Nilfisk PS 333A Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Drifsveiledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode dʼemploi

Istruzioni per uso

Instucciones de manejo

Instruções de serviço

Eyxεlpi lo Xpήσnς

Instrukcja obslugi

Návod k obsulze

Használati utas ít ás

Navodila za uporabo

Návod k obsluhe

Kasutusjuhend

Norādījumi par

lietošanu

Naudojimo instruk

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Kullanma talimati

PS 333A

Sidan laddas ...

6

SE

Säkerhetsinstruktioner

Varning!

OBS! För att minska risken för eld, elektrisk chock eller

skada, läs alla säkerhetsinstruktioner och varnings

texter innan maskinen används.

. Denna maskin är endast avsedd för användning

inomhus.

. Lämna inte maskinen ansluten till nätet. Dra alltid ur

sladden när maskinen inte används samt vid översyn.

. Maskinen är ingen leksak. Tillåt inte att barn eller

obehörig personal leker med maskinen. Låt aldrig en

maskin som är ansluten till el-nätet vara utan tillsyn.

. Var noga med att följa instruktionsboken. Service

och reparationer får endast utföras av auktoriserad

verkstad. Endast original eller av tillverkaren

rekommenderade reservdelar och tillbehör får

användas. Försök aldrig på något sätt modiﬁera

maskinen.

. Använd inte maskinen med skadad sladd eller

stickpropp. Om maskinen inte fungerar som den ska,

om den skadats, lämnats utomhus, blivit utsatt för väta

- lämna in den för service.

. Använd inte sladden för att dra eller lyfta maskinen.

Kläm inte sladden i en dörr. Sladden får ej utsättas för

hetta.

. Se till att sladden inte kommer i beröring med

maskinens roterande delar.

. Ta i stickproppen för att dra ur sladden. Dra aldrig i

själva sladden.

. Stäng av maskinen innan sladden dras ur.

. Använd inte maskinen i utrymmen där det kan ﬁnnas

brännbara eller lättantändliga, vätskor eller gaser.

. Stäng av maskinen och dra ur stickproppen innan

tillbehör monteras av eller på.

. Maskinen är utrustad med ett ”död mans grepp” detta

är utformat med tanke på användarens säkerhet.

Försök aldrig på något sätt kringå denna säkerhets

spärr eller att sätta den ur funktion. Inga anordningar

får förekomma för att låsa strömställaren i inkopplat

läge.

. Maskinen är försedd med jordning och får därför

endast anslutas till ett jordat vägguttag.

. Varning! Kör aldrig över sladden.

Spara instruktionen för framtida bruk.

Bruksanvisning

1 Körhandtagets delar

1 Spärr för höjdledsjustering av handtaget.

2 Strömbrytare (typ”död mans grepp”)

3 Säkerhetsspärr för strömbrytaren.

4 Krok för sladdupphängning.

5 Övre och undre hållare för vätsketank.

6 Spak för vätskereglage (när tank är tillkopplad).

2 Dataskylt

Kontrollera före inkoppling att anslutningsspänningen

överenstämmer med maskinens dataskylt. Dataskylten

är placerad på motorhusets baksida.

3 Vätsketank

Används vid skurning och mattschamponering.

Montering:

Lossa skruvarna på baksidan av den övre hållaren pos.5

på bild 1, och dra upp den en bit på stången.

a) Montera tanken genom att passa in fästet på tankens

undersida i den nedre hållaren.

b) Haka fast kedjan på kroken som sitter på

vätskeregleringsspakens undersida se bild 1 pos. 6.

Kedjan ska vara spänd.

OBS! Spänn inte kedjan hårdare än att vattenventilen

stänger när vätskereglagespaken släpps. Det kan vara

nödvändigt att lossa tankens nedre hållare för att få rätt

spänning på kedjan.

Pressa ner den övre hållaren så att den greppar fästet

på tankens ovansida. Lås hållaren i detta läge genom att

dra åt skruvarna på fästets baksida.

c) Koppla slangen för rengöringsv ätskan i ett av

distributionshålen som ﬁnns på var sida om topp kåpan.

d) Om rengöringsmedel används så ska detta doseras

enligt tillverkarens rekommendationer. Tanken fylls

med vätska genom den stora öppningen på tankens

ovansida.

4 Inställning av körhandtaget

Tryck in spärren på handtagets högra sida pos. 1

på bild 1, och ställ in en behaglig arbetshöjd. Släpp

därefter spärren, kontrollera att handtaget är låst i

önskad position.

5a Montering av rondellhållare

Drag ur maskinens elsladd. Med handtaget i upprätt

läge ska maskinen lutas bakåt tills den vilar med

körhandtaget mot golvet. Montera rondellhållaren

genom att placera rondellhållarens centrumhål

över drivenheten i maskinens centrum, vrid sedan

rondellhållaren moturs tills den fäster ordentligt.

Kontrollera att rondellhållaren sitter ordentligt fast

innan maskinen startas.

b Montering av rondell

Montera först rondellhållaren enligt tidigare instruktion.

Rondellen pressas fast på rondellhållarens taggar.

Rondellen är vändbar. OBS! Var noga med att centrera

rondellen på rondellhållaren.

c Montering av borste

Borstar monteras som en rondellh ållare direkt på

drivenheten, se ovan.

d Demontering

Drag ur maskinens elsladd. Borsten eller rondellhållaren

demonteras genom att man vrider den medurs tills den

lossar.

Start och användning

Montera lämplig borste eller rondell. Ställ in handtaget

i en behaglig arbetsställning. Tänk på att rondellen/

borsten ska vara parallell med golvet under arbetet.

Tryck in säkerhetssp ärren till höger eller vänster, tryck

därefter in strömbrytaren på samma sida. Maskinen

startar omgående. När maskinen startar kan handtaget

vrida sig från vänster till höger, detta upphör så snart

rondellen/borsten ligger plant mot golvet. För att få

maskinen att ﬂytta sig åt höger ska handtaget höjas

och för att ﬂytta sig åt vänster ska det sänkas. Om

det känns som att maskinen ﬂyttar sig för kraftigt åt

något håll, släpp strömbrytaren och maskinen stannar

omgående. Det kan behövas lite övning innan man

lär sig hur maskinen ska köras. Låt aldrig maskinen

7

arbeta på samma ställe i mer än 5 sekunder, då detta

kan skada golvet. Beroende på underlaget och typ

av smuts kan rondeller och borstar behöva rengöras

under arbetets gång för att säkerställa ett gott

städresultat. Drag ur maskinens elsladd, demontera

borsten/rondellen och rengör den med ljummet vatten.

På rondellen kan man använda båda sidor. Använd

maskinens transporthjul när den ska ﬂyttas och inte är

i drift.

Varning! Sladden får inte köras över, lägg den gärna

över axeln för att unvika att få sladden förstörd eller

orsaka en olycka.

Efter användning

. Drag ur maskinens elsladd.

. Rengör tanken. Dra slangen för rengöringsvätska till

en golvbrunn, och skölj tanken medan vattenventilen

hålls öppen. Håll ventilen öppen och skölj tills tanken

är ren. Om det inte ﬁnns någon golvbrunn på plats,

demontera tanken och rengör den på lämpligt ställe.

. Demontera borste eller rondell hållare. OBS! Lämna

aldrig borste/ rondell-hållare monterade på maski nen.

Det kan förstöra borsten/ rondellhållaren.

. Rengör borsten eller rondellen och rondellhållaren.

. Torka ren sladden. Linda upp den på kroken och

körhandtaget enl.bild 1 pos.4, linda alltid från maskin

till plugg.

Tillbehör

Borstar och rondeller

Borstar

Skurborste Plast, linoleum

Polish/schampo Polering, mattschamponering

Stålborste Betonggolv

Rondeller

Vit Polering

Röd Lätt smutsade golv

Blå Hårt smutsade golv

Brun Polishborttagning

Sidan laddas ...

50

WHEELIE Symbol Information

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other

household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where

they purchased this product, or their local government ofřce, for details of where and how they can take this

item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This

product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

English

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem

separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses

Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung

von stoﬄichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft

wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf

umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Deutsch

Comment éliminer ce produit (déchets dʼéquipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de lʼUnion Européen et aux autres pays européens disposant de systémes

de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique quʼil ne doit pas être éliminé en řn de vie avec les

autres déchets ménagers. Lʼélimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice ą lʼenvironnement ou

ą la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous

favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités ą contacter le

distributeur leur ayant vendu le produit ou ą se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit ařn quʼil soit recyclé en respectant lʼenvironnement.

Les entreprises sont invitées ą contacter leurs fournisseurs et ą consulter les conditions de leur contrat de

vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

Français

Corretto smaltimento del prodotto (riřuti elettrici ed elettronici)

(Applicabile in i paesi dellʼUnione Europea e in quelli con sistema di raccolta diﬀerenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito

con altri riřuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni allʼambiente o alla salute causati

dallʼinopportuno smaltimento dei riřuti, si invita lʼutente a separare questo prodotto da altri tipi di riřuti e di

riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici

sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o lʼufřcio locale preposto

per tutte le informazioni relative alla raccolta diﬀerenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.

Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e veriřcare i termini e le condizioni del

contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri riřuti commerciali.

Italiano

Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans med annat

hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och hälsa bör produkten

hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar. Hushållsanvändare bör kontakta den

återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för vidare information om var och hur produkten kan

återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt veriřera angivna villkor i köpekontraktet. Produkten bör

inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Sweden

Sidan laddas ...

Nilfisk PS 333A Bruksanvisning

Nilfisk PS 333A Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument