LUFTKON-
DITIONERARE
www.lg.com
Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan produkten installeras.
Elinstallationsarbeten får utföras endast av kvalificerad och behörig personal i
enlighet med gällande bestämmelser.
När du har läst igenom denna installationsmanual noggrant, behåll den för framtida
referens.
SNABBMANUAL
Översättning av ursprunglig instruktion
För mer information, se CD-skivan eller LG:s webbplats (www.lg.com).
SVENSKA
2
MODELLBETECKNING
MODELLBETECKNING
- Produktnamn : Luftkonditionerare
- Modellnamn :
- Ytterligare information: Serienummer hän-
visar till produktens streckkod.
- Högsta tillåtna tryck, hög sida : 4,2 Mpa / låg
sida : 2,4 Mpa
- Kylmedel : R410A
Produktinformation
Den A-viktade ljudtrycksnivå som denna pro-
dukt avger uppgår till under 70 dB.
** Bullernivån kan variera beroende på plats.
Citerade siffror utgör emissionsvärden, ej nöd-
vändigtvis säkra arbetsnivåvärden.
Även om det finns ett samband mellan utsläp-
pen och exponeringsnivåerna kan detta ej
anses pålitligt nog för att användas i syfte att
avgöra om vidare förebyggande åtgärder
krävs.
Faktorer som påverkar arbetsstyrkans faktiska
exponeringsnivå inkluderar driftplatsens kän-
netecken samt andra ljudkällor, dvs. utrust-
ningsomfånget och andra intilliggande
processer, samt den tidsrymd under vilken op-
eratören utsätts för ljudet. Dessutom kan
tillåten exponeringsnivå variera från land till
land.
Denna information kommer att låta utrustnin-
gens användare bättre utvärdera fara och risk.
Den begränsande koncentrationen är gränsen
för freongaskoncentration där omedelbara åt-
gärder måste vidtas för att den mänskliga
kroppen inte skall skadas med kylmedlet i
luften. Den begränsande koncentrationen skall
beskrivas i enheten kg/m
3
(freongasvikt per
enhet luftvolym) för att underlätta beräkningen
n Beräkna koncentration av kylmedel
Total mängd kompletteringspåfyllt
kylmedel i kylmedelsanläggning (kg)
Kapacitet i minsta rum där in-
omhusenhet installeras (m
3
)
Koncentra-
tion kylmedel
(kg/m
3
)
=
Begränsande koncentration : 0,44 kg/m
3
(R410A)
Utsläpp av luftburna ljud
Begränsande koncentration
Modell
Ändelse
P M S P07 N SJ
(7) Chassi
(6) Inomhus (N)
(5) Serial
(4) Produkt Look
(3) Kapacitet (kBTU)
(2) Produkt
(1) Produkt type 1
(1) Produkt type 1
D
Deluxe
P
Standard Plus/Standard
A
Artcool
M
Multi Kompatibel
(2) Produkt
SJ
Chassi
SK
Chassi
(7) Chassi
(4) Produkt Look
R
R-Look
S
Semi R-Look
E
E-Look
B
Black Mirror Look
SVENSKA
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
3
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN.
Följ alltid följande säkerhetsföreskrifter för att undvika farliga situationer och för att säker-
ställa toppfunktion hos apparaten.
VARNING
Det kan resultera i allvarliga skador eller dödsfall när dessa instruktioner ignoreras.
VAR FÖRSIKTIG
Det kan resultera i mindre personskador eller skador på apparaten när anvisningarna ignoreras.
VARNING
• Installation eller reparationer som utförts av okvalificerade personer kan medföra risker
för dig och andra.
• Elinstallationsarbeten får utföras endast av kvalificerad och behörig personal i enlighet
med gällande bestämmelser.
• Informationen i handboken är avsedd att användas av en kvalificerade servicetekniker,
förtrogna med säkerhetsrutiner och utrustade med rätt verktyg och testinstrument.
• Underlåtenhet att noga läsa och följa instruktionerna i denna handbok kan leda till fel hos
utrustningen, egendomsskador, personskador och/eller dödsfall.
Installation
•
Använd inte en defekt eller icke godkänd huvudströmbrytare. Använd en huvudströmbrytare
och säkring med korrekt märkdata. Annars kan elektriska stötar eller bränder uppkomma.
• För elarbete, kontakta återförsäljaren, säljaren eller en kvalificerad elektriker eller en auk-
toriserad serviceverkstad. Demontera eller reparera inte produkten själv. Annars kan elek-
triska stötar eller bränder uppkomma.
• Jorda alltid systemet enligt kopplingsschemat. Anslut inte jordledningen till gas- eller vat-
tenledningar, åskledare eller telefonens jordledning. Annars kan elektriska stötar eller
bränder uppkomma.
• Installera panelen och kontrolldosans hölje på ett säkert sätt. Risk för brand eller elek-
triska stötar pga. av damm, vatten osv. föreligger.
• Använd brytare och säkring med rätt märkdata. Annars kan elektriska stötar eller bränder
uppkomma.
•
Förändra eller förläng inte strömkabeln. Om nätsladden eller sladden har repor eller isolering
som skalats av måste denna bytas ut. Annars kan elektriska stötar eller bränder uppkomma.
•
Kontakta alltid återförsäljaren eller ett auktoriserat servicecenter för installation, frånkoppling
eller ominstallation. Risk för brand, elektriska stötar, explosion eller personskador föreligger.
• Installera inte produkten på en installationsplats behäftad med defekter. Försäkra dig om
att installationsområdet inte försämras över tid. Det kan få systemet att fallera.
!
!
!
SVENSKA
4
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Installera aldrig utomhusenheten på ett rörligt underlag eller på en plats där den kan falla
ner. En fallande utomhusenhet kan orsaka materiella skador och personskador, till och
med dödsfall.
• I utomhusenheten genererar den stegvisa kondensatorn högspänningsström till de elek-
triska komponenterna. Kondensatorn måste laddas ur helt innan något reparationsarbete
påbörjas. En strömförande kondensator kan ge elektriska stötar.
• Använd medföljande installationsmaterial vid installation av systemet. Om aggregatet inte
monteras korrekt kan det falla ned och orsaka allvarliga skador.
• Ledningar, både inomhus och utomhus, måste fästas ordentligt och på ett sådant sätt att
inget riskerar att dra dem ur sina anslutningar. Felaktiga eller lösa anslutningar kan leda till
värmealstring eller brand.
• Återvinn allt förpackningsmaterial på lämpligt sätt. Detta gäller även skruv, spik, batterier,
plast och annat överblivet material och/eller förpackningsmaterial från installation eller
service. Låt inte barn leka med förpackningsmaterial eller andra lösa delar.
• Kontrollera alltid det kylmedel som ska användas. Korrekt kylmedel framgår av märkskyl-
ten på systemet. Användning av felaktigt kylmedel kan leda till att aggregatet inte
fungerar normalt.
Drift
• Om aggregatet är genomdränkt (översvämmat eller under vatten), kontakta ett auktoris-
erat servicecenter för reparation innan systemet åter tas i bruk. Annars kan elektriska stö-
tar eller bränder uppkomma.
•
Använd enbart de delar som ingår i listan över servicedelar. Modifiera aldrig utrustningen på
något sätt. Användning av felaktiga delar kan leda till elektriska stötar, överhettning eller brand.
• Vidrör, hantera eller reparera inte systemet med fuktiga händer. Håll i stickkontakten när
du drar ur den ur nätuttaget. Risk för elektriska stötar eller brand föreligger.
• Placera inte ett värmeaggregat eller liknande i närheten av strömkabeln. Risk för elek-
triska stötar eller brand föreligger.
• Se till att vatten inte tränger in i elektriska delar. Installera aggregatet på betryggande
avstånd från vattenledningar. Risk för brand, elektriska stötar eller driftfel föreligger.
• Förvara eller använd inte lättantändlig gas eller brännbara ämnen i närheten av produkten.
Risk för brand föreligger.
• Använd inte luftkonditioneringsaggregatet under en längre tid i ett tätt, slutet utrymme.
Vädra regelbundet. I annat fall kan syrebrist uppstå.
•
Öppna inte frontgallret när aggregatet är igång. (Vidrör ej det elektrostatiska filtret, om enheten
utrustats med ett sådant.) Risk för fysiska skador, elstötar samt fel på produkten föreligger.
• Om enheten avger obekanta ljud eller rök, stäng omedelbart av strömbrytaren eller dra ur
strömkabeln. Risk för elektriska stötar eller brand föreligger.
• Ventilera rummet där produkten står med jämna mellanrum om samma rum innehåller
ugn, värmeelement eller liknande. I annat fall kan syrebrist uppstå och skada din hälsa.
• Dra ur stickkontakten eller slå av strömbrytaren när produkten inte ska användas under en
längre tid. Risk för produktskada, driftfel eller oavsiktlig drift föreligger.
SVENSKA
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Se till att ingen, särskilt inte barn, kan kliva på eller ramla över utomhusenheten. Detta
kan leda till person- eller produktskador.
• Se till att strömkabeln inte kan dras ur eller skadas under drift. Annars kan elektriska stö-
tar eller bränder uppkomma.
• Placera ALDRIG FÖREMÅL på strömkabeln. Annars kan elektriska stötar eller bränder up-
pkomma.
• När lättantändlig gas läcker ut, stäng av gasen eller öppna ett fönster för ventilation innan
du slår på enheten. Använd inte telefonen, och slå inte på eller av några strömbrytare. Ex-
plosions- eller brandrisk föreligger.
•
Se till att ventilera tillräckligt när luftkonditioneringsapparat och värmeaggregat används sam-
tidigt. Underlåtenhet att göra detta kan orsaka brand, allvarlig skada eller fel på apparaten.
VAR FÖRSIKTIG
Installation
• Minst två personer krävs för att lyfta och flytta aggregatet. Var försiktig vid tunga lyft så
att du inte skadar dig.
• Installera inte produkten där den utsätts för direkt havsvind (saltstänk). Detta kan ge up-
phov till korrosion.
• Installera avrinningsslangen så att det kondenserade vattnet kan ledas bort på lämpligt
sätt. En dålig anslutning kan förorsaka vattenläckage.
• Se till att produkten installeras plant. För att undvika vibrationer och buller.
• Installera inte systemet där buller och/eller varmluft från utomhusenheten kan störa om-
givningen. Detta kan skapa problem för dina grannar och leda till osämja er emellan.
• Kontrollera alltid eventuellt läckage av gas (kylmedel) efter installation eller reparation av
din luftkonditioneringsapparat. Låg kylmedelsnivå kan leda till produktskada eller driftfel.
Drift
•
Produkten är inte avsedd för specifika ändamål såsom att skapa rätt betingelser för förvaring
av livsmedel, konstföremål etc. Detta är ett luftkonditioneringsaggregat för personligt bruk,
inte ett precisionskylningssystem. Risk för skada eller egendomsförlust föreligger.
• Blockera inte insug eller utblåsluft. Produktfel kan uppstå.
•
Använd en mjuk trasa för rengöring. Använd ej starka rengöringsmedel, lösningsmedel, vat-
tenstänk osv. Risk för bränder, elstötar eller skador på produktens plastdelar föreligger.
•
Vidrör inte aggregatets metalldelar vid borttagning av luftfiltret. Risk för personskada föreligger.
• Trampa inte på samt ställ heller ingenting på aggregatet (utomhusenheter). Risk för per-
son- eller produktskada föreligger.
• Se till att alltid sätta in filtret rätt efter rengöring. Rengör filtret varannan vecka eller oftare
vid behov. Ett smutsigt filter minskar luftkonditioneringsaggregatets effektivitet.
• Stoppa inte in händer eller föremål i luftintag eller luftutsläpp under drift. Där finns vassa
och rörliga delar som kan förorsaka personskada.
• Var försiktig när du packar upp och installerar produkten. Vassa kanter utgör en skaderisk.
!
5
SVENSKA
6
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Om kylmedel läcker ut vid reparation, vidrör inte gasen. Gasen kan förorsaka köldskador.
• Tippa eller luta inte aggregatet vid demontering eller transport. Det kondenserade vattnet
inuti kan rinna ut.
• Använd inte något annat kylmedel än det som är specificerat, och blanda det inte med
luft eller annan gas. Om luft kommer in i kylmedelssystemet skapas ett övertryck som
kan skada aggregatet eller ge upphov till personskador.
• Vädra lokalen omedelbart om kylmedelsgas läcker ut vid installationen. Den kan vara
skadlig för hälsan.
• Vid demontering ska kylmedel och övriga komponenter återvinnas eller kasseras i en-
lighet med gällande lokala och nationella miljöbestämmelser.
• Byt ut alla batterier i fjärrkontrollen mot nya av samma typ. Blanda inte gamla och nya bat-
terier eller olika typer av batterier. Detta kan leda till brand eller driftfel.
• Ladda inte samt ha ej sönder batterierna. Elda inte upp batterier. Dessa kan börja brinna
eller explodera.
• Tvätta noga med rent vatten om du får batterivätska på huden eller kläderna. Använd inte
fjärrkontrollen vid batteriläckage. Batteriernas kemikalier kan ge brännsår eller innebära
annan hälsorisk.
•
Om du sväljer batterivätska från ett läckage, skölj insidan av munnen noggrant och konsultera
sedan läkare. Underlåtenhet att göra detta kan leda till allvarliga hälsokomplikationer.
• Låt inte luftkonditioneringen vara igång under längre tid när luftfuktigheten är mycket hög
och dörr eller fönster har lämnats öppna. Fukten kan kondenseras och blöta ner eller
skada möbler etc.
• Utsätt inte hud, barn eller växter för direkt luftdrag, vare sig varmt eller kallt, från luftkon-
ditioneringssystemet. Detta kan skada din hälsa.
• Drick inte avrinningsvatten från aggregatet. Vattnet är orent och kan skapa allvarliga häl-
soproblem.
• Om aggregatet är högt monterat, stå på en stadig pall eller stege vid rengöring och un-
derhåll. Var försiktig så att du inte skadar dig.
Uppfyller IEC 660335-1
• Denna apparat är ej avsedd att användas av personer (inklusive barn) med sänkt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller med bristande erfarenhet eller kunskap, såvida
dessa ej har erhållit övervakning eller instruktion avseende användning av apparaten av
person som bär ansvar för deras säkerhet. Små barn bör hållas under uppsikt så att de
inte leker med apparaten.
Uppfyller EN 660335-1
• Denna apparat kan användas av barn 8 år gamla eller äldre samt personer med sänkt fy-
sisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om
dessa övervakas eller har erhållit instruktioner i hur apparaten används säkert, samt
förstår de risker detta medför. Barn får ej leka med apparaten. Rengöring och använ-
darunderhåll får ej utföras av barn utan övervakning.
SVENSKA
INSTALLATIONSANVISNINGAR
7
INSTALLATIONSPLATSER
- Det bör inte finnas någon värmekälla eller
ånga nära enheten.
- Det bör inte finnas några hinder som kan
störa luftcirkulationen.
- En plats där luftcirkulationen är god.
- En plats där det är enkelt att erhålla
dränering.
- En plats där brusprevention beaktas.
- Installera inte enheten nära dörren.
- Säkerställ utrymmena som indikeras av pilar i
relation till vägg, innertak eller andra hinder.
- Inomhusenheten måste ge plats för
underhåll.
Mer än 200
B
B
A
Mer än 100
Mer än 100
(Enhet: mm)
Allmänna instruktioner
- Samtliga delar och material som införskaffas
separat måste efterleva lokala krav och
bestämmelser. Använd endast koppartråd.
- Följ "KABELDIAGRAMMET" som fästs vid
enhetens hölje för att dra kablar till
utomhusenhet, inomhusenheter samt fjär-
rkontroll.
- All kabeldragning måste utföras ev en auk-
toriserad elektriker
Kabelanslutning
Anslut sladdarna individuellt till
kontrollpanelens kontakter i enlighet med
utomhusenhetens anslutning.
Säkerställ att färgen på utomhusenhetens
kablar och kontaktnumren överensstämmer
med respektive på inomhusenheten.
ELEKTRISK KABELDRAGNING
Använda fjärrkontrollen (Frivillig)
Du kan använda luftkonditioneringsapparaten
effektivare med hjälp av fjärrkontrollen.
Du hittar ytterligare funktionsknappar under
locket på fjärrkontrollen.
1(L) 2(N)
Ansluten till utomhusenhet
eller B.D. -enhet
3(C)
• Kabel ansluten till inom- och
utomhusenheter skall uppfylla följande
specifikationer (gummiisolering, typ H0
5RN-F, godkänd av HAR eller SAA).
• Om den medlevererade kabeln är
skadad, måste den ersättas av en
specifik kabel eller en enhet som
tillhandahålls av tillverkaren via dess
servicerepresentant.
20mm
GN/YL
NORMAL
TVÄRSNITTSAREA
1.0mm
2
VAR FÖRSIKTIG
!
Typ
A B
Väggmonterad 200 100
SVENSKA
BRUKSANVISNING
8
Rengör enheten regelbundet för att behålla
optimal prestanda och för att förhindra
eventuellt stopp.
Drittips!
• Se till att rummet inte blir för nedkylt.
Det kan vara skadligt för hälsan, plus att
elförbrukningen blir onödigt hög.
• Ha rullgardiner eller gardiner fördragna.
Låt inte direkt solljus stråla in i rummet när
luftkonditioneringsaggregatet är igång.
• Håll en jämn rumstemperatur.
Justera det vertikala och horisontella
luftflödet så att rumstemperaturen blir jämn.
• Se till att dörrar och fönster är stängda.
Undvik i möjligaste mån att öppna dörrar och
fönster så att den svala luften hålls kvar i
rummet.
• Rengör luftfiltret regelbundet.
Igensatt luftfilter minskar luftflödet och
minskar kyl- och avfuktningskapaciteten.
Rengör filtret minst en gång varannan vecka.
• Vädra rummet då och då.
Eftersom fönstren hålls stängda under drift,
bör de regelbundet öppnas och rummet
vädras.
När luftkonditioneraren ej körs...
Om luftkonditioneringsaggregatet inte ska
användas under en längre tid.
1 Låt luftkonditioneringsaggregatet vara igång
under 2–3 timmar med följande
inställningar:
• Driftläge: Fläktdrift.
• I detta läge torkas all fukt i enheten ur.
2 Stäng av strömbrytaren.
3 Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen.
Praktisk information
Luftfiltrets inverkan på energiförbrukningen.
Om luftfiltret blir igensatt av damm och smuts
sänks kylkapaciteten, och 6 % av använd
elektricitet slösas bort.
När luftkonditioneringsaggregatet
ska tas i bruk igen.
1 Rengör luftfiltret och montera det i
inomhusenheten.
2 Kontrollera att inom- och utomhusenhetens
luftintag och luftutsläpp inte är blockerade.
3 Kontrollera att jordledningen är korrekt
ansluten. Den ska anslutas till
inomhusenheten.
UNDERHÅLL
VAR FÖRSIKTIG
• Stäng av strömmen och dra ut
strömkabeln innan du utför någon form
av underhåll; annars kan du få
elektriska stötar.
• Använd aldrig vatten som är varmare
än 40°C när du rengör filtren. Kan
förorsaka deformering eller
missfärgning.
• Använd aldrig farliga substanser när du
rengör filtren. De kan skada ytan på
enheten.
!
Stäng av strömbrytaren om
luftkonditioneringsaggregatet inte ska
användas under en längre tid. Damm och
smuts som ansamlas kan orsaka brand.
VAR FÖRSIKTIG
!
SVENSKA
9
BRUKSANVISNING
Felsökningstips! Spara tid och pengar!
Kontrollera följande punkter innan du begär reparatör eller service... Om felet kvarstår, kontakta
servicepersonal.
Tillkalla servicetekniker vid någon av följande situationer
1
Bränd lukt, rök, onormalt högt ljud etc. avges från aggregatet. Stanna aggregatet och stäng av strömbrytaren.
Försök aldrig att reparera systemet själv eller att återstarta systemet under något av följande förhållanden.
2 Huvudströmkabeln är mycket varm eller skadad.
3 Felkod avges från diagnosfunktionen.
4 Vatten läcker från inomhusenheten trots att fuktigheten är låg.
5 Fel på ström- eller jordfelsbrytare, eller en säkring går.
Regelbundet underhåll och rengöring är nödvändigt för att luftkonditioneringsaggregatets
prestanda ska bibehållas. Mer avancerade åtgärder får utföras endast av servicetekniker.
Symptom
Beskrivning
Luftkonditioneringsaggregatet
startar inte.
• Är timern felinställd?
• Har säkringen eller huvudströmbrytaren utlösts?
Det är en underlig odör i
rummet.
• Kontrollera att ingen fukt finns på väggar, mattor, möbler
eller textilier i rummet.
Kondens kan läcka från
luftkonditioneringsaggregatet.
• Kondens uppstår när luftflödet från
luftkonditioneringsaggregatet kyler den varma rumsluften.
Efter omstart dröjer det ca tre
minuter innan
luftkonditioneringsaggregatet startar.
• Detta är en skyddsmekanism i aggregatet.
• Efter ca tre minuter startar luftkonditioneringsaggregatet.
Ineffektiv kylning eller
uppvärmning.
•
Är luftfiltret smutsigt? Se avsnittet om rengöring av luftfiltret.
• Rummet var kanske mycket varmt när
luftkonditioneringsaggregatet startades första gången. Avvakta
tills rummet har svalnat.
• Är rumstemperaturen felaktigt inställd?
• Är inomhusenhetens luftintag eller luftutsläpp blockerat?
Luftkonditioneringsaggregatet
bullrar.
• Ljudet låter som rinnande vatten.
- Detta ljud uppkommer när kylmedlet transporteras runt i
enheten.
• Ett väsande ljud, som när komprimerad luft släpps ut.
- Detta ljud uppkommer när vatten avfuktas inuti enheten.
Ett knakande ljud hörs.
• Detta ljud uppkommer när enhetens hölje, intagsgaller etc.
utvidgas eller dras samman på grund av temperaturförändringar.
Text och symboler i
fjärrkontrollens teckenfönster
visas svagt eller inte alls.
• Har huvudsäkringen utlösts?
• Är batterierna korrekt isatta, med polerna (+) och (-) åt rätt håll?
Felkod uppkommer efter
blixtnedslag
• Den här produkten har anslutits till skyddskoppling för
överström. Fel kan inträffa, men beteendet är normalt. Efter
några minuter kommer den att köra normalt.
SVENSKA
10
SVENSKA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
