AVENTICS Pressure regulator cartridge, series CR1-OX Bruksanvisning

Sidan laddas ...

A = Tornillo de regulación / Reglerskruv

B = Contratuerca / Låsmutter

El medio fluye de P

IN

1 a P

OUT

2

Mediumet flyter i riktning från P

IN

1 till P

OUT

2

Dimensiones para asiento especial en un sistema neumático específico del cliente

Mått för speciell placering i ett kundspecifikt, pneumatiskt system

A = Tornillo de regulación / Reglerskruv

B = Contratuerca / Låsmutter

C = Junta / Tätning

D = Tornillos de fijación / Fästskruvar

E = Cuerpo básico de aluminio / Aluminiumbasplatta

F = Cartucho de válvula reguladora de presión /

Tryckregulatorpatron

El medio fluye de P

IN

1 a P

OUT

2

Mediumet flyter i riktning från P

IN

1 till P

OUT

2

Svenska

1 Om denna dokumentation

Denna anvisning innehåller viktig information om hur man

monterar produkten och tar den i drift på ett korrekt

och säkert sätt.

O Du bör läsa igenom hela anvisningen noga, särskilt

kapitlet ”Säkerhetsföreskrifter”, innan du börjar arbeta

med produkten.

Ytterligare dokumentation

O Observera även bruksanvisningar för övriga

systemkomponenter.

O Följ dessutom allmänna, lagstadgade föreskrifter och

övriga bindande föreskrifter i europeisk resp. nationell

lagstiftning samt de föreskrifter för att undvika olycka

på arbetsplatsen och för att skydda miljön som gäller

i användarlandet.

Återgivning av information

Varningsinformation

I denna bruksanvisning anges varningar före en

hanteringsanvisning om det finns risk för person- eller

materialskada. De åtgärder som beskrivs för att avvärja

faror måste följas.

Varningsanvisningarnas uppbyggnad

Signalordens betydelse

SIGNALORD

Typ av fara eller riskkälla

Följder om faran inte beaktas

O Åtgärder för att förhindra faran

FARA

Markerar en farlig situation som med säkerhet leder

till svåra skador eller till och med dödsfall om den inte

avvärjes

VARNING

Markerar en farlig situation som kan leda till svåra

skador eller till och med dödsfall, om den inte avvärjs.

SE UPP

Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till

medelsvåra personskador om den inte avvärjs.

OBS!

Materialskador: produkten eller omgivningen kan

skadas.

Symboler

2 Säkerhetsföreskrifter

Produkten har tillverkats i enlighet med gällande tekniska

föreskrifter. Trots detta finns det risk för person-

och materialskador om man inte beaktar följande

grundläggande säkerhetsföreskrifter samt de specifika

varningsupplysningar som finns i denna bruksanvisning.

O Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant innan

du börjar arbeta med produkten.

O Förvara denna bruksanvisning så att den alltid

är tillgänglig för alla användare.

O Bruksanvisningen ska alltid medfölja om produkten

överlämnas till tredje person.

Tillåten användning

Denna produkt är endast avsedd, att monteras i en maskin

resp. system eller att sammankopplas med andra

komponenter till en maskin resp. system. Produkten

får tas i drift först när den är monterad i den maskin/

anläggning som den är avsedd för.

Håll dig inom de driftförhållande och inom de

effektgränser som anges i tekniska data. Som medium

får endast tryckluft, syre, luft eller inert gas användas.

Produkten är ett tekniskt arbetshjälpmedel och inte

avsedd för privat bruk.

Avsedd användning innebär också att du har läst och

förstått denna bruksanvisning och speciellt kapitlet

”Säkerhetsföreskrifter”.

Förkunskapskrav

All hantering av produkten kräver grundläggande

kunskaper om mekanik, elektricitet och pneumatik liksom

kunskap om de tillämpliga facktermerna. För att

garantera driftsäkerheten får dessa aktiviteter därför

endast utföras av fackmän inom respektive område

eller av en instruerad person under ledning och uppsikt

av en fackman.

Med fackman avses en person som till följd av sin

yrkesutbildning, sina kunskaper och erfarenheter liksom

sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma

anförtrott arbete, upptäcka möjliga faror och vidta

nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta

tillämpliga yrkesmässiga regler.

Om denna information inte iakttas, kan det leda

till att driften försämras.

AVENTICS | CR1-OX | R414010019–BAL–001–AA | Svenska 16

A

B

D

C

2

1

P

OUT

P

IN

E

F

E

2

A

B

2

1

P

OUT

P

IN

1

Ilustraciones: la vista varía en función de la serie.

Bild: Vy varierar beroende på sida.

R0,4

1,6

OUT

IN

OUT

IN

+0,1

0

+0,2

0

+0,2

0

9,4

16,9

22

1,45

7,4

13,5

11,5

C

A - A

C - C

C

A

8

6 min.

M 3 x 0,5

+0,1

0

+0,2

0

+0,2

0

+0,2

0

R0,4

R0,2

1,6

3

A = Tornillo de regulación / Reglerskruv

B = Contratuerca / Låsmutter

El medio fluye de P

IN

1 a P

OUT

2

Mediumet flyter i riktning från P

IN

1 till P

OUT

2

Dimensiones para asiento especial en un sistema neumático específico del cliente

Mått för speciell placering i ett kundspecifikt, pneumatiskt system

A = Tornillo de regulación / Reglerskruv

B = Contratuerca / Låsmutter

C = Junta / Tätning

D = Tornillos de fijación / Fästskruvar

E = Cuerpo básico de aluminio / Aluminiumbasplatta

F = Cartucho de válvula reguladora de presión /

Tryckregulatorpatron

El medio fluye de P

IN

1 a P

OUT

2

Mediumet flyter i riktning från P

IN

1 till P

OUT

2

Svenska

1 Om denna dokumentation

Denna anvisning innehåller viktig information om hur man

monterar produkten och tar den i drift på ett korrekt

och säkert sätt.

O Du bör läsa igenom hela anvisningen noga, särskilt

kapitlet ”Säkerhetsföreskrifter”, innan du börjar arbeta

med produkten.

Ytterligare dokumentation

O Observera även bruksanvisningar för övriga

systemkomponenter.

O Följ dessutom allmänna, lagstadgade föreskrifter och

övriga bindande föreskrifter i europeisk resp. nationell

lagstiftning samt de föreskrifter för att undvika olycka

på arbetsplatsen och för att skydda miljön som gäller

i användarlandet.

Återgivning av information

Varningsinformation

I denna bruksanvisning anges varningar före en

hanteringsanvisning om det finns risk för person- eller

materialskada. De åtgärder som beskrivs för att avvärja

faror måste följas.

Varningsanvisningarnas uppbyggnad

Signalordens betydelse

SIGNALORD

Typ av fara eller riskkälla

Följder om faran inte beaktas

O Åtgärder för att förhindra faran

FARA

Markerar en farlig situation som med säkerhet leder

till svåra skador eller till och med dödsfall om den inte

avvärjes

VARNING

Markerar en farlig situation som kan leda till svåra

skador eller till och med dödsfall, om den inte avvärjs.

SE UPP

Markerar en farlig situation som kan orsaka lätta till

medelsvåra personskador om den inte avvärjs.

OBS!

Materialskador: produkten eller omgivningen kan

skadas.

Symboler

2 Säkerhetsföreskrifter

Produkten har tillverkats i enlighet med gällande tekniska

föreskrifter. Trots detta finns det risk för person-

och materialskador om man inte beaktar följande

grundläggande säkerhetsföreskrifter samt de specifika

varningsupplysningar som finns i denna bruksanvisning.

O Läs igenom hela bruksanvisningen noggrant innan

du börjar arbeta med produkten.

O Förvara denna bruksanvisning så att den alltid

är tillgänglig för alla användare.

O Bruksanvisningen ska alltid medfölja om produkten

överlämnas till tredje person.

Tillåten användning

Denna produkt är endast avsedd, att monteras i en maskin

resp. system eller att sammankopplas med andra

komponenter till en maskin resp. system. Produkten

får tas i drift först när den är monterad i den maskin/

anläggning som den är avsedd för.

Håll dig inom de driftförhållande och inom de

effektgränser som anges i tekniska data. Som medium

får endast tryckluft, syre, luft eller inert gas användas.

Produkten är ett tekniskt arbetshjälpmedel och inte

avsedd för privat bruk.

Avsedd användning innebär också att du har läst och

förstått denna bruksanvisning och speciellt kapitlet

”Säkerhetsföreskrifter”.

Förkunskapskrav

All hantering av produkten kräver grundläggande

kunskaper om mekanik, elektricitet och pneumatik liksom

kunskap om de tillämpliga facktermerna. För att

garantera driftsäkerheten får dessa aktiviteter därför

endast utföras av fackmän inom respektive område

eller av en instruerad person under ledning och uppsikt

av en fackman.

Med fackman avses en person som till följd av sin

yrkesutbildning, sina kunskaper och erfarenheter liksom

sin kännedom om tillämpliga bestämmelser kan bedöma

anförtrott arbete, upptäcka möjliga faror och vidta

nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen måste iaktta

tillämpliga yrkesmässiga regler.

Om denna information inte iakttas, kan det leda

till att driften försämras.

AVENTICS | CR1-OX | R414010019–BAL–001–AA | Svenska 16

R0,4

OUT

IN

+0,1

0

+0,2

0

9,4

16,9

22

1,45

7,4

13,5

11,5

C

A - A

C - C

C

A

8

6 min.

M 3 x 0,5

+0,1

0

+0,2

0

+0,2

0

+0,2

0

R0,4

R0,2

3

A

B

D

C

2

1

P

OUT

P

IN

E

F

E

2

A

B

2

1

P

OUT

P

IN

1

Ilustraciones: la vista varía en función de la serie.

Bild: Vy varierar beroende på sida.

Produkt- och teknikrelaterade

säkerhetsanvisningar

W Dra kablarna och ledningarna så att de inte kan skadas

och så att ingen kan snubbla över dem.

3 Leveransen innehåller

Leveransen innehåller:

W 1 Tryckregulatorpatron, inkl. fästskruvar

eller

1 Tryckregulatorpatron, inkl. aluminiumbasplatta

(förmonterad med fästskruvar)

W Bruksanvisning

4 Om denna produkt

Tryckregulatorpatron ur serie CR1-OX används

för reducering av systemtrycket till ett maximalt,

reglerat arbetstryck.

Tillåtna medier är syre, luft eller inert gas.

5Montering,

driftstart och drift

SE UPP!

Risk för personskador vid montering med tryck

och spänning!

Om montering sker när anläggningen är under tryck

eller elektrisk spänning, kan detta leda till

personskador och skador på produkten eller

anläggningsdelarna.

O Gör den aktuella anläggningsdelen trycklös och

spänningsfri innan produkten monteras.

O Se till att anläggningen inte kan kopplas till

av misstag.

SE UPP!

Anläggningen står under tryck när den i är drift!

Felaktig installation kan leda till personskador

och skador på produkten eller anläggningsdelarna.

O Kontrollera att alla kopplingar och anslutningar

är korrekt monterade före driftstart.

AVENTICS | CR1-OX | R414010019–BAL–001–AA | Svenska 17

Allmänna säkerhetsanvisningar

W Följ gällande föreskrifter för att undvika olycka och

för att skydda miljön i användarlandet och på

arbetsplatsen.

W Produkter från AVENTICS får bara användas om

de är i ett tekniskt felfritt skick.

W Kontrollera om produkten har några synliga skador

t ex sprickor i höljet eller saknar skruvar, täcklock eller

tätningar.

W Produkten får aldrig förändras eller byggas om jämfört

med den ursprungliga konfigurationen.

W Garantin upphör vid felaktig montering.

W Enheten får under inga omständigheter belastas

mekaniskt på ett otillåtet sätt.

W Varningar och uppgifter för produkten får inte

övertäckas med färg etc., utan måste alltid vara tydligt

läsbara.

W För anläggningsspecifika risker ansvarar driftansvarig

för anläggningen.

W Montering och drift får endast utföras av kvalificerade

och auktoriserade medarbetare enligt denna

anvisning.

W Maskin-/anläggningsansvarig ansvarar för val av rätt

pneumatiska komponenter anpassade till

användningen.

W Montage, demontering och servicearbeten får endast

utföras när den relevanta anläggningsdelen befinner

sig i trycklöst och spänningsfritt tillstånd.

W Anläggningen måste befinna sig i ett definierat

tillstånd för att förhindra okontrollerade rörelser

som kan leda till person- och sakskador.

Montering

W Undvik plötsliga tryckvariationer i kopplingen,

där produkten är monterad.

W Komponenterna måste fixeras ordentligt med de

fästdetaljer (fästskruvar/aluminiumbas) som ingår

i leveransen.

W Om produkten kontinuerligt utsätts för kraftiga

vibrationer vid driften måste åtgärder vidtagas

så att den inte lossnar (t ex ytterligare fästen).

Drift

W Använd inte produkten i områden där den utsätts för

aggressiva eller brännbara gaser (förutom syre) samt

kemikalier, saltvatten, ånga eller vatten.

W Som medium får endast tryckluft, syre, luft eller inert

gas användas.

W Installera inte produkten i områden med direkt solljus,

i närheten av värmekällor resp. i områden med

plötsliga temperaturväxlingar.

Montering

Montering av produkten i ett kundspecifikt

pneumatiskt system

1. Placera tätningen (C) i sätets tätningsspår.

2. Placera tryckregulatorpatronen på flänsen

och skruva fast den med de medföljande

fästskruvarna (D).

max. åtdragningsmoment: 0,4 ... 0,7 Nm

Montering med aluminiumbasplatta

O Montera tryckregulatorpatronen med basplattan

inline på ett lämpligt ställe i det pneumatiska

systemet.

Vid driftstart

O Håll dig inom de driftförhållande och inom de

effektgränser som anges i tekniska data.

O Kontrollera att alla elektriska och pneumatiska

anslutningar är belagda eller förslutna.

Ta inte produkten i drift förrän den är fullständigt

installerad.

Ställa in tryck

1. Lossa låsmuttern (B) genom att vrida moturs.

2. Ställ in önskat tryck genom att vrida

på reglerskruven (A).

3. Lås reglerskruven (A) igen genom att dra

åt låsmuttern (B) ordentligt medurs.

Information: mediumet flyter i riktning från P

IN

1 till P

OUT

2

6 Underhåll och reparation

Rengöring och skötsel

W Förslut alla öppningar med lämpliga skydd, så att inga

rengöringsmedel kan komma in i systemet.

W Använd aldrig lösningsmedel eller starka

rengöringsmedel. Rengör produkten uteslutande

med en lätt fuktad trasa. Använd endast vatten eller

ett milt rengöringsmedel.

W Använd inte högtryckstvätt vid rengöring.

W Använd inte tryckluft till att rengöra (blåsa loss)

tryckregulatorn resp. det pneumatiska systemet.

2

3

2

1

7 Urdrifttagning,

demontering och byte

8 Avfallshantering

Avfallshantera produkt, förpackningsmaterial och

kondensvatten enligt gällande bestämmelser.

9 Utbyggnad och ombyggnad

Vid utbyggnad och ombyggnad kontakta AVENTICS.

10 Tekniska data

Maximalt tillåtet tryck, temperaturområde och

gänganslutning finns angivna på produkten.

SE UPP!

Risk för personskador vid demontering eller byte

i anläggning under tryck eller spänning!

Om demontering eller byte av delar sker när

anläggningen står under tryck eller elektrisk spänning,

kan detta leda till personskador och skador på

produkten eller anläggningsdelarna.

O Se alltid till att den aktuella anläggningsdelen

är trycklös och spänningsfri innan produkten

demonteras eller delar byts ut.

O Se till att anläggningen inte kan kopplas till

av misstag.

Allmänna data

Max. ingångstryck W 10 bar

Tryckområde W 0...0,5/0...2/0...3/0...4 bar

Medium W Syre, luft eller inert gas

Omgivningstemperatur

min./max.

W -5 °C/+50 °C

Monteringsläge W valfritt

Montering W Tryckregulatorpatron för

speciell placering i ett

kundspecifikt, pneumatiskt

system, bild. och

W

Inline med

aluminiumbasplatta

Port

IN (1)/OUT (2)

W G 1/8 (endast med

aluminiumbasplatta)

Avluftning W Ingen

Ytterligare tekniska data finns i online-katalogen på

www.aventics.com/pneumatics-catalog

2

3

AVENTICS | CR1-OX | R414010019–BAL–001–AA | Svenska 18

Produkt- och teknikrelaterade

säkerhetsanvisningar

W Dra kablarna och ledningarna så att de inte kan skadas

och så att ingen kan snubbla över dem.

3 Leveransen innehåller

Leveransen innehåller:

W 1 Tryckregulatorpatron, inkl. fästskruvar

eller

1 Tryckregulatorpatron, inkl. aluminiumbasplatta

(förmonterad med fästskruvar)

W Bruksanvisning

4 Om denna produkt

Tryckregulatorpatron ur serie CR1-OX används

för reducering av systemtrycket till ett maximalt,

reglerat arbetstryck.

Tillåtna medier är syre, luft eller inert gas.

5Montering,

driftstart och drift

SE UPP!

Risk för personskador vid montering med tryck

och spänning!

Om montering sker när anläggningen är under tryck

eller elektrisk spänning, kan detta leda till

personskador och skador på produkten eller

anläggningsdelarna.

O Gör den aktuella anläggningsdelen trycklös och

spänningsfri innan produkten monteras.

O Se till att anläggningen inte kan kopplas till

av misstag.

SE UPP!

Anläggningen står under tryck när den i är drift!

Felaktig installation kan leda till personskador

och skador på produkten eller anläggningsdelarna.

O Kontrollera att alla kopplingar och anslutningar

är korrekt monterade före driftstart.

AVENTICS | CR1-OX | R414010019–BAL–001–AA | Svenska 17

Allmänna säkerhetsanvisningar

W Följ gällande föreskrifter för att undvika olycka och

för att skydda miljön i användarlandet och på

arbetsplatsen.

W Produkter från AVENTICS får bara användas om

de är i ett tekniskt felfritt skick.

W Kontrollera om produkten har några synliga skador

t ex sprickor i höljet eller saknar skruvar, täcklock eller

tätningar.

W Produkten får aldrig förändras eller byggas om jämfört

med den ursprungliga konfigurationen.

W Garantin upphör vid felaktig montering.

W Enheten får under inga omständigheter belastas

mekaniskt på ett otillåtet sätt.

W Varningar och uppgifter för produkten får inte

övertäckas med färg etc., utan måste alltid vara tydligt

läsbara.

W För anläggningsspecifika risker ansvarar driftansvarig

för anläggningen.

W Montering och drift får endast utföras av kvalificerade

och auktoriserade medarbetare enligt denna

anvisning.

W Maskin-/anläggningsansvarig ansvarar för val av rätt

pneumatiska komponenter anpassade till

användningen.

W Montage, demontering och servicearbeten får endast

utföras när den relevanta anläggningsdelen befinner

sig i trycklöst och spänningsfritt tillstånd.

W Anläggningen måste befinna sig i ett definierat

tillstånd för att förhindra okontrollerade rörelser

som kan leda till person- och sakskador.

Montering

W Undvik plötsliga tryckvariationer i kopplingen,

där produkten är monterad.

W Komponenterna måste fixeras ordentligt med de

fästdetaljer (fästskruvar/aluminiumbas) som ingår

i leveransen.

W Om produkten kontinuerligt utsätts för kraftiga

vibrationer vid driften måste åtgärder vidtagas

så att den inte lossnar (t ex ytterligare fästen).

Drift

W Använd inte produkten i områden där den utsätts för

aggressiva eller brännbara gaser (förutom syre) samt

kemikalier, saltvatten, ånga eller vatten.

W Som medium får endast tryckluft, syre, luft eller inert

gas användas.

W Installera inte produkten i områden med direkt solljus,

i närheten av värmekällor resp. i områden med

plötsliga temperaturväxlingar.

Montering

Montering av produkten i ett kundspecifikt

pneumatiskt system

1. Placera tätningen (C) i sätets tätningsspår.

2. Placera tryckregulatorpatronen på flänsen

och skruva fast den med de medföljande

fästskruvarna (D).

max. åtdragningsmoment: 0,4 ... 0,7 Nm

Montering med aluminiumbasplatta

O Montera tryckregulatorpatronen med basplattan

inline på ett lämpligt ställe i det pneumatiska

systemet.

Vid driftstart

O Håll dig inom de driftförhållande och inom de

effektgränser som anges i tekniska data.

O Kontrollera att alla elektriska och pneumatiska

anslutningar är belagda eller förslutna.

Ta inte produkten i drift förrän den är fullständigt

installerad.

Ställa in tryck

1. Lossa låsmuttern (B) genom att vrida moturs.

2. Ställ in önskat tryck genom att vrida

på reglerskruven (A).

3. Lås reglerskruven (A) igen genom att dra

åt låsmuttern (B) ordentligt medurs.

Information: mediumet flyter i riktning från P

IN

1 till P

OUT

2

6 Underhåll och reparation

Rengöring och skötsel

W Förslut alla öppningar med lämpliga skydd, så att inga

rengöringsmedel kan komma in i systemet.

W Använd aldrig lösningsmedel eller starka

rengöringsmedel. Rengör produkten uteslutande

med en lätt fuktad trasa. Använd endast vatten eller

ett milt rengöringsmedel.

W Använd inte högtryckstvätt vid rengöring.

W Använd inte tryckluft till att rengöra (blåsa loss)

tryckregulatorn resp. det pneumatiska systemet.

2

3

2

1

7 Urdrifttagning,

demontering och byte

8 Avfallshantering

Avfallshantera produkt, förpackningsmaterial och

kondensvatten enligt gällande bestämmelser.

9 Utbyggnad och ombyggnad

Vid utbyggnad och ombyggnad kontakta AVENTICS.

10 Tekniska data

Maximalt tillåtet tryck, temperaturområde och

gänganslutning finns angivna på produkten.

SE UPP!

Risk för personskador vid demontering eller byte

i anläggning under tryck eller spänning!

Om demontering eller byte av delar sker när

anläggningen står under tryck eller elektrisk spänning,

kan detta leda till personskador och skador på

produkten eller anläggningsdelarna.

O Se alltid till att den aktuella anläggningsdelen

är trycklös och spänningsfri innan produkten

demonteras eller delar byts ut.

O Se till att anläggningen inte kan kopplas till

av misstag.

Allmänna data

Max. ingångstryck W 10 bar

Tryckområde W 0...0,5/0...2/0...3/0...4 bar

Medium W Syre, luft eller inert gas

Omgivningstemperatur

min./max.

W -5 °C/+50 °C

Monteringsläge W valfritt

Montering W Tryckregulatorpatron för

speciell placering i ett

kundspecifikt, pneumatiskt

system, bild. och

W

Inline med

aluminiumbasplatta

Port

IN (1)/OUT (2)

W G 1/8 (endast med

aluminiumbasplatta)

Avluftning W Ingen

Ytterligare tekniska data finns i online-katalogen på

www.aventics.com/pneumatics-catalog

2

3

AVENTICS | CR1-OX | R414010019–BAL–001–AA | Svenska 18

Sidan laddas ...

AVENTICS Pressure regulator cartridge, series CR1-OX Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

AVENTICS Pressure regulator cartridge, series CR1-OX Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper