Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült
533444-91 H
DW074
2
Ábra 1
Ábra 2
3
Ábra 3 Ábra 4
Ábra 5
4
Ábra 6 Ábra 7
Ábra 8
5
Ábra 9
Ábra 10
6
Ábra 11
7
FORGÓLÉZER DW074
Gratulálunk,
hogy a DEWALT cég gyártmánya mellett
döntött. Hosszú évek tapasztalata, állandó ter-
mékfejlesztés és innováció tette a DEWALTot
a professzionális szerszám felhasználók egyik
legmegbízhatóbb partnerévé.
Műszaki adatok
DW074
Feszültség V 3,0
2 x LR20
(D méret)
Típus 1
Fordulatszám min
-1
0-600
Lézer osztály 3R
Biztonsági besorolás IP54
Szintezési pontosság mm/mm ±0,2
Önszintező tartomány ° ±5
Működtetési hőmérséklet °C -5-től
+50-ig
Állvány csatlakoztatás 5/8” - 11
Súly (akku nélkül) kg 2,0
Kifejezések: Biztonságtechnikai
utasítások
A meghatározások minden egyes jel szigo-
rúságát határozzák meg. Kérjük, olvassa
el a kezelési utasítást és vegye fi gyelembe
a jelöléseket.
VESZÉLY: Közelgő veszélyes hely-
zetet mutat, melyet, ha nem hárít el
halált, vagy súlyos sérülést okoz.
FIGYELEM: Lehetséges veszélyes
helyzetet mutat, melyet, ha nem há-
rít el halált, vagy súlyos sérülést
okozhat.
FIGYELEM: Lehetséges veszélyes
helyzetet mutat, melyet, ha nem hárít
el kisebb vagy enyhe mértékű sérü-
lést, okozhat.
FIGYELEM: A biztonsági jelölések
nélküli használat lehetséges veszély-
helyzetet teremt, melyet, ha nem hárít
el anyagi kárt okozhat.
Elektromos áramütés veszélye
Tűzveszély
Biztonságtechnikai utasítások
lézerekhez
FIGYELEM: Figyelmesen olvassa
el és tanulmányozza át a kezelési
útmutatót. Az utasítások követésének
hiánya elektromos áramütést, tüzet
és /vagy komoly személyi sérülést
okozhatnak.
ŐRIZZE MEG A KEZELÉSI ÚTMUTATÓT.
• Ne használja a lézert tűzveszélyes
környezetben, például gyúlékony fo-
lyadékok, gázok vagy por közelében.
Az elektromos gépek szikrát vethetnek,
melyek lángra gyújthatják a port és gőzö-
ket.
• Kizárólag a meghatározott típusú akku-
mulátorral használja a lézert. Más típusú
akkuk használata tűzveszélyes lehet.
• A használaton kívüli lézert tárolja meg-
felelően, úgy hogy gyerekek és más
képzetlen személyek ne férhessenek
hozzá. A lézerek veszélyesek lehetnek,
ha képzetlen személy működteti őket.
• A gyártó által javasolt tartozékokat
használjon szerszámához. Az olyan
tartozékok, melyek bizonyos lézerekhez
megfelelnek, más lézereknél veszélyesek
lehetnek.
• A gép szervizelését kizárólag szak-
ember végezheti. A képzetlen személy
által végzett karbantartás, javítás sze-
mélyi sérülést okozhat. A legközelebbi
hivatalos D
EWALT szerviz címét megtalál-
ja a kézikönyv végén a hivatalos DEWALT
szervizek felsorolásában, vagy látogasson
el www.2helpU.com honlapunkra.
• Ne használjon optikai eszközöket
(teleszkóp, tranzit) a lézernyaláb meg-
tekintéséhez. Komoly szemsérüléseket
okozhat.
• Ne helyezze a lézert olyan helyzetbe,
hogy bárki szándékosan vagy vélet-
lenül a lézerbe nézhessen. Komoly
szemsérüléseket okozhat.
8
• Ne helyezze a lézert visszatükröző
felület közelébe, amely a lézert bárki
szemébe tükrözheti. Komoly szemsérü-
léseket okozhat.
• Ha nem használja a lézert, kapcsolja
ki. A bekapcsolt állapotban hagyott lézer
növeli annak kockázatát, hogy bárki bele-
nézhessen.
• Ne használja a lézert gyermekek kö-
zelében, valamint nem engedje, hogy
gyermekek működtessék azt. Komoly
szemsérülést okozhat.
• Ne távolítsa el, vagy rongálja meg a fi -
gyelmeztető jelöléseket. Hiányzó fi gyel-
mezető címke esetén, fi gyelmetlenségből
bárki sugárzásnak teheti ki magát.
• Helyezze a lézert biztonságos, egyenle-
tes felületre. A lézer eldőlése komoly kárt
ill. komoly sérülést okozhat.
• Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza
ruházatot vagy ékszert. A laza öltözék,
az ékszerek vagy a hosszú haj beleakad-
hat a mozgó alkatrészekbe. Hosszú haj
esetében használjon sapkát, hogy ne
zavarja a munkában.
FIGYELEM: Az itt leírtaktól eltérő
irányítási, műkdötetési és beállítá-
si folyamatoktól eltérő műveletek
vezélyes sugárzás expozíciót je-
lenthetnek.
FIGYELEM: NE SZERELJE SZÉT
A FORGÓLÉZERT. Nem tartalmaz
az üzemeltető által szervizelhető
alkatrészeket. A forgólézer szét-
szerelése a garancia megszűnését
eredményezi. Semmilyen módon ne
módosítsa, változtassa a terméket.
A gép módosítása veszélyes lézer su-
gárzás expozíciót eredményezhet.
További biztonságtechnikai
utasítások lézerekhez
• Ez a lézer megfelel 3R lézerosztálynak,
a DIN EN 60825-1:2001-11 (max. 5mW,
600-680 nm) értelmében. Ne cserélje
ki a lézer diódát más fajtára. Ha sérült,
szakszervizben javítassa meg.
• Kizárólag szakképzett személyek üzemel-
hetik be, állíthatják vagy működtethetik
a lézer berendezést. Azokon a területe-
ken, ahol 3R osztályú lézert használnak,
megfelelő, a működő lézerre fi gyelmeztető
táblát helyezzenek ki.
• Kizárólag lézer vonalak kivetítésére hasz-
nálja a lézert.
• Az első használat előtt, tanulmányozza át
a biztonsági utasításokat. Ne használja
a lézert, ha az nem rendelkezik az Ön
nyelvén a fi gyelmeztető utasításokkal.
• Mivel a 3R lézerosztály, nagy láthatóságot
biztosít nagy távolságokra, a szemsérülés
kockázatának veszélye változatlan marad
az alkalmazás hatótávolságán belül.
• Mindig úgy állítsa be a lézert, hogy
annak fénye ne keresztezzen senkit
fejmagasságban. Lépcsőknél és tükröző
felületeknél, különös fi gyelmet szenteljen
a beállításra.
Maradék kockázati tényezők
• Az alábbi kockázatok összefüggésben
állnak a gép használatával:
- lézernyalábba tekintés okozta szem-
sérülések
A szerszám jelzései
A szerszámon a következő piktogramok ta-
lálhatók:
LÉZER SUGÁRZÁS
NE VILÁGÍTSON KÖZVETLENÜL A SZEMBE
2. OSZTÁLYÚ
LÉZERTERMÉK - MAXIMÁLIS KIMENŐ
TELJESÍTMÉNY
< 5 mW @ 633 nm - 670 nm
IEC 60825-1: 2007
Használat előtt olvassa el a kezelési
utasítást.
Lézer veszély.
3R Lézerosztály
Biztonsági besorolás: IP54
DÁTUM KÓD HELYE:
A dátum kód tartalmazza a gyártás évét,
megtalálható a lézer alján a csavarmenet
közelében.
Például:
2010 XX XX
A gyártás éve
9
Fontos biztonságtechnikai
utasítások az akkumulátorokhoz
FIGYELEM: Az akkuk felrobbanhat-
nak, kilyukadhatnak és tűzveszélyt
jelenthetnek. A kockázatok csökken-
tése érdekében:
• Figyelmesen olvassa el és kövesse az
akkun szereplő utasításokat és fi gyelmez-
tetéseket.
• Mindig megfelelően helyezze be az akku-
kat, polaritásnak megfelelően (+ és -).
• Ne zárja rövidre a terminálokat.
• Ne töltse az akkukat.
• Ne keverje össze az új és régi akkukat.
Mindegyiket egyszerre cserélje ki, egyfor-
ma márkájúra és típusúra
• A régi (lemerült) akkukat azonnal vegye ki
a gépből és a helyi előírásoknak megfele-
lően semmisítse meg őket.
• Ne dobja az akkut tűzbe
• Az akkukat tartsa távol gyermekektől.
• Vegye ki az akkut, ha előre láthatólag
huzamosabb ideig nem használja a gépet.
Akkuk (1. ábra)
AKKU TÍPUS
A DW074-es gép 2 db LR20-as (D méretű)
akkuval működik.
Csomag tartalma
1 Forgólézer
2 LR20 (D méretű) akku
1 Falitartó
1 Lézeres célkártya
1 Lézersugár hatásfokát növelő szemüveg
1 Detektor
1 9V akku (6LR61)
1 Detektorrögzítő
1 Tartozék doboz
1 Kezelési utasítás
• Ellenőrizze, hogy szállítás közben nem sé-
rült-e a gép, alkatrész vagy más tartozék.
• Üzembe helyezés előtt fi gyelmesen olvas-
sa el a kezelési utasítást.
Leírás (1., 2. ábrák)
FIGYELEM: Soha ne módosítsa a gé-
pet vagy annak bármely alkatrészét.
A gép károsodását vagy személyi
sérülést okozhat.
TERVEZETT HASZNÁLAT
A DW074 forgólézert professzionális alkalma-
zások lézer vonalainak kivetítésére fejlesz-
tették ki. A gép kül-, és beltéri alkalmazásra,
függőleges és vízszintes szintezésre egyaránt
megfelel. A gép alkalmas egy állandó lézer
pont kijelölésére, melyet manuálisan továbbít-
hat. Számos alkalmazásban nagy segítséget
nyújt, úgy mint, állmennyezet készítésénél,
falazásnál, alap szintezésnél, és terasz épí-
tésnél.
NE használja a gépet nedves körülmények
között vagy robbanékony folyadékok vagy
gázok környezetében.
Ez a forgólézer, egy professzionális szerszám.
NE engedje, hogy gyermekek kapcsolatba
kerülhessenek vele. Tapasztalatlan üzemeltető
esetén felügyelet szükséges.
LÉZER (1. ÁBRA)
a. Akku tartó
b. Akkuikon
c. Fogantyú
d. Forgólézer fej
e. Üzemi kapcsoló
f. Készenléti üzemmód LED kijelző
g. Teljesítmény /alacsony akku LED kijelző
h. Forgássebesség gomb
i. Készenléti üzemmód gomb
j. Iránymutató nyilak: fel
k. Iránymutató nyilak: le
FALITARTÓ (2. ÁBRA)
l. falitartó alaplap
m. Alaplaprögzítő furat
n. Alaplaprögzítő nyílás
o. rögzítő gomb
p. szögskála
q. rögzítő kar
r. rögzítő pofa
s. rögzítő furat
t. lezáró gomb
Kicsomagolás
FIGYELMEZTETŐ CÍMKE FELHELYEZÉSE
A biztonsági fi gyelmeztetéseket a gépre az
üzemeltető nyelvén kell elhelyezni. Ezek az
öntapadós címkék egy külön lapon találhatóak
meg a gép mellett.
FIGYELEM: Ellenőrizze, hogy a biz-
tonsági fi gyelmeztetések megtalálha-
tóak az Ön nyelvén.
10
Az alábbi biztonsági fi gyelmeztetések talál-
hatóak meg:
LÉZER SUGÁRZÁS
NE VILÁGÍTSON KÖZVETLENÜL
A SZEMBE
3R OSZTÁLYÚ LÉZERES GÉP
• Ha a biztonsági fi gyelmeztetések idegen
nyelven találhatóak meg, az alábbiak
szerint járjon el:
- vegye le a lapról a megfelelő öntapa-
dós címkét
- óvatosan helyezze a gépen található
címkére és nyomja rá.
ÖSSZESZERELÉS
Az akkuk ki-, és behelyezése
(1. ábra)
Figyelem: A gép kettő LR20(D méretű) akku-
val működik.
AZ AKKU BEHELYEZÉSE
1. Nyissa ki az akku tartót (a), amint azt az
1. ábra is mutatja
2. Helyezze be a két, új LR20 (D- méretű)
akkut a tartóba, a domborított ikonnak (b)
megfelelően.
A lézer beüzemelése
MANUÁLIS LÉZERFEJ FORGATÁS
A lézer görgős védővel rendelkezik a forgó fej
körül (d) a véletlenszerű sérülések elkerülése
érdekében. Ennek ellenére a forgó fej hozzá-
férhető és a lézersugár manuális irányítható,
jel létrehozására vagy továbbítására.
FALRA SZERELÉS (1. ÁBRA)
A lézer falra is szerelhető és kíváló segítséget
nyújt álmennyezetek és más speciális szinte-
zési munkák elvégzéséhez.
FIGYELMEZTETÉS: Mielőtt a lézer
szintet rögzítené a fal síkra vagy
a mennyezeti szögre, ellenőrizze,
hogy a sík vagy a szög stabilak és
megfelelően rögzítésre kerültek.
1. Helyezze a lézert a rögzítő alaplapra (l),
tegye egymásra a lézer alján található (u)
furatot az alaplapon található furattal (m).
A hátsó gumilábat helyezze az alap rögzítő
nyílásába (n). Fordítsa el a rögzítő gombot
(o) a lézer rögzítéséhez.
2. Állítsa a falitartó mérő skáláját önmaga felé
(p), nyomja be a rögzítő kart (q) a rögzítő
pofák (r) kinyitásához.
3. Állítsa be a rögzítő pofákat (r) a falsíkra
vagy a mennyezeti szögre és engedje el
a rögzítő kart (q) a rögzítő pofák bezárá-
sához. Ellenőrizze, hogy a fali rögzítés
biztonságos.
FIGYELMEZTETÉS: Mindig hasz-
náljon mennyezeti drót vagy hasonló
anyagú felfüggesztést, a falitartó má-
sodlagos rögzítésére, hogy megfelelő-
en beállíthassa a lézer szintet mialatt
a falhoz erősíti. Csavarja rá a drótot
a lézer szint fogantyújára. NE rögzítse
azt a görgős lézerfej védőre. További
csavarokkal rögzítheti a falitartót
a falhoz. Egy csavar furat (s) található
a falitartó tetején.
4. A gép fel és le állítható a megfelelő ma-
gasságba. A magasság változtatásához,
lazítsa meg a rögzítő fogantyút (t) mely
a falitartó oldalán található, mozgassa
a lézert fel és le, a kívánt magasságra.
Fogja meg az alaplapot, ha magasságot
változtat.
5. A falitartó mérő skálája (p) segítségével
hajszálpontosan megállapíthatja jelét.
FIGYELEM: A D
EWALT célkártyán 38mm-
nél (1-1/2”) található egy jelölés, ezért,
a legkönnyebb, ha a lézer kiindulási pontját
38 mm-rel a sík alá határozza meg.
6. Miután beállította a lézert a kívánt magas-
ságra, szorítsa meg a záró gombot (t).
A HÁROMLÁBÚ ÁLLVÁNY BEÁLLÍTÁSA
(3. ÁBRA)
1. Biztonságosan állítsa fel az állványt és
állítsa be a megfelelő magasságot.
2. Ellenőrizze, hogy az állvány teteje nagyjá-
ból szintben van. A lézer akkor végez ön-
szintezést, ha az állvány teteje ±5° szinten
belül van. Ha a lézer nem tudja elvégezni
az önszintezést, sípol, egészen addig, míg
el nem éri önszintezési tartományát. Ez
nem károsítja a lézert, de nem működik, ha
az „önszintezési tartományon” kívül van.
3. Rögzítse a lézert az állványhoz a menetes
fogantyú (v) csavarásával az állványra,
a lézer alján található anya menetre (u).
FIGYELEM: ellenőrizze, hogy az állvány
5/8” - 11 menetes csavarral rendelkezik
a biztonságos rögzítés érdekében.
11
4. Kapcsolja be a lézert, és állítsa be a kívánt
forgási sebességet és vezérlést.
PADLÓ BEÁLLÍTÁS (4., 5. ÁBRÁK)
A lézer szintet közvetlenül a padlóra is beállít-
hatja, szintezési és vízszerelési munkálatok-
hoz, mint például fal keretezés.
1. Helyezze a lézert egy viszonylag egyenle-
tes és szintben lévő felületre, ahol semmi-
nek nincs útban.
2. Állítsa be a lézert egy szintre (5A. ábra)
vagy függőleges helyzetre (5B. ábra),
amint azt az ábrák is mutatják.
3. Kapcsolja be a lézert és állítsa be a kívánt
forgási sebességet és vezérlést.
MŰKÖDTETÉS
FIGYELEM: Mindig tanulmányozza át
a biztonsági utasításokat és vonatkozó
előírásokat.
• Az akku élettartamának növelése érde-
kében, mindig vegye ki azokat, ha nem
használja a gépet.
• Munkájának pontossága érdekében,
gyakran ellenőrizze a lézer hitelességét.
Lsd. Helyszíni lézerkalibrálás, Lézerkar-
bantartás
• A lézer használata előtt, ellenőrizze, hogy
a lézer egy viszonylag egyenletes és víz-
szintes felületen van.
• Mindig jelölje meg a lézer vonal vagy pont
középpontját. Ha a lézerfény különböző
pontjait jelöli meg különböző időpontok-
ban, az hibát okozhat a méréseknél.
• A munka távolság és pontosság növelé-
séhez, a munkaterület közepére állítsa fel
a lézert.
• Ha állványhoz vagy falhoz rögzíti a lézert,
biztonságosan rögzítse azt.
• Ha beltéren dolgozik, a forgófej lassú
forgása egy láthatóan ragyogóbb jelet pro-
dukál, a gyorsabb forgás pedig folyamatos
jelet eredményez.
• A lézersugár láthatóságának növelése ér-
dekében, viseljen a lézersugár hatásfokát
növelő szemüveget és / vagy használjon
Lézer célkártyát a lézerfény megtalálásá-
hoz.
• A szélsőséges hőmérsékletváltozások az
épületszerkezetek, fémállványok, beren-
dezések elmozdulását, alakváltozását stb.
okozhatják, amibefolyásolhatja a készülék
pontosságát. Munka közben gyakran ellen-
őrizze a lézer pontosságát.
• Ha D
EWALT Digitális Lézer Detektorral dol-
gozik, állítsa be a lézer forgási sebességét
a leggyorsabb beállítási módozatra.
• Ha a lézert leejtették, vagy megsérült, el-
lenőriztesse le, annak hitelességi rendsze-
rét egy hivatalos D
EWALT szakszervizben,
mielőtt újra használná a lézert.
Lézer Vezérlő Pult (1. ábra)
A lézer az üzemi kapcsolóval (e), a sebesség
/ forgás gombbal (h) és a készenléti gombbal
(i) irányítható. A négy jel gomb (j, k) a buborék
lombik függőleges irányú szabályozására
szolgál. A két LED kijelző a teljesítményt / ala-
csony akkumulátor (g) szintet és a készenléti
állapotot (f) jelzik.
BEKAPCSOLÁS
Ellenőrizze, hogy az akkukat megfelelően
helyezte be és az akku tartót biztonságosan
becsukta.
FIGYELEM: A lézer akkor is működik,
ha az akku tartó nincs teljesen becsuk-
va. Mindig ellenőrizze, hogy megfele-
lően becsukta és lezárta az ajtót.
LÉZER BEKAPCSOLÁS VÍZSZINTES
ÜZEMMÓDBAN (ÖNSZINTEZÉS) (1. ÁBRA)
1. Kapcsolja be a gépet (e). A LED kijelző
világítani fog.
2. A gép automatikusan megkezdi az önszin-
tezést.
3. Miután befejezte, a lézerfény bekapcsol
és a forgórész a legutóbb beállításra került
sebességben forogni kezd.
4. Nyomja be a sebesség /forgás gombot (h)
a kívánt forgási sebesség beállításához.
FIGYELEM: A LED kijelző fénye (g) a be-
kapcsolt állapotot jelzi, ha állandóan világít;
alacsony akku szintet, ha villog.
FIGYELEM: A fej elkezd, vagy újrakezd forog-
ni, ha a lézer szintben van.
LÉZER BEKAPCSOLÁS FÜGGŐLEGES
ÜZEMMÓDBAN (MANUÁLIS SZINTEZÉS)
1. Kapcsolja be a gépet (e). A LED kijelző
világítani fog (g) és a készenléti üzemmód
LED (f) villogni kezd.
FIGYELEM: A gép automatikusan készen-
léti üzemmódba kapcsol, ha függőleges
üzemmódba kapcsolják.
12
2. Manuálisan szintezze be a gépegységet,
a négy nyíl gomb (j, k) segítségével.
3. Nyomja be a készenléti üzemmód (i) gom-
bot vagy a sebesség / forgás gombot (h)
a készenléti üzemmód megszüntetéséhez.
4. Nyomja be a sebesség / forgás gombot (h)
a kívánt forgási sebesség kiválasztásához.
A LÉZER SZINTEZÉSE FÜGGŐLEGES
ÜZEMMÓDBAN
1. Nyomja be a készenléti üzemmód gombot
(i).
FIGYELEM: A lézerfény közvetlen
szem expozíciójának csökkentése
érdekében mindig állítsa készülé-
két készenléti üzemmódba mielőtt
megnézi a buborék lombikot.
2. Ellenőrizze a buborék lombik pozícióját,
úgy hogy a gép felől, egyenesen lenéz
arra.
FIGYELEM: Ha más szögből nézi a lombi-
kot, az pontatlan leolvasást eredményez.
3. Állítsa be a buborékot pontosan a lombik
közepére.A fel és le nyilakkal állítható
a buborék helyzete. Az egy nyilas gombok
lassan mozgatják a buborékot, a dupla
nyilas gombok gyorsan.
A LÉZER KIKAPCSOLÁSA
Nyomja be az üzemi kapcsolót (e). A LED
kijelző világítás (g) kikapcsol.
Lézer Vezérlő Pult Gombok
(1. ábra)
ÜZEMI KAPCSOLÓ
Nyomja be az üzemi kapcsolót (e) a gép ki-, és
bekapcsolásához.
NYÍL GOMBOK
A nyíl gombok (j, k) segítségével szabályoz-
hatja a lombikban található buborékot. Az egy
nyilas gombok lassan mozgatják a buborékot,
a dupla nyilas gombok gyorsabban.
SEBESSÉG / FORGÁS GOMB
A sebesség / forgás gomb (h) segítségével vál-
toztathatja a lézer forgási sebességét a három
előre beállított forgási sebesség között.
A fő sebesség körforgásban bemutatja
a 3 sebességi fokozatot, majd megismétli
a sorozatot, amint a sebesség / forgás gombot
benyomják.
FIGYELEM:
Alacsony sebesség = ragyogóbb jel
Lassabb sebesség = folyamatos jel
KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓD GOMB
A készenléti üzemmód lekapcsolja a lézernya-
lábot és leállítja a lézer fej forgását. A készen-
léti LED kijelző (f) villog, ha a gép készenléti
üzemmódban van.
FIGYELEM: Bármely nyíl gomb (j, k) benyo-
mása készenléti üzemmódba állítja a gépet.
FIGYELEM: A lézerfény közvetlen
szem expozíciójának csökkentése
érdekében mindig állítsa a lézert
készenléti üzemmódba mielőtt ellen-
őrizné a buborék lombikot.
ALACSONY AKKU SZINT KIJELZŐ
Ha az akkuk lemerültek, a kijelző (g) villogni
kezd. Ezt követően már csak egy nagyon rövid
működési idő áll rendelkezésre, mielőtt a gép
teljesen kikapcsolna. Cserélje ki az akkukat.
LÉZER TARTOZÉKOK
LÉZERSUGÁR HATÁSFOKÁT NÖVELŐ
SZEMÜVEG (6. ÁBRA)
A lézersugár hatásfokát növelő szemüvegek
piros lencséket tartalmaznak, melyek előse-
gítik a lézernyaláb láthatóságának hatásfokát,
világos működtetési körülmények között, vagy
ha bent használják nagyobb távolságoknál.
A szemüveg viselése nem előírás a lézer
működtetője számára.
VESZÉLY: A komoly személyi sé-
rülések kockázatának csökkentése
érdekében, soha ne nézzen a lézer-
nyalábba sem a lézer sugár hatásfokát
növelő szemüveggel, sem anélkül.
FIGYELEM: Ezek a szemüvegek
nem védőszemüvegek ezért ne visel-
jék azt más gépek működtetésekor.
A szemüveg nem akadályozza meg
a lézernyaláb szembe jutását.
CÉLKÁRTYA (7. ÁBRA)
A lézeres célkártya segítséget nyújt a lézer-
nyaláb megtalálásában és bejelölésében.
A célkártya elősegíti a lézersugár látható-
ságát, mivel az áthatol a kártyán. A kártyán
szabványos és metrikus skála is megtalálható.
A lézernyaláb áthatol a piros műanyagon és
visszatükröződik a tükröző szalagról a másik
13
oldalon. A kártya tetején található mágnes se-
gítségével rögzítheti azt a mennyezeti síkhoz
vagy acéltartókhoz. A célkártya használatakor,
a leghatásosabb mérés érdekében, a D
EWALT
logo a működtető felé nézzen.
DIGITÁLIS LÉZER DETEKTOR (8. ÁBRA)
A lézer detektor segítségével világos kö-
rülmények között vagy nagy távolságoknál
meghatározhatja a lézernyaláb pozícióját. Vi-
zuális és audio jeleket bocsát ki, amint a forgó
lézernyaláb keresztezi a detektort.
A detektor kül-, és beltéren egyaránt használ-
ható, ha a lézernyaláb helyzetének meghatá-
rozása problémát jelent.
A detektor nem használható forgást nem végző
lézereknél, de kompatibilis, a legtöbb jelenleg
megvásárolható, forgó, vörös-fényt vagy
infravörös (láthatatlan) fénysugarat kibocsátó
lézerekkel.
A D
EWALT Digitális Lézer Detektor, detektor-
rögzítővel vagy anélkül is használható. Ha rög-
zítővel használja, helyezze azt egy mérőrúdra,
szintező póznára, oszlopra vagy cölöpre.
Pontosság
Ha a lézert a detektorral használja, a detektor
pontossági szintjét számítsa hozzá a léze-
réhez.
• Névleges pontosság ±3,0 mm
A Detektor rögzítése egy Mérőrúdra
(8. ábra)
1. Először helyezze a detektort a detektor-
tartóra, nyomja be a rögzítő zárat (w).
Csúsztassa a futófelületet (x) a detektoron
található sínre (y), amíg a zár (z) bele nem
pattan a zárfuratba (aa) a detektoron.
2. Nyissa ki a detektor-tartó pofáit, úgy hogy
a rögzítő gombot (bb) az óramutató járá-
sával ellentétes irányba csavarja.
3. Állítsa be a detektort a kívánt magasságba
és csavarja a rögzítő gombot az óramutató
járásával egyező irányba a detektor-tartó,
rúdra való erősítéséhez.
4. Ha változtatni szeretne a magasság beál-
lításán, lazítsa meg a záró-gombot, állítsa
be a kívánt magasságot, majd újra szorítsa
meg a rögzítő gombot.
Opcionális tartozékok
FIGYELEM: Kizárólag a DEWALT
által javasolt tartozékokat használjon
a géppel. Más tartozékok veszélyesek
lehetnek.
• DE0772 D
EWALT Digitális Lézer Detektor
• DE0734 DEWALT Mérőrúd
• DE0735 DEWALT Háromlábú állvány
• DE0736 DEWALT Háromlábú állvány
• DE0737 DEWALT Mérőrúd
• DE0738 DEWALT Gradiens (Meredekség)
konzol
A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további
információért lépjen kapcsolatba D
EWALT
forgalmazójával.
Karbantartás
Az Ön DEWALT lézerét úgy tervezték, hogy
hosszú ideig, minimális karbantartással mű-
ködőképes legyen. A folyamatos, kielégítő
működőképességet befolyásolja a megfelelő
lézerkarbantartás és a rendszeres tisztítás.
• A munka pontossága érdekében, gyak-
ran ellenőrizze a lézer hitelességét. Lsd.
„Helyszíni lézerkalibrálás” részben
• A hitelesség ellenőrzését és más kar-
bantartási javításokat hivatalos DEWALT
szakszervizben végeztesse el
• Ha nem használja a lézert, tárolja annak
tartójában.
• Ne tegye a lézert annak tárolójába, ha
nedves. Törölje meg a külső részeket egy
puha, száraz ruhával és hagyja a levegőn
megszáradni.
• Ne tárolja a lézert -18°C (0°F) alatt, és
+41°C (105°F) fölött.
Helyszíni lézerkalibrálás
(9., 10. ábrák)
FIGYELEM: Mindig DEWALT szak-
szervizben hitelesítse lézerét.
A helyszíni hitelesség ellenőrzését gyakran
végezze el.
14
FIGYELEM: A DEWALT garancia része-
ként, a tulajdonos jogosult egy egyszeri
INGYENES hitelesítésre az első évben.
Egyszerűen töltse ki a mellékelt utalványt,
és küldje vissza a lézerrel és a vásárlást
bizonyító számlával egy hivatalos D
EWALT
képviseletbe.
A helyszíni lézerkalibrálás nem hitelesíti a lé-
zert. Jelzi, hogy az a megfelelő szintet és füg-
gőleges vonalat mutatja-e, de nem helyesbíti
a lézer szintezési képességét.
Ezek az ellenőrzések nem helyettesíthetik
a szakszerű kalibrálást, amelyet a D
EWALT
szervizközpontban végeznek el.
SZINT HITELESSÉG ELLENŐRZÉS
(X- TENGELY)
1. Állítsa az állványt két fal közé, melyek leg-
alább 15 m (50 ft) távol állnak egymástól.
Az állvány pontos helye nem lényeges.
2. Rögzítse a lézer t az állványra, úgy hogy az
X-tengely közvetlenül az egyik falra mutat.
3. Kapcsolja be a lézert, és hagyja, hogy
elvégezze az önszintezést.
4. Jelölje meg és mérje le az A és B pontokat
a falon, lsd. 9. ábra
5. Fordítsa el az egész lézert 180°-kal, úgy
hogy az X-tengely közvetlenül a szemben
lévő falra mutasson.
6. Hagyja, hogy a lézer önszintezést végez-
zen, jelölje be és mérje meg az AA és BB
pontokat, lsd. 10. ábra
7. Számolja ki a hibát, az alábbi képlet segít-
ségével:
Teljes hiba= (AA - A) - (BB - B)
8. Hasonlítsa össze az alábbi táblázat segít-
ségével a teljes hibát a megengedett hiba
határértékekkel.
Falak közötti távolság Megengedett hiba
15 m (50 ft) 6 mm (0,25”)
25 m (80 ft) 10 mm (0,4”)
50 m (160 ft) 20 mm (0,8”)
SZINT HITELESSÉG ELLENŐRZÉS
(Y-TENGELY)
Járjon el a fentiek szerint, de úgy helyezze el
a lézert, hogy az Y- tengely közvetlenül a falra
irányuljon.
FÜGGŐLEGES HIBA ELLENŐRZÉS
(11. ÁBRA)
1. Összehasonlításként, ingát alkalmazzon,
jelölje be a fal alját és tetejét (a falat jelölje
be, ne a padlót vagy a mennyezetet)
2. Állítsa a forgó lézert a padlóra, körülbelül
1m-re a faltól
3. Kapcsolja be a lézert és szintezze be
a gépet, a nyíl gombok segítségével, hogy
a buborék középre kerüljön. Állítsa a gépet
alacsony forgási sebességre a maximális
láthatóság érdekében, ellenőrizze, hogy
a fény áthatol a fal alján található jelen.
Ellenőrizze újra, hogy a buborék még
mindig középen van-e.
4. Ha a lézersugár középvonala illeszkedik
a fal tetején és alján lévő jelzésekkel,
a lézer megfelelően van kalibrálva.
FIGYELEM: Ezt az ellenőrzést olyan falon kell
elvégezni, amely nem alacsonyabb, mint az
a legmagasabb fal, melyen méréseket fognak
végezni.
Tisztítás
FIGYELEM:
• A lézer tisztítása előtt vegye ki az
akkut.
• Ne használjon oldószert vagy más
durva vegyszert a gép nem-fémes
részeinek tisztításához. Nedves,
mosószeres vízbe mártott ruhát
használjon.
• Soha ne kerüljön folyadék a gép
belsejébe; a gép semmilyen részét
ne mártsa folyadékba.
• Soha ne tisztítsa sűrített levegővel
a lézert.
• Mindig tartsa a szellőző nyílásokat
tisztán, és rendszeresen tisztítsa
a gép burkolatát.
• A rugalmas gumi burkolatot ned-
ves, foszlásmentes (pl.: pamut)
ruhával törölje át. CSAK VIZET
HASZNÁLJON, NE HASZNÁL-
JON tisztító-, vagy oldószert.
Hagyja, hogy a gép a levegőn
megszáradjon, mielőtt elrakná.
15
• Bizonyos körülmények között
a forgó fejben található üveg len-
csére por vagy más szennyeződés
lerakódhat. Ez befolyásolja a lé-
zernyaláb minőségét és a műkö-
dési távolságot. A lencsét nedves
pamut ruhával törölje át.
Környezetvédelem
Elkülönített begyűjtés. Ezt a készülé-
ket el kell különíteni a normál háztar-
tási hulladéktól.
Egy napon, mikor készüléke eléri technikai
élettartamának végét, vagy nincs további
szüksége rá, gondoljon a környezetvédelemre.
A terméket a normál háztartási hulladéktól
elkülönítve kell megsemmisíteni.
Az elhasználódott termékek, és cso-
magolások elkülönített begyűjtése
lehetővé teszi, ezek újrahasznosítását.
Újrahasznosított vagy újra feldolgozott
anyagok segítségével a környezet-
szennyezés, illetve a nyersanyagok
iránti igény nagymértékben csök-
kenthető.
A helyi előírások rendelkezhetnek az elektro-
mos készülékek háztartási hulladéktól elkülöní-
tett begyűjtéséről, helyhatósági hulladéklerakó
helyeken vagy a kereskedők által új termék
megvásárlásakor.
D
EWALT termékeire az élettartamuk le-
jártával visszavételi lehetőséget kínál. Ez
a szolgáltatás ingyenes. Ha igénybe veszi ezt
a szolgáltatást, kérjük, juttassa el készülékét
a legközelebbi DEWALT szervizbe, melyekről
a Magyarországi Képviseletnél érdeklődhet.
A legközelebbi hivatalos D
EWALT szervizzel
kapcsolatban, lépjen kapcsolatba a helyi
DEWALT irodával. Hivatalos DEWALT szervizek
listája és teljes értékesítés utáni szolgáltatások
listája, kapcsolatfelvétel megtalálhatók az
interneten a www.2helpU.com oldalon.
16
zst00194050 - 12-02-2013
DEWALT JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
Gratulálunk Önnek ennek az értékes DeWalt készülék
megvásárlásához.
Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói szerződés keretében
vásárolnak 12 hónap jótállást biztosítunk.
30 napos „cseregarancia”:
Amennyiben egy DeWalt termék jelentős részét (motor,
állórész, forgórész, elektronika) illetően a vásárlástól
számított 3 napon túl, de 30 napon belül meghibásodást
észlel és a szakszervizünk megállapítja, hogy a készülék
meghibásodásának oka gyártási eredetű (megalapozott
a fogyasztó jótállási igénye), abban az esetben a hibás
terméket azonos típusú hibátlan készülékre kicseréljük.
12 hónapos ingyenes átvizsgálás és szerviz:
A vásárlástól számított 12 hónapon belül kérésére a szakszerviz
a terméket térítésmentesen átvizsgálja. Önnek csak
a karbantartáshoz felhasznált, a természetes elhasználódás,
kopás vagy egyéb nem gyártási eredetű hiba miatt kicserélt
alkatrészek árát kell megfi zetni, a munkát térítésmentesen
elvégezzük.
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.
1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. kötelezettséget
vállal arra, hogy a jótállás keretében végzett javításokat
a 49/2003. (VII.30.) GKM rendelet és a 151/2003. (IX.22.)
Korm. rendelet szerint végzi a jótállás teljes időtartama alatt.
a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,
ezért azt őrizze meg.
b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedőnek) a jótállási
jegyen fel kell tüntetnie a termék típusát, gyártási számát,
továbbá – amennyiben van ilyen – azonosításra alkalmas
részeinek meghatározását, illetve a vásárlás időpontját.
A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedő) nevében eljáró
személynek alá kell írnia és a kereskedés azonosítására
alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzővel
olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük, kísérje fi gyelemmel
a jótállási jegy megfelelő érvényesítését, mivel a kijelölt
szervizeknél a jótállási igény csak érvényes jótállási
jeggyel érvényesíthető. Amennyiben a jótállási jegy
szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük
forduljon a terméket az Ön részére értékesítő partnerünkhöz
(kereskedőhöz). A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy
a fogyasztó részére történő átadás elmaradása nem érinti
a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. Kérjük,
hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát is
szíveskedjen megőrizni a gyorsabb és hatékonyabb
ügyintézés érdekében.
c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerződés
létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk
pótolni!
2) Nem terjed ki a jótállás:
a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt
magyar nyelvű használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérő használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen
tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok;
b) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás
a jótállási időn belüli rendeltetésszerű használat mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: fűrészlánc, fűrészlap,
gyalukés, meghatószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);
c) a készülék túlterhelése miatt jelentkező hibákra, amelyek
a hajtómű meghibásodásához, vagy egyéb ebből adódó
károkhoz vezetnek;
d) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredő
hibákra;
e) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti DeWalt
kiegészítő készülékek és tartozékok használatából adódnak
amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethető vissza.
3) A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazónál, illetve
a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál érvényesítheti.
a) Meghosszabbodik a jótállási idő a kijavítási idő azon
részével, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta
rendeltetésszerűen használni.
b) A jótállási jog érvényesíthetőségének határideje a terméknek
vagy jelentősebb részének (motor állórész, forgórész,
elektronika) kijavítása vagy kicserélése esetén a kicserélt,
kijavított termékre (jelentősebb részére), valamint a kijavítás
következményeként jelentkező hiba tekintetében újból
kezdődik.
c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől)
számított három munkanapon belül meghibásodik,
a fogyasztó kérheti annak kicserélését feltéve, hogy
a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot
akadályozza. A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a hiba
létezése, illetve annak megállapítása céljából, hogy a hiba
a rendeltetésszerű használatot akadályozza, fenntartja
a jogot a hibás termék bevizsgálására.
d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követően az
igény teljesíthetőségéről azonnal nem nyilatkozunk, úgy
három munkanapon belül kell értesítenünk a fogyasztót
a reklamáció intézésének módjáról.
e) Ha a csere nem lehetséges, műszakilag hasonló készülék
kerül felajánlásra, vagy visszafi zetésre kerül a vételár.
4) A jótállás alapján történő javítás során a forgalmazónak
(kereskedőnek) törekednie kell arra, hogy a kijavítást
legfeljebb 15 napon belül megfelelő minőségben elvégezze,
elvégeztesse.
A jótállás keretébe tartozó javítás esetén a forgalmazó, illetve
a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:
a javítási igény bejelentésének és a javításra átvétel
időpontját,
a hiba okát
a javítás módját
a termék fogyasztó részére történő visszaadásának
időpontját,
a jótállás – kijavítás időtartamával meghosszabbított – új
határidejét.
A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok
illetik meg:
Elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést
követelhet.
A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak
okozott jelentős kényelmetlenség nélkül, megfelelő minőségben
és ésszer
ű határidőn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható
ki, vagy nem kerül kijavításra.
Ha az előírt módon történő kijavításra, illetve kicserélésre
vonatkozó kötelezettségének a forgalmazó nem tud
eleget tenni, a fogyasztó – választása szerint – megfelelő
árleszállítást igényelhet vagy elállhat a szerződéstől (a hibás
áru visszaszolgáltatásával egyidejűleg kérheti a nyugtán vagy
számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követő legrövidebb időn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és
a fogyasztó által elvárható rendeltetésére fi gyelemmel -
megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős
kényelmetlenség nélkül kell elvégezni.
A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen feltüntetett
javítószolgálatnál, illetve a forgalmazó (kereskedő) üzletében
érvényesítheti.
Gyártó: Forgalmazó:
DeWalt Stanley Black & Decker Hungary Kft
Richard- Klinger str. 11. 1016. Budapest,
D-65510 Idstein/Ts. Mészáros u. 58/B
Németország
17
KICSERÉLT FŐDARABOK JEGYZÉKE
Szelvény
száma
Kicserélt fődarab
Kicserélt fődarab
új jótállás határideje
Dátum
aláírás / PH
Megnevezése Száma
ROTEL Kft. Központi Márkaszerviz
Tel/fax
ROTEL Kft. 1163 Bp. (Sashalom) 403-22-60 404-00-14
Thököly út 17. 403-65-33
Város Szervizállomás Cím Telefon E-mai
Kaposvár Kaposvári Kisgépjavító
Nagykanizsa Új-Technika Ker.
Sopron Profi l Motor Kft. 9400, Baross út 12. 99/511-626 szerviz@profi l-motor.t-online.hu
Szeged Csavarker szerszámüzlet 6721, Brüsszeli krt.16. 62/542-870 info@csavarker.hu
Székesfehérvár Kisgép Center Bt. 8000, Széna tér 3. 22/340-026 info@kisgepcenter.hu
07/2012
18
JÓTÁLLÁSI JEGY
DEWALT
........................... tipusú .............................. gyártási számú ....................................... termékre
a vásárlás (üzembe helyezés) napjától számított 12 hónapig terjedő jótállást vállalunk.
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti és nem korlátozza.
Gyártó neve, címe: DEWALT, Richard-Klinger Str. 11., D-65510 Idstein/Ts.
Importáló neve, címe: Stanley Black & Decker Hungary Kft., 1016 Budapest, Mészáros u. 58/b
A vásárlás (üzembe helyezés) napja: 201.................... hó ........ nap.
................................................................. /P.H./ aláírás
Jótállási szelvények Levágandó jótállási szelvények
Igény bejelentés időpontja: .....................................
Javításra átvétel időpontja: .....................................
Hiba oka: ................................................................
Javítási mód/dátum.: ..............................................
Visszaadás időpontja: .............................................
A jótállás új határideje:............................................
Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: ..........
201.................. hó ............... nap
........................................................... /P.H./ aláírás
Jótállási szelvény
Típus:....................................................
Gyártási szám:......................................
Eladás kelte: 201.…....... hó ...........nap
Eladó szerv: ..........................................
/P.H./ aláírás
Igény bejelentés időpontja: .....................................
Javításra átvétel időpontja: .....................................
Hiba oka: ................................................................
Javítási mód/dátum.: ..............................................
Visszaadás időpontja: .............................................
A jótállás új határideje:............................................
Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: ..........
201.................. hó ............... nap
........................................................... /P.H./ aláírás
Jótállási szelvény
Típus:....................................................
Gyártási szám:......................................
Eladás kelte: 201.…....... hó ...........nap
Eladó szerv: ..........................................
/P.H./ aláírás
Igény bejelentés időpontja: .....................................
Javításra átvétel időpontja: .....................................
Hiba oka: ................................................................
Javítási mód/dátum.: ..............................................
Visszaadás időpontja: .............................................
A jótállás új határideje:............................................
Szerviz neve: ..................... Munkalapszám: ..........
201.................. hó ............... nap
........................................................... /P.H./ aláírás
Jótállási szelvény
Típus:....................................................
Gyártási szám:......................................
Eladás kelte: 201.…....... hó ...........nap
Eladó szerv: ..........................................
/P.H./ aláírás
19
DW074 FORGÓ LÉZER 1
©
20
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
