Medisana Intensive massager ITA Bruksanvisning

Sidan laddas ...

P Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . 58

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . 62

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6

FIN Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

S Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . 76

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . 8 5

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . 8 9

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0

4

¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1

5

∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3

D Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

F Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . 22

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

I Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

2 Informazioni interessanti . . . . . . . 35

3 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

E Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . 40

2 Informaciones interesantes . . . . 44

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

Sidan laddas ...

76

S

1 Säkerhetshänvisningar

Massagehuvud

Massagetillbehör för akupressur

Massagetillbehör för punktmassage

Nätkabel med kontakt

Skjutreglage

- FRÅN (OFF)

- Låg klappintensitet (LO)

- Hög klappintensitet (HI)

Rekommenderade massagezoner:

Arm

Rygg

Fot

Ben

Axlar

Läs noggrant igenom säkerhetshänvisningarna innan

massageapparaten används och spara

bruksanvisningen.

Använd massageaparaten inomhus!

Använd inte apparaten över någon sorts vattenfyllda

behållare.

Tack för visat förtroende och hjärtliga gratulationer! Med

intensiv-massageapparaten ITA har ni valt en kvalitets-

produkt från MEDISANA. För lyckad användning och

långvarig nytta av massageapparaten ITA från

MEDISANA rekommenderas en grundlig läsning av

nedanstående anvisningarna för an vändning och skötsel.

1.1

Tack så mycket



























77

1 Säkerhetshänvisningar

S

• Se till att apparaten är frånkopplad och att den spän-

ning som anges på typskylten stämmer överens med

den spänning som finns i elnätet, innan apparaten

ansluts.

• Håll nätkabeln och apparaten borta från värme, he ta

ytor, fukt och vätskor. Ta aldrig i nätkontakten eller

nätbrytaren med våta eller fuktiga händer eller ståendes

i vatten.

•

Delar i apparaten som är spänningsförande får

inte

komma i kontakt med vätska.

• Ta inte tag i en apparat som har ramlat i vattnet. Dra

direkt ur nätkontakten.

• Apparaten måste anslutas så att nätkontakten är lätt att

komma åt.

• Dra alltid ut nätkontakten ur vägguttaget efter använd-

ning.

• Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget för att skilja

apparaten från elnätet. Dra aldrig i nätkabeln!

• Bär, dra eller vrid aldrig apparaten i nätkabeln.

• Se till att ingen kan snubbla över nätkabeln. Den får

varken böjas, klämmas eller vridas.

• Var särskilt försiktig när apparaten används i närheten

av barn, sjuka och hjälplösa personer.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten

till elnätet.

•

Låt inte barn använda apparaten som leksak.

Förvaras

oåtkomlig för barn.

• Låt aldrig barn leka med förpackningsplasten.

Kvävningsrisk!

• Om apparaten används på eller i närheten av barn eller

människor med förståndshandikapp, bör detta ske

under uppsikt. Medicinsk utrustning är inte leksaker!

1.2

Strömförsörjning

1.3

För speciella

personer

78

S

1 Säkerhetshänvisningar

• Gravida ska inte använda apparaten.

• Personer med pacemaker, konstgjorda leder eller elek-

troniska implantat ska kontakta en läkare in nan

appa-

raten används.

• Apparaten får inte användas av personer som lider av en

eller flera av följande sjukdomar eller problem: Störningar

i blodcirkulationen, åderbråck, öppna sår, blåmärken, sprickor

i huden, inflammerade vener.

• Om massagen orsakar smärta eller upplevs som obehag-

lig ska behandlingen avbrytas och en läkare kontakteras.

• Kontrollera innan varje användning att apparaten och

nätkabeln inte är skadad. En defekt apparat får inte

användas.

• Använd inte apparaten om det finns synliga skador på

apparaten eller delar av kabeln, om apparaten inte

fungerar felfritt eller om den har ramlat ned på golvet

eller i vatten. För att minimera risken för skador ska

apparaten lämnas in för reparation.

• Apparaten är till för privat bruk och får inte användas i

vinstsyfte.

• Använd endas massageapparaten för de syften som

nämns i bruksanvisningen.

• Vid annan användning förfaller garantin.

• Använd aldrig tillbehör som inte rekommenderats av

tillverkaren.

• Håll apparaten borta från regn och fukt. Den får inte

användas utomhus.

• Ställ, använd eller förvara inte apparaten ovanför

vattenfyllda behållare, framför allt inte på platser där

den kan

falla eller puttas ned i ett badkar eller en

duschkabin.

•

Använd inte apparaten i samtidigt som sprayburkar

används eller

samtidigt med syrgas.

1.4

Innan apparaten

används

1.5

Vid användning

av apparaten

79

1 Säkerhetshänvisningar

S

• Använd inte apparaten under täcken och kuddar.

Täck aldrig över den under användning.

• Begränsa användningen av apparaten till 20 minuter

och låt den svalna i ca 30 minuter innan den används

igen.

• Använd inte apparaten direkt på huvudet, på ben eller

leder, på halsens framsida, på genitalierna eller njurarna.

• Låt inte apparaten komma i kontakt med svullna

eller

inflammerade kroppsdelar eller hudutslag.

• Håll apparaten borta från ögon och andra känsliga

kroppsdelar.

• Använd inte apparaten direkt före sänggåendet.

Massagen har en stimulerande verkan och kan göra det

svårt att somna.

• Av förståeliga skäl kan användaren inte ta något ansvar

för skador som uppstår p.g.a. att bruksanvisningen inte

följs.

• Om massageapparaten ges bort till tredje part måste

denna bruksanvisning följa med.

• Användaren får endast utföra rengöringsarbeten på

apparaten. Undvik risker genom att aldrig göra

reparationer själv. Kontakta serviceavdelningen.

• Dra ut nätkontakten och låt apparaten svalna innan

apparaten rengörs. Doppa aldrig apparaten i vatten eller

andra vätskor.

• Se kapitel “Övrigt, 4.1 Skötsel och förvaring” på S. 82.

• Reparera aldrig apparaten själv vid störningar. Detta gör

garantin ogiltig. Låt serviceavdelningen genomföra repa-

rationer.

• Förvara apparaten på en ren och torr plats, helst i origi-

nalförpackningen, mellan användningstillfällena.

1.6

Underhåll och

rengöring

80

S

2 Värt att veta

2.2

Vad är massage?

2.3

Hur fungerar

massageapparate

n ITA?

2.1

Leveransomfatt

ning

och

förpackning

Kontrollera först att apparaten är komplett.

I lever ansen ingår:

•1 MEDISANA massageapparat ITA

• 2 massagetillbehör

• 1 bruksanvisning

Förpackningen kan användas igen eller återvinnas. Ta

hand om överblivet förpackningsmaterial enligt gällande

regler. Kontakta försäljningsstället direkt vid transport-

skador.

Massage är en av de äldsta behandlingsmetoderna vi

känner till och en viktig del av fysioterapin. Genom meka-

nisk behandling av de kroppens yttre vävnadsskikt

slappnar spända muskler av, blodgenomströmmningen

förbättras och vävnadens återhämtning underlättas.

Därigenom kan massage vara stimulerande eller

avslappnande och kan bidra till linding av nerv- och

muskelsmärtor.

En annan effekt är en positiv påverkan av blodkärlen, de

inre organen och ämnesomsättningen.

Man skiljer mellan 5 klassiska massagemetoder:

med

strykningar, knådningar, bultningar, vibration eller

med gnidningar/klappningar.

Därutöver finns det viktiga massagetekniker som manuellt

lymfdränage, reflexzonterapi, tryckstrålemassage under

vatten, borstmassage och fingertryckningar (Shiatsu,

akupressur).

Denna massageapparat fungerar enligt principerna för

klappmassage. Vid det undre vibrationssteget rör sig

massagehuvudet med en fre

kvens på ca 2.600 impulser/

min och vid det högre vibrations-

steget med en frekvens på

3.400 impulser/min. Påverkan på de kroppsdelar som ska

masseras motsvarar en klappmassage.

81

3 Användning

S

Innan apparaten kan användas måste nätkontakten

anslutas till ett vägguttag (230V~). Kontrollera att

apparaten är frånslagen innan kontakten ansluts.

Omkopplaren



måste befinna sig i position OFF



.

Läs säkerhetshänvisningarna i kapitel 1 innan apparaten

används!

Starta massagen genom att ställa om tvåstegs

om-

kopplaren



. Genom att flytta

brytaren ett steg aktiveras

det

första

massagesteget. Nu arbetar apparaten med

en

låg

klappintensitet

(LO)



. Om nätbrytaren

skjuts

vidare tills den stannar en andra gång aktiveras den högre

massageintensiteten (HI)



. Apparaten stängs av i

omvänd ordningsföljd.

• Genomför massage på dig själv eller på en partner.

Tillkoppla apparaten enligt ovan och för massage-

huvudet



över det ställe på kroppen som ska

masseras. Utöva inget tryck utan lägg det enbart lätt på

kroppen. Stanna inte för länge på samma ställe utan byt

ofta massageområde under användningen.

• Genom att ändra massageriktningen kan olika effekter

uppnås: En massage in mot hjärtat är avslappnande, en

massage i riktning från hjärtat är stimulerande.

•

Apparaten ska inte användas längre än 10 till 15 minuter

per gång. Använd apparaten regelbundet för ett positivt

resultat.

• Dra ut nätkontakten och låt apparaten svalna efter

behandlingen med massageapparaten.

3.1

Idrifttagande

3.2

Drift

3.3

Den riktiga

massagen

82

S

3 Användning / 4 Övrigt

4.1

Rengöring

och skötsel

Med apparaten medföljer två separata massagetillbehör

för akupressur



och punktmassage



. Frånkoppla

apparaten. Sätt fast önskat massage-

tillbehör på mas-

sagehuvudet



och starta apparaten igen.

Genomför en

massage enligt punkt 3.3.

• Dra ut nätkontakten och låt apparaten svalna innan den

rengörs.

• Apparaten ska rengöras med en mjuk, lätt fuktad trasa

med ev. en mild tvållösning.

• Använd aldrig aggresiva rengöringsmedel eller starka

borstar.

• Använd apparaten igen först när den har torkat ordent-

ligt.

• Snurra upp kabeln om den är trasslig.

• Förvara apparaten helst i originalförpackningen och ställ

den på en ren och torr plats.

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller

elektroniska apparater till motsvarande insamlingsställen,

oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen

eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få infor-

mation om återvinning.

3.4

Användning

av massage-

tillbehören

4.2

Hänvisning

gällande

avfallshantering

83

4 Övrigt

S

Namn/modell : MEDISANA massageapparat ITA

Strömförsörjning : 230V~ 50Hz

Effektförbrukning : 25W

Skyddsklass : II

Artikelnummer : 88290

EAN-nummer : 40 15588 88290 6

Som följd av ständigt pågående

produktförbättringar förbehåller vi oss rätten

till tekniska förändringar samt förändringar i

utförande.

4.3

Tekniska data

84

S

5 Garanti

5.1 Garanti- och reparationskrav

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköps-

datum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas

kostnadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden;

detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid icke

beaktande av bruksanvisningen.

b.Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av

köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d.Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten

är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som garantiåtagande.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Serviceadressen finns på sista sidan.

Sidan laddas ...

Medisana Intensive massager ITA Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana Intensive massager ITA Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument