Bosch ART30 COMBITRIM+ART 30 COMBITRIM Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

ART COMBITRIM

F016 L70 346.book Seite 1 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sidan laddas ...

Svenska - 1

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna

nedan. Gör dig förtrogen med grästrimmerns

manöverelement och dess ändamålsenliga an-

vändning. Ta väl vara på bruksanvisningen för

senare användning.

Förklaring av symbolerna på grästrimmern

Allmänna varningar för riskmoment.

Läs bruksanvisningen.

Använd skyddsglasögon.

Se till att personer som står i närheten inte skadas

av föremål som eventuellt slungas ut.

Håll personer på betryggande avstånd från maski-

nen.

Frånkoppla grästrimmaren och dra stick-

proppen ur eluttaget före justering och ren-

göring, om elsladden trasslat ihop sig eller

när grästrimmaren lämnas utan uppsikt;

även om detta sker endast för en kort stund.

Håll elsladden på avstånd från skärtråden.

Grästrimmern får inte användas i eller läm-

nas utomhus vid regn.

■ Grästrimmern får aldrig användas när skydds-

skärmen eller annan skyddsutrustning skadats

och inte heller om skyddsutrustningen tagits bort.

■ Innan grästrimmern tas i bruk ska elsladden och

skarvsladden kontrolleras avseende skador eller

åldring. Om elsladden skadas under användning

ska den omedelbart dras ur eluttaget. BERÖR

INTE SLADDEN INNAN DEN FRÅNKOPPLATS.

Grästrimmern får inte användas med skadad eller

sliten elsladd.

■ Innan trimmern tas i bruk och efter stöt/slag kon-

trollera trimmern för slitage eller skador och repa-

rera om så behövs.

■ Använd inte grästrimmern barfota eller med

öppna sandaler; använd alltid stadiga skodon och

långbyxor.

■ Håll förlängningssladden på betryggande av-

stånd från skarpa byggnadsdelar.

■ Låt aldrig barn eller personer som inte är insatta i

grästrimmerns funktion använda den. Lokala fö-

reskrifter beträffande användarens ålder ska be-

aktas. Förvara grästrimmern oåtkomlig för barn.

■ Använd aldrig grästrimmern när personer, speci-

ellt då barn, eller husdjur uppehåller sig i när-

heten.

■ Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor el-

ler skador som drabbar andra människor eller de-

ras egendom.

■ Vänta tills den roterande tråden stannat helt

innan du berör den. Tråden fortsätter att rotera ef-

ter det motorn stängts av och kan därför föror-

saka skada.

■ Använd grästrimmern endast i dagsljus eller god

belysning.

■ Undvik att använda grästrimmern i vått gräs.

■ Slå ifrån grästrimmern när den transporteras från/

till arbetsstället.

■ Slå på grästrimmern först när du har fötterna och

händerna på betryggande avstånd från skär-

tråden.

■ För inte in hand eller fot mot roterande skärtråd.

■ Skärtrådar av metall får inte användas i denna

grästrimmer.

■ Kontrollera och underhåll grästrimmern regel-

bundet.

■ Låt endast auktoriserad serviceverkstad utföra

reparationer på grästrimmern.

■ Se till att ventilationsöppningarna alltid är fria och

rena.

■ Se upp för kniven som kapar skärtråden. Efter

matning av tråden och innan trimmern kopplas på

ska den ställas i normalt arbetsläge.

■ Frånkoppla och dra stickproppen ur eluttaget:

– varje gång du lämnar grästrimmern utan uppsikt

– före byte av trådspole

– när elsladden är tilltrasslad

– före rengöring eller andra åtgärder på gräs-

trimmern.

■ Förvara trimmern på ett säkert och torrt ställe

utom räckhåll för barn. Ställ inte upp andra före-

mål på trimmern.

■ Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar

bytas ut.

■ Kontrollera att reservdelarna kommer från Bosch.

Säkerhetsanvisningar

360°

F016 L70 346.book Seite 1 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Svenska - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Grästrimmern är avsedd för trimning av gräs och

ogräs under buskar samt på slänter och vid kanter

som inte kan nås med gräsklipparen.

Grästrimmern kan användas vid en omgivningstem-

peratur mellan 0 °C och 40 °C.

Denna instruktionsbok lämnar anvisningar för kor-

rekt montage och säker användning av din gräs-

trimmer. Det är viktigt att du noggrant läser igenom

anvisningarna.

Ta försiktigt ut grästrimmern ur förpackningen och

kontrollera att följande delar finns med:

– Trimmer

– Skyddsskärm

– Justerbart handtag (monterat)

– Hjul (endast ART 30/3000 COMBITRIM)

– Distansbygel

(endast ART 30/3000 COMBITRIM)

– Extrastark skärtråd

– Bruksanvisning

Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din

återförsäljare.

1 Strömställare Till/Från

2 Handtag

3 Handtagsskruv

4 Justerbart handtag

5 Klämhylsa

6 Rör

7 Trimmerhuvud

8 Ventilationsöppningar

9 Distansbygel

(endast ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Skyddsskärm

11 Hjul (endast ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Fotpedal för trimhuvudets vinkelinställning

13 Extrastark skärtråd

14 Spole med extrastark skärtråd

15 Stickpropp**

16 Serienummer

**krav i vissa land

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Tekniska data

Grästrimmer ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Artikelnummer 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Märkeffekt [W] 400 450 500

Tomgångsvarvtal [r/min] 12 500 11 500 10 500

Trådmatning Pro-halvautomatisk Pro-halvautomatisk Pro-halvautomatisk

Handtag, justerbart ● ● ●

Trimhuvudets

vinkelinställning/

inställning för kantt-

rimning ● ● ●

Skärtråd [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Klippdiameter [cm] 23 26 30

Trådspolens

kapacitet [m] 8 8 8

Extrastark skärtråd [mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Vikt (utan extra

tillbehör)

[kg] 2,7 3,0 3,2

Skyddsklass / II / II / II

Serienummer Se serienummern 16 (typskylt) på maskinen.

Ändamålsenlig användning

Inledning

Leveransen omfattar

Maskinens komponenter

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Svenska - 3

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Säkert elsystem

Din maskin är skyddsisolerad och kräver därför

ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz

(för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande).

Använd endast godkända förlängningssladdar. Yt-

terligare information kan du få hos närmaste Bosch

service-station.

För ökad säkerhet rekommenderas montering av en

jordfelsbrytare (RCD) med en felström på max.

30 mA används. Denna FI-brytare ska kontrolleras

före varje användning.

OBS!: För din säkerhet är det nödvändigt att stick-

proppen 15 på maskinen förbinds med förlängnings-

kabeln 17.

Skarvsladdens kontaktdon måste skyddas mot

stänkvatten, vara tillverkat av gummi eller försett

med gummiöverdrag.

För skarvsladden ska dragavlastning användas.

Nätsladden ska regelbundet kontrolleras avseende

skador och får användas endast om den är i gott

skick.

Skadad nätsladd får repareras endast i auktoriserad

Bosch-verkstad.

Som skarvsladd får endast kvalitet H05VV-F eller

H05RN-F användas.

Anslut inte grästrimmern till eluttaget

innan den är fullständigt monterad.

Montering av skyddsskärm

Lägg upp skyddshuven 10 på trimmerhuvudet 7.

➊ Haka fast skyddshuven på trimmerhuvudet och

skjut huven bakåt.

➋ Tryck skyddshuven nedåt tills den låser i läget

(click).

Montering av hjul

(endast ART 30/3000 COMBITRIM)

Lägg upp hjulen 11 på styrstången 6.

Sätt in skruven 19 och vingmuttern 18.

Anvisning: Genom att lossa vingmuttern 18 kan

hjulens läge förändras och förskjutas till önskat läge.

Hjulen kan skjutas uppåt eller nedåt på styr-

stången 6 och ställas in på erforderlig snitthöjd.

Så här används det ställbara handtaget

Handtaget 4 kan ställas in i olika lägen:

➊ För ändring av läget lossa handtagsskruven 3

och justera det ställbara handtaget 4.

➋ Dra fast handtagsskruven 3 för att låsa det ställ-

bara handtaget 4 i inställt läge.

Inställning av trimhöjd

➊ Vrid klämhylsan 5 90°.

➋ Styrstången blir längre när den dras ut och kor-

tare när den skjuts in. Dra åter fast klämhylsan 5.

Inställning av trimhuvudets vinkel:

För ändring av trimvinkeln tryck ned fotpedalen 12

och vrid styrstången 6 till önskat läge.

Släpp fotpedalen 12.

Inställning för kanttrimning

Förskjutning av hjulen (om monterade):

➊ Lossa vingmuttern 18.

➋ Vrid hjulen 11 enligt bild 90°.

➌ Dra fast vingmuttern 18.

Inställning av trimhuvudets vinkel:

➊ Tryck ned fotpedalen 12.

➋ Skjut styrstången 6 till lägsta läget. Släpp åter fot-

pedalen 12.

Förskjutning av trimhuvud:

➊ Lossa klämhylsan 5.

➋ Vrid styrstången 6 enligt bild 90° för inställning av

trimhuvudet 7 för klippning/kanttrimning. Dra åter

fast klämhylsan 5.

Säkerhetsåtgärder

Obs! Frånkoppla gräsklipparen och dra stick-

proppen ur eluttaget före justering och ren-

göring eller om elsladden kapats, skadats eller

trasslat ihop sig.

På avstängd grästrimmer fortsätter skärtråden

att rotera några sekunder.

Varning – berör inte den roterande skärtråden.

Montage

A

Inställning

B1

B2

B3

C

D

E

F

G

H

F016 L70 346.book Seite 3 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Svenska - 4

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Plocka bort stenar, träbitar och andra före-

mål från stället som ska trimmas.

Efter urkoppling av grästrimmern fortsätter skär-

tråden att rotera några sekunder. Vänta tills mo-

torn/skärtråden stannat helt innan trimmern

återinkopplas.

Undvik att koppla in och ur med kort intervall.

In- och urkoppling

Tryck ned strömställaren 1 och håll den nedtryckt.

För urkoppling släpp strömställaren 1.

Gräsklippning

Förflytta grästrimmern åt vänster och höger samt

håll härvid trimmern på betryggande avstånd från

kroppen.

Grästrimmern kan effektivt klippa gräs till en längd

på 15 cm. Längre gräs måste klippas i flera steg.

För klippning av högt gräs ska hjulen tas bort (en-

dast ART 30/3000 COMBITRIM).

Klippning av högt gräs/ogräs

Grästrimmern är försedd med en extrastark skär-

tråd; monteringen beskrivs i avsnittet ”Spolens sköt-

sel”.

Vid mycket höga, kraftiga växter ökar den extras-

tarka skärtråden arbetseffekten och ger bättre resul-

tat.

Kanttrimning

För grästrimmern längs gräskanterna. För att und-

vika snabbt slitage av tråden undvik kontakt med

hårda ytor eller murar.

Använd distansskyddsbygeln 9 som styrhjälp (en-

dast ART 30/3000 COMBITRIM – finns att få som

tillbehör för ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Klippning kring träd och buskar

Klipp försiktigt kring träd och buskar och se till att

tråden inte kommer i kontakt med dem.

Träd och buskar kan dö om barken skadas.

För att underlätta styrningen använd det justerbara

handtaget och distansskyddsbygeln 9 (endast

ART 30/3000 COMBITRIM – finns att få som tillbe-

hör för ART 23/26/2300/2600 COMBITRIM).

Den roterande tråden slits och kan sedan brista.

Detta märks av att motorn går utan belastning och

att gräset inte klipps.

Tryck den påkopplade grästrimmern mot marken

eller en stadig yta och lyft upp igen. (det krävs ett an-

liggningstryck på ca 3 kg). Kopplingen 20 friger nu

skärtråden. Vid varje tryckning matar trådspolen

fram ca 4 cm tråd.

Har tråden brustit fullständigt, tryck två gånger för att

uppnå max klippdiameter.

När tråden överskrider max klippdiameter kapas

den av kniven 24 som är inbyggd i skyddsskär-

men 10.

Innan arbeten utförs på trimmern ska

stickproppen dras ur eluttaget.

Märk: Lång och tillförlitlig drift kan endast garanteras

om följande underhållsarbeten regelbundet utförs.

Undersök högtryckstvätten regelbundet avseende

defekter som t. ex. lös infästning och slitna eller ska-

dade komponenter.

Kontrollera att täckkåpor och skyddsanordningar är

felfria och korrekt monterade. Eventuellt nödvändiga

servicearbeten och reparationer ska utföras innan

maskinen tas i bruk.

Om i grästrimmern trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation ut-

föras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch-el-

verktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består

av 10 tecken.

Innan arbeten utförs på trimmern ska

stickproppen dras ur eluttaget.

Byte av trådspole

Håll fast spolplattan 23.

Vrid spolskyddet 21 moturs och ta bort det.

Ta bort tomma spolen 25 ur spolskyddet.

Trä tråden på den nya/påfyllda spolen genom hå-

let 22 och placera spolen i spolskyddet 21.

Dra ut ca. 9 cm tråd ur spolen.

Placera spolen med spolskyddet 21 i korrekt läge på

spolplattan (bajonett), tryck ned och vrid sedan åt

höger mot stopp.

Klippning och kanttrimning

I

J

K

Trådens matning

Underhåll

Spolens skötsel

L

M

F016 L70 346.book Seite 4 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Svenska - 5

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Montering av spole med extrastark skärtråd

Håll fast spolplattan 23.

Vrid spolskyddet 21 moturs och ta bort det.

Lägg upp spolen med den extrastarka skärtråden 14

i rätt läge på spolplattan (bajonettlås), tryck ned och

vrid fast den medurs (klick).

Om den extrastarka skärtråden brister, ta bort

spolen enligt beskrivning ovan och sätt in reserv-

skärtråden 13 i spolen enligt bild.

Reservskärtrådar kan hängas upp på trimmern som

huvudbilden visar.

Påfyllning av tråd

Ta bort spolen 25 enligt beskrivning ovan.

Tryck ihop hållarringen 27, skjut framåt och ta bort

den över spolens mindre diameter.

Kapa ca. 8 m tråd från påfyllningsrullen. Tryck in ena

ändan i spolens skåra så att ungefär 4 mm står över.

Linda upp tråden stadigt och i ordentliga skikt i pil-

riktningen.

Trä in trådens ända från insidan genom spåret 26 i

hållarringen 27.

Håll tråden stram och skjut upp hållarringen 27 över

spolens mindre diameter.

Sätt spolen på plats enligt beskrivning ovan.

Anvisning: Använd endast reservskärtråd från

Bosch. Den för ändamålet utvecklade specialtråden

har ypperliga skär- och matningsegenskaper. Skär-

trådar av annat fabrikat når inte samma arbetseffekt.

Innan arbeten utförs på trimmern ska

stickproppen dras ur eluttaget.

Rengör grästrimmern noggrant utvändigt med en

mjuk borste och en trasa. Använd inte vatten och

inte heller lösnings- eller polermedel. Avlägsna alla

gräsrester och partiklar, speciellt noggrant från ven-

tilationsöppningarna 8.

Lägg grästrimmern att ligga på sidan och rengör

skyddsskärmen 10 på insidan. Avlägsna ihoppres-

sat gräs med en trä- eller plastbit.

Häng upp kabeln på kabelhaken. Nätsladden och

förlängningssladden får INTE lindas kring kabelha-

ken och skyddshuven. Kabeln kan skadas om den

berör skärkniven. Häng upp kabeln ENDAST på ka-

belhaken.

Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.

Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din service-

verkstad.

Obs! Frånkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan felsökningen påbörjas.

O

N

Efter trimning/förvaring

Felsökning

Symptom Möjliga orsaker Åtgärd

Trimmern startar inte Nätspänning saknas

Nätuttaget defekt

Skarvsladden skadad

Säkringen har löst ut

Kontrollera och slå till

Använd ett annat eluttag

Kontrollera sladden och byt vid behov

Byt ut säkringen

Trimmern går med av-

brott

Skarvsladden skadad

Interna ledningar i maskinen defekta

Kontrollera sladden och byt vid behov

Uppsök kundtjänsten

Trimmern har överbelas-

tats

Gräset är för högt Klipp i steg

Trimmern klipper inte Tråden för kort/brustit Mata tråden manuellt/automatiskt

Skärtråden matas inte

fram

Spolen tom

Tråden fellindad i spolen

Kontrollera spolen

Vid behov, upprepa lindningen

Skärtråden brister fortfa-

rande

Tråden fellindad i spolen

Trimmern används inte på rätt sätt.

Vid behov, upprepa lindningen

Klipp endast med skärtrådens spets,

undvik kontakt med stenar, väggar el-

ler andra hårda föremål. Mata regel-

bundet fram tråden för att uppnå full

trimbredd.

F016 L70 346.book Seite 5 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Svenska - 6

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder-

tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för elektriska och elek-

troniska apparater och dess modifie-

ring till nationell rätt måste obrukbara

elverktyg omhändertas separat och

på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

En sprängskiss och informationer om reservde-

lar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ .......................................................... +46 (0)20 41 44 55

Fax .......................................................... +46 (0)11 18 76 91

Mätvärdena har tagits fram baserande på

2000/14/EG (1,60 m höjd, 1,0 m avstånd) och

EN 28 662.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 84 dB (A); ljudeffektnivå 95 dB (A).

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s

2

.

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande nor-

mer och harmoniserade standarder: EN 786,

EN 60 335 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L

WA

är lägre

än 96 dB (A). Beräkningsmetod för konformitet en-

ligt bilaga VI.

Nämnd provningsanstalt: SRL, Sudbury England

Nämnda provningsanstaltens identifikationsnum-

mer: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ändringar förbehålles

Avfallshantering

Kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sidan laddas ...

Bosch ART30 COMBITRIM+ART 30 COMBITRIM Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch ART30 COMBITRIM+ART 30 COMBITRIM Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument