Medisana IVM Bruksanvisning

Sidan laddas ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

GB Manual Instruction

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for

quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un

rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada

para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 H e t g e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9

FI

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät 22.12.2010 16:43 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

1 Säkerhetshänvisningar

SE

57

OBSERVERA!

SPARA!

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

HÄNVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

Skyddsklass II

LOT-nummer

Tillverkare

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan

du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om

apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa

med.

Teckenförklaring

88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät 22.12.2010 16:46 Uhr Seite 57

1 Säkerhetshänvisningar

Säkerhets-

hänvisningar

SE

58

Strömförsörjning

• Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten stämmer överens med

elspänningen på plats och att apparaten är avstängd innan den ansluts.

• Skydda nätkabeln mot värme, heta ytor, fukt och vätskor. Vidrör aldrig

kontakten eller brytaren med våta eller fuktiga händer, eller om du står med

fötterna i vatten/på vått underlag.

• Ta inte upp apparaten om den faller ned i vattnet. Dra genast ut nätkon-

takten.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt när nätkontakten är ansluten till elut-

taget.

• Apparaten måste anslutas så att nätkontakten är lätt att komma åt.

• Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget efter användning.

•

Drag aldrig i sladden när apparaten ska skiljas från nätet utan håll vid dessa

tillfällen alltid i kontakten!

• Bär, dra eller vrid aldrig apparaten i nätkabeln.

• Se till att ingen kan snubbla över nätkabeln. Den får varken böjas, klämmas,

vridas, eller dras över vassa kanter.

Särskilda grupper

• Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk, senso-

risk eller mental förmåga och/eller av personer som har för lite kännedom

om apparaten om de inte står under uppsikt och instrueras av en annan

ansvarig person. Detta gäller även för barn.

• Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

•

Apparatens yta blir mycket varm. Personer som är känsliga för värme måste

vara försiktiga när de använder apparaten.

• Massage med massageapparaten ersätter inte medicinsk eller fysiotera-

peutisk behandling.

• Använd inte apparaten om du är gravid.

• Personer med pacemaker, artificiella leder eller elektroniska implantan ska

alltid rådgöra med läkare innan de använder apparaten.

• Använd inte apparaten om du lider av en eller flera av följande sjukdomar

eller besvär: blodcirkulationsstörningar, åderbråck, öppna sår, kontusio-

ner/blåmärken, svullnader, brännskador, hudsprickor, hudutslag, variga

inflammationer, veninflammation eller trombos.

• Använd inte massageappataren på ställen på kroppen som är avdomnade

eller okänsliga mot värme, tryck eller smärta utan att först rådgöra med

läkare.

• Använd aldrig apparaten om du har oklara smärtor i mage eller vader.

• Avbryt massagen och kontakta läkare om du upplever obehag eller smärta.

Om användningen

• Kontrollera apparaten och nätkabeln noga med avseende på skador varje

gång innan du använder den. Använd aldrig en defekt apparat.

• Använd inte apparaten om apparaten eller kabeln uppvisar skador eller om

apparaten inte fungerar riktigt längre, eller efter det att den ramlat ned på

golvet eller i vattnet.

• Apparaten är endast avsedd för privat bruk. Den är ej avsedd för profes-

sionell användning.

88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät 22.12.2010 16:46 Uhr Seite 58

1 Säkerhetshänvisningar

SE

59

• Använd endast massageapparaten för avsett ändamål och på det sätt som

beskrivs i bruksanvisningen.

• Garantin upphör att gälla om apparaten används för andra ändamål än de

som anges här.

• Hierontalaitetta ei saa pitää punavalotoiminnon käytön aikana liian pitkään

(maks. 1 minuutin) samassa vartalonkohdassa, koska muuten iho voi tulla

punaiseksi tai palaa.

• Skydda apparaten mot regn och fukt. Den får inte användas utomhus.

• Ställ, använd eller förvara inte apparaten ovanför behållare som innehåller

vätska, särskilt inte på ställen där den kan falla ned i ett badkar, tvättställ

eller liknande.

• Använd inte apparaten i badet eller duschen.

• Använd inte apparaten under täcken eller kuddar. Täck aldrig över appara-

ten när den är påslagen. Överhettning kan leda till brand eller elektriska

stötar; risk för personskador.

•

Se till att du inte somnar medan du använder massageapparaten. Om ap-

paraten hålls för länge mot samma ställe kan det leda till olika besvär, t.ex.

brännskador.

• Använd inte apparaten direkt på huvudet, på knotor och leder, på framsidan

av halsen, på eller i närheten av halspulsådern, i njur- eller genitalområdet.

• Använd inte apparaten längre än 20 minuter åt gången och låt den svalna

ca 30 minuter innan den används igen.

• Använd inte apparaten precis innan du går och lägger dig. Massagen har

uppiggande effekt och kan göra att man får svårt att somna.

Underhåll och rengöring

•

Användaren får endast utföra rengöringsarbeten på apparaten. Undvik

risker genom att aldrig göra reparationer själv. Kontakta serviceavdelningen.

• Stäng av apparaten, dra ut kontakten och låt apparaten svalna innan du

rengör den. Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan vätska.

• Se kapitel “Rengöring och vård”.

• Försök inte reparera apparaten själv - garantin upphör då att gälla. Låt

endast servicestället utföra reparationer.

• Förvara apparaten på en ren och torr plats, helst i originalförpackningen,

mellan användningstillfällena.

88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät 22.12.2010 16:46 Uhr Seite 59

2 Värt att veta

SE

60

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med anskaffningen av denna massageapparat IVM, har Ni förvärvat en

kvalitetsprodukt från MEDISANA.

Denna apparat är avsedd för kroppsmassage med och utan värmebehandling.

För lyckad användning, och långvarig nytta, av massageapparaten från

MEDISANA rekommenderas grundlig läsning av nedanstående anvisningar

beträffande användning och skötsel.

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några

skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till

återförsäljareneller ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

•

1 Massageapparat IVM

• 1

Bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att för-

packningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upp-

täcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn! Kvävningsrisk!

Massage är en av äldsta behandlingsmetoderna och en viktig del av fysio-

terapi. Mekaniska behandlingen av kroppens yttersta vävnader avslappnar

spända muskler, förbättrar blodcirkulationen och stärker förnyelsen av

vävnaden. Massage är stimulerande, avkopplande och hjälper att eliminera

värk från nerverna och musklerna.

Massage kan också positivt påverka blodkärlen, inre organen och ämnesom-

sättningen.

Det finns fem klassiska metoder av massage: slagmassage, knådande, svagt

slag och vibrerandemassage så som också gnidande och klatschande.

Dessutom, finns det även andra viktiga massage tekniker så som manuell

lymfdränage, reflexlogi, undervattens tryckmassage, borstmassage och finger-

trycks massage tekniker (shiatsu, acupressure).

MEDISANA massageutrustning IVM bygger på vibrationsmassage. Massage-

huvudet sätts i rörelse med höga svängningar, så att en vibrations rörelse som

överförs till den kroppsdelen som skall masseras alstras.

Ni kan dessutom aktivera det röda ljuset eller använda det separat enligt öns-

kemål. Ljuset avges från massagehuvudet. Denna speciella användning av

värme påskyndar massageeffekten. Massagehuvudet blir lite varmt men inte

hett. Den unika kombination av intensivmassage och värmestrålning, som mas-

sageutrustningen IVM erbjuder, möjliggör en effektiv och avslappnande

användning.

2.2

Vad är massage?

2.3

Hur fungerar

massage-

utrustning IVM?

Vi tackar

2.1

Leveransomfång

och förpackning

88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät 22.12.2010 16:46 Uhr Seite 60

3 Användning

SE

61

Var noga med att apparaten är avstängd innan nätkontakten sätts i

(funktionsknappen



befinner sig i lägsta positionen “0“). Stoppa därefter

kontakten i passande eluttag (230 V).

Skjut funktionsknappen



lätt uppåt med tummen, till dess att ett klick hörs

och Ni känner att massagehuvudet vibrerar.

Det röda ljuset kan antingen aktiveras ensamt eller i kombination med vibra-

tionsmassage funktionen. För en behandling med rött ljus utan vibrationsmas-

sage skjuts funktionsknappen



ett steg i riktningen mot massagehuvudet



. Vibrationen stängs då av, samtidigt som rött ljuskällan



i massage-

huvudet tänds.

För vibrationsmassage i kombination med rött ljus skjuts funktionsknappen



till den högsta positionen i riktning mot massagehuvudet.

•

Du kan ge massage åt dig själv eller din partner. Koppla apparen på, som

beskrivs ovan och sätt den på kroppsdelen som skall masseras. Använd inte

tryck; placera den lätt på kroppen. Massagen skall helt enkelt framkallas av

utrustningens vibration. Om det röda ljuset används samtidigt, höjs massa-

gens effekt.

Koncentrera dig inte för länge (max. 1 min.); på samma ställe vid

massagen, flytta massageapparaten flera gånger till olika ställen.

• Genom att välja riktningen för massagen kan du påverka effekten: massage

som är riktad mot hjärtat avkopplar, massage riktad från hjärtat stimulerar.

•

Beakta ”Säkerhetsanvisningarna” när helkroppsmassage ska genomföras.

•

Användningsperioden borde inte överstiga 10 - 15 minuter. För att uppnå

positiva resultat, använd massören regelbundet.

• Användningen bör kännas behaglig. Ifall du känner värk eller massören

känns obehaglig, avbryt användningen och kontakta din läkare.

•

Dra ut nätkontakten och låt apparaten svalna efter behandlingen med

massageapparaten.

Stäng av utrustningen genom att föra tillbaka funktionsknappen



till

utgångspositionen “0“. Dra ut kontakten ur vägguttaget när användningen

avslutats.

3.1

Före du startar

3.2

Utrustningen

sätts på

3.3

Rött ljus

med eller utan

vibrationsmassage

3.4

Rätt massage

3.5

Utrustningen

stängs av

88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät 22.12.2010 16:46 Uhr Seite 61

62

4 Övrigt

SE

•

Säkerställ att utrustningen är avstängd och att kontakten dragits ut ur

vägguttaget innan utrustningen rengörs.

• Apparaten ska rengöras med en mjuk, lätt fuktad trasa.

• Använd aldrig aggresiva rengöringsmedel eller starka borstar.

• Sänk aldrig ned utrustningen i vatten och se till att ingen vätska tränger in i

apparaten.

• Använd apparaten igen först när den har torkat ordentligt.

• Snurra upp kabeln om den är trasslig.

• Förvara apparaten helst i originalförpackningen och ställ den på en ren och

torr plats.

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater

till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller

skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

Namn och modell : MEDISANA Massageapparat IVM

Strömförsörjning : 230 V~ 50 Hz

Effektförbrukning : 12 Watt

Kort funktion : 20 minuter

Storlek (l x b x h) : ca 44 x 10 x 10 cm

Vikt : ca 0,8 kg

Omgivningens miljö : endast för torr användning

Förvaringsmiljö : torr och sval

Artikelnummer : 88211

EAN kod : 40 15588 88211 1

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

4.1

Rengöring

och vård

4.3

Teknisk Data

4.2

Hänvisning

gällande

avfallshantering

88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät 22.12.2010 16:46 Uhr Seite 62

63

SE

5 Garanti

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av pro-

dukten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Service-adresserna finns på en separat bilaga.

88211_IVM_home_West_Final.qxd:Handmassagegerät 22.12.2010 16:46 Uhr Seite 63

Sidan laddas ...

Medisana IVM Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana IVM Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument