Kress MEULEUSE ANGULAIRE Bruksanvisning

DE

EN

FR

IT

ES

PT

NL

SE

FI

GR

HU

PL

RO

BG

RU

CZ

SK

made in Germany

S-37751 / 0909

Originalbedienungsanleitung “Winkelschleifer“ 2

Original instructions “Angle grinder“ 17

Mode d’emploi original “Meuleuse angulaire“ 31

Istruzioni originali “Levigatrice angolare“ 47

Manual original “Amoladora angular“ 64

Manual original “Rebarbadora“ 80

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Hoekslijpmachine“ 96

Bruksanvisning i original “Vinkelslip“ 112

Alkuperäiset ohjeet “Poravasara“ 126

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης “Τροχός γωνιακός“ 141

Eredeti használati utasítás “Sarokcsiszoló“ 159

Instrukcją oryginalną “Szlifierka kątowa“ 175

Instrucþiuni de folosire originale “Polizor unghiular“ 191

Оригинално ръководство за експлоатация “Ъглошлифовалка“ 207

Руководство по эксплуатации “Угловая шлифовальная машина“ 224

Pùvodním návodem k používání “Úhlová bruska“ 244

Pôvodný návod na použitie “Uhlová brúska“ 259

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 1 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

2 Deutsch Symbole und Abkürzungen

WS-DE / 0909

DE

1. Symbole und Abkürzungen

Die in dieser Anleitung und ggf. auf dem Elektro-

werkzeug verwendeten Symbole dienen dazu,

Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen

bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu len-

ken. Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hin-

weise verstehen und sinngemäß handeln, um es

effizienter und sicherer zu gebrauchen.

Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbo-

le sind kein Ersatz für vorschriftsmäßige Maßnah-

men zu Unfallprävention.

2. Sicherheitshinweise

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel bzw.

Netzkabelmodul) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Symbole



Aktion des Bedieners

Aktion für das Arbeiten mit dem Gerät,

mit leichtem Druck beginnen und die

Druckkraft langsam steigern, bis zur

gewünschten Arbeitsweise.

Ausführungshinweise entsprechend

der Zahlenfolge ausführen.

AUS / Stillstand

EIN / Arbeitsstellung

Wartungs- und Montageaktionen -

Drehbewegung

Aufgaben oder Aktionen, die eine

Verriegelung erforderlich machen.

Vom Hersteller empfohlen

Nähere Informationen siehe Seite 26

Abgebildetes oder beschriebenes

Zubehör muss nicht zum Lieferum-

fang gehören

Technische Änderungen vorbehal-

ten!

Für die Sicherheit besonders wichti-

ger Hinweis. Befolgen Sie diese

immer, andernfalls können schwere

Verletzungen die Folge sein.

Warnung vor gefährlicher elektri-

scher Spannung

Warnung vor heißer Oberfläche

-WARNUNG-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Körperverletzungen oder zu Sachschaden

führen könnte.

-HINWEIS-

Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Halten Sie Kinder und andere Perso-

nen während der Benutzung des Elek-

trowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

Originalbedienungsanleitung “Winkelschleifer“

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 2 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Sicherheitshinweise Deutsch 3

WS-DE / 0909

DE

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Aussenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Aussenbereich ge-

eigneten Verlängerungskabels verringert das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwen-

den Sie einen Fehlerstromschutzschalter (FI).

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Ver-

letzungen führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzun-

gen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in un-

erwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-

genden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert

Gefährdungen durch Staub.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfe-

ste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie

sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die

Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tra-

gen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektro-

werkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 3 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

4 Deutsch Sicherheitshinweise

WS-DE / 0909

DE

Verwendung und Behandlung von Elek-

trowerkzeugen

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss re-

pariert werden.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-

trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwand-

frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-

satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-

sungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tä-

tigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu ge-

fährlichen Situationen führen.

Service

Sicherheitshinweise zum Schleifen,

Sandpapierschleifen, Arbeiten mit

Drahtbürsten und Trennschleifen

Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste und

Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicher-

heitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und

Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten.

Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht be-

achten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer

und/oder schweren Verletzungen kommen.

Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum

Polieren.

Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht

vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verlet-

zungen verursachen.

Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgese-

hen und empfohlen wurde.

Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerk-

zeug befestigen können, garantiert das keine si-

chere Verwendung.

Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerk-

zeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektro-

werkzeugs entsprechen.

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können

nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren.

Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshin-

weise

Die zulässige Drehzahl des Einsatz-

werkzeugs muss mindestens so hoch

sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstzahl.

Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerbrechen und

umherfliegen.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 4 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Sicherheitshinweise Deutsch 5

WS-DE / 0909

DE

Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflä-

chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen

das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen

oder das eigene Netzteil treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Lei-

tung kann auch metallene Geräteteile unter Span-

nung setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Elektrowerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,

kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst wer-

den und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich dre-

hende Einsatzwerkzeug geraten.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen.

Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit

dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst

werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren

Körper bohren.

Reinigen Sie regelmäßig die Lüfungsschlitze Ih-

res Elektrowerkzeugs.

Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse

und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

Schleifscheiben, Flansche, Schleiftel-

ler oder anderes Zubehör müssen

genau auf die Schleifspindel Ihres

Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau

auf die Schleifspindel des Elektro-

werkzeugs passen, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark

und können zum Verlust der Kon-

trolle führen.

Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie

vor jeder Verwendung Einsatzwerk-

zeuge wie Schleifscheiben auf

Absplitterungen und Risse, Schleiftel-

ler auf Risse, Verschleiß oder starke

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose

oder gebrochene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatz-

werkzeug herunterfällt, überprüfen

Sie, ob es beschädigt ist, oder ver-

wenden Sie ein unbeschädigtes Ein-

satzwerkzeug. Wenn Sie das

Elektrowerkzeug kontrolliert und ein-

gesetzt haben, halten Sie und in der

Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene des rotierenden

Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie

das Gerät eine Minute lang mit

Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge bre-

chen meist in dieser Testzeit.

Tragen Sie persönliche Schutzausrü-

stung. Verwenden Sie je nach Anwen-

dung Vollgesichtsschutz,

Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutz-

handschuhe oder Spezialschürze, die

kleine Schleif- und Materialpartikel

von Ihnen fernhält.

Die Augen sollen vor herumfliegen-

den Fremdkörpern geschützt wer-

den, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- und

Atemschutzmaske müssen den bei

der Anwendung entstehenden Staub

filtern. Wenn Sie lautem Lärm ausge-

setzt sind, können Sie einen Hörver-

lust erleiden.

1 min

Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe-

reich. Jeder, der den Arbeitsbereich

betrifft, muss persönliche Schutzaus-

rüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder

gebrochener Einsatzwerkzeuge kön-

nen wegfliegen und Verletzungen

auch außerhalb des direkten Arbeits-

bereichs verursachen.

Legen Sie das Elektrowerkzeug nie-

mals ab, bevor das Einsatzwerkzeug

völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug

kann in Kontakt mit der Ablagefläche

geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren

können.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer Materia-

lien.

Funken können diese Materialien

entzünden.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 5 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

6 Deutsch Sicherheitshinweise

WS-DE / 0909

DE

Rückschlag und entsprechende Sicher-

heitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge ei-

nes hakenden oder blockierten drehenden Ein-

satzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller,

Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt

zu einem abrupten Stopp des rotierenden Ein-

satzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Ein-

satzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der Schleif-

scheibe, die in das Werkzeug eintaucht, verfan-

gen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen

oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleif-

scheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson

zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der

Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können

Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann duch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und brin-

gen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Posti-

tion, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff,

falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle

über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente

beim Hochlauf zu haben.

Die Bedienperson kann durch geeignete Vor-

sichtmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktions-

kräfte beherrschen.

Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich dre-

hender Einsatzwerkzeuge.

Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den

das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag be-

wegt wird.

Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die

Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie,

dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurück-

prallen und verklemmen.

Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich

zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontroll-

verlust oder Rückschlag.

Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen und Trennschleifen

Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektro-

werkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für

diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug

vorgesehen sind, können nicht ausreichend abge-

schirmt werden und sind unsicher.

Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Ein-

satzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Bei-

spiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer

Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der

Kante der Scheibe bestimmt. Bei seitlicher Kraft-

einwirkung auf diese Schleifkörper können sie

zerbrechen.

Verwenden Sie keine Einsatzwerk-

zeuge, die flüssige Kühlmittel erfor-

dern.

Die Verwendung von Wasser oder

anderen flüssigen Kühlmitteln kann

zu einem elektrischen Schlag führen.

Verwenden Sie kein Ketten- oder

gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursa-

chen häufig einen Rückschlag oder

den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

Die Schutzhaube muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und so

eingestellt sein, dass ein Höchstmaß

an Sicherheit erreicht wird, d.h. der

kleinstmögliche Teil des Schleifkör-

pers zeigt offen zur Bedienperson.

Die Schutzhaube soll die Bedienper-

son vor Bruchstücken und zufälligem

Kontakt mit dem Schleifkörper schüt-

zen.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 6 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Sicherheitshinweise Deutsch 7

WS-DE / 0909

DE

Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflan-

sche in der richtigen Größe und Form für die von

Ihnen gewählte Schleifscheibe.

Geeignete Flansche stützen die Schleifscheibe

und verringern so die Gefahr eines Schleifschei-

benbruchs. Flansche für Trennscheiben können

sich von den Flanschen für andere Schleifschei-

ben unterscheiden.

Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifschei-

ben von größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge

sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleine-

ren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können

brechen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum

Trennschleifen

Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe

oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine

übermäßig tiefen Schnitte aus.

Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren

Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkan-

ten oder Blockieren und damit die Möglichkeit ei-

nes Rückschlages oder Schleifkörperbruchs.

Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotie-

renden Trennscheibe.

Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von

sich wegbewegen, kann im Falle eines Rück-

schlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehen-

den Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert

werden.

Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Ar-

beit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und

halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch lau-

fende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen,

sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das

Verklemmen.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder

ein, solange es sich im Werkstück befindet. Las-

sen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl

erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortset-

zen.

Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus

dem Werkstück springen oder einen Rückschlag

verursachen.

Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risko eines Rückschlags durch eine ein-

geklemmte Trennscheibe zu vermindern.

Große Werkstücke können sich unter ihrem eige-

nen Gewicht durchbiegen, das Werkstück muss

auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden,

und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts

als auch an der Kante.

Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschen-

schnitten“ in bestehende Wände oder andere

nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim

Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektri-

sche Leitungen oder andere Objekte einen Rück-

schlag verursachen.

Besonderer Sicherheitshinweis zum

Sandpapierschleifen

Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleif-

blätter, sondern befolgen Sie die Herstelleranga-

ben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausra-

gen, können Verletzungen verursachen sowie

zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder

zum Rückschlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum

Arbeiten mit Drahtbürsten

Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch wäh-

rend des üblichen Gebrauchs Drahtstücke ver-

liert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu

hohen Anpressdruck.

Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht

durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.

Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern

Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste be-

rühren können.

Teller- und Topfbürsten können druch An-

pressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmes-

ser vergrößern.

Zusätzliche Warnhinweise

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 7 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

8 Deutsch Sicherheitshinweise

WS-DE / 0909

DE

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer

Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen

in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädi-

gung.

Verwenden Sie stets die Schutzvorrichtungen, die

für den jeweiligen Anwendungsfall vorgeschrie-

ben sind.

Schutzvorrichtungen, die nicht für den Anwen-

dungsfall geeignet sind, können den Schleifkörper

nicht ausreichend abschirmen.

Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Ver-

längerungskabel immer nach hinten vom Gerät

weg.

Dies vermindert die Sturzgefahr über das Kabel

während des Arbeitens.

Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten

fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen

sicheren Stand.

Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

Treffen Sie Schutzmaßnahmen, wenn beim Arbei-

ten gesundheitsschädliche, brennbare oder ex-

plosive Stäube entstehen können.

Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als krebser-

regend. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und

verwenden Sie, wenn anschließbar, eine Staub-/

Späneabsaugung.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.

Materialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explodie-

ren.

Spannen Sie das Gerät nicht in einem Schraub-

stock ein.

Es bestehen keine geeigneten Schutzvorrichtun-

gen und erhöht die Verletzungsgefahr.

Restrisiken: Obwohl in den Bedienungsanleitun-

gen zu unseren Elektrowerkzeugen ausführliche

Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk-

zeugen enthalten sind, birgt jedes Elektrowerk-

zeug gewisse Restrisiken, die auch durch

Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen

sind. Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge im-

mer mit der notwendigen Vorsicht!

Verwenden Sie geeignete Suchge-

räte, um verborgene Versorgungslei-

tungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft

hinzu.

Sichern Sie das Werkstück.

Ein mit Spannvorrichtungen oder

Schraubstock festgehaltenes Werk-

stück ist sicherer gehalten als mit der

Hand.

Bearbeiten Sie kein Gestein mit kri-

stalliner Kieselsäure (SiO2).

Bei der Bearbeitung entsteht ein

gesundheitsgefährdender Staub.

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges

Material.

Asbest gilt als krebserregend!

SiO

2

Nicht benutzte Werkzeuge müssen

sicher, in trockenen, verschlossenen

Räumen und für Kinder nicht erreich-

bar aufbewahrt werden!

Um die Maschine zu kennzeichnen,

darf das Gehäuse nicht angebohrt

werden.

Die Schutzisolation wird überbrückt.

Verwenden Sie Klebeschilder.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nicht mit beschädigtem Kabel. Berüh-

ren Sie das beschädigte Kabel nicht

und ziehen Sie den Netzstecker, wenn

das Kabel während des Arbeitens

beschädigt wird.

Beschädigte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 8 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Gerätebeschreibung Deutsch 9

WS-DE / 0909

DE

3. Gerätebeschreibung

Bitte verwenden Sie unterstützend die beigefügte

Bildanleitung mit der Darstellung des Gerätes.

Lassen Sie diese Bildanleitung aufgeklappt, wäh-

rend Sie die Bedienungsanleitung lesen.

Bedienelemente

I Spindel-Arretierknopf

II Ein- / Ausschalter

III Arretier-/Entriegelungsschalter (Option)

IV Stellrad Drehzahlvorwahl

V Klemmschraube oder Spannhebel (Option)

VI Verriegelungstaster Netzkabelmodul

(Option)

VII Griffentriegelung (Option)

Gerätebauteile

1 Zusatzhandgriff

2 Getriebekopf

3 Motorgehäuse

4 Bügelgriff (Option)

5 Schutzhaube zum Schleifen

6 Schutzhaube zum Trennen (Zubehör)

7 Spindelhals

8 Schleifspindel

9 Justierschraube (Option)

10 Netzkabelmodul / Festzuleitung

11 Spannflansch

12 Spannmutter

13 Schnellspannmutter Fixtec (Zubehör)

14 Stirnlochschlüssel

15 Schleifscheibe (Zubehör)

16 Trennscheibe (Zubehör)

17 Topfdrahtbürste (Zubehör)

18 Schleifteller mit Schleifblatt (Zubehör)

Lieferumfang

Siehe Verpackung

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen,

Schruppen und Bürsten von Metall- und Stein-

werkstoffen ohne Verwendung von Wasser.

Zum Trennen von Metall muss eine spezielle

Schutzhaube zum Trennen (Zubehör) verwendet

werden.

Mit zulässigen Schleifwerkzeugen kann das Elek-

trowerkzeug zum Sandpapierschleifen verwendet

werden.

Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand ge-

halten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Anforderungen an den Benutzer

Technische Daten

Netzspannung in V / Frequenz in Hz

Aufnahmeleistung in Watt (W)

Abgabeleistung in Watt (W)

Geräuschwerte

L

pA

= A-bewerteter Schalldruckpegel

L

wA

= A-bewerteter Schallleistungs-

pegel

K = Messunsicherheitswert

Der Geräuschpegel beim Arbeiten

kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Triaxialer Schwingungsemissionswert

ermittelt entsprechend EN 60745.

K = Messunsicherheitswert

Schruppen (Oberflächenschleifen):

Schwingungsemissionswert a

h

Sandpapierschleifen:

Schwingungsemissionswert a

h

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 9 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

10 Deutsch Bedienung

WS-DE / 0909

DE

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen

Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die

Schwingungsbelastung könnte unterschätzt wer-

den, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in

solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung während eines bestimm-

ten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten be-

rücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tat-

sächlich im Einsatz ist.

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

4. Bedienung

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung und

Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes

übereinstimmen.



Schutzvorrichtungen montieren



Zusatzhandgriff montieren



ggf. Netzkabelmodul anschließen



Schrauben Sie den Zusatzhandgriff

1

abhängig

von der Arbeitsweise am Getriebekopf

2

ein.

Antivibrations-Handgriff (Option)

Der vibrationsdämpfende Zusatzhandgriff

1

er-

möglicht ein vibrationsarmes und angenehmeres,

sicheres Arbeiten.

Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Zusatz-

handgriff vor.

Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entspre-

chend einem in EN 60745 genormten

Messverfahren gemessen worden

und kann für den Gerätevergleich ver-

wendet werden.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten von Händen, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

n

0

= Leerlaufdrehzahl in min

-1

n

1

= Lastdrehzahl in min

-1

max. Schleifscheibendurchmesser

Schleifspindelgewinde

Einspannloch Schleifscheibe

Wiederanlaufschutz

Anlaufstrombegrenzung

Konstantelektronik

Drehzahlvorwahl

Gewicht in kg

Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN

60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter ist

aus diesem Grunde überflüssig.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten!

Bei Einsatz von Verlängerungskabeln:

Nur für den Einsatzbereich zugelas-

sene Verlängerungskabel mit ausrei-

chendem Querschnitt verwenden.

Ansonsten kann Leistungsverlust

beim Gerät und Überhitzung des

Kabels eintreten. Ersetzen Sie

beschädigte Verlängerungskabel.

Zusatzhandgriff

Benutzen Sie die mit dem Gerät gelie-

ferten Zusatzhandgriffe.

Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 10 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Bedienung Deutsch 11

WS-DE / 0909

DE

Verwenden Sie keinen beschädigten Zusatzhan-

griff.

Festzuleitung

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet

werden. Sie sind unverzüglich durch einen Fach-

mann zu erneuern.

Netzkabelmodul



Schließen Sie das Netzkabelmodul

10

an den

Handgriff an. Der Stecker muss einrasten.

Verwenden Sie das Netzkabelmodul 10 nur für

Kress-Elektrowerkzeuge. Versuchen Sie nicht,

andere Geräte damit zu betreiben.

Beschädigte Netzkabelmodule dürfen nicht ver-

wendet werden. Sie sind unverzüglich durch ein

neues Kress-Netzkabelmodul zu ersetzen.



Die beiden Verriegelungstaster

VI

drücken und

Netzkabelmodul

10

aus dem Handgriff heraus-

ziehen.

Verwenden Sie nur Original Kress-Netzkabelmo-

dule und zwar mindestens eine schwere Gummi-

schlauchleitung (H07 RN-F).

Anlaufstrombegrenzung (Option)

Wiederanlaufschutz (Option)



Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-

/Ausschalter

II

in die ausgeschaltete Position

und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein.

Konstantelektronik (Option)

Elektronik (Option)

Schruppen/Schleifen mit Schutzhaube zum

Schleifen 5.

Trennen mit Schutzhaube zum Trennen 6.

Passen Sie die Position der Schutzhaube den Er-

fordernissen des Arbeitsganges an.

Je nach Ausstattung kann die Schutzhaube

5

/

6

mit unterschiedlichen Befestigungsarten ausge-

stattet sein:

Netzkabel

Wird das Netzkabel während der

Arbeit beschädigt, sofort Netzstecker

ziehen.

Festzuleitung

Netzkabelmodul mit Patent-Quick-

Verschluss.

Zusatzfunktionen (Option)

Die elektronische Anlaufstrombegren-

zung begrenzt die Leistung beim Ein-

schalten des Elektrowerkzeuges und

ermöglicht den Betrieb an einer 16 A-

Sicherung.

-HINWEIS-

Ein Gerät ohne Anlaufstrombegrenzung benötigt

eine höhere Absicherung (min. eine träge 16A-Si-

cherung einsetzen).

Der Wiederanlaufschutz verhindert

das unkontrollierte Anlaufen des Elek-

trowerkzeuges nach einer Unterbre-

chung der Stromzufuhr.

Die Konstantelektronik hält die Dreh-

zahl bei Leerlauf und Last nahezu

konstant und gewährleistet eine

gleichmäßige Arbeitsleistung.

Bei Überlastung oder Überhitzung im

Dauerbetrieb reduziert das Gerät die

Drehzahl automatisch, bis das Gerät

ausreichend abgekühlt ist.

Schutzvorrichtungen montieren

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

Für Arbeiten mit Schrupp- oder Trenn-

scheiben muss die passende Schutz-

haube montiert sein.

-WARNUNG-

Stellen Sie die Schutzhaube so ein, dass ein Fun-

kenflug in Richtung des Bedieners verhindert wird.

Schutzhaube mit Klemm-

schraube, Verstellung nur mit Werk-

zeug möglich.

Schutzhaube mit Schnellver-

schluss, werkzeuglose Verstellung

möglich.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 11 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

12 Deutsch Bedienung

WS-DE / 0909

DE

Schutzhaube mit Klemmschraube



Klemmschraube

V

lösen.



Schutzhaube

5

/

6

mit der Nocke in die Nut am

Spindelhals

7

des Getriebekopfes

2

setzen und

in die erforderliche Stellung (Arbeitsposition)

drehen.



Die Klemmschraube

V

festziehen.

Schutzhaube mit Schnellverschluss



Spannhebel

V

öffnen.



Schutzhaube

5

/

6

mit der Nocke in die Nut am

Spindelhals

7

des Getriebekopfes

2

setzen und

in die erforderliche Stellung (Arbeitsposition)

drehen.



Zum Festklemmen der Schutzhaube den

Spannhebel

V

schließen.

Schutzhaube mit Rasten



Die Schutzhaube

5

/6

je nach Anwendung bis

zum Anschlag ohne Werkzeug verstellen.

Ein-/Aus

Einhand - Winkelschleifer (bis 1500W)

Kurzzeitbetrieb ohne Arretierung:



Ein-/Ausschalter II nach vorn schieben und

festhalten.



Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter

II

loslassen.

Dauerbetrieb mit Einrasten:



Ein-/Ausschalter

II

nach vorn schieben und

durch Druck auf das vordere Ende einrasten.



Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-

schalter

II

durch Druck auf die ausgekippte Vor-

derkante entriegeln.

Zweihand-Winkelschleifer (ab 1600 W)

Dauerbetrieb mit Einrasten:



Entriegelungsschalter

III

drücken und festhalten.



Ein-/Ausschalter

II

drücken und festhalten.



Arretierschalter

III

drücken.



Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter

II

kurz drük-

ken und loslassen.



Entriegelungsschalter

III

drücken und festhalten.



Ein-/Ausschalter

II

drücken und festhalten.



Zum Ausschalten Ein-/Ausschalter

II

loslassen.

Schutzhaube mit Rasten, werk-

zeuglose Verstellung möglich.

-HINWEIS-

Die Schutzhaube

5

/

6

ist auf den Durchmesser des

Spindelhalses 7 vorjustiert. Falls erforderlich,

kann die Spannkraft des Verschlusses durch Lö-

sen oder Anziehen der Justierschraube 9 verän-

dert werden. Dabei stets auf festen Sitz der

Schutzhaube

5

/

6

auf dem Spindelhals achten.

Bedienung

Nach dem Ausschalten läuft das

Schleifwerkzeug noch kurze Zeit

nach.

Beim Kontakt mit der Ablagefläche

können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge

vor dem Gebrauch. Das Schleifwerk-

zeug muss einwandfrei montiert sein

und sich frei drehen können. Führen

Sie einen Probelauf von mindestens 1

Minute ohne Belastung durch. Ver-

wenden Sie keine beschädigten,

unrunden oder vibrierenden Schleif-

werkzeuge.

Beschädigte Schleifwerkzeuge kön-

nen zerbersten und Verletzungen

verursachen.

-WARNUNG-

Bei Geräten ohne Wiederanlaufschutz läuft das

eingeschaltete Gerät wieder an.

Schalterausführung ohne Arretie-

rung (länderspezifisch) oder Kurz-

zeitbetrieb:

1 min

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 12 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Bedienung Deutsch 13

WS-DE / 0909

DE

Drehzahl vorwählen (Option)

Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl IV können Sie

die benötigte Drehzahl auch während des Betrie-

bes vorwählen.

Schleifspindel arretieren

Für den Werkzeugwechsel muss die Schleifspin-

del arretiert werden.



Zum Feststellen der Schleifspindel, Spindel-Ar-

retierknopf

I

drücken und gedrückt halten.

Falls sich der Spindel-Arretierknopf nicht durch-

drücken lässt, drehen Sie die Schleifspindel im

Uhrzeigersinn bis dieser einrastet.

Schleifwerkzeug montieren



Reinigen Sie die Schleifspindel

8

und alle zu

montierenden Teile.



Werkzeug

15

/

16

lagerichtig einsetzen. Die Rei-

henfolge der Montage ist in der Bildanleitung

„Schleifwerkzeuge montieren“ ersichtlich.



Spannmutter

12

lagerichtig auf die Schleifspin-

del

8

schrauben.



Spindel-Arretierknopf

I

drücken und gedrückt

halten.



Spannmutter

12

mit dem Stirnlochschlüssel

14

festziehen.

Schleifwerkzeug demontieren



Spindel-Arretierknopf

I

drücken und gedrückt

halten.



Mit dem Stirnlochschlüssel

14

die Spannmutter

12

gegen den Uhrzeigersinn von der Spindel

8

lösen und abnehmen.



Werkzeug und Spannflansch

11

von der Spindel

8

nehmen.

Topfdrahtbürste montieren



Reinigen Sie die Schleifspindel

8

.



Schrauben Sie die Topfdrahtbürste

17

direkt

ohne

Verwendung des Spannflansches

11

und

der Spannmutter

12

auf die Schleifspindel

8

.



Spindel-Arretierknopf

I

drücken und gedrückt

halten.



Spannen Sie die Topfdrahtbürste

17

mit einem

Gabelschlüssel fest.

Topfdrahtbürste demontieren



Spindel-Arretierknopf

I

drücken und gedrückt

halten.



Lösen Sie die Topfdrahtbürste

17

mit einem Ga-

belschlüssel.

Schleifwerkzeuge montieren

Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Geräts.

Tragen Sie beim

Werkzeugwechsel

Schutzhandschuhe.

Das Einsatzwerkzeug kann sich bei

längeren Arbeitsvorgängen stark

erwärmen und/oder Schneidkanten

des Einsatzwerkzeuges sind scharf.

-WARNUNG-

Beachten Sie die werkzeugspezifischen Hinweise

in Kapitel

5.

-HINWEIS-

Betätigen Sie den Spindel-Arretierknopf nur bei

stillstehender Schleifspindel. Das Elektrowerkzeug

kann sonst beschädigt werden.

Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge.

Diese können brechen und erhöhen

die Verletzungsgefahr.

-HINWEIS-

Bevor Sie Einschalten, überprüfen Sie nach der

Montage des Schleifwerkzeuges, ob das Schleif-

werkzeug korrekt montiert ist und sich frei drehen

kann. Stellen Sie sicher, dass das Schleifwerkzeug

nicht an der Schutzhaube oder anderen Teilen

streift.

Arbeitshinweise

Spannen Sie das Werkstück ein,

sofern es nicht durch sein Eigenge-

wicht sicher liegt.

Schleif- und Trennscheiben werden

beim Arbeiten sehr heiß, fassen Sie

diese nicht an, bevor sie abgekühlt

sind.

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 13 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

14 Deutsch Bedienung

WS-DE / 0909

DE

Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so stark,

dass es zum Stillstand kommt.

Schruppschleifen

Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem

Druck hin und her. Dadurch wird das Werkstück

nicht zu heiß, verfärbt sich nicht und es gibt keine

Riefen.

Trennschleifen

Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit mäßigem,

dem zu bearbeitenden Material angepassten,

Vorschub. Faustregel: je härter, desto langsamer.

Bremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht

durch seitliches Gegendrücken ab.

Trennen von Metall

Verwenden Sie zum Trennen von Metall immer

die Schutzhaube zum Trennen 6.

Trennen von Stein

Verwenden Sie zum Trennen von Stein am be-

sten eine Diamant-Trennscheibe.

Arbeiten mit Diamanttrennscheibe

Beim Trennen besonders harter Werkstoffe, z. B.

Beton mit hohem Kieselgehalt, kann die Diamant-

Trennscheibe überhitzen und dadurch beschädigt

werden. Ein mit der Diamant-Trennscheibe um-

laufender Funkenkranz weist deutlich darauf hin.

Unterbrechen Sie in diesem Fall den Trennvor-

gang und lassen Sie die Diamant-Trennscheibe

im Leerlauf bei höchster Drehzahl kurze Zeit lau-

fen, um sie abzukühlen.

Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein

umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen für

eine stumpf gewordene Diamant-Trennscheibe.

Sie können diese durch kurze Schnitte in abrasi-

vem Material, z. B. Kalksandstein, wieder schär-

fen.

Arbeiten mit Topfdrahtbürste

Überbelastung des Motors vermeiden

Wird das Motorgehäuse des Winkelschleifers

heiß, ist der Motor überbeansprucht (Verbren-

nungsgefahr des Motors).

Betreiben Sie das Gerät im Leerlauf, damit der

Motor abkühlt.

Der Bügelgriff 4 lässt sich zum Motorgehäuse 3 je-

weils um 90° nach links und nach rechts drehen.

Dadurch kann der Ein-/Ausschalter II für besonde-

re Arbeitsfälle in eine günstigere Handhabungs-

position gebracht werden; z. B. für Trennarbeiten

oder für Linkshänder.



Drücken Sie die Griffentriegelung

VII

und drehen

Sie den Bügelgriff

4

gleichzeitig in die ge-

wünschte Position bis er einrastet.

Mit einem Anstellwinkel von 30° bis

40° erhalten Sie beim Schruppschlei-

fen das beste Arbeitsergebnis.

-WARNUNG-

Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum

Schruppschleifen.

Verwenden Sie zum Trennen immer

die Schutzhaube zum Trennen 6.

Üben Sie keinen Druck auf die

Trennscheibe aus, verkanten oder

oszillieren Sie nicht.

Mit dem Winkelschleifer stets im Ge-

genlauf arbeiten.

Es besteht die Gefahr des unkontrol-

lierten Herausspringens aus dem

Schnitt.

Das Elektrowerkzeug darf nur für

Trockenschnitt / Trockenschliff ver-

wendet werden.

Verwenden Sie die Topfdrahtbürste

zum Entrosten und Reinigen von

Metall und Stein, sowie zur Vorberei-

tung von Löt- und Schweißarbeiten.

Gerätegriff drehen (Option)

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

-WARNUNG-

Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn der

drehbare Handgriff nicht gesichert ist.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 14 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Werkzeuge und Zubehör Deutsch 15

WS-DE / 0909

DE

5. Werkzeuge und Zubehör

Verwenden Sie nur Werkzeuge und Zubehörteile,

die für den Einsatz mit der in der Bildanleitung be-

schriebenen KRESS-Maschine empfohlen sind.

Sie können alle in der Bildanleitung dargestellten

Schleifwerkzeuge verwenden.

Beachten Sie die zulässige Drehzahl bzw. Um-

fangsgeschwindigkeit auf dem Etikett des Schleif-

werkzeuges.

Die Angaben auf dem Typenschild des Winkel-

schleifers dürfen die zulässige Drehzahl [min

-1

]

bzw. Umfangsgeschwindigkeit [m/s] der verwen-

deten Schleifwerkzeuge nicht überschreiten.

Die eingesetzten Schleifwerkzeuge dürfen aus Si-

cherheitsgründen nur mit einer maximalen Um-

fangsgeschwindigkeit von 80 m/s betrieben

werden.

Beachten Sie die Abmessungen der Schleifwerk-

zeuge. Der Lochdurchmesser muss zum Spann-

flansch 11 passen. Verwenden Sie keine Adapter

oder Reduzierstücke.

Beachten Sie bei allen Schleifwerkzeugen die

Hinweise des Schleifwerkzeugherstellers.

Schrupp-/Trennscheibe

Herstellerhinweise beachten!

Diamanttrennscheibe

Beachten Sie bei der Verwendung von Diamant-

Trennscheiben, dass der Drehrichtungspfeil auf

der Diamant-Trennscheibe und die Drehrichtung

des Elektrowerkzeuges (siehe Drehrichtungspfeil

auf dem Getriebekopf) übereinstimmen.

Fächerschleifscheibe

Mit der Fächerschleifscheibe (Zubehör) können

Sie auch gewölbte Oberflächen und Profile bear-

beiten.

Fächerschleifscheiben haben eine wesentlich län-

gere Lebensdauer, geringere Geräuschpegel und

niedrigere Schleiftemperaturen als herkömmliche

Schleifscheiben.

Topfdrahtbürste

Beachten Sie die maximal zulässige Drehzahl der

Topfdrahtbürste zur Drehzahl Ihres Winkelschlei-

fers.

Herstellerhinweise beachten!

Schleifteller für Sandpapierschleifen

Herstellerhinweise beachten!



Schutzhaube für Schrupparbeiten 5.



Schutzhaube für Trennarbeiten 6.



Zusatzhandgriff

1



Stirnlochschlüssel

14



Spannflansch

11



Spannmutter

12



Schnellspannmutter Fixtec

13

Schnellspannmutter Fixtec

Zum einfachen Schleifwerkzeugwechsel, ohne

die Verwendung weiterer Werkzeuge, können sie

anstatt der Spannmutter 12 die Schnellspannmut-

ter 13 verwenden.

6. Wartung und Service



Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze stets sauber.



Von außen zugängliche Kunststoffteile regelmä-

ßig mit einem Tuch ohne Reinigungsmittel abwi-

schen.

Verwenden Sie kein Ketten- oder

gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursa-

chen häufig einen Rückschlag oder

den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

Zulässige Schleifwerkzeuge

Sicherheitseinrichtungen

Zubehör

-HINWEIS-

Die Schnellspannmutter

13

darf nur für Schleif-

und Trennscheiben verwendet werden (Einhand-

Winkelschleifer).

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 15 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

16 Deutsch Wartung und Service

WS-DE / 0909

DE

Kohlebürsten wechseln

Der Winkelschleifer ist mit Abschaltkohlen ausge-

stattet.

Nach Erreichen der Verschleissgrenze der Ab-

schaltkohlen wird der Winkelschleifer automatisch

abgeschaltet.

Abgenutzte Kohlebürsten durch einen autorisier-

ten Kundendienst auswechseln lassen.

Die entsprechenden Servicestellen entnehmen

Sie dem beigefügten Beiblatt "SERVICE" oder un-

serer Internetseite www.kress-elektrik.de

.

Ersatzteile / Explosionszeichnung

Explosionszeichnungen und Ersatzteilliste finden

Sie auf unserer Homepage

http://spareparts.kress-elektrik.de

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

1. Dieses Elektrowerkzeug wurde sorgfältig geprüft, ge-

testet und wurde einer strengen Qualitätskontrolle

unterzogen.

2. Wir garantieren die kostenlose Beseitigung von Män-

gel am Elektrowerkzeug, die innerhalb von 24 Mona-

ten ab Verkaufsdatum beim Endverbraucher

aufgetreten sind und auf einen Material- oder Herstel-

lungsfehler zurück zu führen sind. Für einige Länder

gelten individuelle Sonderregelungen hinsichtlich der

Garantiebedingungen. Wir behalten uns vor, defekte

Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen.

Ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Unsachgemäße Verwendung oder Behandlung so-

wie die Öffnung des Gerätes durch nicht autorisierte

Reparaturstellen führen zum Erlöschen der Garantie.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:Mechanische

Beschädigungen durch Sturz etc., Beschädigungen

durch Eindringen von Wasser oder sonstigen Flüs-

sigkeiten, abgeschnittene und beschädigte Kabel,

Motorschäden und mechanische Schäden durch un-

sachgemäße Überlastung, Verschleißteile z.B. Koh-

lebürsten, Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel,

Bohrspindeln bei Abnutzung, Motoren, Netzkabel,

Akkus, Sägeblätter, Schleifteller, Staubsäcke, Zube-

hör allgemein (Bohrer, Meißel etc.). Einzelheiten zu

den verschieden Geräte-Verschleißteilen erfahren

Sie unter http://spareparts.kress-elektrik.de oder von

einer unserer Servicestellen.

4. Garantieansprüche können nur bei unverzüglicher

Meldung von Mängeln (auch bei Transportschäden)

anerkannt werden. Durch Ausführung von Garantie-

leistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert.

5. Sollten Sie die Garantie einmal in Anspruch nehmen,

so senden Sie bitte den Originalkaufbeleg, zusam-

men mit dem Gerät an uns oder die zuständige Ser-

vicestelle.

6. Durch die von uns übernommenen Garantie-Ver-

pflichtungen werden alle weitergehenden Ansprüche

des Käufers - insbesondere das Recht auf Wande-

lung, Minderung oder Geltendmachung von Scha-

denersatzansprüchen - ausgeschlossen.

7. Dem Käufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht

auf Minderung (Herabsetzung des Kaufpreises) oder

Wandelung (Rückgängigmachung des Kaufvertra-

ges) zu, falls es uns nicht gelingt, evtl. auftretende

Mängel innerhalb einer angemessenen Frist zu be-

seitigen.

8. Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzan-

sprüche nach den §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB we-

gen Fehlens zugesicherter Eigenschaften.

9. Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur für

den Bereich der Bundesrepublik Deutschland.

-HINWEIS-

Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei

der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im

Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schut-

zisolierung des Elektrowerkzeugs kann beein-

trächtigt werden. Es empfiehlt sich in solchen

Fällen die Verwendung einer stationären Absaug-

anlage, häufiges Ausblasen der Lüftungsschlitze

und das Vorschalten eine Fehlerstrom-Schutz-

schalters (FI).

Service

Nach starker Beanspruchung über

einen längeren Zeitraum sollte das

Gerät zur Inspektion und gründlichen

Reinigung einer Kress-Servicestelle

zugeführt werden.

Entsorgung

Rohstoffrückgewinnung statt Müllent-

sorgung. Gerät, Zubehör und Verpak-

kung sollten einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Zum sortenreinen Recycling sind

Kunststoffteile gekennzeichnet.

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll.

Garantie

37751_BA_Winkelschleifer_Small.book Seite 16 Donnerstag, 15. Oktober 2009 12:06 12

Symbols and abbreviations English 17

WS-EN / 0909

EN

1. Symbols and abbreviations

The symbols used in these instructions and, if ap-

plicable, on the power tool serve to bring your at-

tention to potential dangers when working with

this power tool. You must understand the signifi-

cance of these symbols/notes and comply with

them in order to make its use more efficient and

safer.

The safety warnings, notes and symbols are not a

substitute for regulation measures for accident

prevention.

2. Safety rules

The term "power tool" in warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-op-

erated (cordless) power tool.

Work area safety

Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite to accidents.

Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite dust

or fumes.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapt-

er plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

Symbols

 User action

Action for working with the device,

start with light pressure and increase

the pressure slowly until the desired

operation is achieved.

Follow the instructions in numerical

order.

OFF / Standstill

ON / Working position

Maintenance and installation instruc-

tions - Rotary motion

Tasks or actions which require a lock.

Recommended by the manufacturer

Further information see Page 26

Illustrated or described accessories

are not necessarily included in the

scope of delivery

Technical modifications reserved

Especially important note for safety.

Always follow this note, otherwise it

could result in severe injury.

Warning of dangerous electrical volt-

age

Warning of hot surfaces

-WARNING-

For a potentially dangerous situation which could

lead to physical injury or material damage.

-NOTE-

Modification notes and other useful information.

General safety instructions for power

tools

WARNING!

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

Original instructions “Angle grinder“

BA_WS_EN.fm Seite 17 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

18 English Safety rules

WS-EN / 0909

EN

Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is grounded.

Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times.

This enables better control of the power tool in un-

expected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

If devices are provided for connecting dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related haz-

ards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not

turn on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the pow-

er tool or these instructions to operate the power

tool.

Power tools are dangerous in the hands of un-

trained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool re-

paired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

Do not expose power tools to rain or

wet conditions.

Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Use safety equipment. Always wear

eye protection.

Safety equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce personal

injuries.

Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-posi-

tion before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

BA_WS_EN.fm Seite 18 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

Safety rules English 19

WS-EN / 0909

EN

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cut-

ting edges are less likely to bind and are easier to

control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situa-

tion.

Service

Safety instructions for grinding, sanding

with sanding discs, working with wire

brushes and abrasive cutting-off opera-

tions

This Power tool is intended to function as a grind-

er, wire bruch, polisher or cut-off tool. Read al

safety warnings, instructions, illustations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

This power tool is not recommended for polishing.

Operations for which the power tool was not de-

signed may create a hazard and cause personal

injury.

Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool manufac-

turer.

Just because the accessory can be attached to

your power tool, it does not assure safe operation.

The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be ade-

quately guarded or controlled.

Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

original spare parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Machine-specific Safety Warnings

The rated speed of the accessory

must be at least equal to the maxi-

mum speed marked on the power

tool.

Accessories running faster than their

rated spees can break and fly apart.

The arbour size of wheels, flanges,

backing pads or any other accessory

must properly fit the spindle of the

power tool.

Accessories with arbour holes that do

not match the mounting hardware of

the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause

loss of control.

Do not use a damaged accessory.

Before each use inspect the acces-

sory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire

brush for loose or cracked wires. If

power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an

undamaged accessory. After inspect-

ing and installing an accessory, posi-

tion yourself and bystanders away

from the plane of the rotating acces-

sory and run the power tool at maxi-

mum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally

break apart during this test time.

Wear personal protective equipment.

Depending o application, use face

shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves and

workshop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece frag-

ments.

The eye protection must be capable

of stopping flying debris generated by

various operations. The dust mask or

respirator must be capable of filtrat-

ing particles generated by your oper-

ation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing

loss.

1 min

BA_WS_EN.fm Seite 19 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

20 English Safety rules

WS-EN / 0909

EN

Hold power tool by insulated gripping surfaces on-

ly, when performing an operation where the cut-

ting accessory may contact hidden wiring or its

own cord.

Cutting accessory contacting a “live“ wire may

make exposed metal parts of the power tool “live“

and shock the operator.

Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spin-

ning accessory.

Do not run the power tool while carrying it at your

side.

Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, fulling the accessory into

your body.

Regularly clean the power tool‘s air vents.

The motor´s fan will draw the dust inside the hous-

ing and excessive accumulation of powdered met-

al may cause electrical hazards.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging caus-

es rapid stalling of the rotating accessory which in

turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the accessory‘s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward

or away from the operator, depending on direction

of the wheel‘s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these con-

ditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided,

for maximum control over kickback or torque reac-

tion during start-up.

The operator can control torque or kickback forc-

es, if proper precautions are taken.

Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs.

Kickback will probel the tool in direction opposite

to the wheel‘s movement at the point of snagging.

Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the ac-

cessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tenden-

cy to snag the rotating accessory and cause loss

of control or kickback.

Safety Warnings Specific for Grinding

and Abrasive Cutting-Off Operations

Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the specific guard designed

for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed

cannot be adequately guarded and are unsafe.

Keep bystanders a safe distance

away from work area. Anyone enter-

ing the work area must wear personal

protective equipment.

Fragments of workpiece or of a bro-

ken accessory may fly away and

cause injury beyond immediate area

of operation.

Never lay the power tool down until

the accessory has come to a com-

plete stop.

The spinning accessory may grab the

surface and pull the power tool out of

your control.

Do not operate the power tool near

flammable materials.

Sparks could ignite these materials.

Do not use accessories that require

liquid coolants.

Using water or other liquid coolants

may result in electrocution or shock.

Do not attach a saw chain woodcarv-

ing blade or toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback

and loss of control.

BA_WS_EN.fm Seite 20 Donnerstag, 15. Oktober 2009 3:27 15

Sidan laddas ...

Kress MEULEUSE ANGULAIRE Bruksanvisning

Kress MEULEUSE ANGULAIRE Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument