Kress 800 SX Bruksanvisning

Elektrowerkzeuge

®

Elektronik-Schlagbohrmaschine

Bedienungsanleitung

Electronic Percussion drill

Operating Instructions

Perceuse à percussion électrique

Mode d’emploi

Elektronische klopboormachine

Gebruiksaanwijzing

Trapano elettronico a percussione

Manuale di servizio

Taladradora de percusión electrónica

Instrucciones de servicio

Elektronik-slagborrmaskin

Bruksanvisning

Elektronik-slagboremaskine

Betjeningsvejledning

Elektronikk slagboremaskin

Bruksanvisning

Sähköiskuporakone

Käyttöohje

Kρυστικ δράπαν ηλεκτρνικ

Oδηγίες ρήσης

D

GB

F

NL

I

E

S

DK

N

SF

GR

800 SX / 1050 SXC

27404/0501 TC

Sidan laddas ...

Svenska

11 Till-/frånkopplare med helvågselektronik och ratt

för förval av varvtal

12 Låsknapp för ständig drift

13 Vridriktningsomkopplare

14 Inställningsratt för förval av vridmoment

(endast modell 1050 SXC)

15 Omkopplare för borrning och slagborrning

16 Mekanisk 2-hastighetsväxel med LOCK-kontakt

(spindellåsning)

17Elkabelmodul

18 Låsning för elkabelmodul

19 Snabbinspänningschuck

11 Extrahandtag

Tekniska data 800 SX 1050 SXC

Ineffekt 800 W 1050 W

Uteffekt 430 W 600 W

Helvågsstyrning x

Helvågsreglering x

Höger-/vänstergång x x

Antal växlar 2 2

Tomgångsvarvtal v/min I växel 0-1400 150-950

Tomgångsvarvtal v/min II växel 0-3300 300-2250

Belastningsvarvtal v/min I växel 850 900

Belastningsvarvtal v/min II växel 1970 2100

Slagtal 1/min n x 24 n x 24

Borrning i stål max. Ø mm 13 16

Borrning i trä max. Ø mm 30 60

Slagborrning i betong max. Ø mm 18 20

Skruvdragning i trä max. Ø mm 8 10

Skruvdragning i plåt max. Ø mm 6,3 8

Spännhalsens diameter Ø mm 43 43

Hörnmått mm 43 43

Chuckens spännvidd Ø mm 13 13

Spindelgänga 1/2” x 20 UNF

Vikt kg 2,34 2,56

Användning

Borrmaskinen är universielllt användningsbar för slagborr-

ning i sten, för borrning och skruvdragning i trä, metall och

plastmaterial och för gängskärning.

Säkerhetsanvisningar och olycksfallsskydd

Innan maskinen tas i drift skall hela driftsinstruktionen lä-

sas igenom. Följ säkerhetsanvisningarna i instruktionen

samt de allmänna säkerhetsanvisningarna för el-verktyg

i bifogat häfte.

Observera!

● Beakta maskinens blockeringsmoment, t. ex. när

borren fastnar eller om borren skulle stöta mot

armeringsjärn och blockeras!

● Innan verktyg monteras i borrchucken eller i arbets-

spindeln skall alltid rotationsriktningsomkopplaren

(3) kopplas till mittläge LOCK eller stickkontakten

dras ur vägguttaget eller nätkabelmodulen (7) tas ur

handtaget genom manövrering av låstangenten (8)!

● Bearbeta inte asbesthaltigt material!

● Stickontakter utomhus måste vara säkrade över en

läckström-skyddskontakt (FI-).

● För att märka maskinen får man inte borra i höljet.

Skyddsisoleringen överbryggs. Använd klistereti-

ketter.

● För alltid kabeln bakåt från maskinen.

Dubbel isolering

För att ge användaren största möjliga säkerhet är våra

maskiner byggda enligt de europeiska bestämmelserna

(EN-normer). Dubbelt isolerade maskiner är alltid märkta

med det internationella märket . Maskinerna behöver

inte jordas. En kabel med två ledare räcker.

Maskinerna är radioavstörda enligt EN 55014.

Idrifttagande

Kontrollera innan idrifttagandet om nätspänningen över-

ensstämmer med uppgiften på apparatens typskylt.

Kontakt med låsknapp för ständig drift

Genom att trycka in kontakten (1) i handtaget tillkopplas

maskinen. För tillkoppling av ständig drift trycks dessutom

låsknappen (2), bredvid kontakten in. Upplåsning av stän-

dig drift: tryck helt enkelt in kontakten helt, låsknappen

hoppar automatiskt ut igen.

Elektronisk varvtalsstyrning

Denna maskin är utrustad med en kontakt för helvågs-

styrelektronik.

Med ratten kan erforderligt varvtal förväljas (t. ex. för

serieskruvdragning eller för gängskärning). Kontakten kan

låsas i alla lägen.

Läge A = lägsta varvtal

Läge G = högsta varvtal

Beakta dessutom att maskinen inte blockeras längre

än 2–3 sekunder. Vid en längre blockering kan skador

uppstå på motorn.

Viktigt!

Motorn kan överhettas vid långvarig hög belastning

och låga varvtal. Låt motorn kylas ned vid högre varvtal

på tomgång.

Förval av vridmoment + säkerhetselektroniken

(endast modell 1050 SXC)

Den inbyggda helvågselektroniken med utvärdering av

tachosignalerna håller varvtalet konstant. Den möjliggör

genom den valbara strömbegränsningen (torque-selection)

förval t. ex. av ett för serieskruvdragning erforderligt vrid-

moment. Inställning genom manövrering av ratten (4) i

handtaget. Rätt inställning är beroende av olika faktorer,

t. ex. av hårdheten hos materialet som skall bearbetas, av

längden och diametern hos skruvarna som används. Rätt

inställning måste därför fastställas genom försök innan

arbetet påbörjas.

Rekommendation

Läge 1 = lägsta vridmoment

Läge 10 = högsta vridmoment

Elektroniken har dessutom en mjukstart. Även om kontak-

ten trycks in helt, når maskinen fullt varvtal först efter ca.

1 sekund. Därigenom är det möjligt att börja borra mjukt

även i känsliga material.

Den integrerade säkerhetselektroniken förhindrar till-

koppling av maskinen om Ni skulle ansluta den till el-nätet

med en oavsiktligt låst TILL-/FRÅN-kopplare. Lossa till-

kopplarens låsning och starta på normalt sätt.

Ändring av rotationsriktning

(huvudriktning »höger»)

Verktygsspindelns rotationsriktning ändras med omkopp-

laren för rotationsriktning (3).

R= högergång

L= vänstergång

Viktigt! Tryck alltid ned riktningsomkopplaren 9 mot

stopp på huset, dvs tills den tydligt låser i läge.

Omkopplaren för rotationsriktning är lätt att manövrera, om

Ni fattar tag i den på båda sidor med tummen och pek-

resp. långfingret.

Observera!

Ändring av rotationsriktning endast vid stillestånd!

Frånkoppla ovillkorligen slagverket vid användning av

maskinen som skruvdragare. Omkoppling med om-

kopplaren (5).

Rotationsriktningsomkopplaren förhindrar i mittläge

LOCK ofrivillig manövrering av helvågskontakten (1),

t. ex. vid verktygsbyte eller montering/demontering av

borrchuck.

Utrustning för slagborrning

Maskinen har ett inbyggt slagverk och kan kopplas om

mellan borrning och slagborrning. Genom manövrering av

omkopplaren (5) kan omkoppling valfritt göras mellan borr-

ning och slagborrning under körning.

Läge borrning

Tryck omkopplingssliden (5) åt vänster i riktning borrning.

Läge slagborrning

Tryck omkopplingssliden (5) åt höger i riktning slagborr-

ning.

Mekanisk 2-hastighetsväxel

Omkoppling görs genom vridning av vredet (6) på maski-

nens ovansida.

Läge 1 = maskinen roterar sakta

Läge 2 = maskinen roterar snabbt

2-hastighetsväxeln är fördelaktig vid borrning och slag-

borrning med små borrdiametrar upp till ca. 8 mm. Växel =

växelläge 2. Vid större borrdiametrar och vid omröringsar-

beten växel = växelläge 1.

Den i växelomkopplingen integrerade LOCK-funktionen –

vredet (6) i läge LOCK – är fördelaktig vid montering och

demontering av borrchucken. LOCK-positionen underlättar

även verktygsbyte utan nyckel vid användning av en

snabb-inspänningschuck och möjliggör maximal spänn-

kraft vid inspänning av verktygen.

Säkerhets-slirkoppling

Slirkopplingen träder i funktion så snart det i maskinen

inspända verktyget överbelastas, bromsas ryckigt eller

kläms fast. Medan motor och växel fortsätter att rotera,

stannar verktyget. Motor och växel skyddas för överbelast-

ning, en stötartad belastning av kugghjulen är utesluten.

Chuck för snabbinspänning

Denna chuck har utvecklats särskilt för användning på

slagborrmaskiner.

Chucken har en öppningssäkring, som även vid höga slag-

frekvenser förhindrar att borrverktyget lossnar oavsiktligt.

Spänn på vanligt sätt genom vridning av hylsan till anslag.

Inhakningen som både hörs och märks bekräftar att

säkringen hakat i.

Håll fast säkerhetsringen när chucken spänns och

lossas.

Skruvdragning

Skruvdragarinsatser (bits) kan spännas in direkt i

borchucken. Använd helst stjärnskruvar. Genom sjärlvcen-

treringen är det möjligt att arbeta säkert. Se till att även

passande skruvdragarinsatser används varje gång.

Gängskärning

Slagborrmaskinen är med den inbyggda elektroniken och

omkopplingen för rotationsriktning även lämplig för gäng-

skärning. Användning av maskingängskärare rekommen-

deras. Gängskäraren spänns in i chucken. Elektroniken

skall manövreras finkänsligt och med försiktighet – särskilt

vid skärning av gängor i bottenhål – för att undvika att

gängskäraren brytes av.

Erforderligt vridmoment kan förväljas över ratten i kontak-

ten (1) och över vridmomentsförväljaren (4).

Viktigt! Arbeta endast med låga varvtal vid gängskär-

ning.

Viktig anvisning för maskiner med höger-/vänstergång.

Montering av chucken:

Observera!

Drag alltid ut stickkontakten eller tag alltid ut elka-

belmodulen (6) ur handtaget genom manövrering av

låsknappen (7) före demontering och återmontering.

Observera!

Koppla rotationsriktningsomkopplaren (3) till LOCK-

position före demontering och montering av

borrchucken. Därigenom förhindras en ofrivillig

manövrering av helvågskontakten (1).

Om en defekt borrchuck skall bytas ut skall Ni kontrollera

om borrchucken är säkrad med en säkringsskruv på borr-

spindeln. Denna måste tas bort först (Observera! Vänster-

gängad skruv! Urskruvning medurs!).

Borrchucken kan lätt lossas och skruvas ut med ett lätt

slag mot en insexkantnyckel som är inspänd i borrchucken

(inbusnyckel). Återmontering i omvänd ordnignsföljd.

Observera: Innan en ny borrchuck monteras skall de plana

ytorna på borrschucken och på borrspindlen rengöras.

Drag fast den nya borrchucken ordentligt (30 Nm). Säkra

borrchucken med säkringsskruven om det finns en sådan

(iskruvning av säkringsskruven moturs).

Observera!

Man kan inte – framför allt när det inte finns en säkrings-

skruv – utesluta helt att borrchucken lossnar från borr-

spindeln vid vänsterrotation. Se därför till att borr-

chucken sitter felfritt på borrspindeln under arbetet.

Se alltid till att varvtalet är det rätta, oavsett för vilket

ändamål maskinen används.

Vid polering och slipning skall höga varvtal användas. Vid

borrning skall hastigheten anpassas till materialet som be-

arbetas och borrens diameter. Höga varvtal vid borrning i

stål och sten för till ett snabbt slitage av verktygen.

Använd för:

Mjuka material (trä och plast): WS-spiralborrar (verktygs-

stål).

Sten och betong: stenborrar i hårdmetall.

Stål och järn: HSS-spiralborrar (höglegerat snabbstål).

Beakta dessutom att chucknyckeln vid användning av

kuggkranschuckar inte får fästas vid maskinen med

kedjor, snören eller på liknande sätt och att arbets-

stycken skall säkras mot medtagning av borren.

Underhåll

Maskinens motor är långtidssmord och erfordrar inget sär-

skilt underhåll. Om Ni använder maskinen mycket under

en längre period, rekommenderar vi, vid tillfälle sända

in den till vår service för en grundlig rengöring och inspek-

tion. Ni undviker onödiga reparationskostnader och förlän-

ger maskinens livslängd. Motorn tacker Er genom en lång

livslängd om Ni efter alla arbeten regelbundet blåser

ut dammet ur fläkten då en jämn ventilation är viktig för

livslängden.

Byte av kolborstar

Detta arbete och alla övriga servicearbeten utför våra

serviceställen snabbt och sakkunnig.

Nätkabel

Skadade nätkablar får inte användas. De skall omedelbart

bytas ut.

Det är tack vare den nya nätkabelmodulen (6) mycket en-

kelt. Tryck ned de två låstangenterna (7) och drag ut nät-

kabelmodulen (6) ur handtaget. För in en ny nätkabelmodul

i handtaget och se till att den hakar i. Nätkablar i olika läng-

der kan erhållas som specialtillbehör.

Använd endast nätkabelmodulen för el-verktyg från

KRESS! Försök inte att driva el-verktyg från andra till-

verkare med den!

Extrahandtag

Av säkerhetsskäl skall alltid extrahandtaget användas un-

der arbete med slagborrmaskinen. Det möjliggör en särskilt

säker styrning av borren och ger samtidigt en exakt inställ-

ning av borrdjup genom borrdjupanslaget.

Drag fast spännskruven i extrahandtaget väl. Endast på

så sätt förhindras att extrahandtaget vrisa på spänn-

halsen eller kan lossa från apparaten.

Medlevererat tillbehör

Extrahandtag med borrdjupanslag

Buller-/vibrationsinformation

Mätvärden uppmätta enligt EN 50144.

Ljudtrycksnivå: 1050 SXC = 74

+3

dB (A)

800 SX = 78

+3

dB (A)

Ljudeffektsnivå: 1050 SXC = 87

+3

dB (A)

800 SX = 91

+3

dB (A)

Emissionsvärde på

arbetsplatsen: 1050 SXC = 77

+3

dB (A)

800 SX = 81

+3

dB (A)

Användaren skall vidta bullerskyddande åtgärder.

Den uppskattade accelerationen uppgår normalt till 13,2 m/s

2

.

Miljövärd

Kress tar tillbaka skrotade maskiner för en resursskonande

återvinning. Genom den modulära konstruktionen kan

Kress-maskinerna mycket enkelt delas upp i de återan-

vändningsbara ämnena. Lämna tillbaka skrotade Kress-

maskiner till affären eller skicka in dem till Kress.

Reservation för ändringar.

Sidan laddas ...

Garanzia

1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima

precisione ed è soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della

qualità.

2. È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o

di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di

vendita all’utente. Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure

di sostituirle con parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra

proprietà.

3. L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura

dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non

autorizzati comportano la scadenza della garanzia. Le parti

soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata

segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata

della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale

riparazione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica

o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di

garanzia compilata e una breve descrizione del difetto.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete

ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione

del prezzo o risarcimento danni –.

7. L'acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di

riduzione (diminuzione del prezzo d'acquisto) oppure di con-

vertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui

l'azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente

insorto entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi

contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la

mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il

territorio della Repubblica Federale Tedesca.

Garantía

1. Esta herramienta electrónica ha sido fabricada con máxima

precisión y sometida en fábrica a rigurosos controles de calidad.

2. Por consiguiente, garantizamos el subsanado, sin coste alguno,

de defectos de fabricación o del material que surjan dentro de los

24 meses contados a partir de la fecha de venta al consumidor

final. Queda reservado el derecho a reparar las piezas

defectuosas o a sustituirlas por otras nuevas. Las piezas

repuestas pasarán a nuestra propiedad.

3. El hecho de usar o tratar la máquina de manera inapropiada o de

abrirla para reparaciones no autorizadas, conllevará la pérdida de

garantía. La garantía no incluye el desgaste de las piezas.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso

de comunicación inmediata (también en caso de daños de

transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la

ejecución de prestaciones de garantía.

5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía

llenada y una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de

Servicio competente. Adjunte los comprobantes de venta.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen

cualquier otro derecho a indemnización del comprador –

particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del

derecho a indemnización por daños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a

rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición

(anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar

dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan

producido.

8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y

perjuicios según §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB por falta de las

propiedades prometidas.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el

territorio de la República Federal de Alemania.

Garanti

1. El-verktyget har tillverkats med stor noggrannhet och genomgår

stränga kvalitetskontroller innan det lämnar farbriken.

2. Vi garanterar därför att vi åtgärdar fabrikations- eller materialfel

utan kostnader om de uppstår inom 24 månader från försäljnings-

datum till slutförbrukaren. Vi förbehåller oss rätten att förbättra

defekta delar eller att ersätta dem genom nya. Utbytta delar

övergår till vår ägo.

3. Vid icke sakkunnig användning eller behandling samt öppning av

apparaten av icke auktoriserade reparationsverkstäder gäller inte

vår garanti längre. Delar som utsätts av slitage omfattas inte av

garantin.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av

brister (även transportskador). Utnyttjande av garanti-

bestämmelserna förlänger inte garantitiden.

5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort

felbeskrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare

anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet,

nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller ned-

sättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador

inom en skälig tidsperiod.

8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463, 480

avsn. 2, 635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbunds-

republiken Tyskland.

Garanti

1. Dette varktøj er fabrikeret med høj grad af præcision og er på

fabrikken blevet underlagt strenge kvalitetskontroller.

2. Derfor indbefatter garantien gratis afhjælpning af fabrikations-

eller materialefejl, som forekommer hos slutbrugeren inden for

24 måneder fra salgsdatoen. Vi forbeholder os retten til at

reparere defekte dele eller skifte dem ud med nye dele. Udskiftede

dele overgår til vores ejendom.

3. Faglig ukorrekt anvendelse eller behandling samt åbning af

vinkelsliberen udført af uautoriserede værksteder medfører at

garantien ikke længere dækker. Garantien omfatter ikke sliddele.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af

mangler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges

ikke gennem udførelse af garantiydelser.

5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende service-

værksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af

manglerne. Kvitteringen vedlægges.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle

yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af

ordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller

anmeldelse af skadeserstatningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af

købsprisen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at

udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635 BGB pga.

manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbunds-

republikken Tyskland.

Sidan laddas ...

EN 50144-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG

Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen

Bisingen, im Juli 2003

800 SX/1050 SXC

Serie No.:

Serial No.:

No. de série:

Fabrikations-Nr.:

Manufacturing No.:

Fabrication No.:

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver.

Elektrowerkzeuge

®

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Käufer/ Purchaser/Acheteur:

Kaufdatum:

Date purchased:

Date d'achat:

Verkauft durch / Dealer’s name / Vendeur:

Typ:

Type:

http://www.kress-elektrik.de

http://spareparts.kress-elektrik.de

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH & Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst/Werk 2

Hechinger Strasse 48, D-72406 Bisingen/Zollernalbkreis,

Telefon +49-(0)74 76-8 74 50 – Telefax +49-(0)74 76-8 73 75

e-mail: [email protected]

Schweiz

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.

Industriestraße 2

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41-(0)71-9 87 40 40 – Telefax: +41-(0)71-9 87 40 41

E-mail: [email protected]

België/Belgique, Nederland:

Present Handel bvba./sprl

Industriezone »Wolfstee«

Toekomstlaan 6

B-2200 Herentals

Téléphone: +32-(0)14-25 74 74 – Telefax: +32-(0)14-25 74 75

E-mail: [email protected]

France:

S.A.R.L. Induba

4 Rue de Viaduc – B.P. 87

F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33-(0)4-74 75 01 33 – Téléfax: +33-(0)-4 74 75 23 62

E-mail: [email protected]

Sverige

AB Novum

Mörsaregatan 8

S-25466 Helsingborg

Phone: +46-(0)42 15 10 30 – Telefax: +46-(0)42 16 16 66

E-mail: [email protected]

Norge

Ifö Electric AS

P.O.B. 336 Alnabru

Brobekkveien 115 B

N-0614 Oslo

Phone: +47-23-37 81 10 – Telefax: +47-23-37 81 20

E-mail: [email protected]

Hellas

D. Nicolaou & Co Ltd.

Leonidoy 6

GR-17343 Athens

Phone: +30-1-9 75 37 57 – Telefax: +30-1-9 73 74 23

E-mail: [email protected]

Espana

Apolo fijaciones y herramientas, s.l.

Garrotxa Naves 10-22

Polig. Ind. Pla de la Bruguera

E-08211 Castellar del Vallès (Barcelona)

Telefono: +34-93-7 47 33 35 – Telefax: +34-93-7 47 33 37

E-mail: [email protected]

Österreich:

Elektrotechnik – Elektromaschinenbau

Braunauer Straße 1 C

A-5230 Mattighofen

Telefon: +43-(0)77 42 23 63 – Telefax: +43-(0)77 42 45 10

E-mail: [email protected]

Italia

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Telèfono: +39-02-48 84 25 97 – Telèfax: +39-02-48 84 27 75

E-mail: [email protected]

Danmark

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rodovrevej 151

DK-2610 Rodovre

Phone: +45-36 70 65 55 – Telefax: +45-36 41 44 72

E-mail: [email protected]

Suomi

Tecalemit

Hankasuontie 13, P.O. Box 78

FIN-00391 Helsinki

Phone: +358-9-54 77 01 – Telefax: +358-(0)9-5 47 17 79

E-mail: [email protected]

Great Britain

N & J Tools Ltd.

Westcross Centre, 15 Shield Drive

Brentford TW8 9EX

Phone: +44-(0)208-560 0885 – Telefax: +44-(0)208-847 0790

E-mail: [email protected]

Portugal

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais

Rua das Flores, Carreira d’Agua

Zona Industrial da Barosa

PT-2400 Leiria

Phone: +351-(2)44 81 90 60 – Telefax: +351-(2)44-81 90 69

E-mail: [email protected]

Kress 800 SX Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kress 800 SX Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument