Electrolux EUN1100FOW Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: EUN1100FOW

Typ: Användarmanual

(81)2:

................................................ .............................................

05$=1,Î.$ 192'.328Ŀ,7 

3$.$67,1 .<772+-( 

̵̷̵̴̳̮̯̲̯̱̓ ̴̸̷̯̹̺̱̯̽͆̶̵

̸̶̧̧̱̲̺̹̯̯̈́̽



)5<66.3 %58.6$19,61,1* 

2%6$+



%(=3(Î1267132.<1<



323,66327Ě(%,Î(



29/'$&3$1(/



3Ě,35910328Ŀ,7



'(11328Ŀ91



8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<



Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$



&2'Ü/$7.'<Ŀ



,167$/$&(



=98.<



7(&+1,&.'$-(

0<6/0(1$96

'ÝNXMHPHŀHMVWHVL]DNRXSLOLVSRWěHELÏ]QDÏN\(OHFWUROX[9\EUDOLMVWHVLSURGXNWVHNWHU¿PMVRXVSMDW\GHV¯WN\OHW

SURIHVLRQ£OQ¯FK]NXģHQRVW¯DLQRYDF¯7HQWRGıP\VOQ¿DVW\ORY¿VSRWěHELÏE\OQDYUŀHQVRKOHGHPQDMHKR

XŀLYDWHOH.G\NROLYMHMWDNSRXŀ¯Y£WHPıŀHWHVHVSROHKQRXWŀHSRNDŀG«GRV£KQHWHVNYÝO¿FKY¿VOHGNı

9¯W£9£V(OHFWUROX[

1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ

5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKVHUYLVQ¯FKLQIRUPDF¯

ZZZHOHFWUROX[FRP

5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV

ZZZHOHFWUROX[FRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSURY£ģVSRWěHELÏ

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

3Î(2=.$=1.<$6(59,6

'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\

3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯¼GDMH

7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR

8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH

9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\

8SR]RUQÝQ¯NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

=P×Q\Y\KUD]HQ\

www.electrolux.com





%(=3(Î1267132.<1<

9]£MPXVY«EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRFKRGX

VSRWěHELÏHVLSěHGMHKRLQVWDODF¯DSUYQ¯PSRXŀLಣ

W¯PSR]RUQÝ3ěHÏWÝWHQ£YRGNSRXŀLW¯YÏHWQÝUDG

DXSR]RUQÝQ¯.RFKUDQÝSěHGQHŀ£GRXF¯PLRP\ಣ

O\DQHKRGDPLMHGıOHŀLW«DE\VHYģHFKQ\RVRE\

NWHU«EXGRXSRXŀ¯YDWWHQWRVSRWěHELÏVH]Q£PLO\

VMHKRSURYR]HPDEH]SHÏQRVWQ¯PLIXQNFHPL7\ಣ

WRSRN\Q\XVFKRYHMWHD]DMLVWÝWHDE\]ıVWDO\X

VSRWěHELÏHLYSě¯SDGÝMHKRSěHVWÝKRY£Q¯QDMLQ«

P¯VWRQHERSURGHMHGDOģ¯PRVRE£PDE\VHWDN

YģLFKQLXŀLYDWHO«SRFHORXGREXŀLYRWQRVWL

VSRWěHELÏHPRKOLě£GQÝLQIRUPRYDWRMHKRSRXŀ¯ಣ

Y£Q¯DEH]SHÏQRVWL

'RGUŀXMWHSRN\Q\XYHGHQ«YWRPWRQ£YRGXN

SRXŀLW¯DE\VWHQHRKUR]LOLVY«]GUDY¯DPDMHWHND

XYÝGRPWHVLŀHY¿UREFHQHUXÏ¯]D¼UD]\DSRಣ

ģNR]HQ¯]SıVREHQ«MHMLFKQHGRGUŀHQ¯P



%H]SHÏQRVWGÝW¯D

KHQGLNHSRYDQ¿FKRVRE

ವ 7HQWRVSRWěHELÏQHVPÝM¯SRXŀ¯YDWRVRE\YÏHWಣ

QÝGÝW¯VHVQ¯ŀHQ¿PLI\]LFN¿PLVP\VORY¿PL

QHERGXģHYQ¯PLVFKRSQRVWPLQHEREH]

SDWěLÏQ¿FK]NXģHQRVW¯D]QDORVW¯SRNXGMHQHಣ

VOHGXM¯RVRE\RGSRYÝGQ«]DMHMLFKEH]SHÏಣ

QRVWQHERMLPQHG£YDM¯Sě¯VOXģQ«SRN\Q\N

SRXŀLW¯VSRWěHELÏH

1DGÝWLMHWěHEDGRKO«GQRXWDE\VLVH

VSRWěHELÏHPQHKU£O\

ವ 9ģHFKQ\REDO\XVFKRYHMWH]GRVDKXGÝW¯+URಣ

]¯QHEH]SHÏ¯XGXģHQ¯

ವ -HVWOLŀHOLNYLGXMHWHVWDU¿VSRWěHELÏY\W£KQÝWH

]£VWUÏNX]H]£VXYN\RGě¯]QÝWHQDS£MHF¯NDEHO

FRQHMEO¯ŀHXVSRWěHELÏHDRGVWUDĊWHGYHěH

DE\QHGRģORN¼UD]XGÝW¯HOHNWULFN¿PSURಣ

XGHPQHERVHGÝWLQHPRKO\]DYě¯WXYQLWě

ವ -HVWOLŀHMHWHQWRVSRWěHELÏY\EDYHQPDJQHWLFಣ

N¿PWÝVQÝQ¯PGYHě¯DQDKUD]XMHVWDUģ¯

VSRWěHELÏVSUXŀLQRY¿P]£PNHP]£SDGNRX

QDGYHě¯FKQHERY¯NXQH]DSRPHĊWHSěHGOLNYLಣ

GDF¯SUXŀLQRY¿]£PHN]QHKRGQRWLW'ÝWLVH

SDNQHPRKRXYHVSRWěHELÏL]DYě¯WMDNRYH

VPUWHOQÝQHEH]SHÏQ«SDVWL



9ģHREHFQ«EH]SHÏQRVWQ¯

LQIRUPDFH

832=251Ü1

8GUŀXMWHYROQÝSUıFKRGQ«YÝWUDF¯RWYRU\QDSRಣ

YUFKXVSRWěHELÏHQHERNROHPYHVWDYÝQ«KR

VSRWěHELÏH

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHXUÏHQNXFKRY£Y£Q¯SRWUDಣ

YLQQHERQ£SRMıYEÝŀQ«GRP£FQRVWLDSRGREಣ

Q«PXSRXŀLW¯MDNRQDSě

ದ NXFK\ĊN\SUR]DPÝVWQDQFHYREFKRGHFK

NDQFHO£ě¯FKDMLQ¿FKSUDFRYQ¯FK

SURVWěHG¯FK

ದ IDUP£ěVN«GRP\DSUR]£ND]Q¯N\KRWHOı

PRWHOıDMLQ¿FKXE\WRYDF¯FK]Dě¯]HQ¯

ದ SHQ]LRQ\DXE\WRYQ\

ದ FDWHULQJDSRGREQ£QHREFKRGQ¯Y\XŀLW¯

ವ .XU\FKOHQ¯RGPUD]RY£Q¯QHSRXŀ¯YHMWHPHಣ

FKDQLFN«QHERMLQ«SRPRFQ«SURVWěHGN\

ವ 9SURVWRUXFKODGLF¯FKVSRWěHELÏıQHSRXŀ¯YHMWH

MLQ«HOHNWULFN«Sě¯VWURMHQDSěY¿UREQ¯N\

]PU]OLQ\QHŀW\S\VFKY£OHQ«NWRPXWR¼ÏHOX

Y¿UREFHP

ವ 1HSRģNR]XMWHFKODGLF¯RNUXK

ವ &KODGLYRLVREXWDQ5DNWHU«MHREVDŀHQR

YFKODGLF¯PRNUXKXVSRWěHELÏHMHSě¯URGQ¯]Hಣ

PQ¯SO\QNWHU¿MHGREěHVQ£ģHQŀLYRWQ¯P

SURVWěHG¯PDOHMH]DXUÏLW¿FKSRGP¯QHNKRěODಣ

Y¿

%ÝKHPSěHSUDY\DLQVWDODFHVSRWěHELÏHGEHMWH

QDWRDE\QHGRģORNSRģNR]HQ¯ŀ£GQ«Ï£VWL

FKODGLF¯KRRNUXKX

3RNXGGRMGHNSRģNR]HQ¯FKODGLF¯KRRNUXKX

ದ RGVWUDĊWH]EO¯]NRVWLVSRWěHELÏHRWHYěHQ¿

RKHĊDYģHFKQ\MHKRPRŀQ«]GURMH

ದ GıNODGQÝY\YÝWUHMWHP¯VWQRVWYHNWHU«MH

VSRWěHELÏXP¯VWÝQ¿

ವ =PÝQDWHFKQLFN¿FKSDUDPHWUıQHERMDN£NROL

MLQ£¼SUDYDVSRWěHELÏHMHQHEH]SHÏQ£-DN«ಣ

NROLSRģNR]HQ¯NDEHOXPıŀH]SıVRELW]NUDW

SRŀ£UQHER¼UD]HOHNWULFN¿PSURXGHP

832=251Ü1

-DNRXNROLYHOHNWULFNRXVRXÏ£VWQDS£MHಣ

F¯NDEHO]£VWUÏNXNRPSUHVRUVP¯]Gıಣ

YRGXPRŀQ«KRUL]LNDY\PÝĊRYDWSRX]H

DXWRUL]RYDQ¿]£VWXSFHQHERNYDOLILNRYDಣ

Q¿SUDFRYQ¯NVHUYLVX



1DS£MHF¯NDEHOVHQHVP¯QDVWDYRYDW



=NRQWUROXMWH]GDQHQ¯]£VWUÏNDVWODÏHQ£

QHERSRģNR]HQ£]DGQ¯VWUDQRXVSRWěHELಣ

ÏH6WODÏHQ£QHERSRģNR]HQ£]£VWUÏND

VHPıŀHSěHKě£WD]SıVRELWSRŀ£U

ÈESKY 3



2YÝěWHVL]GDMH]£VWUÏNDVSRWěHELÏH

GREěHSě¯VWXSQ£



1HWDKHMWH]DQDS£MHF¯NDEHO



3RNXGMHV¯ħRY£]£VXYNDXYROQÝQ£QH]Dಣ

VXQXMWHGRQ¯]£VWUÏNX+UR]¯QHEH]SHÏ¯

¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHPQHERSRŀ£UX



6SRWěHELÏVHEH]NU\WXŀ£URYN\YQLWěQ¯KR

RVYÝWOHQ¯MHOLVRXÏ£VW¯Y\EDYHQ¯QHVP¯

SURYR]RYDW

ವ 7HQWRVSRWěHELÏMHWÝŀN¿3ěLSěHPLVħRY£Q¯

VSRWěHELÏHEXÑWHSURWRRSDWUQ¯

ವ 1HY\WDKXMWHYÝFL]PUD]LF¯KRRGG¯OXDQLVH

MLFKQHGRW¿NHMWHP£WHOLYOKN«QHERPRNU«UXಣ

FHSURWRŀHE\VWHVLPRKOL]SıVRELWRGěHQLQ\

QHERRPU]OLQ\

ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WGORXKRGREÝY\VWDYHQ

Sě¯P«PXVOXQHÏQ¯PX]£ěHQ¯

ವ 9WRPWRVSRWěHELÏLVHSRXŀ¯YDM¯VSHFL£OQ¯ŀ£ಣ

URYN\MVRXOLVRXÏ£VW¯Y¿EDY\XUÏHQ«SRX]H

SURSRXŀLW¯YGRP£F¯FKVSRWěHELÏ¯FK7\WRŀ£ಣ

URYN\QHMVRXYKRGQ«SURRVYÝWOHQ¯P¯VWQRVW¯



'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯

ವ 9HVSRWěHELÏLQHVWDYWHKRUN«Q£GRE\QDSODಣ

VWRY«Ï£VWLVSRWěHELÏH

ವ 1HVNODGXMWHYQÝPKRěODY¿SO\QQHERWHNXWLQ\

SURWRŀHE\PRKO\Y\EXFKQRXW

ವ 3RWUDYLQ\QHXNO£GHMWHSě¯PRQDYÝWUDF¯RWYRU\

Y]DGQ¯VWÝQÝ3RNXGMHVSRWěHELÏEH]Q£PUDಣ

]RY¿

ವ =PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHQHVP¯SRUR]PU]QXW¯

]QRYX]PUD]RYDW

ವ =DNRXSHQ«]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VNODGXMWHSRGಣ

OHSRN\QıGDQ«KRY¿UREFH

ವ 3RN\Q\Y¿UREFHVSRWěHELÏHW¿NDM¯F¯VHXFKRY£ಣ

Q¯SRWUDYLQMHQXWQ«Sě¯VQÝGRGUŀRYDWĚLÑWHVH

Sě¯VOXģQ¿PLSRN\Q\

ವ 'RPUD]LF¯KRRGG¯OXQHYNO£GHMWHQ£SRMHVY\ಣ

VRN¿PREVDKHPN\VOLÏQ¯NXXKOLÏLW«KRQHER

Q£SRMHVEXEOLQNDPLSURWRŀHY\WY£ěHM¯WODNQD

Q£GREXDPRKRXGRNRQFHY\EXFKQRXWDSRಣ

ģNRGLWVSRWěHELÏ

ವ 1HMH]WH]PU]OLQXLKQHGSRY\MPXW¯]PUD]QLÏಣ

N\KUR]¯QHEH]SHÏ¯SRS£OHQ¯



ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED

ವ 3ěHGÏLģWÝQ¯PQHER¼GUŀERXVSRWěHELÏYŀG\

Y\SQÝWHDY\W£KQÝWHV¯ħRYRX]£VWUÏNX]H]£ಣ

VXYN\

ವ 1HÏLVWÝWHVSRWěHELÏNRYRY¿PLSěHGPÝW\

ವ .RGVWUDQÝQ¯Q£PUD]\QHSRXŀ¯YHMWHRVWU«

SěHGPÝW\3RXŀLMWHSODVWRYRXģNUDENX



,QVWDODFH

8HOHNWULFN«KRSěLSRMHQ¯VHSHÏOLYÝěLÑWH

SRN\Q\XYHGHQ¿PLYSě¯VOXģQ¿FKRGಣ

VWDYF¯FK

ವ 9\EDOWHVSRWěHELÏD]NRQWUROXMWH]GDQHQ¯SRಣ

ģNR]HQ¿-HOLVSRWěHELÏSRģNR]HQ¿QH]DSRಣ

MXMWHKRGRV¯WÝ3ě¯SDGQ«SRģNR]HQ¯RNDPŀLWÝ

QDKODVWHSURGHMFLXNWHU«KRMVWHVSRWěHELÏ

NRXSLOL9WRPWRSě¯SDGÝVLXVFKRYHMWHREDO

ವ 'RSRUXÏXMHPHY£PDE\VWHVH]DSRMHQ¯P

VSRWěHELÏHSRÏNDOLQHMP«QÝÏW\ěLKRGLQ\DE\

ROHMPRKOQDW«FW]SÝWGRNRPSUHVRUX

ವ 2NRORVSRWěHELÏHPXV¯E¿WGRVWDWHÏQ£FLUNXODಣ

FHY]GXFKXMLQDNE\VHSěHKě¯YDO.GRVDŀHQ¯

GRVWDWHÏQ«KRYÝWU£Q¯VHěLÑWHSRN\Q\NLQVWDಣ

ODFL

ವ 3RNXGMHWRPRŀQ«PÝOE\VSRWěHELÏVW£W]Dಣ

GQ¯VWUDQRXNHVWÝQÝDE\E\O\MHKRKRUN«Ï£VWL

QHSě¯VWXSQ«NRPSUHVRUNRQGHQ]£WRUDQHಣ

PRKOLMVWHRQÝ]DFK\WLWQHERVHVS£OLW

ವ 6SRWěHELÏQHVP¯E¿WXP¯VWÝQYEO¯]NRVWLUDGL£ಣ

WRUıQHERVSRU£Nı

ವ =NRQWUROXMWH]GDMH]£VWUÏNDSRLQVWDODFL

VSRWěHELÏHSě¯VWXSQ£

ವ 3ěLSRMXMWHSRX]HNH]GURMLSLWQ«YRG\SRNXGMH

NGLVSR]LFLYRGRYRGQ¯Sě¯SRMND



6HUYLV

ವ -DN«NROLYHOHNWULN£ěVN«SU£FHQXWQ«SUR]DSRಣ

MHQ¯WRKRWRVSRWěHELÏHVP¯SURY£GÝWSRX]H

NYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDVSě¯VOXģಣ

Q¿PRSU£YQÝQ¯P

ವ 3RNXGMHVSRWěHELÏQXWQ«RSUDYLWREUDħWHVH

QDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯VWěHGLVNRNWHU«VP¯

SRXŀ¯WY¿KUDGQÝRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\



2FKUDQDŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯

7HQWRSě¯VWURMQHREVDKXMHSO\Q\NWHU«

PRKRXSRģNRGLWR]µQRYRXYUVWYXDQLY

FKODGLF¯PRNUXKXDQLYL]RODÏQ¯FKPDWHಣ

UL£OHFK6SRWěHELÏQHOLNYLGXMWHVSROHÏQÝ

VGRP£F¯PRGSDGHPDVPHW¯P,]RODÏQ¯

SÝQDREVDKXMHKRěODY«SO\Q\VSRWěHELÏ

MHQXWQ«]OLNYLGRYDWSRGOHSě¯VOXģQ¿FK

SěHGSLVıNWHU«]¯VN£WHQDREHFQ¯P

¼ěDGÝ=DEUDĊWHSRģNR]HQ¯FKODGLF¯MHGಣ

QRWN\KODYQÝY]DGXYEO¯]NRVWLY¿PÝQ¯ಣ

NXWHSOD0DWHUL£O\SRXŀLW«XWRKRWR

VSRWěHELÏHR]QDÏHQ«V\PEROHP

MVRXUHF\NORYDWHOQ«

www.electrolux.com



323,66327Ě(%,Î(

1 2 34

=£VXYNDSUR]PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FKDXORŀHಣ

Q¯]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ

=£VXYNDSUR]PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FKDXORŀHಣ

Q¯]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ

=£VXYNDSRX]HNXORŀHQ¯

2YO£GDF¯SDQHO

7\SRY¿ģW¯WHNXYQLWě





29/'$&3$1(/

1 2 3 54



3URYR]Q¯NRQWUROND



5HJXO£WRUWHSORW\



.RQWURONDU\FKO«]PUD]HQ¯



9\S¯QDÏU\FKO«KR]PUD]HQ¯

9\S¯QDÏUHVHWX]YXNRY«Y¿VWUDK\



9¿VWUDŀQ£NRQWUROND





=DSQXW¯



=DVXĊWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\YH]GL



2WRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\GRSUDYDQD

VWěHGQ¯QDVWDYHQ¯



5R]VY¯W¯VHSURYR]Q¯NRQWURONDDSRGREX

VHNXQG]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£OWR]QDPHQ£

ŀH]DSQXWSě¯YRGHQHUJLHGRVSRWěHELÏH



9¿VWUDŀQ£NRQWURONDEXGHEOLNDWD]D]Q¯]YXಣ

NRY¿VLJQ£OWR]QDPHQ£ŀHWHSORWDXYQLWě

VSRWěHELÏHMHSě¯OLģY\VRN£



=DWODÏWHQDVS¯QDÏU\FKO«KR]PUD]HQ¯D]YXಣ

NRY¿VLJQ£OVHY\SQH



=DWODÏWHRSÝWQDVS¯QDÏU\FKO«KR]PUD]HQ¯

DUR]VY¯W¯VHNRQWURONDU\FKO«KR]PUD]HQ¯

0UD]QLÏNDVHXYHGHGRFKRGX



9\SQXW¯



9\SQXW¯VSRWěHELÏHSURYHÑWHRWRÏHQ¯PUHJXಣ

O£WRUXWHSORW\GRSRORK\QDVHNXQG\

]D]Q¯]YXNRY¿VLJQ£O



3URYR]Q¯NRQWUROND]KDVQH



5HJXODFHWHSORW\

7HSORWDYHVSRWěHELÏLVHUHJXOXMHRYODGDÏHPWHಣ

SORW\XP¯VWÝQ¿PYGROQ¯Ï£VWLVSRWěHELÏH

&KFHWHOLVSRWěHELÏQDVWDYLWSRVWXSXMWHWDNWR

ÈESKY 5

ವ RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQDQLŀģ¯

QDVWDYHQ¯Y¿NRQXFKFHWHOLGRV£KQRXWY\ģģ¯

WHSORW\

ವ RWRÏWHUHJXO£WRUHPWHSORW\VPÝUHPQDY\ģģ¯

QDVWDYHQ¯FKFHWHOLGRV£KQRXWQLŀģ¯WHSORW\

1HMYKRGQÝMģ¯MHREY\NOHVWěHGQ¯QDVWDಣ

YHQ¯

3ěLKOHG£Q¯SěHVQ«KRQDVWDYHQ¯PÝMWHQDSDPÝWL

ŀHWHSORWDXYQLWěVSRWěHELÏH]£YLV¯QD

ವ WHSORWÝP¯VWQRVWL

ವ ÏHWQRVWLRWHY¯U£Q¯GYHě¯

ವ PQRŀVWY¯YORŀHQ¿FKSRWUDYLQ

ವ XP¯VWÝQ¯VSRWěHELÏH



)XQNFHU\FKO«KR]PUD]HQ¯

)XQNFLU\FKO«KR]PUD]HQ¯PıŀHWH]DSQRXWVWLVಣ

NQXW¯PY\S¯QDÏHSURU\FKO«]PUD]HQ¯

.RQWURONDU\FKO«KR]PUD]HQ¯VHUR]VY¯W¯

)XQNFLMHPRŀQ«NG\NROLY\SQRXWVWLVNQXW¯PY\S¯ಣ

QDÏHU\FKO«KR]PUD]HQ¯

.RQWURONDU\FKO«KR]PUD]HQ¯]KDVQH



9¿VWUDŀQ¿VLJQ£OQDGPÝUQ«

WHSORW\

3RNXGWHSORWDXYQLWěPUD]QLÏN\VWRXSODNERGX

NG\MLŀQHQ¯]DMLģWÝQREH]SHÏQ«XORŀHQ¯]PUD]Hಣ

Q¿FKSRWUDYLQQDSě]GıYRGXY¿SDGNXHQHUJLH

EXGHEOLNDWY¿VWUDŀQ£NRQWURONDD]D]Q¯DNXVWLFN¿

Y¿VWUDŀQ¿VLJQ£O



9¿VWUDŀQ¿WµQY\SQÝWHVWLVNQXW¯PY\S¯QDÏH

U\FKO«KR]PUD]HQ¯

.RQWURONDU\FKO«KR]PUD]HQ¯VY¯W¯

9¿VWUDŀQ£NRQWURONDEXGHEOLNDWGRNXGQHಣ

EXGHRSÝWGRVDŀHQRSRŀDGRYDQ«WHSORW\



9\S¯QDÏU\FKO«KR]PUD]HQ¯O]HXYROQLWMDNಣ

PLOHY¿VWUDŀQ£NRQWUROND]KDVQH

.RQWURONDU\FKO«KR]PUD]HQ¯]KDVQH

3RSUYQ¯P]DSQXW¯PUD]QLÏN\EXGHY¿ಣ

VWUDŀQ£NRQWURONDEOLNDWGRNXGWHSORWD

QHSRNOHVQHQD¼URYHĊEH]SHÏQRXSUR

XORŀHQ¯PUDŀHQ¿FKSRWUDYLQ



3Ě,35910328Ŀ,7



ÎLVWÝQ¯YQLWěNXVSRWěHELÏH

3ěHGSUYQ¯PSRXŀLW¯PVSRWěHELÏHY\P\MWHYQLWěHN

DYģHFKQRYQLWěQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯YODŀQRXYRGRXV

WURFKRXQHXWU£OQ¯KRP\F¯KRSURVWěHGNXDE\VWH

RGVWUDQLOLW\SLFN¿SDFKQRY«KRY¿URENXDSDN

YģHGıNODGQÝXWěHWHGRVXFKD

1HSRXŀ¯YHMWHÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHER

DEUD]LYQ¯SU£ģN\NWHU«PRKRXSRģNRGLW

SRYUFKVSRWěHELÏH



'(11328Ŀ91



=PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQ

0UD]LF¯RGG¯OVHKRG¯SUR]PUD]RY£Q¯ÏHUVWY¿FK

SRWUDYLQDGORXKRGRE«XORŀHQ¯]PUD]HQ¿FKD

KOXERNR]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ

&KFHWHOL]PUD]LWÏHUVWY«SRWUDYLQ\]DSQÝWH

IXQNFL)DVW)UHH]HPLQLP£OQÝKRGLQ\SěHG

XORŀHQ¯P]PUD]RYDQ¿FKSRWUDYLQGRPUD]LF¯KR

RGG¯OX

ÎHUVWY«SRWUDYLQ\NWHU«FKFHWH]PUD]LWSRORŀWH

GRGYRXKRUQ¯FKRGG¯Oı

0D[LP£OQ¯PQRŀVWY¯ÏHUVWY¿FKSRWUDYLQNWHU«MH

PRŀQ«]PUD]LW]DKRGLQMHXYHGHQRQDW

W\SRಣ

Y«PģW¯WNX

XYQLWěVSRWěHELÏH

=PUD]RYDF¯SRVWXSWUY£KRGLQYW«WRGREÝQHಣ

YNO£GHMWHGRVSRWěHELÏHŀ£GQ«GDOģ¯SRWUDYLQ\NH

]PUD]HQ¯

3RKRGLQ£FKNG\ŀMH]PUD]RY£Q¯SRWUDYLQGRಣ

NRQÏHQR]YROWHRSÝWSRŀDGRYDQRXWHSORWXYL]

5HJXODFHWHSORW\



6NODGRY£Q¯]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQ

3RSUYQ¯PVSXģWÝQ¯VSRWěHELÏHQHERSRMHKR

GORXKRGRE«RGVW£YFHQHFKWHVSRWěHELÏSěHGYORಣ

ŀHQ¯PSRWUDYLQEÝŀHWQHMP«QÝKRGLQ\QDY\ģģ¯

QDVWDYHQ¯

www.electrolux.com

9Sě¯SDGÝQ£KRGQ«KRUR]PUD]HQ¯

QDSě¯NODG]GıYRGXY¿SDGNXSURXGXD

SRNXGY¿SDGHNSURXGXWUYDOGHOģ¯GREX

QHŀMHXYHGHQRYWDEXOFHWHFKQLFN¿FK

¼GDMıMHQXWQ«UR]PUD]HQ«SRWUDYLQ\

U\FKOHVSRWěHERYDWQHERLKQHGXYDěLWÏL

XS«FWDSRWRPRSÝW]PUD]LWSRRFKODಣ

]HQ¯



5R]PUD]RY£Q¯

+OXERFHQHERQRUP£OQÝ]PUD]HQ«SRWUDYLQ\Pıಣ

ŀHWHSěHGSRXŀLW¯PUR]PUD]LWSěLSRNRMRY«WHSORಣ

WÝ

0DO«NRXVN\O]HGRNRQFHWHSHOQÝXSUDYRYDWMHģWÝ

]PUD]HQ«Sě¯PR]PUD]QLÏN\ÏDVSě¯SUDY\EXGH

DOHYWRPWRSě¯SDGÝGHOģ¯



8Ŀ,7(Î15$'<$7,3<



7LS\SUR]PUD]RY£Q¯SRWUDYLQ

.GRVDŀHQ¯GRNRQDO«KR]PUD]RYDF¯KRSURFHVX

GRGUŀXMWHQ£VOHGXM¯F¯GıOHŀLW«UDG\

ವ PD[LP£OQ¯PQRŀVWY¯SRWUDYLQNWHU«MHPRŀQ«

]PUD]LW]DKRGLQMHXYHGHQRQDW\SRY«P

ģW¯WNX

ವ ]PUD]RYDF¯SRVWXSWUY£KRGLQ9W«WRGREÝ

QHSěLG£YHMWHŀ£GQ«GDOģ¯SRWUDYLQ\NH]PUD]Hಣ

Q¯

ವ ]PUD]XMWHSRX]HSRWUDYLQ\SUYRWě¯GQ¯NYDOLW\

ÏHUVWY«DGRNRQDOHÏLVW«

ವ SěLSUDYWHSRWUDYLQ\YPDO¿FKSRUF¯FKDE\VH

PRKO\U\FKOHD]FHOD]PUD]LWDE\ORSDNPRಣ

ŀQ«UR]PUD]LWSRX]HSRŀDGRYDQ«PQRŀVWY¯

ವ ]DEDOWHSRWUDYLQ\GRDOREDOXQHERSRO\HW\O«QX

DSěHVYÝGÏWHVHŀHMVRXEDO¯ÏN\Y]GXFKRWÝVಣ

Q«

ವ ÏHUVWY«QH]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHQHVP¯GRW¿ಣ

NDWMLŀ]PUD]HQ¿FKSRWUDYLQSURWRŀHE\]Y¿ģLO\

MHMLFKWHSORWX

ವ OLERY«SRWUDYLQ\Y\GUŀ¯XORŀHQ«G«OHDYOHಣ

Sģ¯PVWDYXQHŀWXÏQ«VıO]NUDFXMHG«ONXEH]ಣ

SHÏQ«KRVNODGRY£Q¯SRWUDYLQ

ವ YRGRY«]PU]OLQ\PRKRXSěLNRQ]XPDFLRNDPಣ

ŀLWÝSRY\MPXW¯]PUD]LF¯KRRGG¯OX]SıVRELWSRಣ

S£OHQLQ\Y¼VWHFK

ವ GRSRUXÏXMHPHQDSVDWQDNDŀG¿EDO¯ÏHNYLGLWHOಣ

QÝGDWXPXVNODGQÝQ¯DE\VWHPRKOLVSU£YQÝ

GRGUŀHWGREXXFKRY£Q¯SRWUDYLQ



7LS\SURVNODGRY£Q¯]PUD]HQ¿FK

SRWUDYLQ

.GRVDŀHQ¯QHMOHSģ¯KRY¿NRQX]DNRXSHQ«KR

VSRWěHELÏHGRGUŀXMWHQ£VOHGXM¯F¯SRGP¯QN\

ವ YŀG\VLSěLQ£NXSXRYÝěWHŀH]DNRXSHQ«

]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\SURGHMFHPVSU£YQÝ

VNODGRY£Q\

ವ ]DMLVWÝWHDE\]PUD]HQ«SRWUDYLQ\E\O\]REಣ

FKRGXSěLQHVHQ\YFRQHMNUDWģ¯PPRŀQ«PÏDಣ

VH

ವ QHRWY¯UHMWHÏDVWRGYHěHDQLMHQHQHFK£YHMWH

RWHYěHQ«G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«

ವ MLŀUR]PUD]HQ«SRWUDYLQ\VHU\FKOHND]¯DQHಣ

VP¯VH]QRYX]PUD]RYDW

ವ QHSěHNUDÏXMWHGREXVNODGRY£Q¯XYHGHQRXY¿ಣ

UREFHPQDREDOX



Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$

32=25

3ěHGNDŀGRX¼GUŀERXY\W£KQÝWH]£ಣ

VWUÏNXVSRWěHELÏH]H]GURMHHOHNWULFN«KR

QDS£MHQ¯

7HQWRVSRWěHELÏREVDKXMHXKORYRG¯N\Y

FKODGLF¯MHGQRWFH¼GUŀEXDGRSOĊRY£Q¯

VP¯SURWRSURY£GÝWSRX]HDXWRUL]RYDQ¿

SUDFRYQ¯N



3UDYLGHOQ«ÏLģWÝQ¯

6SRWěHELÏMHQXWQ«SUDYLGHOQÝÏLVWLW

ವ YQLWěQ¯SURVWRURP¿YHMWHUR]WRNHPWHSO«YRG\D

MHGO«VRG\POQDOLWUXYRG\

ವ SUDYLGHOQÝNRQWUROXMWHWÝVQÝQ¯GY¯ěHNDRW¯UHMWH

MHDE\E\ORÏLVW«EH]XVD]HQ¿FKQHÏLVWRW

ವ GıNODGQÝYģHRSO£FKQÝWHDRVXģWH

ÈESKY 7

1HK¿EHMWHVŀ£GQ¿PLWUXENDPLQHERNDಣ

EHO\XYQLWěVSRWěHELÏHQHWDKHMWH]DQÝD

QHSRģNR]XMWHMH

1LNG\QHSRXŀ¯YHMWHNÏLģWÝQ¯YQLWěNX

VSRWěHELÏHDEUD]LYQ¯SU£ģN\Y\VRFHSDಣ

UI«PRYDQ«ÏLVWLF¯SURVWěHGN\QHERYRಣ

VNRY£OHģWLGODSURWRŀHPRKRXSRģNRGLW

SRYUFKD]DQHFKDWVLOQ¿SDFK

-HGQRXURÏQÝY\QGHMWHYÝWUDF¯Pě¯ŀNXYHVSRGQ¯

Ï£VWLVSRWěHELÏHDY]GXFKRY«NDQ£ON\Y\ÏLVWÝWH

Y\VDYDÏHP7¯PVH]OHSģ¯Y¿NRQVSRWěHELÏHD

VQ¯ŀ¯VSRWěHEDHQHUJLH

32=25

'EHMWHQDWRDE\VWHQHSRģNRGLOLFKODGLಣ

F¯V\VW«P

ĚDGDSURVWěHGNıQDÏLVWÝQ¯SRYUFKıYNXFK\QL

REVDKXMHFKHPLN£OLHNWHU«PRKRXSRģNRGLWXPÝಣ

ORXKPRWXSRXŀLWRXYWRPWRVSRWěHELÏL'RSRUXÏXಣ

MHPHSURWRÏLVWLWSRYUFKVSRWěHELÏHSRX]HWHSORX

YRGRXVWURFKRXWHNXW«KRP\F¯KRSURVWěHGNXQD

Q£GRE¯

3RÏLģWÝQ¯]QRYXSěLSRMWHVSRWěHELÏNHOHNWULFN«

V¯WL



2GPUD]RY£Q¯PUD]QLÏN\

1DSROLF¯FKPUD]QLÏN\DRNRORKRUQ¯KRRGG¯OXVH

YŀG\EXGHWYRěLWXUÏLW«PQRŀVWY¯Q£PUD]\

0UD]QLÏNXRGPUD]XMWHNG\ŀYUVWYDQ£PUD]\GRಣ

V£KQHWORXģħN\NROHPPP

1£PUD]XRGVWUDQ¯WHYQ£VOHGXM¯F¯FKNURF¯FK



5HJXO£WRUWHSORW\RWRÏWHQDKRGQRWXDV¯ಣ

ħRYRX]£VWUÏNXRGSRMWHRG]£VXYN\



9\MPÝWHYģHFKQ\]PUD]HQ«SRWUDYLQ\]Dಣ

EDOWHMHGRQÝNROLNDYUVWHYQRYLQDGHMWHMH

QDFKODGQ«P¯VWR



1HFKWHGYHěHRWHYěHQ«



9\QGHMWHWěLYHON«]£VXYN\



.G\ŀMHRGPUD]HQ¯GRNRQÏHQ«RGVWUDĊWH

YRGXNWHU£VH]DFK\WLODYPDO«GROQ¯]£VXYಣ

FHDYQLWěHNGıNODGQÝRVXģWH

=DSRMWH]£VWUÏNXGR]£VXYN\QD]GLDRWRÏWH

RYODGDÏHPWHUPRVWDWXQDVWěHGQ¯QDVWDYHQ¯

.G\ŀMVWHQHFKDOLVSRWěHELÏEÝŀHWYUHŀLPXU\ಣ

FKO«KR]PUD]RY£Q¯DOHVSRĊGYÝKRGLQ\GHMWHSRಣ

WUDYLQ\NWHU«MVWHSěHGW¯PY\MPXOL]SÝWGRPUD]¯ಣ

F¯FKRGG¯Oı



ÎLģWÝQ¯Y]GXFKRY¿FKNDQ£ONı

CAB





2GVWUDĊWHSRGVWDYHF$DSRW«YÝWUDF¯

Pě¯ŀNX%



9\ÏLVWÝWHYÝWUDF¯Pě¯ŀNX



2SDWUQÝY\W£KQÝWHGHIOHNWRUY]GXFKX&D

]NRQWUROXMWH]GDVH]GHQHQDFK£]¯ŀ£GQ£

]E¿YDM¯F¯YRGD]UR]PUD]RY£Q¯



9\ÏLVWÝWHVSRGQ¯Ï£VWVSRWěHELÏHY\VDYDಣ

ÏHP

www.electrolux.com



ÎLģWÝQ¯ILOWUXYÝWU£Q¯

7HQWRVSRWěHELÏMHY\EDYHQILOWUHPQDSě¯YRGX

Y]GXFKXDY¿VWXSQ¯PY]GXFKRY¿PNDQ£OHP

QDYÝWUDF¯Pě¯ŀFH

)LOWUO]HSURXP\W¯Y\MPRXW





3UVW\XFKRSWHSě¯FK\WN\DDE



=DWODÏWHILOWUGROı



9\W£KQÝWHILOWUYHQ

3URRSÝWRYQ«QDVD]HQ¯ILOWUXSURYHÑWHSRVWXSREಣ

U£FHQÝ



9\ěD]HQ¯VSRWěHELÏH]SURYR]X

-HVWOLŀHVSRWěHELÏQHEXGHWHSRGORXKRXGREX

SRXŀ¯YDWSURYHÑWHQ£VOHGQ£RSDWěHQ¯



RGSRMWHVSRWěHELÏRGV¯WÝ



Y\MPÝWHYģHFKQ\SRWUDYLQ\



RGPUD]WHDY\ÏLVWÝWHVSRWěHELÏDYģHFKQR

Sě¯VOXģHQVWY¯



QHFKWHGYHěHSRRWHYěHQ«DE\VWH]DEU£QLOL

Y]QLNXQHSě¯MHPQ¿FKSDFKı

3RNXGQHFK£WHVSRWěHELÏ]DSQXW¿SRಣ

ŀ£GHMWHQÝNRKRDE\KRREÏDV]NRQWURಣ

ORYDO]GDVHSRWUDYLQ\QHND]¯QDSě]

GıYRGXY¿SDGNXSURXGX



&2'Ü/$7.'<Ŀ

832=251Ü1

3ěLKOHG£Q¯DRGVWUDĊRY£Q¯]£YDG\Y\ಣ

W£KQÝWH]£VWUÏNX]HV¯ħRY«]£VXYN\

2GVWUDĊRY£Q¯]£YDG\NWHU«QHQ¯XYHGHಣ

QRYWRPWRQ£YRGXVP¯SURY£GÝWSRX]H

NYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£ěQHERRVREDV

Sě¯VOXģQ¿PRSU£YQÝQ¯P

%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSRXŀ¯Y£Q¯Y\G£Y£

VSRWěHELÏUı]Q«]YXN\NRPSUHVRUFKODಣ

GLF¯RNUXK

3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯

6SRWěHELÏQHIXQJXMH3URಣ

YR]Q¯NRQWURONDQHEOLN£

6SRWěHELÏMHY\SQXW¿ =DSQÝWHVSRWěHELÏ

 =£VWUÏNDQHQ¯]DVXQXW£VSU£Yಣ

QÝGR]£VXYN\

=£VWUÏNX]DVXĊWHVSU£YQÝGR

]£VXYN\

 6SRWěHELÏMHEH]SURXGX=£ಣ

VXYNDQHQ¯SRGSURXGHP

=DVXĊWHGR]£VXYN\]£VWUÏNXMLಣ

Q«KRHOHNWULFN«KRVSRWěHELÏH

2EUDħWHVHQDNYDOLILNRYDQ«KR

HOHNWULN£ěH

3URYR]Q¯NRQWURONDEOLN£

6SRWěHELÏQHIXQJXMHVSU£YQÝ 2EUDħWHVHQDNYDOLILNRYDQ«KR

HOHNWULN£ěH

ÈESKY 9

3UREO«P 0RŀQ£Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯

9¿VWUDŀQ£NRQWURONDEOLN£

3ě¯OLģY\VRN£WHSORWDYPUD]QLÏಣ

FH

ĚLÑWHVHSRN\Q\YÏ£VWL9¿VWUDಣ

KDSěLQDGPÝUQ«WHSORWÝ

=Q¯]YXNRY£Y¿VWUDKD

3ě¯OLģY\VRN£WHSORWDYPUD]QLÏಣ

FH

ĚLÑWHVHSRN\Q\YÏ£VWL9¿VWUDಣ

KDSěLQDGPÝUQ«WHSORWÝ

.RPSUHVRUIXQJXMH

QHSěHWUŀLWÝ

1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ

WD

1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX

 'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]=DYěHQ¯GYHě¯

 2WY¯UDOLMVWHSě¯OLģÏDVWRGYHěH 1HQHFK£YHMWHGYHěHRWHYěHQ«

G«OHQHŀMHQH]E\WQÝQXWQ«

 7HSORWDM¯GODMHSě¯OLģY\VRN£ 1HFKWHM¯GORY\FKODGQRXWQDWHಣ

SORWXP¯VWQRVWLDWHSUYHSDNKR

YORŀWHGRVSRWěHELÏH

 7HSORWDP¯VWQRVWLMHSě¯OLģY\VRಣ

N£

6QLŀWHWHSORWXP¯VWQRVWL

 )XQNFHU\FKO«KR]PUD]HQ¯MH

]DSQXW£

9L])XQNFHU\FKO«KR]PUD]HQ¯

7HSORWDYPUD]QLÏFHMH

Sě¯OLģQ¯]N£

1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ

WD

1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX

 )XQNFHU\FKO«KR]PUD]HQ¯MH

]DSQXW£

9L])XQNFHU\FKO«KR]PUD]HQ¯

3ě¯OLģY\VRN£WHSORWDY

PUD]QLÏFH

1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ

WD

1DVWDYWHQLŀģ¯WHSORWX

 'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]=DYěHQ¯GYHě¯

 7HSORWDM¯GODMHSě¯OLģY\VRN£ 1HFKWHM¯GORY\FKODGQRXWQDWHಣ

SORWXP¯VWQRVWLDWHSUYHSDNKR

YORŀWHGRVSRWěHELÏH

 9ORŀLOLMVWHSě¯OLģYHON«PQRŀVWY¯

SRWUDYLQQDMHGQRX

'£YHMWHGRVSRWěHELÏHUDGÝMLP«ಣ

QÝSRWUDYLQ

 3RWUDYLQ\MVRXSRORŀHQ\Sě¯OLģ

WÝVQÝXVHEH

8ORŀWHSRWUDYLQ\WDNDE\PRKO

GREěHRE¯KDWFKODGQ¿Y]GXFK

3ě¯OLģPQRKRQ£PUD]\

3RWUDYLQ\QHMVRXVSU£YQÝ]Dಣ

EDOHQ\

=DEDOWHMHVSU£YQÝ

 'YHěHQHMVRXVSU£YQÝ]DYěHQ« 9L]=DYěHQ¯GYHě¯

 1HQ¯VSU£YQÝQDVWDYHQ£WHSORಣ

WD

1DVWDYWHY\ģģ¯WHSORWX



=DYěHQ¯GYHě¯



9\ÏLVWÝWHWÝVQÝQ¯GYHě¯



3RNXGMHWRQXWQ«GYHěHVHěLÑWHĚLÑWHVH

SRN\Q\YÏ£VWLಱ,QVWDODFHಯ



9Sě¯SDGÝSRWěHE\YDGQ«WÝVQÝQ¯GYHě¯Y\ಣ

PÝĊWH2EUDħWHVHQDDXWRUL]RYDQ«VHUYLVQ¯

VWěHGLVNR

www.electrolux.com



,167$/$&(

832=251Ü1

3ěHÏWÝWHVLSHÏOLYÝ%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUಣ

PDFHMHģWÝSěHGLQVWDODF¯N]DMLģWÝQ¯

EH]SHÏQRVWLDVSU£YQ«KRSURYR]X

VSRWěHELÏH



8P¯VWÝQ¯

7HQWRVSRWěHELÏPıŀHWHXP¯VWLWYVXFK«GREěH

YÝWUDQ«P¯VWQRVWLWDN«YJDU£ŀLQHERYHVNOHSÝ

FKFHWHOLYģDNGRVDKRYDWVSU£YQ«IXQNFH

VSRWěHELÏHLQVWDOXMWHMHMWDPNGHWHSORWD

SURVWěHG¯RGSRY¯G£NOLPDWLFN«Wě¯GÝXYHGHQ«QD

W\SRY«PģW¯WNXVSRWěHELÏH

.OLPDWLFಣ

N£Wě¯GD

2NROQ¯WHSORWD

61 r&Dŀr&

1 r&Dŀr&

67 r&Dŀr&

7 r&Dŀr&



3ěLSRMHQ¯NHOHNWULFN«V¯WL

6SRWěHELÏVP¯E¿WSěLSRMHQNV¯WLDŀSRRYÝěHQ¯

ŀHQDSÝW¯DIUHNYHQFHXYHGHQ«QDW\SRY«PģW¯WNX

RGSRY¯GDM¯QDSÝW¯YGRP£F¯V¯WL

6SRWěHELÏPXV¯E¿WSRGOH]£NRQDX]HPQÝQ=£ಣ

VWUÏNDQDS£MHF¯KRNDEHOXMHNWRPXWR¼ÏHOXY\EDಣ

YHQDSě¯VOXģQ¿PNRQWDNWHP3RNXGQHQ¯GRP£F¯

]£VXYNDX]HPQÝQ£SRUDÑWHVHVRGERUQ¯NHPD

SěLSRMWHVSRWěHELÏNVDPRVWDWQ«PXX]HPQÝQ¯Y

VRXODGXVSODWQ¿PLSěHGSLV\

9¿UREFHRGP¯W£YHģNHURXRGSRYÝGQRVWYSě¯SDGÝ

QHGRGUŀHQ¯Y¿ģHXYHGHQ¿FKSRN\Qı

7HQWRVSRWěHELÏMHYVRXODGXVHVPÝUQLFHPL

(+6



=98.<

%ÝKHPQRUP£OQ¯KRSURYR]XY\G£Y£VSRWěHELÏUıಣ

]Q«]YXN\NRPSUHVRUFLUNXODFHFKODGLYD

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

ÈESKY 11

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

www.electrolux.com

SSSRRR!

CRACK!





7(&+1,&.'$-(

  

5R]PÝU\  

 9¿ģND PP

 Ģ¯ěND PP

 +ORXEND PP

6NODGRYDF¯ÏDVSěLSRUXģH  K

1DSÝW¯  9

)UHNYHQFH  +]

7HFKQLFN«¼GDMHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX

XP¯VWÝQ«PQDYQLWěQ¯OHY«VWUDQÝVSRWěHELÏHDQD

HQHUJHWLFN«PģW¯WNX



32=10.<.2&+5$1ÜĿ,9271+235267Ě('

5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP





2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK

NRQWHMQHUıNUHF\NODFL

3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯SURVWěHG¯DOLGVN«

]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«

VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏH

R]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP



QHOLNYLGXMWH

ÈESKY 13

VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ

RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěHQHER

NRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG

www.electrolux.com

SISÄLLYS

1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2. LAITTEEN KUVAUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. KÄYTTÖPANEELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. VINKKEJÄ JA NEUVOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. HOITO JA PUHDISTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

KÄYTTÖHÄIRIÖT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

9. ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10.

ÄÄNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

11. TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

WE’RE THINKING OF YOU

Kiitämme teitä Electrolux-laitteen hankinnasta. Olette valinneet tuotteen, joka perustuu

vuosikymmenien aikana saatuun kokemukseen ja innovaatioon. Kekseliäs ja tyylikäs laite, joka on

suunniteltu teitä ajatellen. Laitetta käyttäessänne voitte olla aina varma erinomaisista tuloksista.

Tervetuloa Electroluxin maailmaan.

Vieraile verkkosivullamme:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita ja huolto-ohjeita:

www.electrolux.com

Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten:

www.electrolux.com/productregistration

Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia:

www.electrolux.com/shop

KULUTTAJANEUVONTA JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä. Malli, tuotenumero, sarjanumero.

Varoitukset/huomautukset ja turvallisuusohjeet.

Yleistietoja ja vinkkejä

Ympäristönsuojeluohjeita

Oikeus muutoksiin pidätetään.

SUOMI 15

TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämä käyttöohje ja sen sisältämät

neuvot sekä varoitukset huolellisesti en-

nen laitteen asentamista ja ensimmäistä

käyttöä, jotta osaisit käyttää laitetta turval-

lisesti ja oikealla tavalla. Turhien virheiden

ja onnettomuuksien välttämiseksi on tär-

keää, että kaikki laitteen käyttäjät perehty-

vät huolellisesti sen toimintaan ja turvalli-

suusominaisuuksiin. Pidä tämä ohje talles-

sa ja varmista, että se kulkee aina laitteen

mukana esimerkiksi asunnon vaihdon yh-

teydessä tai luovutetaan mahdolliselle uu-

delle omistajalle. Näin kaikilla laitteen käyt-

täjillä on asianmukaiset ohjeet turvallista

käyttöä varten.

Huomioi tarkasti käyttöohjeen sisältämät

varoitukset käyttäjien turvallisuuden var-

mistamiseksi ja omaisuusvahinkojen vält-

tämiseksi. Valmistaja ei vastaa vahingois-

ta, jotka ovat aiheutuneet varoitusten ja

turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnas-

ta.

1.1 Lasten ja taitamattomien

henkilöiden turvallisuus

• Tämä laite ei ole tarkoitettu fyysisesti,

motorisesti tai henkisesti rajoitteisten tai

kokemattomien tai taitamattomien hen-

kilöiden (eikä lasten) käyttöön, ellei hei-

dän turvallisuudestaan vastuussa oleva

henkilö valvo ja opasta heitä laitteen

käytössä.

Pikkulapsia on valvottava eikä heidän

pidä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa

lasten ulottuvilta. Ne voisivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran.

• Kun poistat laitteen käytöstä lopullisesti,

irrota pistoke pistorasiasta, leikkaa virta-

johto irti (mahdollisimman läheltä lait-

teen liitäntäkohtaa) ja irrota laitteen ovi.

Tällä tavoin voidaan välttää leikkiville

lapsille aiheutuva sähköiskun tai louk-

kuunjäämisen vaara.

• Tässä laitteessa on magneettiset oven

tiivisteet. Jos entisen laitteesi ovessa on

jousilukitus (salpa), riko jousilukitus, en-

nen kuin poistat vanhan laitteen käytös-

tä estääksesi lasten loukkuunjäämisen

vaaran.

1.2 Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Pidä kalusteen sisään asennetun laitteen

syvennyksen tai kalustekaapin ilmanvaih-

toaukot vapaina.

• Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja/tai

juomien säilyttämiseen normaalissa ko-

titalouskäytössä ja vastaavissa käytös-

sä, joita ovat muun muassa:

– henkilöstön keittiöympäristöt liikkeis-

sä, toimistoissa ja muissa työympä-

ristöissä

– hotellien, motellien ja muiden majata-

lojen asiakkaiden käyttöympäristöt

– majoitus ja aamiainen -ympäristöt

– ateriapalvelut ja vastaavat vähittäis-

myynnistä poikkeavat käytöt.

• Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanis-

ten laitteiden tai muun keinotekoisen

sulatusvälineen avulla.

• Älä käytä muita sähkölaitteita (esim. jää-

telökonetta) jäähdytyslaitteiden sisällä,

ellei valmistaja ole hyväksynyt niitä ky-

seiseen käyttötarkoitukseen.

• Varo vahingoittamasta jäähdytysputkis-

toa.

• Laitteen jäähdytysputkisto sisältää iso-

butaania (R600a), joka on hyvin ympä-

ristöystävällinen maakaasu, mutta kui-

tenkin tulenarka.

Varmista, etteivät jäähdytysputkiston

komponentit pääse vaurioitumaan lait-

teen kuljetuksen ja asennuksen aikana.

Jos jäähdytysputkisto vaurioituu:

– Vältä avotulta ja muita syttymislähtei-

tä.

– Tuuleta huolellisesti huone, johon laite

on sijoitettu.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien

muuttaminen tai muiden muutosten te-

keminen laitteeseen on vaarallista. Va-

hingoittunut virtajohto voi aiheuttaa oi-

kosulun, tulipalon ja/tai sähköiskun.

VAROITUS!

Sähköosien (virtajohto, pistoke,

kompressori) vaihdon saa suorit-

taa vain valtuutettu huoltoliike vaa-

ratilanteiden välttämiseksi.

www.electrolux.com

Virtajohtoa ei saa jatkaa.

Varmista, että virtajohto ei joudu

puristuksiin tai pääse vahingoittu-

maan laitteen takana. Litistynyt tai

vahingoittunut virtajohto voi ylikuu-

mentua ja aiheuttaa tulipalon.

Laitteen verkkovirtakytkennän on

oltava hyvin ulottuvilla siten, että

pistoke on helppo irrottaa pistorasi-

asta.

Älä vedä virtajohdosta pistoketta ir-

rottaessasi.

Jos pistoke on löysästi kiinni virta-

johdossa, älä kiinnitä sitä pistorasi-

aan. Tämä aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon vaaran.

Laitetta ei saa käyttää, jos sisävalon

lampun suojus (jos varusteena)

puuttuu.

• Laite on painava. Sen siirtämisessä on

noudatettava varovaisuutta.

• Älä koske pakastimessa oleviin tuottei-

siin kostein tai märin käsin. Koskettami-

nen voi aiheuttaa ihon hankautumista

tai kylmävammoja.

• Laite ei saa olla pitkään suorassa aurin-

gonvalossa.

• Tässä laitteessa olevat polttimot (jos va-

rusteena) ovat erityisesti kodinkoneita

varten suunniteltuja erikoispolttimoita.

Ne eivät sovi huoneiden valaistukseen.

1.3 Päivittäinen käyttö

• Älä laita kuumia kattiloita laitteen muo-

viosien päälle.

• Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nes-

teitä jääkaapissa, sillä ne voivat räjäh-

tää.

• Älä laita elintarvikkeita suoraan takasei-

nän ilmanvaihtoaukkoa vasten. (Mikäli

kyseessä on huurtumaton Frost Free -

malli)

• Pakasteita ei saa pakastaa uudelleen

sen jälkeen, kun ne on kerran sulatettu.

• Säilytä valmispakasteet pakkauksen oh-

jeita noudattaen.

• Noudata tarkasti laitteen valmistajan

säilytysohjeita. Lue ohjeet.

• Älä laita pakastimeen hiilihappopitoisia

tai poreilevia juomia, sillä jäätyessä pak-

kaukseen muodostuu painetta, jolloin

se voi räjähtää ja vahingoittaa laitetta.

• Mehujäät voivat aiheuttaa kylmävam-

moja, jos ne nautitaan suoraan pakasti-

mesta otettuina.

1.4 Huolto ja puhdistus

• Ennen kuin aloitat huoltoa tai puhdis-

tusta, kytke laite pois toiminnasta ja ir-

rota pistoke pistorasiasta.

• Älä käytä laitteen puhdistuksessa me-

talliesineitä.

• Älä käytä huurteen poistamisessa terä-

viä esineitä. Käytä muovista kaavinta.

1.5 Asennus

Noudata tarkasti sähköliitäntää

käsittelevissä kappaleissa annet-

tuja ohjeita.

• Pura laite pakkauksestaan ja tarkista

mahdolliset kuljetusvauriot. Vaurioitu-

nutta laitetta ei saa kytkeä verkkovir-

taan. Ilmoita mahdollisista vahingoista

välittömästi jälleenmyyjälle. Säilytä tässä

tapauksessa pakkausmateriaalit.

• Odota vähintään kaksi tuntia, ennen

kuin kytket laitteen verkkovirtaan, jotta

öljy ehtii virrata kompressoriin.

• Laitteen ympärillä on oltava hyvä ilman-

kierto, jotta ylikuumenemisen vaaraa ei

ole. Noudata asennusohjeissa esitettyjä

ilmanvaihtomääräyksiä.

• Laite on mahdollisuuksien mukaan sijoi-

tettava selkä seinää vasten, jotta palo-

vammoja aiheuttaviin kuumiin osiin

(kompressori, lauhdutin) ei voida kos-

kea.

• Laitetta ei saa sijoittaa lämpöpatterin tai

lieden viereen.

• Varmista, että laitteen verkkovirtakyt-

kentä on hyvin ulottuvilla laitteen asen-

nuksen jälkeen.

• Liitä ainoastaan juomavesiverkostoon

(jos laitteessa on vesiliitäntä).

1.6 Huoltopalvelu

• Kaikki laitteen asennukseen liittyvät

sähkötyöt on annettava ammattitaitoi-

sen sähköasentajan tehtäväksi.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain

valtuutettu huoltoliike, ja ainoastaan al-

kuperäisten varaosien käyttäminen on

sallittua.

SUOMI 17

1.7 Ympäristönsuojelu

Tämä laite ei sisällä otsonikerrosta

tuhoavia kaasuja jäähdytyspiirissä

eikä eristemateriaaleissa. Käytös-

täpoistettua laitetta ei saa toimit-

taa tavallisen yhdyskuntajätteen

keräykseen. Eristevaahto sisältää

tulenarkoja kaasuja: laitteen käy-

töstäpoistossa ja hävittämisessä

tulee noudattaa paikallisia jäte-

huoltomääräyksiä. Vältä vahingoit-

tamasta jäähdytysyksikköä, erityi-

sesti lämmönvaihtimen läheltä.

Tässä laitteessa käytetyt, symbo-

lilla

merkityt materiaalit ovat

kierrätettäviä.

2. LAITTEEN KUVAUS

1 2 34

Laatikko (pakasteiden säilyttämiseen

ja tuoreiden elintarvikkeiden pakasta-

miseen)

Laatikko (pakasteiden säilyttämiseen

ja tuoreiden elintarvikkeiden pakasta-

miseen)

Laatikko (vain elintarvikkeiden säilyttä-

miseen)

Laatikko (vain elintarvikkeiden säilyttä-

miseen)

Käyttöpaneeli

Tyyppikilpi (sisällä)

3. KÄYTTÖPANEELI

1 2 3 54

Merkkivalo

Lämpötilan säädin

Pikapakastuksen merkkivalo

Pikapakastuksen kytkin

Hälytysmerkkiäänen kuittauspainike

Hälytysmerkkivalo

3.1 Laitteen kytkeminen

toimintaan

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

Käännä lämpötilan säädintä myötä-

päivään keskiasentoon.

Merkkivalo ja kahden sekunnin pitui-

nen merkkiääni ilmaisevat virran kyt-

kennän.

www.electrolux.com

Vilkkuva hälytysmerkkivalo ja merkki-

ääni ilmaisevat, että laitteen sisäläm-

pötila on liian korkea.

Hälytysääni sammuu, kun painat pika-

pakastuksen kytkintä.

Kun painat pikapakastuksen kytkintä

vielä kerran, pikapakastuksen merkki-

valo syttyy. Pakastin kytkeytyy toimin-

taan.

3.2 Laitteen kytkeminen pois

toiminnasta

Laite kytketään pois toiminnasta

kääntämällä lämpötilan säädin asen-

toon O, jolloin laitteesta kuuluu kah-

den sekunnin pituinen merkkiääni.

Merkkivalo sammuu.

3.3 Lämpötilan säätäminen

Laitteen sisälämpötila säädetään kaapin

alaosassa sijaitsevalla lämpötilan säätimel-

lä.

Laitetta käytetään seuraavasti:

• Lämpötilaa säädetään korkeammaksi

kääntämällä lämpötilan säädintä pie-

nempiä asetusarvoja kohti.

• Lämpötilaa säädetään kylmemmäksi

kääntämällä lämpötilan säädintä suu-

rempia asetusarvoja kohti.

Keskimääräinen asetus on yleensä

sopivin.

Huomioi lämpötilan säätämisessä seuraa-

vat siihen vaikuttavat asiat:

• huoneen lämpötila

• oven avaamistiheys

• säilytettävien elintarvikkeiden määrä

• laitteen sijaintipaikka.

3.4 Pikapakastustoiminto

Pikapakastustoiminto käynnistetään pai-

namalla pikapakastuksen kytkintä.

Pikapakastuksen merkkivalo syttyy.

Toiminnon voi poistaa käytöstä milloin ta-

hansa painamalla uudelleen pikapakas-

tuksen kytkintä.

Pikapakastuksen merkkivalo sammuu.

3.5 Lämpötilahälytys

Jos pakastimen sisälämpötila on noussut

pakasteille turvallista säilytyslämpötilaa

korkeammaksi (esimerkiksi sähkökatkon

vuoksi), hälytysmerkkivalo vilkkuu ja lait-

teesta kuuluu merkkiääni.

Voit sammuttaa hälytysäänen paina-

malla pikapakastuksen kytkintä.

Pikapakastuksen merkkivalo syttyy.

Hälytysmerkkivalo vilkkuu, kunnes pa-

kastin on jäähtynyt taas vaadittuun

lämpötilaan.

Pikapakastuksen kytkimen voi va-

pauttaa heti, kun hälytysmerkkivalo on

sammunut.

Pikapakastuksen merkkivalo sam-

muu.

Kun pakastin kytketään toimintaan

ensimmäisen kerran, hälytysmerk-

kivalo vilkkuu, kunnes lämpötila on

laskenut pakasteille turvalliselle ta-

solle.

4. ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

4.1 Sisätilan puhdistaminen

Ennen kuin otat laitteen käyttöön, pese si-

säosat ja kaikki kaapin sisään sijoitettavat

varusteet haalealla vedellä ja käsitiskiai-

neella poistaaksesi näin uudelle laitteelle

tyypillisen hajun. Kuivaa pinnat ja varus-

teet lopuksi huolellisesti.

Älä käytä puhdistusaineita tai han-

kaavia jauheita, sillä ne vahingoit-

tavat pintoja.

SUOMI 19

5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

5.1 Ruokien pakastaminen

Pakastinosasto soveltuu tuoreiden elintar-

vikkeiden pakastamiseen sekä valmispa-

kasteiden pitkäaikaiseen säilyttämiseen.

Kun pakastat tuoreita elintarvikkeita, käyn-

nistä Fast Freeze -toiminto vähintään 24

tuntia ennen kuin laitat ruoat pakastimeen.

Laita pakastettavat elintarvikkeet kahteen

yläosastoon.

24 tunnin aikana pakastettavien elintarvik-

keiden enimmäismäärä on merkitty arvo-

kilpeen, joka sijaitsee laitteen sisäpuolel-

la.

Ruokien pakastuminen kestää 24 tuntia.

Tänä aikana pakastimeen ei saa lisätä uu-

sia pakastettavia ruokia.

Kun pakastuminen on päättynyt 24 tunnin

kuluttua, palauta lämpötila normaaliin säi-

lytyslämpötilaan (katso kohta Lämpötilan

säätäminen).

5.2 Pakasteiden säilyttäminen

Kun käytät pakastinta ensimmäistä kertaa

tai pitkän käyttämättömän jakson jälkeen,

anna laitteen toimia vähintään kahden tun-

nin ajan suuremmilla asetusarvoilla.

Jos pakastin sulaa vahingossa

esimerkiksi sähkökatkon vuoksi,

kun sähkö on ollut poikki pitem-

pään kuin teknisissä ominaisuuk-

sissa (kohdassa Käyttöönottoaika)

mainitun ajan, sulaneet elintarvik-

keet on käytettävä nopeasti tai

valmistettava ruoaksi, jonka jäl-

keen ne voidaan pakastaa uudel-

leen (kun ne ovat jäähtyneet).

5.3 Sulatus

Pakasteet voidaan sulattaa ennen käyttöä

huoneen lämpötilassa.

Pienempiä paloja voidaan kypsentää

myös jäisinä suoraan pakastimesta otettu-

na. Kypsennys kestää tässä tapauksessa

pitempään.

6. VINKKEJÄ JA NEUVOJA

6.1 Pakastusohjeita

Seuraavassa on muutamia tärkeitä ohjeita

tehokkaan pakastamisen varmistamiseksi:

• 24 tunnin aikana pakastettavien elintar-

vikkeiden maksimimäärä on mainittu

laitteen arvokilvessä.

• Ruokien pakastuminen kestää 24 tun-

tia. Tänä aikana pakastimeen ei saa li-

sätä uusia pakastettavia ruokia.

• Pakasta vain korkealaatuisia, tuoreita ja

puhdistettuja elintarvikkeita.

• Jaa ruoka pieniin annoksiin, jotta se pa-

kastuu nopeasti ja täydellisesti. Tällöin

voit myöhemmin sulattaa vain tarvitse-

masi määrän.

• Kääri elintarvikkeet alumiinifolioon tai

pakkaa muovipusseihin mahdollisim-

man ilmatiiviisti.

• Älä anna tuoreiden pakastamattomien

ruokien koskea jo pakastuneita tuottei-

ta, jotta niiden lämpötila ei nouse.

• Vähärasvaiset ruoat säilyvät paremmin

kuin rasvaiset. Suola lyhentää elintarvik-

keiden säilytysaikaa.

• Jos jääpaloja nautitaan suoraan pakas-

timesta otettuina, ne voivat aiheuttaa

kylmävammoja.

• Merkitse pakastuspäivämäärä kaikkiin

pakkauksiin, jotta voit helposti seurata

säilytysaikoja.

6.2 Pakasteiden säilytysohjeita

Noudata seuraavia ohjeita varmistaaksesi

laitteen parhaan suorituskyvyn:

• Tarkista, että kaupasta ostamasi pakas-

teet on säilytetty oikein.

• Laita pakasteet pakastelokeroon mah-

dollisimman nopeasti ostoksilla käynnin

jälkeen.

• Älä avaa ovea usein, älä myöskään pidä

ovea auki pitempään kuin on tarpeen.

www.electrolux.com

Sidan laddas ...

Electrolux EUN1100FOW Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: EUN1100FOW

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

čeština: Electrolux EUN1100FOW Uživatelský manuál
eesti: Electrolux EUN1100FOW Kasutusjuhend

Electrolux EUN1100FOW Användarmanual

Electrolux EUN1100FOW Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument