFII--MMOOTTOORR......................224466

KKOONNTTRROOLLLLSSYYSSTTEEMM ....................................................................................................224499

Signallampor, meddelanden och ljudsignalkoder ............... 249

Felkoder .............................................................254

GGAARRAANNTTII

BBRRPP:: SS BBEEGGRRÄÄNNSSAADDEE GGAARRAANNTTII FFÖÖRR UUSSAA OOCCHH KKAANNAADDAA::

22002244 SSKKII--DDOOOO®® SSNNÖÖSSKKOOTTRRAARR ........................................................................225566

DEN BEGRÄNSADE GARANTINS OMFATTNING ............ 256

ANSVARSBEGRÄNSNING ....................................... 256

UNDANTAG – OMFATTAS EJ AV GARANTIN ................. 256

GARANTINS GILTIGHETSTID ................................... 257

VILLKOR FÖR GARANTINS GILTIGHET ....................... 257

KUNDENS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER ........... 258

BRP:S RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER ................ 258

ÖVERLÅTELSE AV GARANTI.................................... 259

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

6

KONSUMENTVÄGLEDNING ..................................... 259

UUSS EEPPAA UUTTSSLLÄÄPPPPSSRREELLAATTEERRAADD GGAARRAANNTTII ..........................................226600

Period för utsläppsrelaterad garanti .............................. 260

Komponenter som innefattas ...................................... 261

Begränsad tillämplighet ............................................ 262

BBRRPP:: SS IINNTTEERRNNAATTIIOONNEELLLLAA BBEEGGRRÄÄNNSSAADDEE GGAARRAANNTTII:: 22002244

SSKKII--DDOOOO®® SSNNÖÖSSKKOOTTRRAARR ....................................................................................226633

DEN BEGRÄNSADE GARANTINS OMFATTNING ............ 263

ANSVARSBEGRÄNSNING ....................................... 263

UNDANTAG – OMFATTAS INTE AV GARANTIN .............. 264

GARANTIPERIOD..................................................264

VILLKOR FÖR ATT HA GARANTITÄCKNING .................. 265

KUNDENS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER ........... 266

BRP:S RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER ................ 266

ÖVERLÅTELSE AV GARANTI.................................... 267

KONSUMENTVÄGLEDNING ..................................... 267

BBRRPP::SS BBEEGGRRÄÄNNSSAADDEE GGAARRAANNTTII FFÖÖRR EEUURROOPPEEIISSKKAA EEKKOONNOO--

MMIISSKKAA SSAAMMAARRBBEETTSSOOMMRRÅÅDDEETT ((EEEESS)) OOCCHH OOBBEERROOEENNDDEE SSTTAA--

TTEERRSS SSAAMMVVÄÄLLDDEE ((OOSSSS)) SSAAMMTT TTUURRKKIIEETT:: 22002244 SSKKII--DDOOOO®®

SSNNÖÖSSKKOOTTRRAARR ..................................................................................................................226688

DEN BEGRÄNSADE GARANTINS OMFATTNING ............ 268

ANSVARSBEGRÄNSNING ....................................... 268

UNDANTAG – OMFATTAS INTE AV GARANTIN .............. 269

GARANTIPERIOD..................................................269

VILLKOR FÖR ATT HA GARANTITÄCKNING .................. 270

KUNDENS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER ........... 271

BRP:S RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER ................ 271

ÖVERLÅTELSE AV GARANTI.................................... 271

KONSUMENTVÄGLEDNING ..................................... 272

KKUUNNDDIINNFFOORRMMAATTIIOONN

IINNFFOORRMMAATTIIOONN OOMM DDAATTAASSEEKKRREETTEESSSS......................................................227744

KKOONNTTAAKKTTAA OOSSSS ..............................................................................................................227766

Asien och Stillahavsområdet ...................................... 276

Europa, Mellanöstern och Afrika .................................. 276

Latinamerika.........................................................276

Nordamerika.........................................................276

AADDRREESSSSÄÄNNDDRRIINNGG//NNYY ÄÄGGAARREE ..........................................................................227777

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

7

AALLLLMMÄÄNN

IINNFFOORRMMAATTIIOONN

8

AALLLLMMÄÄNN IINNFFOORRMMAATTIIOONN

Gratulerar till köpet av din nya BRP-snöskoter. Vilken modell du än

har valt, omfattas den av garantin från Bombardier Recreational Pro-

ducts Inc. (BRP) och ett nätverk av auktoriserade BRP-snöskoteråter-

försäljare som har de delar, den service och de tillbehör du behöver.

Återförsäljaren arbetar för kundens tillfredsställelse. Han har utbildat

sig för att kunna utföra en första inställning och inspektion av snösko-

tern och har även gjort slutjusteringar passande din vikt och ditt speci-

ella körområde, innan du övertog fordonet.

Vid leveransen informerades du om garantins täckning och underteck-

nade en checklista före leverans för att säkerställa att ditt nya fordon

har förberetts på ett tillfredsställande sätt.

IInnnnaann dduu kköörr

För att informera dig om hur du kan minska risken för att du, dina pas-

sagerare eller kringstående skadas eller omkommer, läs följande av-

snitt innan du kör fordonet:

–

Säkerhetsinformation

–

Fordonsinformation

.

Läs även alla säkerhetsdekaler på din snöskoter och titta noga på sä-

kerhetsvideon som hittas här:

wwwwww..sskkii--ddoooo..ccoomm//ssaaffeettyy.

Eller använd följande QR-kod:

SSääkkeerrhheettssmmeeddddeellaannddeenn

I denna Instruktionsbok används följande symboler och ord för att un-

derstryka speciellt viktig information:

Symbolen för säkerhetsvarningar indikerar risk för personskada.

VVAARRNNIINNGG

AAnnggeerr eenn ppootteennttiieellll rriisskk ssoomm kkaann rreessuulltteerraa ii ssvvåårraa ppeerrssoonnsskkaaddoorr

eelllleerr ddööddssffaallll oomm ddeenn iinnttee uunnddvviikkss..

9

OOBBSS

AAnnggeerr eenn rriisskkssiittuuaattiioonn ssoomm kkaann rreessuulltteerraa ii lläättttaarree eelllleerr mmeeddeellss--

vvåårraa ppeerrssoonnsskkaaddoorr oomm ddeenn iinnttee uunnddvviikkss..

OOBBSS

IInnddiikkeerraarr eenn iinnssttrruukkttiioonn ssoomm mmååssttee fföölljjaass fföörr aatttt uunnddvviikkaa aallllvvaarr--

lliiggaa sskkaaddoorr ppåå ffoorrddoonneettss kkoommppoonneenntteerr eelllleerr aannnnaann eeggeennddoomm..

OOmm ddeennnnaa IInnssttrruukkttiioonnssbbookk

Denna Instruktionsbok har förberetts för att bekanta ägaren, föraren

och passageraren med denna snöskoter och de olika reglagen, under-

hållsanvisningar och anvisningar för säker användning.

Följande terminologi avseende förare, passagerare och fordonskonfi-

guration används genomgående i hela Instruktionsboken:

–FFöörraarree: avser den person som har kontroll över reglagen och kör

snöskotern.

–PPaassssaaggeerraarree: avser den person som sitter bakom föraren.

–11--UUPP: avser en modell som endast är konstruerad för en förare.

–22--UUPP: avser en modell som är konstruerad för eenn medföljande

passagerare.

Förvara denna Instruktionsbok i snöskotern så att du kan titta i den för

t.ex. information om användning, för att instruera andra, eller för un-

derhåll eller problemlösning.

Instruktionsboken finns på flera språk. Vid eventuella olikheter i texten

är det den engelska versionen som gäller.

Informationen i detta dokument är korrekt vid utgivningstillfället. BRP

har emellertid som policy att kontinuerligt förbättra sina produkter utan

att därför åta sig skyldigheten att installera dem på tidigare tillverkade

produkter. På grund av sent införda tillverkningsändringar kan vissa

skillnader finnas mellan den tillverkade produkten och beskrivningen

eller specifikationerna i denna bok. BRP förbehåller sig rätten att när

som helst dra in eller ändra specifikationer, utförande, egenskaper,

modeller eller utrustning utan att därmed påta sig några skyldigheter.

Denna instruktionsbok ska medfölja fordonet vid återförsäljning.

RReessppeekktteerraa mmiilljjöönn

De riktlinjer som vi understödjer är inte avsedda att förminska glädjen

vid snöskoterkörning, utan för att skydda den härliga frihet som man

bara kan uppleva på en snöskoter! Dessa riktlinjer håller

ALLMÄN INFORMATION

10

snöskoterförarna friska, glada och ger dem möjligheten att visa andra

vad de vet om, och uppskattar hos, sitt favorittidsfördriv på vintern. Så,

nästa gång du kör ut i spåren en kall, gnistrande och klar vinterdag,

ber vi dig att komma ihåg att du bereder vägen för vår sports framtid.

Hjälp oss att hitta den rätta vägen! Alla vi hos BRP tackar för hjälpen.

Det finns ingenting mer stimulerande än att köra snöskoter. Att ge sig

ut på snöskoterspår genom markerna är en spännande och hälsosam

vintersport. Men efterhand som antalet personer som utnyttjar dessa

fritidsområden stiger, stiger även risken för skador på miljön. Missbruk

av terrängen, tillgångar och resurser leder oundvikligen till restriktioner

och avstängning av både privata och allmänna markområden.

Det är faktiskt så, att det största hotet för vår sport alltid är i närheten.

Detta ger oss ett enda logiskt val. Vi måste alltid köra ansvarsfullt, när

vi kör snöskoter.

De allra flesta respekterar lagen och miljön. Var och en av oss måste

föregå med gott exempel för dem som är nya inom sporten, unga som

gamla.

Det bör ligga i allas intresse att gå försiktigt fram inom våra fritidsområ-

den. Därför att på sikt måste vi vara försiktiga med miljön, för att

skydda sporten.

Efter att ha insett vikten av detta och nödvändigheten av att snöskoter-

förare hjälper till att skydda de markområden som är förutsättningen

för denna sport, utvecklade BRP kampanjen "Light Treading Is Smart

Sledding" (Att gå försiktigt fram är intelligent körning) för

snöskoterförare.

Att gå försiktigt fram gäller mer än bara behandlingen av nätet av spår.

Det handlar om att visa omsorg och respekt, liksom beredskap att

överta ledningen och handla. Det gäller miljön i allmänhet, dess vård

och underhåll, dess naturliga invånare och alla entusiaster och all-

mänheten i övrigt, som njuter av den härliga naturen. Med detta tema

uppmanar vi alla snöskoterförare att tänka på att respekt för miljön inte

bara är viktigt för vår industris framtid, utan även för kommande

generationer.

Att gå försiktigt fram betyder inte alls, att du ska tygla din lust för rolig

snöskoterkörning! Det betyder bara att du ska handla med respekt!

Det grundläggande målet med att Gå försiktigt fram är respekt för var

och hur du kör snöskoter. Du går försiktigt fram, om du följer nedan-

stående principer.

IInnffoorrmmeerraa ddiigg. Skaffa kartor, föreskrifter och annan information från

skogsförvaltningen eller annan offentlig myndighet. Lär dig reglerna

och följ dem. Det gäller även hastighetsbegränsningar!

ALLMÄN INFORMATION

11

UUnnddvviikk att köra över unga träd, buskar och gräs och skär inte trä. På

plan mark eller områden där spårkörning är populär, är det viktigt att

endast köra där det är tillåtet. Kom ihåg att det finns ett samband mel-

lan att skydda miljön och din egen säkerhet.

RReessppeekktteerraa vviillddaa ddjjuurr och ta speciell hänsyn till djur som har ungar

eller lider av brist på foder. Stress kan underminera knappa energire-

server. Undvik att köra inom områden där bara djur ska uppehålla sig!

RReessppeekktteerraa vägspärrar och trafikskyltar och glöm inte: Den som går

försiktigt fram, skräpar inte ner!

HHåållll ddiigg uunnddaann från vildmarker. De är spärrade för alla fordon. Ta

reda på var gränserna är.

BBee oomm lloovv om du vill köra över privat område. Respektera markägar-

nas rättigheter och andra människors privatliv. Glöm inte att även om

den tekniska utvecklingen har minskat bullernivån för snöskotrar avse-

värt, bör du ändå inte varva upp motorn i områden där man förväntar

sig lugn och tystnad.

Snöskoterförare vet alltför väl, vilka ansträngningar som gjorts under

sportens historia för att få tillgång till områden där det går att köra

snöskoter säkert och ansvarsfullt. Denna ansträngning fortsätter även

idag, lika starkt som någonsin.

Att respektera de områden där vi kör, var de än är, är det enda sättet

att se till att vi kan utnyttja dem i framtiden. Det är en huvudorsak till

varför vi vet att du håller med om att det är klokt att gå försiktigt fram!

Och det finns fler.

Att njuta av möjligheten att se vintern och alla dess naturliga, majestä-

tiska under är en erfarenhet som vårdas ömt av snöskoterförare. Att

gå försiktigt fram skyddar denna möjlighet och gör det möjligt för oss

att visa vinterns skönhet och vår sports unika spänning för andra! Att

gå försiktigt fram hjälper vår sport att växa!

Att gå försiktigt fram utmärker också en klok snöskoterförare. Man be-

höver inte lämna de stora spåren eller rasa genom en orörd skog, för

att visa att man kan köra. Så oavsett om du kör en högpresterande

BRP snöskoter eller något annat märke eller modell, visa att du vet

vad du håller på med. Visa att du vet hur man får snön att yra och hur

man efterlämnar spår på ett hänsynsfullt sätt!

ALLMÄN INFORMATION

12

Den här sidan är av-

siktligt tom

ALLMÄN INFORMATION

SÄKERHETSINFORMATION 13

SSÄÄKKEERRHHEETTSSIINNFFOORR--

MMAATTIIOONN

14 SÄKERHETSINFORMATION

IINNNNAANN DDUU KKÖÖRR

VVAARRNNIINNGG

OOmm dduu iinnttee iiaakkttttaarr oocchh fföölljjeerr nnååggoonn aavv ssääkkeerrhheettssfföörreesskkrriifftteerrnnaa

eelllleerr --aannvviissnniinnggaarrnnaa ii ddeennnnaa IInnssttrruukkttiioonnssbbookk,, kkaann ddeett lleeddaa ttiillll

ppeerrssoonnsskkaaddoorr,, iinnkklluussiivvee sskkaaddoorr mmeedd ddööddlliigg uuttggåånngg..

FFöörraarreennss åållddeerr oocchh fföörrmmååggaa

Förare måste vara kvalificerade. Föraren måste vara 16 år eller äldre.

Respektive stat (eller provins) kan ha ytterligare krav. Lagstiftning gäl-

lande minimiålder och behörighetskrav för minderåriga kan variera

från ett land till ett annat. Se till att kontakta din lokala myndighet för in-

formation avseende laglig körning med snöskoter i avsett område.

BRP rekommenderar starkt att du går en förarkurs i säkerhet. En

grundkurs erfordras för säker användning av varje snöskoter.

Om föraren av denna snöskoter har funktionshinder som försämrar

syn, reaktionstid, bedömning eller användning av kontrollerna, avråder

vi från användning. Säker användning av snöskotern beror på flera

omständigheter så som sikt, hastighet, väder, omgivningen, trafik, for-

donets skick och förarens tillstånd. Prestanda hos vissa snöskotrar

kan vara mycket högre än hos snöskotrar du har använt tidigare. Där-

för rekommenderas inte att nya eller oerfarna förare använder

snöskotern.

Varje passagerare måste samtidigt kunna placera båda fötterna sta-

digt mot bägge fotstegen då de sitter ner.

DDrrooggeerr oocchh aallkkoohhooll

Åk aldrig efter intag av alkohol eller droger. När man kör snöskoter

krävs det att föraren och passagerarna är nyktra, uppmärksamma och

alerta. Användning av droger eller alkohol, eller en kombination av

båda, ger nedsatt reaktionsförmåga, omdöme och synförmåga och

försämrar din förmåga att köra snöskotern säkert.

KKuurrsseerr ii llaavviinnssääkkeerrhheett

Vi rekommenderar alla som kör i berg att genomgå en kurs i lavinsä-

kerhet på platsen för att bekanta sig mer med snöförhållandena och

lära sig hur de använder sin utrustning på rätt sätt. Här är några webb-

platser som kan hjälpa dig att hitta viktig information:

– – USA: www.avalanche.org

– – Europa: www.avalanches.org

– – Kanada: www.avalanche.ca

SÄKERHETSINFORMATION 15

SSkkyyddddssuuttrruussttnniinngg

Alla användare ska använda ordentlig snöskoterklädsel. Den bör vara

bekväm och inte för trång. Ta alltid först reda på väderleksutsikterna

innan du kör iväg. Klä dig för det kallaste väder som kan förväntas.

Termounderställ närmast kroppen ger en god isolering.

Använd alltid en godkänd störthjälm för säkerhetens och komfortens

skull. De ger både värme och reducerar risken för skador. En strump-

liknande mössa, kapuschong och ansiktsmask bör alltid bäras. Glas-

ögon eller ett visir som sitter fast på hjälmen är oumbärligt.

Händerna bör skyddas med ett par snöskoterhandskar eller påsvantar

som isolerar tillräckligt och ger rörelsefrihet för tummar och fingrar för

manövrering av reglagen.

Stövlar med gummisulor och skaft antingen av nylon eller läder, med

borttagbara filtinlägg, passar bäst vid snöskoterkörning.

Se till att du håller dig så torr som möjligt, när du kör snöskoter. När du

kommer inomhus, ta av snöskoterkläderna och stövlarna och se till att

de torkar ordentligt.

Bär inte långa halsdukar eller lösa plagg som kan fastna i rörliga delar.

Använd glasögon med färgade linser.

NNööddvväännddiigg uuttrruussttnniinngg

Som ägare till skotern ansvarar du för att all nödvändig säkerhetsut-

rustning finns ombord. Kontrollera de lokala bestämmelserna om vad

som krävs.

Förstahjälpensats Medföljande verktygssats

Mobiltelefon Kniv

Reservtändstift Ficklampa

Tejp (silvertejp) Karta

Reservdrivrem Tilltugg

Sond* Snöskyffel*

Lavinsändare* -

*Vid körning i områden där det finns risk för snöskred

INNAN DU KÖR

16 SÄKERHETSINFORMATION

BBEEKKAANNTTAA DDIIGG MMEEDD SSNNÖÖSSKKOOTTEERRNN

Prestanda hos denna snöskoter kan vara mycket högre än hos snös-

kotrar du kört tidigare. Ta dig tid att bekanta dig med ditt nya fordon.

Oerfarna förare kan missa riskerna och överraskas av fordonets spe-

ciella egenskaper och terrängförhållandena. Kör sakta. Höga hastig-

heter och vårdslös körning kan förorsaka dödsolyckor.

Var noga med att läsa och förstå innehållet i denna Instruktionsbok för

att till fullo bekanta dig med alla reglage och snöskoterns funktioner in-

nan du beger dig ut på din första tur eller tar passagerare ombord. Om

du inte har haft tillfälle att göra det tidigare, bör du öva körning utan

passagerare på en lämplig plats utan trafik och lära dig hur alla regla-

gefunktioner reagerar.

Det är viktigt att informera varje förare, oberoende av förarens erfaren-

het, om snöskoterns manövrerings- och köregenskaper. Snöskoterns

konfiguration, som skidställning, skidtyp, fjädringstyp, bandlängd,

bandbredd och bandtyp, varierar från en modell till en annan. Snösko-

terns manövrering påverkas i hög grad av dessa egenskaper.

BBaannddffrraammddrriivvnniinnggssssyysstteemm

Din skoter har ett bandframdrivningssystem. Bandet tar tag i den snö-

täckta ytan och skjuter snöskotern i motsatt riktning mot den kraft som

appliceras på ytan. Håll dig borta från bandet. Personskador är följden

om man kommer i kontakt med det roterande bandet.

VVAARRNNIINNGG

SSttåå aallddrriigg bbaakkoomm eelllleerr nnäärraa eetttt rrootteerraannddee ddrriivvbbaanndd.. SSnnöö,, iiss eelllleerr

ggrruuss sskkuullllee kkuunnnnaa sslluunnggaass uutt oocchh oorrssaakkaa aallllvvaarrlliiggaa

ppeerrssoonnsskkaaddoorr..

Bandets grepp kan variera beroende på ytans förhållanden. Greppet

kan vara sämre på hårdpackad snö eller is. Sänk hastigheten och se

till att ha extra plats att vända. Se

VÄGGREPPSFÖRBÄTTRANDE

PRODUKTER

i denna guide för att lära dig att balansera skidans

grepp kontra bandets grepp. Om snöskoterns front- och bakparti inte

är i balans, beroende på olämplig kombination av väggreppsförbätt-

rande produkter, kan snöskotern tendera att bli över- eller understyrd,

vilket kan leda till att du förlorar kontrollen över fordonet.

SSttyyrrnniinngg

Skidor används för att styra skotern genom styret. Möjligheten att sty-

ra kan variera beroende på greppet som skidorna får på underlaget.

Styrförmågan kan vara sämre på hårdpackad snö, is eller vägar. Sänk

hastigheten och se till att ha extra plats att vända. Se

VÄGGREPPS-

FÖRBÄTTRANDE PRODUKTER

i denna instruktionsbok för att lära

SÄKERHETSINFORMATION 17

dig att balansera skidans grepp kontra bandets grepp. Om snösko-

terns front- och bakparti inte är i balans, beroende på olämplig kombi-

nation av väggreppsförbättrande produkter, kan snöskotern tendera

att bli över- eller understyrd, vilket kan leda till att du förlorar kontrollen

över fordonet.

Vid körning med passagerare eller last är även styrförmågan reduce-

rad. Sänk hastigheten och se till att ha extra plats att vända.

NNööddssttooppppsslliinnaa

Fäst alltid nödstopplinans ögla på kläderna innan motorn startas för

att säkerställa att motorn stängs av om den som kör faller av.

Efter körning måste nödstoppslinan alltid avlägsnas från motorns

stoppreglage för att förhindra att snöskotern används utan tillstånd av

barn eller obehöriga och för att förhindra att den startas på en stängd

plats (t.ex. garage).

BBrroommssnniinngg

Bromsverkan kan förändras plötsligt under vissa omständigheter.

Tänk alltid på att fordonets bromssträcka kan vara längre vid körning

med en passagerare eller vid bogsering. Tvärbromsa aldrig, då låser

sig bandet. Se till att du bromsar återhållsamt så att bandet inte block-

eras vilket kan leda till förlust av kontrollen.

Dubbar på bandet ger bättre bromseffekt på packsnö och is men har

ingen märkbar verkan på mjuk snö. Se avsnittet

Produkter för bättre

grepp

för användning av dubbar på drivbandet.

PPaarrkkeerriinnggssbbrroommss

Dra alltid åt parkeringsbromsen innan motorn startas. Parkerings-

bromsen bör alltid användas när snöskotern parkeras.

Kontrollera att parkeringsbromsen är urkopplad innan du kör snösko-

tern. Om du kör med ett konstant tryck på reglaget kan detta skada

bromssystemet och orsaka förlust av bromsverkan och/eller eldsvåda.

LLaasstt

Att ha last påverkar fordonets manövrering, väghållning och broms-

sträcka. Det är därför viktigt med korrekt lastning och fördelning av

vikten.

När man har last är det mycket viktigt att följa rekommendationerna:

– Överskrid aldrig fordonets maximala lastkapacitet. Se

Fordonets

säkerhetsinformation

eller

Tekniska specifikationer

för lämplig bog-

seringskapacitets för din snöskoter.

BEKANTA DIG MED SNÖSKOTERN

18 SÄKERHETSINFORMATION

– Justera alltid fjädringen enligt lasten. Se avsnittet

Ställ in ditt fordon

för mer information.

– Transportera inte last om den inte är ordentligt fastspänd med ett

BRP LinQ-certifierat tillbehör. Kompatibla tillbehör som inte är cer-

tifierade av BRP får inte betraktas som lämpliga för detta ändamål.

– Sänk alltid hastigheten, sväng gradvis och tillåt längre broms-

sträcka när du har last.

VVAARRNNIINNGG

UUnnddeerrllååtteennhheett aatttt fföölljjaa ddeessssaa rreekkoommmmeennddaattiioonneerr vviidd ttrraannssppoorrtt

eelllleerr bbooggsseerriinngg aavv llaasstt kkaann lleeddaa ttiillll fföörrlluusstt aavv kkoonnttrroollll oocchh eevveenn--

ttuueelllltt oommkkuullllvväällttnniinngg..

KKöörrnniinngg mmeedd kkäällkkee

Att köra med kälke påverkar fordonets manövrering, väghållning och

bromssträcka. Det är därför viktigt med korrekt lastning och fördelning

av vikten.

Vid körning med kälke är det mycket viktigt att följa

rekommendationerna:

– Använd alltid en stel dragstång för att dra kälke.

– Dra aldrig med ett rep. Användning av rep kan leda till kollision

mellan kälken och snöskotern och möjligtvis till att kälken välter vid

en snabb inbromsning eller i en nerförsbacke.

– Dra aldrig en kälke genom att fästa den direkt vid stötfångaren. An-

vänd endast dragkroken för att dra. Se till att kälken är horisontell i

förhållande till fordonet. Använd säkerhetskedjor eller kablar för att

fästa lastbäraren till fordonet. Undvik att ha en slackande kedja el-

ler vajer eftersom den kan gå sönder och snäppa tillbaka.

– Överskrid aldrig fordonets maximala dragkapacitet. Se

Fordonets

säkerhetsinformation

eller

Tekniska specifikationer

för lämplig

dragkapacitet för din skoter.

– Överskrid aldrig kultryckets kapacitet, om tillämpligt.

– Se alltid till att lasten är jämt fördelad och säkert fastsatt på kälken.

Se till att åtminstone ett visst kultryck förekommer, om tillämpligt.

– Justera alltid fjädringen efter kultrycket, om tillämpligt. Se avsnittet

Ställ in ditt fordon

för mer information.

– Reducera din hastighet och sväng gradvis. Undvik kraftig lutning

och svår terräng. Att köra detta fordon med en kälke ökar risken för

att välta, särskilt på sluttningar med kraftig lutning. Försök aldrig

köra i branta backar.

– Tillåt ett längre avstånd för inbromsning, särskilt på lutande ytor

och när en passagerare är med. Var försiktig så att du inte sladdar

eller slirar.

– Var försiktig när du kopplar bort en lastad kälke eftersom lasten

kan välta på dig eller andra.

BEKANTA DIG MED SNÖSKOTERN

Sidan laddas ...

Ski-Doo Trail EFI Series Bruksanvisning

Ski-Doo Trail EFI Series Bruksanvisning

Relaterade papper

Andra dokument