Sidan laddas ...
Sintoma Causa/Solução
Quando a luz CHARGE
continua a piscar depressa
e aparece a indicação
“WARNING” no visor.
Quando carregar a bateria pela primeira vez
numa das seguintes situações, a luz CHARGE
poderá piscar depressa. Se isso acontecer, retire
a bateria desta unidade e volte a instalá-la e a
carregá-la.
Quando a bateria cou no carregador
durante muito tempo.
Quando a bateria cou na câmara durante
muito tempo.
Imediatamente após a compra.
Se a indicação “WARNING” continuar visível,
faça um teste de acordo com os passos abaixo
indicados.
Retire a bateria da unidade e volte a instalá-la.
A luz CHARGE começa novamente
a piscar:
Instale outra bateria “InfoLITHIUM”.
A luz CHARGE acende-se, mas
não começa novamente a piscar:
Se a luz CHARGE se apagar porque
o tempo de carregamento já passou,
não há qualquer problema.
A luz CHARGE começa
novamente a piscar:
O problema pode estar nesta
unidade.
A luz CHARGE acende-se e não
começa novamente a piscar:
Se a luz CHARGE se apagar porque
o tempo de carregamento já passou,
o problema está na bateria que
instalou da primeira vez.
Contacte o seu revendedor Sony mais próximo em relação com qualquer produto
que possa ter um problema.
Svenska
Tack för att du har valt en Sony nätadapter/laddare.
Innan enheten tas i bruk, läs noggrant igenom denna bruksanvisning. Spara
bruksanvisningen.
VARNING
Utsätt inte enheten för regn eller fukt eersom det kan medföra risk för brand eller
elstötar.
Eersom det kan medföra risk för brand eller elstötar,
1) utsätt inte enheten för regn eller fukt.
2) ska inga föremål fyllda med vätskor, såsom vaser, placeras på apparaten.
Ta inte isär höljet, eersom det medför risk för elektriska stötar.
Överlåt all service till en kvalicerad reparatör.
Nätkabeln får bara bytas ut av behörig servicetekniker.
VARNING
Byt bara ut batteriet mot ett batteri av angiven typ. Annars nns det risk för
eldsvådor och personskador.
SE UPP!
Utrustningen kopplas inte bort från nätströmmen så länge den är ansluten till
vägguttaget, även om själva utrustningen har stängts av.
För kunder i Europa
< Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-direktiv>
Tillverkaren av den här produkten är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och produktsäkerhet
är Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För
eventuella ärenden gällande service och garanti, se adresserna i de separata service-
respektive garantidokumenten.
Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra
Europeiska länder med separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.
Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeekter som
kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning
av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För ytterligare
upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter
eller sophämtningstjänst eller aären där du köpte varan.
Att tänka på vid användning
Denna enhet är inte byggd att vara dammsäker, stänksäker eller
vattensäker.
Garanti för inspelat innehåll
Innehållet i inspelningar kan inte kompenseras om inspelning eller uppspelning inte
sker på grund av funktionsfel i batteripaketet, AC nätadaptern, AC nätadaptern/
laddaren etc.
Laddning
Avsedd för användning med äkta Sony batteripaket.
ˎ
Ladda endast rekommenderade batteripaket med denna enhet.
ˎ
Sätt i batteripaketet ordentligt.
ˎ
Laddningstemperatur
För att tillgodose maximal batteriprestanda rekommenderas att laddning sker
ˎ
inom temperaturområdet 10 °C till 30 °C. Laddning blir svårare vid lägre
temperaturer.
Denna enhet tillhandahåller snabbladdning, men om laddningen görs utanför
ˎ
det rekommenderade temperaturområdet leder det till längre laddningstider
för att skydda batteripaketet. När laddningstiden väl har förlängts, kommer
den inte att återgå till snabbladdning även om temperaturen återställs inom
det rekommenderade temperaturom
rådet. Sätt i batteripaketet igen och ladda det
på nytt.
Angående placering
Denna enhet skall inte sättas på någon av följande platser, vare sig då den används
eller då den ligger förvarad. Det kan leda till att den går sönder.
Där det blir mycket varmt
ˎ
Nära ett värmeelement eller i direkt solljus som till exempel på en
ˋ
instrumentbräda. Det blir mycket varmt i bilar om fönstren är stängda under
sommaren eller en stekhet dag. Det kan orsaka att denna enhet deformeras eller
får funktionsfel.
Där det vibrerar mycket
ˎ
Där det nns stark magnetism eller strålning
ˎ
Där det nns mycket sand eller damm
ˎ
Skydda denna enhet från sand och damm på platser som till exempel en
ˋ
sandstrand och andra sandiga platser eller där dammoln bildas, eersom det
nns risk att det uppstår funktionsfel.
Försiktighetsmått vid användning
Placera inte enheten i trånga utrymmen, som mellan en möbel och väggen.
ˎ
En liten mängd elström ödar in i denna enhet så länge som den är ansluten till
ˎ
ett vägguttag.
Namnplåten som anger märkspänning, strömförbrukning etc. sitter på
ˎ
undersidan.
Se till att batteripaketet är ordentligt isatt i denna enhet vid laddning av
ˎ
batteripaketet.
Använd inte denna enhet på platser som är utsatta för starka radiovågor eller
ˎ
strålning. Det kan leda till att videokameror etc. inte kan spela in eller spela upp
korrekt.
Denna enhet får inte tappas eller på annat sätt utsättas för stötar.
ˎ
Använd inte denna enhet i närheten av en teveapparat, en AM-radiomottagare
ˎ
eller andra mottagare. De kan påverkas av störningar om den står för nära.
Använd närmsta vägguttag (väggkontakt) när du använder denna enhet. Även
ˎ
om CHARGE-lampan på denna enhet inte lyser, är strömmen fortfarande på.
Om det uppstår något problem vid användning av denna enhet, bryt omedelbart
strömmen genom att koppla loss stickproppen från vägguttaget (väggkontakten).
Se till att inga metallföremål kommer i kontakt med metalldelarna på denna enhet
ˎ
eller anslutningssladden. Om det skulle inträa, nns det risk för kortslutning
vilket kan skada denna enhet.
Anslut inte denna enhet till en spänningsadapter avsedd för utlandsresor. Det kan
ˎ
resultera i överhettning eller något annat funktionsfel.
Koppla ur denna enhet från vägguttaget eer användning. Dra i stickproppen för
ˎ
att koppla ur sladden. Dra aldrig i själva sladden.
Placera inte föremål fyllda med vätska, som till exempel vaser, på denna enhet.
ˎ
Denna enhet eller batteripaketet kan bli varmt under eller direkt eer laddning.
ˎ
Det är inget tekniskt fel.
Ta ur batteripaketet från denna enhet när laddningen är klar. Om batteripaketet
ˎ
får sitta kvar kan det försämra batteridristiden.
Använda bilbatterisladden (DCC-VQ1)
Använd denna enhet e
ˎ
ndast med en bil som har ett 12 eller 24 volts batteri.
Vissa bilar har negativ jord och andra har positiv jord.
ˎ
Denna enhet är för bilar
med negativ jord.
Använd enhete
ˎ
n medan bilmotorn är igång. Om du använder enheten med
motorn avstängd, kan det hända att bilbatteriet laddas ur helt.
Koppla loss bilbatterisladden från cigarrettändaruttaget, när den inte används. Dra
ˎ
i stickproppen för att koppla ur sladden. Dra aldrig i själva sladden.
Underhåll
Om denna enhet har
ˎ
blivit smutsig, torka av den med en mjuk, torr tygtrasa eller
hushållspapper.
Om denna enhet har blivit väldigt smutsig, torka av den med en väl urvriden
ˎ
mjuk torkduk som doppats i utspätt neutralt rengöringsmedel, och torka sedan
torrt med en torr torkduk.
Rengör aldrig denna enhet med thinner, bensin, alkohol etc., eersom det kan
ˎ
orsaka att ytan på enheten försämras eller förstörs.
När en kemisk rengöringsduk används, läs och följ anvisningarna.
ˎ
Om man sprejar med ett yktigt lösningsmedel som till exempel ett insektsmedel,
ˎ
eller om denna enhet ligger direkt kontakt med ett gummi- eller plastföremål
under lång tid, nns det risk att denna enhet försämras eller skadas.
Beskrivning av delar
Terminallucka
Fack
DC IN-intag (likström)
(endast för DCC-VQ1)
DC OUT-uttag (likström)
CHARGE-lampa
Fack
CHARGE-lampa
Utmatningsomkopplare
Lägesomkopplare för laddning
Teckenfönster
Fackindikatorlampa
DISPLAY-knapp (visningsväljare)
Teckenfönster
”InfoLITHIUM”-indikator
WAITING-indikator
WARNING-indikator
TIME TO CHG-indikator
(laddningstid)
Tid/LOG-indikator
BATTERY LIFE-indikator
(återstående batteridriftstid)
VCR/CAMERA-indikator
Indikator för normal uppladdning
Indikator för full uppladdning
Indikator för återstående
batteridriftstid
Nätadaptern/laddaren AC-VQ1051D kan
användas enligt följande
Nätadaptern/laddaren AC-VQ1051D kan användas i hemmet eller bilen.
Anslut nätsladden (medföljer) till ett vägguttag, eller anslut
bilbatterisladden DCC-VQ1 till cigarettändaruttaget i bilen. (Endast för
fordon med negativ (-) jord.)
För dri av Sony-utrustning (videokameror etc.), använd anslutningssladdarna
ˎ
som medföljer denna enhet.
För uppladdning av Sony uppladdningsbara batteripaket (L-serien).
ˎ
Laddningsnivån kan ställas in på antingen ”Full uppladdning” eller ”Normal
ˋ
uppladdning” med lägesomkopplaren för laddning. Om du vill använda
batteripaketet snart, ställ på ”Normal uppladdning” så att laddningen är klar när
normal uppladdning uppnåtts.
När ”InfoLITHIUM”-batteripaket sätts i denna enhet, är följande funktioner
ˎ
tillgängliga.
Snabbladdning (Snabbare än laddning med videokameran etc.)
ˋ
”BATTERY LOG” och laddningsinformation kan visas.
ˋ
Användningshistorik och laddningsstatus för batteripaketet visas.
Total laddningstid, antal laddningar, år och månad för senaste användning
ˎ
Batteridristid, återstående tid tills laddning är klar
ˎ
Denna enhet är för laddning av litiumjonbatteripaket. Den kan inte användas
ˎ
för att ladda upp Ni-Cd- eller Ni-MH-batterier.
Denna enhet kan inte användas med vissa typer av videokameror eller annan
ˎ
utrustning. Kontrollera att din utrustning är kompatibel före användning.
Vad är ”InfoLITHIUM”?
”InfoLITHIUM” är ett litiumjonbatteripaket som kan utbyta information om t.ex.
batteriförbrukningen med kompatibel elektronisk utrustning. Vi rekommenderar att
du använder ett ”InfoLITHIUM”-batteripaket (L-serien) med elektronisk utrustning
som är märkt med
.
”InfoLITHIUM” är ett varumärke tillhörande Sony Corporation.
Vad är ”BATTERY LOG”?
”BATTERY LOG” visar användningshistoriken som registrerats i batteripaketet.
Total laddningstid
ˎ
Antal laddningar
ˎ
År och månad för senaste användning
ˎ
(Visningar är ungefärliga. Beroende på batteripaketet, är visningsinnehållet
begränsat.)
Angående BATTERY LIFE-indikatorn (Läs noggrant
före användning)
Under laddning av batteripaketet, visar denna enhet statusen för laddning och
information om batteriet så länge som följande villkor uppfylls.
Du använder ett ”InfoLITHIUM”-batteripaket.
ˎ
Videokameran etc. är kompatibel med ”InfoLITHIUM”.
ˎ
Kontrollera att batteripaketet har märket
. Se eer i bruksanvisningen
som medföljde videoutrustningen om den är ”InfoLITHIUM”-kompatibel eller inte.
Om du använder batteripaketet med mer än en videokamera etc. som är kompatibel
med ”InfoLITHIUM”, visas information för den utrustning som användes senast
med batteripaketet.
”BATTERY LOG” är tillgänglig med de uppladdningsbara batteripaketen NP-F970,
NP-F770 och NP-F570. Andra batteripaket kanske inte är kompatibla eller kanske
visar begränsad information.
Användning med videoutrustning
När nätsladden och bilbatterisladden DCC-VQ1 är anslutna samtidigt, så prioriteras
strömförsörjning från bilbatterisladden.
For narmare information om anslutning, se bruksanvisningen till videokameran etc.
1 Ställ utmatningsomkopplaren på VCR/CAMERA.
2 Anslut nätsladden eller bilbatterisladden till denna enhet.
3 Anslut nätsladden till ett vägguttag, eller anslut bilbatterisladden
till cigarettändaruttaget i bilen.
Det hörs ett pip och teckenfönstret aktiveras.
4 Anslut anslutningssladden till DC OUT-uttaget på denna enhet.
5 Anslut anslutningssladden till videokameran.
För information om åt vilket håll du ska ansluta anslutningssladden, se
bruksanvisningen till videokameran etc.
När anslutningssladden DK-215 används (Illustration
-
)
När anslutningssladden DK-415 används (Illustration
-
)
Obs!
Om du ställer utmatningsomkopplaren på CHARGE medan du använder
ˎ
videokameran etc., bryts strömmen till videokameran.
Det går inte att ladda ett batteripaket som sitter i denna enhet när denna enhet är
ˎ
ställd på läget VCR/CAMERA.
Flytta bort denna enhet från videokameran etc. om bilden har störningar.
ˎ
Anslutningssladden DK-415 kan användas med utrustning kompatibel med det
ˎ
uppladdningsbara batteripaketet (L-serien). Kontrollera att din utrustning är
kompatibel före användning.
I illustrationen visas anslutning till en HDR-AX2000 digital HD-videokamera.
ˎ
Laddning av batteripaketet
När nätsladden och bilbatterisladden DCC-VQ1 är anslutna samtidigt, så prioriteras
strömförsörjning från bilbatterisladden.
1 Ställ lägesomkopplaren för laddning på ”NORMAL CHARGE” eller
”FULL CHARGE”.
Om du vill ladda batteripaketet tills full uppladdning är slutförd, ställ
lägesomkopplaren för laddning på ”FULL CHARGE”.
Om du vill avsluta laddningen när normal uppladdning är slutförd, ställ den på
”NORMAL CHARGE”.
För detaljerad information, se ”Växla laddningsläget”.
2 Ställ utmatningsomkopplaren på CHARGE.
3 Anslut nätsladden eller bilbatterisladden till denna enhet.
4 Anslut nätsladden till ett vägguttag, eller anslut bilbatterisladden
till cigarettändaruttaget i bilen.
Det hörs ett pip och teckenfönstret aktiveras.
5 Sätt i batteripaketet.
Se avsnittet ”Hur batteripaketet sätts i”. När laddningen startar, blinkar
indikatorn för batteridristid i teckenfönstret och CHARGE-lampan tänds.
6 När laddningen är slutförd, ta ur batteripaketet.
Denna enhet slutar ladda vid den laddningsnivå som ställts in med
lägesomkopplaren för laddning. När CHARGE-lampan släcks, är laddningen
slutförd. För detaljerad information om slutförd uppladdning, se ”Växla
laddningsläget”.
Se avsnittet ”Hur batteripaketet tas ur” när batteripaketet ska tas ur.
Växla laddningsläget
Det nns två nivåer av slutförd uppladdning: ”Normal uppladdning” och ”Full
uppladdning”. Du kan ändra laddningsläget med lägesomkopplaren för laddning på
denna enhet.
Normal uppladdning (NORMAL CHARGE)
ˎ
När laddningen är slutförd, visas indikatorn för
batteridristid på det sätt som visas till höger.
Det nns tillräckligt med kra i bilbatteripaketet,
men batteridristiden blir något kortare än när det
är fulladdat.
Full uppladdning (FULL CHARGE)
ˎ
När laddningen är slutförd i fulladdat tillstånd, visas
indikatorn för batteridristid på det sätt som visas
till höger.
Batteridristiden blir något längre än i normalladdat
tillstånd, men laddningstiden blir också längre.
Sätta i två batteripaket samtidigt
Du kan sätta i två batteripaket samtidigt i denna enhet. Men det går bara att ladda ett
batteripaket i taget. Uppladdningen börjar med det batteripaket som sitter i Fack
.
När du sätter i två batteripaket men inte på samma gång, börjar uppladdningen med
det batteripaket som du satte i först, oberoende av om det sitter i Fack
eller
.
Obs!
Två batteripaket kan sättas i, men de kan inte laddas upp till normal uppladdning
ˎ
samtidigt.
När lägesomkopplaren för laddning ställs på ”FULL CHARGE”, slutför denna
ˎ
enhet normal uppladdning i den ordning som batteripaketen sattes i och slutför
sedan full uppladdning för båda batteripaketen samtidigt.
Hur batteripaketet sätts i (
-
)
Placera batteripaketet på denna enhet med märket
riktat mot
terminalluckan.
Skjut batteripaketet i pilens riktning.
Tryck på batteripaketet tills terminalluckan är fullständigt dold.
Hur batteripaketet tar ur (
-
)
Skjut batteripaketet i pilens riktning och lyft det rakt utåt.
Obs!
Ly inte upp denna enhet genom att hålla i batteripaketet.
ˎ
Se till att inte stöta emot terminalluckan. När batteripaketet sätts i, var extra
ˎ
försiktig så att batteripaketet inte slår emot den.
Var försiktig så att du inte klämmer ngrarna när du sätter i eller tar ur
ˎ
batteripaketet.
Laddningstid
Snabbladdning
NP-F970 NP-F770 NP-F570
Normal uppladdning
285 min 185 min 110 min
Full uppladdning
345 min 245 min 170 min
De angivna tiderna gäller för laddning av ett urladdat batteripaket när denna
ˎ
enhet används i en omgivande temperatur på 25 °C.
Laddningstiden kan variera beroende på batteripaketets skick och den omgivande
ˎ
temperaturen.
Användning av batteripaketet innan laddningen är
klar
Du kan använda batteripaketet även om du tar ur det från denna enhet innan
laddningen är slutförd. Men en kortare laddningstid innebär också att den tid som
batteriet kan användas blir kortare.
Obs!
Om utmaningsomkopplaren ställs på VCR/CAMERA under laddning, stoppas
ˎ
laddningen.
Om CHARGE-lampan inte tänds eller blinkar, kontrollera att batteripaketet är
ˎ
korrekt isatt i denna enhet. Om det inte är korrekt isatt, laddas det inte upp.
Snabbladdning utförs bara med ”InfoLITHIUM”-batteripaket.
ˎ
När lägesomkopplaren för laddning är ställd på ”NORMAL CHARGE”, avslutar
ˎ
denna enhet laddningen när normal uppladdning är slutförd.
Du kan ändra uppladdningsläget innan varje uppladdning är slutförd.
ˎ
Om något fel inträar under laddningen, blinkar CHARGE-lampan och
”WARNING” visas i teckenfönstret. Se ”Felsökning” för mer information.
Kontrollera uppladdningen
När uppladdningen startar, tänds batteridristiden i teckenfönstret.
Den batteridristid som visas är den ungefärliga tid som återstår för inspelning av
bilder genom användning av sökaren. Batteridristiden är kortare om LCD-skärmen
används.
Batteridristiden visas inte med vissa videokameror. Se avsnittet ”Angående
BATTERY LIFE-indikatorn” för mer information.
Det nns två sätt att växla innehållet i teckenfönstret under
uppladdning.
Det nns två sätt att växla innehållet i teckenfönstret: automatisk ändring av
visningen och ändring av visningen varje gång du trycker på DISPLAY-knappen
(visningsväljare).
Fackindikatorlampan motsvarar facknumret.
Följande är ett exempel där ett batteripaket sätts i Fack
och däreer ett annat i
Fack
.
Visningen i teckenfönstret ändras automatiskt
under laddning (Se illustration
)
Batteridriftstid
Batteridristiden för det först isatta batteripaketet.
Det här är batteridristiden när det suttit i den ”InfoLITHIUM”-kompatibla
videokamera etc. som användes senast.
Batteridriftstid
Batteridristiden för det däreer isatta batteripaketet.
Laddningstid
Den totala återstående tiden tills full uppladdning av batteripaketen isatta i Fack
och Fack
är slutförd.
När lägesomkopplaren för laddning är ställd på ”NORMAL CHARGE”, visas den
återstående tiden tills normal uppladdning är slutförd.
Tryck på DISPLAY-knappen (visningsväljare) under
uppladdning. (Se illustration
)
Under uppladdning kan ”BATTERY LOG” visas genom att trycka på DISPLAY-
knappen (visningsväljare).
Innehållet i teckenfönstret ändras varje gång du trycker på DISPLAY-knappen
(visningsväljare) enligt följande.
Ungefär fem sekunder eer att ha tryckt på DISPLAY-knappen (visningsväljare),
visas batteridristiden och sedan växlar detta automatiskt mellan batteridristid och
återstående tid tills laddningen är slutförd.
Total laddningstid
Den totala laddningstiden för det först isatta batteripaketet.
Visar den ungefärliga totala laddningstiden från första laddningen. Det minsta
som visas är 5 timmar.
Totalt antal laddningar
Det antal gånger som det först isatta batteripaketet har laddats.
Visar ungefärligt antal gånger som batteripaketet har laddats sedan den första
laddningen. Det minsta som visas är 5 gånger, och antalet visas i multiplar av
fem. Korta laddningar och avbrutna laddningar kanske inte räknas.
År och månad för senaste användning
Det år och den månad när det först isatta batteripaketet användes senast.
Visar ”månad” följt av ”år” (två sista sirorna i årtalet). Om det används med en
videokamera som inte har någon kalender angiven visas ”-- --”.
Total laddningstid
Den totala laddningstiden för det däreer isatta batteripaketet.
Totalt antal laddningar
Det antal gånger som det däreer isatta batteripaketet har laddats.
År och månad för senaste användning
Det år och den månad när det däreer isatta batteripaketet användes senast.
Tryck på DISPLAY-knappen (visningsväljare) när
uppladdningen är slutförd. (Se illustration
)
När uppladdningen är slutförd, ändras inte visningen automatiskt. Innehållet i
teckenfönstret ändras varje gång du trycker på DISPLAY-knappen (visningsväljare)
enligt följande.
Ungefär fem sekunder eer att du tryckt på DISPLAY-knappen (visningsväljare),
återgår visningen till det som visas i
.
Laddningen är slutförd. När lägesomkopplaren för laddning är
ställd på ”NORMAL CHARGE”, visar indikatorn för batteridriftstid
”NORMAL”.
Batteridriftstid
Batteridristiden för det först isatta batteripaketet.
Batteridriftstid
Batteridristiden för det däreer isatta batteripaketet.
Total laddningstid
Den totala laddningstiden för det först isatta batteripaketet.
Totalt antal laddningar
Det antal gånger som det först isatta batteripaketet har laddats.
År och månad för senaste användning
Det år och den månad när det först isatta batteripaketet användes senast.
Total laddningstid
Den totala laddningstiden för det däreer isatta batteripaketet.
Totalt antal laddningar
Det antal gånger som det däreer isatta batteripaketet har laddats.
År och månad för senaste användning
Det år och den månad när det däreer isatta batteripaketet användes senast.
Obs!
Tidsvi
ˎ
sningen är en ungefärlig tid när laddning sker vid 25 °C. Den kan skilja sig
från den faktiska tiden beroende på miljön. Det kan också hända att tiden inte
visas alls beroende på batteriets tillstånd. Det är inget tekniskt fel.
Det kan ta en stund innan tiden visas eer att ha påbörjat laddningen.
ˎ
Det kan ta en stund innan tidsvisningen och återstående batteridristid för
ˎ
batteripaketet visas på den sida som inte laddas upp.
För att visa batteridristiden för ett nytt batteripaket, sätt först i det i
ˎ
videokameran och använd det i ungefär 20 sekunder. Ladda sedan upp det med
denna enhet.
Om du sätter i ett fullt uppladdat batteripaket i denna enhet, kan det hända att
ˎ
”TIME TO CHG FULL 1h” visas i teckenfönstret. Det är inget tekniskt fel.
I följan
ˎ
de fall kan det hända att tid/LOG-visningen visar ”-- --” eller så visas
ingenting. Det är inget tekniskt fel.
Det nn
ˋ
as en skillnad mellan den tid som visas och den faktiska laddningstiden.
(Även om detta inträar, fortsätt uppladdningen tills det är fulladdat.)
När något annat batteri än ett ”InfoLITHIUM”-batteripaket laddas (Visning av
ˋ
batteridristiden och andra funktioner är inte tillgänglig.)
När år och månad för senaste användning är okänt. (När du sätter i
ˋ
batteripaketet i en videokamera men inte slår på strömmen till videokameran,
eller när kalenderfunktionen i videokameran inte är kongurerad etc.)
Om batteripaketet tas ur från denna enhet eer att normal uppladdning är
ˋ
slutförd men innan full laddning är slutförd. (Det tar ungefär en timme från det
att normal uppladdning är klar till dess att full uppladdning är slutförd.)
Vid laddning av ett batteripaket som inte har använts på länge. (Ladda först upp
ˋ
det fullt en gång.)
När två batteripaket är isatta i denna enhet, kan liknande symptom visa sig om
ovanstående förhållanden gäller för det ena av batterierna.
”BATT
ˎ
ERY LOG”-visning är tillgänglig med de uppladdningsbara batteripaketen
NP-F970, NP-F770 och NP-F570. Med andra batteripaket är visningsinnehållet
begränsat.
Säkringsbyte
Bilbatterisladden (DCC-VQ1) har en säkring i stickproppen till cigarettändaren.
Om bilbatterisladden (DCC-VQ1) inte fungerar som den ska, kontrollera om
säkringen har smält. Om den har det, byt ut den genom att skaa en säkring med
samma märkdata (4 A, 125 V) från t.ex. din Sony-återförsäljare.
1 Vrid loss stoppet längst ute på kontakten.
2 Ta ur den utbrända säkringen.
3 Skjut in en ny säkring och vrid stoppet för att dra åt.
Obs!
Byt ut säkringen mot en säkring med samma märkdata (4 A, 125 V).
ˎ
Om bilens cigarettändaruttag är smutsigt av aska etc., kan kontakten bli varm på
ˎ
grund av dålig anslutning. Rengör alltid före användning.
Byt inte ut säkringen mot någonting annat utom en säkring med angivna
ˎ
märkdata.
Rådfråga din Sony-återförsäljare om säkringen smälter igen kort eer byte.
ˎ
Kontakta din bilhandlare angående polariteten på bilens jordning, bilbatteriets
spänning etc.
Specifikationer
Nätadapter/laddare (AC-VQ1051D)
Ineekt 100 V - 240 V AC 50 Hz/60 Hz 22 W
12 V/24 V likströmsspänning (endast för bilar med
negativ jord)
Uteekt 8,4 V likström 2,0 A (VCR/CAMERA)
8,4 V likström 1,6 A (CHARGE)
Arbetstemperatur 0 °C till 40 °C
Förvaringstemperatur –20 °C till +60 °C
Storlek (Ca.) 123 mm × 53 mm × 135 mm (b/h/d)
(exklusive utskjutande delar)
Vikt Ca. 400 g
Bilbatterisladd (DCC-VQ1)
Ingångsspänning 12 V/24 V likströmsspänning
Säkringsdata 125 V 4 A
Sladdlängd Ca. 1,5 m
Vikt Ca. 80 g
Inkluderade artiklar
Nätadapter/laddare (AC-VQ1051D) (1)
Nätsladd (1)
Anslutningssladd (DK-215) (1)
Anslutningssladd (DK-415) (1)
Bilbatterisladd (DCC-VQ1) (1)
Uppsättning tryckt dokumentation
Utförande och specikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Obs!
Denna enhet stöder världsvida spänningar från 100 V till 240 V.
Använd inte en elektronisk spänningsomvandlare, eersom det kan orsaka fel.
Felsökning
Problem Orsak/åtgärd
Videoutrustningen
fungerar inte.
Stickproppen har dragits ut ur vägguttaget
ˎ
(väggkontakten).
Bilbatterisladden (DCC-VQ1) har dragits ut ur
ˎ
cigarettändaruttaget.
Sätt i den i ett vägguttag eller cigarettändaruttaget.
Anslutningskabeln är inte ordentligt ansluten.
ˎ
Anslut den ordentligt.
Utmatningsomkopplaren är ställd på CHARGE.
ˎ
Ställ utmatningsomkopplaren på VCR/CAMERA.
Batteripaketet laddas
inte.
Utmatningsomkopplaren är ställd på VCR/CAMERA.
ˎ
Ställ utmatningsomkopplaren på CHARGE.
Strömmen slås
genast av trots
att återstående
batteridristid
är tillräcklig,
eller den angivna
batteridristiden
stämmer inte
med den faktiska
batteridristiden.
Ladda ur batteripaketet och ladda sedan upp det helt igen.
ˎ
Batteridristiden kommer att visas korrekt.
Visningen ändras
inte.
Se avsnittet ”Angående BATTERY LIFE-indikatorn”.
”Lo” visas i
teckenfönstret.
Batteripaketets
ˎ
temperatur är för låg.
Laddningen ut
ˎ
förs i en lägre temperatur än det
rekommenderade temperaturområdet för laddning.
Nedanstående kan visas om du sätter i ett batteripaket
med låg temperatur, eller om laddningen utförs
i en lägre temperatur än det rekommenderade
temperaturområdet för laddning. Även om det går att
fortsätta laddningen i dessa fall, kommer denna enhet,
om denna situation fortgår, att växla till vänteläget (se
förklaring nedan) eller så kommer laddningen inte
att utföras korrekt för att skydda batteripaketet. Vi
rekommenderar att batteripaketet laddas vid 10 °C till
30 °C.
CHARGE-lampan blinkar på följande två sätt.
Blinkar snabbt: Tänds och släcks växelvis var 0,15 sekunder
Blinkar långsamt: Tänds och släcks växelvis var 1,5 sekunder
När CHARGE-lampan blinkar, läs följande och vidta lämplig åtgärd beroende på
hur CHARGE-lampan blinkar.
När CHARGE-lampan
fortsätter att blinka långsamt
och ”WAITING” visas i
teckenfönstret.
Laddningen har stoppats tillfälligt. Denna
enhet är i vänteläget.
Om rumstemperaturen eller
batteritemperaturen inte håller sig inom
det lämpliga temperaturområdet, stoppas
laddningen automatiskt.
När rumstemperaturen återgår till lämplig
nivå, tänds CHARGE-lampan och laddningen
sätts igång igen.
Vi rekommenderar att batteripaketet laddas
vid 10 °C till 30 °C.
När CHARGE-lampan
fortsätter att blinka snabbt
och ”WARNING” visas i
teckenfönstret.
När batteripaketet laddas för första gången
i en av följande situationer, kan CHARGE-
lampan blinka snabbt. Om det händer, ta ur
batteripaketet från denna enhet, sätt tillbaka
det och ladda igen.
När batteripaketet inte har använts på länge
När batteripaketet isatt i kameran inte har
använts på länge
Direkt eer köp
Om ”WARNING” visas fortfarande,
kontrollera genom att följa stegen nedan.
Ta ur batteripaketet från denna enhet och sätt i det igen.
CHARGE-lampan börjar blinka
igen:
Sätt i ett annat ”InfoLITHIUM”-
batteripaket.
CHARGE-lampan tänds men
börjar inte blinka igen:
Om CHARGE-lampan slocknar
därför att laddningstiden har gått ut,
är allt som det ska vara.
CHARGE-lampan börjar blinka
igen:
Det är troligtvis fel på denna enhet.
CHARGE-lampan tänds och
börjar inte blinka igen:
Om CHARGE-lampan slocknar
därför att laddningstiden har gått
ut, är det fel på det först isatta
batteripaketet.
Kontakta närmaste Sony-återförsäljare angående alla felaktiga produkter.
(Continuação da parte da frente.)
Português
.Sony ﻮﺳ ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا/ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ كءاﴍ ﲆﻋ ًاﺮﻜﺷ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ (1
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ (2
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﱃإ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻞﻛوا
.ﺺﺘﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺤﻣ ىﺪﻟ ﻻإ ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻا ﺐﺠﻳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.تﺎﺑﺎﺻإ وأ ﻖﻳﺮﺣ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ،ّﻻإو .ﻂﻘﻓ دّﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
ﻰﺘﺣ راﺪﺠﻟا ﰲ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا جﺮﺨ ًﻼﺻﻮﻣ ﻞﻇ ﺎﳌﺎﻃ ددﱰﳌا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻔﻗوأ ﻮﻟو
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ءﻠﻟ وأ ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺘﻟ وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا ﺔﻣﻼﺳ نﺿ
ﰲ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻠﺧ ﺐﺒﺴﺑ ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﻏ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺢﺒﺻا اذإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﳌ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻊﻓد ﻦﻜ ﻻ
.ﺦﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا /ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ،ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
ﻦﺤﺸﻟا
. Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﺻا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻻإ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 ىﺪﳌا ﻦﻤﺿ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةءﺎﻔﻛ ﻦﻣ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا نﻀﻟ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﰲ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻛا ﻦﺤﺸﻟا ﺢﺒﺼﻳ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
ﴅﻮﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻟ ،ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻢﺴﺘﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﱃإ دﻮﻌﺗ ﻦﻟ فﻮﺳ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﺪﻳﺪ دﺮﺠ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺤﻟ ﻚﻟذو لﻮﻃأ ﻦﺤﺷ ةﺪﻣ ﱃإ يدﺆﻳ ﻪﺑ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋا .ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺖﺤﺒﺻأ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺷا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﺿﻮﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا وأ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ءاﻮﺳ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻦﻣ يأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﻞﻠﺧ
ًاﺪﺟ ةرﺎﺣ ﺢﺒﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
ﰲ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
مﻮﻳ ﰲ وأ ﻒﻴﺼﻟا ﰲ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ًاﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ .ةرﺎﻴﺴﻟا
.ﻞﻠﺨﻟ ضﺮﻌﺘﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ هﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ .ﻆﺋﺎﻗ
طﺮﻔﻣ زاﺰﺘﻫا ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
يﻮﻗ عﺎﻌﺷا وأ ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
ﺔﻔﻴﺜﻛ رﺎﺒﻏ وأ لﺎﻣر ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا
وأ ىﺮﺧأ ﺔﻴﻠﻣر ﻖﻃﺎﻨﻣو ﺮﺤﺒﻟا ﺊﻃﺎﺷ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ رﺎﺒﻐﻟاو لﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻳﺣ ﲆﻋ صﺮﺣا
.ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،رﺎﺒﻐﻟﺎﺑ ًﺎﺌﻴﻠﻣ ءاﻮﻬﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺣ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ثﺎﺛﻷاو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺑ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﻖﻴﺿ نﺎﻜﻣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻖﻓﺪﺘﺘﺳ
.يراﺪﺠﻟا
ﺔﻬﺠﻟا ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺦﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةرﺪﻘﻟا كﻼﻬﺘﺳاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﱃإ ﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
تاﻣﺎﻛ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻌﺷا وأ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ تﺎﺟﻮﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﻮﺗ ﻦﻛﺎﻣأ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﻻو ﻂﻘﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ
ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ ىﺮﺧأ ﺔﻔﻟاﻮﻣ ةﺰﻬﺟاو AM لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺰﻬﺟأ وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
.ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺖﻌﺿو اذإ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺐﺒﺴﺑ
حﺎﺒﺼﳌا نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻘﻟا يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻜﺸﻣ اﺬﻜﻫ ﺖﺛﺪﺣ اذإ .ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻈﺗ ،ًﺎﺌﻔﻄﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا CHARGE
.يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻔﺑ ًارﻮﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻗا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا
ثﺪﺣ اذإ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﰲ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ءﺎﻴﺷأ ﺲﻣﻼﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗو ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎ ﻪﻨﻋ ﻢﺠﻨﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ
طﺮﻔﻣ ﺨﺴﺗ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .جرﺎﺨﻠﻟ ﺮﻔﺴﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻦﻣ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﰲ ﻞﻠﺧ وأ
.ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻚﺴ ﻪﺒﺤﺳا ،ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟ .لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
.ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳ ﱃا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌا ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷأ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ةﴍﺎﺒﻣ هﺪﻌﺑ وأ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗ
يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻛﺮﺗ اذإ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﺼﻘﺗ ﱃإ ﻚﻟذ
(DCC-VQ1) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ لﻌﺘﺳا
.ﻂﻟﻮﻓ 24 وأ ﻂﻟﻮﻓ 12 راﺪﻘ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ ةرﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ًﺎﻴﺒﻠﺳ ﺔﺿرﺆﳌا تارﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ .ًﺎﻴﺑﺎﺠﻳا ﺔﺿرﺆﻣ ﺎﻬﻀﻌﺑو ًﺎﻴﺒﻠﺳ ﺔﺿرﺆﻣ تارﺎﻴﺴﻟا ﺾﻌﺑ
.ﻂﻘﻓ
ﺪﻗ ،ةﺄﻔﻄﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﰲ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ةرﺎﻴﺴﻟا ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﺪﻔﻨﺗ
ﻚﺴ ﻪﺒﺤﺳا ،ﻚﻠﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟ .ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ ﻞﺼﻓا
.ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻠﺴﻟا ﺐﺤﺳ ﱃا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﺲﺑﺎﻘﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
.ﺔﻴﻗرو مرﺎﺤﻣ وأ ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﺨﺴﺗا اذإ
ﻒﻴﻔﺧ لدﺎﻌﺘﻣ لﻮﻠﺤ ﺔﻋﻮﻘﻨﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ ًﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻬﺤﺴﻣا ،ًاﺪﺟ ﺔﺨﺴﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﺤﺒﺻا اذإ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ًاﺪﻴﺟ ةرﻮﺼﻌﻣو
ﺢﻄﺳ ضﺮﻌﺗ ﱃإ داﻮﳌا ﻚﻠﺗ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺦﻟا ،لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ (ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ) ﺜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻒﻠﺘﻟا وأ هﻮﺸﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﺔﻗﺮﺨﻟا ﻚﻠﺘﺑ صﺎﺨﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻗﺮﺧ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
وأ طﺎﻄﳌا ﻦﻣ تﺎﺠﺘﻨﳌ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ تاﴩﺤﻟا ﺪﻴﺒﻤﻛ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ داﻮﻣ شر
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻠﺗ وأ هﻮﺸﺗ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟا
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻖﻟﺎﻏ
ﺔﺤﺘﻓ
(ﻂﻘﻓ DCC-VQ1 ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ) DC IN ﻞﺻﻮﻣ
DC OUT ﻞﺻﻮﻣ
CHARGE ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﺔﺤﺘﻓ
CHARGE ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ
جاﺮﺧﻹا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ
ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ
ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ
DISPLAY ضﺮﻌﻟا ﻴﻐﺗ رز
ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ
"InfoLITHIUM" ﴍﺆﳌا
WAITING رﺎﻈﺘﻧﻻا ﴍﺆﻣ
WARNING ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﴍﺆﻣ
TIME TO CHG (ﻦﺤﺸﻟا) ﴍﺆﻣ
Time/LOG ﴍﺆﳌا
BATTERY LIFE ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﴍﺆﻣ
VCR/CAMERA ﴍﺆﳌا
يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﴍﺆﻣ
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﴍﺆﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﴍﺆﻣ
ﻛ AC-VQ1051D ﻦﺣﺎﺸﻟا/ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ﲇﻳ
.ﻚﺗرﺎﻴﺳ وأ ﻚﺘﻴﺑ ﰲ AC-VQ1051D ﻦﺣﺎﺸﻟا/ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ﱃإ DCC-VQ1 ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ ﻞﺻ وأ ،يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﱃإ (ﻖﻓﺮﻣ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ
(.ﻂﻘﻓ (-) ًﺎﻴﺒﻠﺳ ﺔﺿرﺆﳌا تارﺎﻴﺴﻠﻟ) .ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا كﻼﺳأ لﻌﺘﺳﺎﺑ ،(ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ) Sony ﻮﺳ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.( L ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ
" Normal charge" يدﺎﻋ ﻦﺤﺷ وأ "Full charge" ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺤﺷ ﱃإ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜ
ﻦﺤﺷ ﱃإ ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ،ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳا تدرا اذإ ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﻧﻻ "Normal charge" يدﺎﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻓﻮﺘﺗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ " InfoLITHIUM" تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻔﻴﻇو
(ﺦﻟا ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ عﴎأ)
ﻦﺤﺸﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو " BATTERY LOG" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺠﺳ ضﺮﻋ ﻦﻜ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺧآ ﺮﻬﺷو ﺔﻨﺳو ﻦﺤﺸﻟا داﺪﻋو ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ نا ﱃإ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﻹ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ .مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا نﻮﻳا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.Ni-MH وأ Ni-Cd عﻮﻨﻟا
اذإ ﻣ ﺪﻛﺄﺗ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟأ وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﻣﺎﻛ تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻻ مأ كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ
؟"InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ
لﻮﺣ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا لدﺎﺒﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا نﻮﻳا عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻲﻫ "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ .ﺎﻬﻌﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻻا ةﺰﻬﺟﻷا ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا
. ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﺗ يﺬﻟا وﱰﻜﻟﻻا زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ (L ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) "InfoLITHIUM"
.Sony ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "InfoLITHIUM" ﺔﻣﻼﻌﻟا
؟"BATTERY LOG" ﻰﻨﻌﻣ ﺎﻣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﻞﺠﺴﳌا لﻌﺘﺳﻻا ﺦﻳرﺎﺗ ضﺮﻌﺗ "BATTERY LOG" ﺔﻔﻴﻇو
ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﻦﺤﺸﻟا داﺪﻋ
ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺧآ ﺮﻬﺷو ﺔﻨﺳ
(.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ًﺎﻘﻓو ةدﺪﺤﻣ ضﺮﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ .ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ضوﺮﻌﻟا)
أ
تﺎﻈﺣﻼﳌا هﺬﻫ أﺮﻗإ) BATTERY LIFE ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﴍﺆﻣ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
(.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
فوﺮﻈﻟا تﺮﻓﻮﺗ ﺎﳌﺎﻃ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ضﺮﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﻮﻘﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ءﺎﻨﺛا
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
." InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺑ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
." InfoLITHIUM" ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ،ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻻ مأ "InfoLITHIUM" ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ نﺎﻛ اذإ ﻣ
ﻢﺘﻳ ،"InfoLITHIUM" ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ،ﺦﻟا ،ةﺪﺣاو ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﻛأ ﻊﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲆﻋ ﺐﻛﺮﻣ زﺎﻬﺟ ﺮﺧﺂﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ضﺮﻋ
و NP-F970 زاﺮﻃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ "BATTERY LOG" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺠﺳ ﺔﻔﻴﻇو
.ةدﺪﺤﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ وأ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ىﺮﺧﻻا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ .NP-F570 و NP-F770
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﺔﻳﻮﻟوﻻا نﻮﻜﺘﺳ ،ﺪﺣاو نآ ﰲ DCC-VQ1 ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳو ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺧدﻹ
ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.VCR/CAMERA ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ جاﺮﺧﻻا ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 1
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ وأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ 2
ﻰﻟإ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ ﻞﺻ وأ ،يراﺪﺠﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟإ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ 3
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ
.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋو يرﺎﺷإ تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا DC OUT ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 4
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻟإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 5
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻣ ﺔاﻮﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻪﻴﻓ نﻮﻜﺗ يﺬﻟا هﺎﺠﺗﻻا صﻮﺼﺨﺑ
.ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا
(- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا) DK-215 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا) DK-415 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ﻊﻄﻗ ﱃإ يدﺆﻳ ،ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ CHARGE ﱃإ جاﺮﺧﻹا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﱃا
VCR/ ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜ ﻻ
.CAMERA
.ﺔﻫﻮﺸﻣ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺪﻛﺄﺗ .( L ﺔﻠﺴﻠﺴﻟا) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ DK-415 ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻻ مأ كزﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻣ
. HDR-AX2000 ﻞﻳدﻮﳌا HD ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ ﱃإ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺢﺿﻮﻳ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻟ
ﺔﻳﻮﻟوﻻا نﻮﻜﺘﺳ ،ﺪﺣاو نآ ﰲ DCC-VQ1 ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳو ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا لﺎﺧدﻹ
."FULL CHARGE" وأ "NORMAL CHARGE" ﻰﻟإ ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 1
FULL" ﱃإ ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ نأ ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ تدرا اذإ
."CHARGE
."NORMAL CHARGE" ﱃإ ﻪﻄﺒﺿا ،يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﻧا تدرا اذإ
.«ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻴﻐﺗ» ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.CHARGE ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ جاﺮﺧﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 2
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ وأ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ 3
ﻰﻟإ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ ﻞﺻ وأ ،يراﺪﺠﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟإ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﺻ 4
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ
.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ضﺮﻋو يرﺎﺷإ تﻮﺻ راﺪﺻإ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 5
رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﴍﺆﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .«ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ» ﻊﺟار
.CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳو
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ 6
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﺘﻄﺒﺿ يﺬﻟا ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴ ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻬﻨﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻊﺿو ﻴﻐﺗ» ﻊﺟار ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻤﺘﻜﻳ ،CHARGE ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺊﻔﻄﻨﻳ
.«ﻦﺤﺸﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا ﺪﻨﻋ «ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻻ» ﻊﺟار
ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻴﻐﺗ
."Full charge" ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟاو Normal charge" يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻫ :ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛﻻ نﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﺟﻮﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
( NORMAL CHARGE) يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا
ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﴍﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا ﺪﻨﻋ
.رﺎﺴﻴﻟا ﲆﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﻜﻟ ،ﻞﻀﻓا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻇ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻦﻜ
.ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﰲ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻣ ًﻼﻴﻠﻗ ﴫﻗا ﺢﺒﺼﻳ
( FULL CHARGE) ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا
ﴍﺆﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا ﺪﻨﻋ
.رﺎﺴﻴﻟا ﲆﻋ ﺒﻣ ﻮﻫ ﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
ﻊﺿو ﰲ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻣ ًﻼﻴﻠﻗ لﻮﻃا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ نﻮﻜﻴﺳ
.لﻮﻃا نﻮﻜﺘﺳ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻦﻜﻟ ،يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا
ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ .ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﻦﻜ ﻦﻜﻟ .ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ
. ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ًﻻوأ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺲﻴﻟ ،ﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
. ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ وأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ ﺎﻫدﻮﺟو
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺪﺣاو نآ ﰲ يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﰲ ﻬﻨﺤﺷ ﻦﻜ ﻻ ﻦﻜﻟ ،ﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ
يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا لﻛﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﻮﻘﺗ ،" FULL CHARGE" ﱃإ ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺪﺣاو نآ ﰲ ﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻲﺘﻠﻜﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻬﻨﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﻴﻓ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺐﻴﺗﱰﻟﺎﺑ
(-) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻖﻟﺎﻏ ﻮﺤﻧ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺔﻣﻼﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ
.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺤﺳا
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻖﻟﺎﻏ ﻲﻔﺘﺨﻳ نأ ﱃإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻂﻐﺿا
(-) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﻻ
.ةﴍﺎﺒﻣ جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻌﻓراو ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺤﺳا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﺴ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ
ﻼﺌﻟ ًاﺪﻳﺪﺷ ًﺎﺻﺮﺣ صﺮﺣا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻖﻟﺎﻏ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﻄﺼﺗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺲﺒﺘﺤﺗ ﻼﺌﻟ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا
NP-F970NP-F770NP-F570
يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟاﺔﻘﻴﻗد 285ﺔﻘﻴﻗد 185ﺔﻘﻴﻗد 110
ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟاﺔﻘﻴﻗد 345ﺔﻘﻴﻗد 245ﺔﻘﻴﻗد 170
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﱃإ ﺸﺗ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا دﺪﳌا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25
.ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
ﺔﻋﴪﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳﻻ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺘﻛا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﺟﺮﺧا اذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
.ﴫﻗأ ةﺪﳌ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﻪﻧا ﻲﻨﻌﻳ ﴫﻗأ ةﺪﳌ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ VCR/CAMERA ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ جاﺮﺧﻹا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ وأ ءﺎﻀﻳ اذإ
.ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻦﻜﺗ اذإ .ﻻ مأ ﺢﻴﺤﺻ
." InfoLITHIUM" تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﻊﻳﴪﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﻧﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﻮﻘﺗ ،" NORMAL CHARGE" ﱃإ ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ءﺎﻬﺘﻧا ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ةرﺎﺒﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو CHARGE ﻦﺤﺸﻟا حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻣ ﻞﻠﺧ ثﺪﺣ اذإ
."ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ" ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ "WARNING"
ﻦﺤﺸﻟا ﺺﺤﻔﻟ
.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺮﺛﺆﻣ ءﺎﻀﻳ ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺢﺒﺼﻳ .ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﻮﻫ ضوﺮﻌﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ
.LCD ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﴫﻗأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ
ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﻣﺎﻛ ﺾﻌﺑ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
.«ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﴍﺆﻣ لﻮﺣ ت ﻈﺣﻼﻣ»
ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛا ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻴﻐﺘﻟ نﺎﺑﻮﻠﺳا ﺪﺟﻮﻳ
ﻴﻐﺗ رز ﺖﻄﻐﺿ ﻠﻛ ضﺮﻌﻟا ﻐﺘﻳو ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﻐﺘﻳ :ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻴﻐﺘﻟ نﺎﺑﻮﻠﺳا ﺪﺟﻮﻳ
.DISPLAY ضﺮﻌﻟا
.ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻢﻗر ﱃا ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﴍﺆﻣ حﺎﺒﺼﻣ
. ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ ىﺮﺧأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﲆﻋ لﺎﺜﻣ ﲇﻳ ﻴﻓ
ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛا ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻴﻐﺗ
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
.ًﻻوا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ
ﻢﺗ "InfoLITHIUM" ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ،ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ اﺬﻫ
.ةﺮﻣ ﺮﺧآ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
.ًﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﺔﺤﺘﻔﻟاو ﺔﺤﺘﻔﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻤﺘﻜﻳ نأ ﱃإ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا
ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،"NORMAL CHARGE" ﱃإ ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ
.يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﻧﻻ
.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛا DISPLAY ضﺮﻌﻟا ﻴﻐﺗ رز ﻂﻐﺿا
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.DISPLAY ضﺮﻌﻟا ﻴﻐﺗ رز ﻂﻐﻀﺑ ﻚﻟذو "BATTERY LOG" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺠﺳ ضﺮﻋ ﻦﻜ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛا
.ﻵﺎﻛ DISPLAY ضﺮﻌﻟا ﻴﻐﺗ رز ﺖﻄﻐﺿ ﻠﻛ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻐﺘﺗ
ﻐﺘﺗ ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،DISPLAY ضﺮﻌﻟا ﻴﻐﺗ رز ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ناﻮﺛ 5 ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ
.ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻤﺘﻜﻳ نأ ﱃإ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
.ًﻻوا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
.تﺎﻋﺎﺳ 5 ﻲﻫ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ﻞﻗﻻا ةﺪﳌا .ةﺮﻣ لوﻻ ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ضﺮﻌﻳ
ﻲﻠﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا داﺪﻋ
.ًﻻوا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ
ﻞﻗﻻا تاﺮﳌا دﺪﻋ .ةﺮﻣ لوا ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺬﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا تاﺮﳌا دﺪﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﱃوﻻا تﺎﻨﺤﺸﻟا بﺎﺴﺘﺣا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ .ﺔﺴﻤﺧ ﰲ ًﺎﺑوﴬﻣ داﺪﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳو ،تاﺮﻣ 5 ﻲﻫ ﺔﺿوﺮﻌﳌا
.ةﺰﺠﻨﳌا ﻏ تﺎﻨﺤﺸﻟاو
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺧآ ﺮﻬﺷو ﺔﻨﺳ
.ًﻻوا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺧآ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﺸﻟاو ﺔﻨﺴﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ .(ﺔﻨﺴﻟا ﻦﻣ ﻤﻗر ﺮﺧآ) "Year" ﺔﻨﺴﻟا ﻢﺛ "Month" ﺮﻬﺸﻟا ضﺮﻌﻳ
."-- --" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
.ًﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﻲﻠﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا داﺪﻋ
.ًﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺧآ ﺮﻬﺷو ﺔﻨﺳ
.ًﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺧآ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﺸﻟاو ﺔﻨﺴﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ DISPLAY ضﺮﻌﻟا ﻴﻐﺗ رز ﻂﻐﺿا
(
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ضﺮﻌﻟا ﻴﻐﺗ رز ﺖﻄﻐﺿ ﻠﻛ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻐﺘﺗ .ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ضﺮﻌﻟا ﻐﺘﻳ ﻻ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ
.ﻵﺎﻛ DISPLAY
. ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﺷﺎﺸﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﱃإ دﻮﻌﺗ ،DISPLAY ضﺮﻌﻟا ﻴﻐﺗ رز ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ناﻮﺛ 5 ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ
ﺮﺷﺆﻣ مﻮﻘﻳ ،"NORMAL CHARGE" ﻰﻟإ ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﺮﻴﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ .ﻦﺤﺸﻟا ﻞﻤﺘﻛا
."NORMAL" ضﺮﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
.ًﻻوا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ
.ًﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ
ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
.ًﻻوا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﻲﻠﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا داﺪﻋ
.ًﻻوا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺧآ ﺮﻬﺷو ﺔﻨﺳ
.ًﻻوا ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺧآ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﺸﻟاو ﺔﻨﺴﻟا
ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
.ًﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ﻲﻠﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا داﺪﻋ
.ًﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ
لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺧآ ﺮﻬﺷو ﺔﻨﺳ
.ًﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺮﺧآ ﺪﻨﻋ ﺮﻬﺸﻟاو ﺔﻨﺴﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ةﺪﳌا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25 دوﺪﺤﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﻣ ﻲﻫ ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةﺪﳌا
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ةﺪﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ،ﻚﻟﺬﻛ .ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ًﺎﻘﻓو
.ﻦﺤﺸﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ ةﺪﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نا ﱃإ ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮ ﺪﻗ
ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺮﻤﻌﻟاو ةﺪﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﱃا ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ
.ًﺎﻴﻟﺎﺣ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 ةﺪﳌ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳاو ًﻻوأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ضﺮﻌﻟ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو
TIME TO CHG" ةرﺎﺒﻌﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ًﺎﻣﺎ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻢﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ "FULL 1h
ﻻ اﺬﻫ .ضوﺮﻌﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺪﻗ وأ "-- --" ضﺮﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا /ﺖﻗﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ مﻮﻘﺗ ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ
نأ ﱃإ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳا ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ ﻰﺘﺣ) .ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣو ﺔﺿوﺮﻌﳌا ةﺪﳌا ﺑ قﺮﻓ ﺪﺟﻮﻳ
(.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻢﺘﻳ
ﻻو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ) " InfoLITHIUM" عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
(ىﺮﺧﻷا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ) .ﺔﺤﺿاو ﻏ لﻌﺘﺳا ﺮﺧآ ﺮﻬﺷو ﺔﻨﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(.ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﰲ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻦﻜﻳ وأ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺗ
ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺘﻛا ﻞﺒﻗ ﻦﻜﻟو يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺘﻛا ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا ﺪﻨﻋ
ﺖﻗو ﱃا يدﺎﻌﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺘﻛا ﺖﻗو ﻦﻣ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﻳ) .ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا
(.ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻦﺤﺸﻟا لﺘﻛا
ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻨﺤﺸﺑ ﻢﻗ) .ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
(.ًﻻوأ
فوﺮﻈﻟا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ يإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻣ تﺎﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺘﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.هﻼﻋا ةرﻮﻛﺬﳌا
NP-F970 زاﺮﻃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ "BATTERY LOG" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺠﺳ ﺔﻔﻴﻇو
.ةدوﺪﺤﻣ ضﺮﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ نﻮﻜﺗ ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧا عاﻮﻧا ﻊﻣ .NP-F570 و NP-F770 و
ةﻬﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺑﺎﻗ ﰲ ةﻬﺻ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ (DCC-VQ1) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ
اذإ .ﺔﺑﻮﻄﻌﻣ ةﻬﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ (DCC-VQ1) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ ﻞﻤﻌﻳ اذإ
ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗا ﻦﻣ (ﻂﻟﻮﻓ 125 ،ﺒﻣا 4) ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﺲﻔﻨﺑ ةﺪﻳﺪﺟ ةﻬﺻ ءاﴩﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﺑﻮﻄﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ
.Sony
.ﻪﻌﻠﺧاو ﺲﺑﺎﻘﻟا فﺮﻃ ﻂﻐﺿا 1
.ةﺮﻴﻬﺼﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺲﺑﺎﻘﻟا فﺮﻃ ﻂﻐﺿاو ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮﻴﻬﺻ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
.(ﻂﻟﻮﻓ 125 ،ﺒﻣا 4) ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ةﻬﺼﺑ ةﻬﺼﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻒﻌﺿ ﺐﺒﺴﺑ ًﺎﻨﺧﺎﺳ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻦﻜ ،ﺦﻟا ،دﺎﻣﺮﻟﺎﺑ ًﺎﺨﺴﺘﻣ ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ نﺎﻛ اذإ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ًﺎاد ﻢﻗ
.ةدﺪﺤﳌا ةﺮﻳﺎﻌﳌا ﺲﻔﻧ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا ةﻬﺼﻟا ﻻإ ءﳾ يﺄﺑ ةﻬﺼﻟا لﺪﺒﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺐﻳﺮﻘﻟا Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳا ،ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻌﺑ ًارﻮﻓ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﻬﺼﻟا ﺖﺒﻄﻌﻧا اذإ
.ﺦﻟا ،ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓو ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﺾﻳرﺄﺗ ﺔﻴﺒﻄﻗ صﻮﺼﺨﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
(AC-VQ1051D) ﻦﺣﺎﺸﻟا /ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
لﺎﺧدﻹاطاو 22 ﺰﺗﺮﻫ 60/ﺰﺗﺮﻫ 50 ،ﻂﻟﻮﻓ 240 – ﺖﻟﻮﻓ 100 ددﱰﻣ رﺎﻴﺗ
(ًﺎﻴﺒﻠﺳ ﺔﺿرﺆﳌا تارﺎﻴﺴﻠﻟ ﻂﻘﻓ) ﻂﻟﻮﻓ 24 /ﻂﻟﻮﻓ 12 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
جاﺮﺧﻹا(VCR/CAMERA) ﺒﻣأ 2.0 ،ﻂﻟﻮﻓ 8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
(CHARGE) ﺒﻣأ 1.6 ،ﻂﻟﻮﻓ 8.4 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺔﺟرد 0
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ ﺔﺟرد -20
(ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﻢﻣ 135 × ﻢﻣ 53 × ﻢﻣ 123
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ)
ﺔﻠﺘﻜﻟاًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 400
(DCC-VQ1) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ
لﺎﺧدﻹا ﺔﻴﻄﻟﻮﻓﻂﻟﻮﻓ 24 /ﻂﻟﻮﻓ 12 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ةﻬﺼﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻣﺒﻣا 4 ﻂﻟﻮﻓ 125
ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﱰﻣ 1.5
ﺔﻠﺘﻜﻟاًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 80
ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
(1) (AC-VQ1051D) ﻦﺣﺎﺸﻟا/ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
(1) ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ
(1) (DK-215) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ
(1) (DK-415) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ
(1) (DCC-VQ1) ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻂﻟﻮﻓ 240 و ﻂﻟﻮﻓ 100 ﺑ حواﱰﺗ ﺔﻴﳌﺎﻋ تﺎﻴﻄﻟﻮﻓ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﱃا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا لﻮﺤﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
ضﺮﻌﻟاﻞﺤﻟا /ﺐﺒﺴﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ.يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄ لﻮﺻﻮﻣ ﻏ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﺲﺑﺎﻗ
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ لﻮﺼﻔﻣ DCC-VQ1 ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻚﻠﺳ
.ﺮﺋﺎﺠﺴﻟا ﺔﻋﻻو ﺲﺒﻘﻣ وأ يراﺪﺠﻟا ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺬﺧﺄ ﻪﻠﺧدا
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
. CHARGE ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ لﺎﺧدﻹا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ
. VCR/CAMERA ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ جاﺮﺧﻻا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻻ. VCR/CAMERA ﻊﺿﻮﻟا ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ جاﺮﺧﻹا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ
. CHARGE ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ جاﺮﺧﻹا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ
ﺔﻨﺤﺷ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ
وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﺮﻤﻋ ﻦﻋ ًﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ضوﺮﻌﳌا
ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻨﺤﺷا ﻢﺛ ﻦﻣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ
.ضﺮﻌﻟا ﻐﺘﻳ ﻻ
.«ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﴍﺆﻣ لﻮﺣ ت ﻈﺣﻼﻣ» ﻊﺟار
ةﺬﻓﺎﻧ ﰲ "Lo" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
.ضﺮﻌﻟا
.ًاﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
ﴅﻮﳌا ﻦﺤﺸﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﻞﻗا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ
.ﺎﻬﺑ
،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﻬﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ ﱄﺎﺘﻟا ﴍﺆﳌا ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻦﻣ ﻞﻗا ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ اذإ وأ
هﺬﻫ ﰲ ﻦﺤﺸﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ .ﻪﺑ ﴅﻮﳌا ﻦﺤﺸﻟا
ﻊﺿو ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻮﺤﺘﺘﺳ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﻤﺘﺳا اذإ ﻦﻜﻟ ،تﻻﺎﺤﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ وأ (ﱄﺎﺘﻟا ﺪﻨﺒﻟا ﻊﺟار) داﺪﻌﺘﺳﻻا
ﱃإ 10 قﺎﻄﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻳﺤﻟ ﻚﻟذو ﺢﻴﺤﺻ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30
.ﺘﻴﻟﺎﺘﻟا ﺘﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 0.15 ﻞﻛ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳو ءﺎﻀﻳ :ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﺔﻴﻧﺎﺛ 1.5 ﻞﻛ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺊﻔﻄﻨﻳو ءﺎﻀﻳ :ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ
ﺾﻴﻣو ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻼﳌا تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا أﺮﻗإ ،CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻴﻣو ﺪﻨﻋ
.CHARGE حﺎﺒﺼﳌا
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
"WAITING" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟاو ءﻂﺒﺑ ﺾﻴﻣو
.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﰲ ﺔﺿوﺮﻌﻣ
ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ .ًﺎﺘﻗﺆﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ
.داﺪﻌﺘﺳﻻا
قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺤﺸﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد
ءﺎﻀﻳ ،ﺐﺳﺎﻨﳌا قﺎﻄﻨﻟا ﱃإ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دﻮﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﺤﺸﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا ﻢﺘﻳو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 30 ﱃإ 10 قﺎﻄﻨﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﴆﻮﻧ
ﰲ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﻞﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا نﻮﻜﺗو ﺔﻋﴪﺑ ﺾﻴﻣو ﺔﻟﺎﺣ
ةﺬﻓﺎﻧ ﰲ ﺔﺿوﺮﻌﻣ "WARNING"
.ضﺮﻌﻟا
ﺪﻗ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ىﺪﺣإ ﰲ ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ
ﻢﻗ ،اﺬﻫ ثﺪﺣ اذإ .ﺔﻋﴪﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺾﻣﻮﻳ
ﺎﻬﻨﺤﺷو ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ
ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﻣﺰﻟا
ةﴍﺎﺒﻣ ﺎﻫءاﴍ ﺪﻌﺑ
ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺿوﺮﻌﻣ "WARNING" ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺖﻠﻇ اذإ
.ﱄﺎﺘﻟا ءاﺮﺟﻻا ًﺎﻌﺒﺘﻣ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا أﺪﺒﻳ
ىﺮﺧا "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ أﺪﺒﻳ ﻻو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ءﺎﻀﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻧا اذإ
ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﱃا ﺸﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
.ﺔﻠﻜﺸﻣ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا أﺪﺒﻳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻠﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﺪﻗ
ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ أﺪﺒﻳ ﻻو CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﻀﻳ
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
ءﺎﻀﻘﻧا ﺐﺒﺴﺑ CHARGE حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻔﻄﻧا اذإ
ﰲ ﺔﻠﻜﺸﻣ دﻮﺟو ﱃإ ﺸﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
.ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﺎﻌﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ يأ صﻮﺼﺨﺑ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ
-
1
-
2
på andra språk
- español: Sony AC-VQ1051D El manual del propietario
- português: Sony AC-VQ1051D Manual do proprietário