Dometic CA2500 Användarmanual

Dachklimaanlage

Einbauanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Air conditioning roof unit

Installation manual . . . . . . . . . . . . . .17

Climatiseur de toit

Notice de montage . . . . . . . . . . . . . .28

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . .39

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per il montaggio . . . . . . . .50

Airconditioning voor

dakinbouw

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . .62

Klimaanlæg til tagmontering

Installationsvejledning . . . . . . . . . . .73

Takmonterad klimatanläggning

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . .84

Takmontert klimaanlegg

Montasjeanvisning . . . . . . . . . . . . . .95

Kattooilmastointilaitteisto

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . .106

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

_IA_CA2500.book Seite 1 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14

Sidan laddas ...

Information om bruksanvisningen Dometic CA2500

84

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten monteras och används. Spa-

ra monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvis-

ningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

3 Målgrupp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

4 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

5 Ändamålsenlig användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

6 Typskyltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

7 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

8 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

10 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

1 Information om bruksanvisningen

Följande symboler används i den här bruksanvisningen:

d

Varning!

Säkerhetsanvisning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda till

person- och materialskador.

a

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det

leda till materialskador och systemets funktion kan påverkas negativt.

e

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström och

elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda till per-

son- och materialskador och systemets funktion kan påverkas negativt.

I

Anvisning

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5

på bild 1 på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

_IA_CA2500.book Seite 84 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14

85

Dometic CA2500 Säkerhetsanvisningar

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:

– monterings- eller anslutningsfel

– skador på systemet, orsakade av mekanisk påverkan eller överspän-

ning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren,

– ej ändamålsenlig användning.

2.1 Handhavande

z Använd endast den takmonterade klimatanläggningen för de ändamål

som anges av tillverkaren. Utför inga ändringar eller ombyggnader på

anläggningen!

z Elapparater är inga leksaker!

I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situationer

som barn är ovetande om. Låt inte barn använda elektriska apparater

utan uppsikt.

z Personer som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktions-

hinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan använda

kylboxen på ett säkert sätt, bör inte använda apparaten utan uppsikt

eller hjälp av en ansvarig person.

z Använd inte den takmonterade klimatanläggningen vid utetemperatu-

rer under 0 °C.

z Klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner eller jordbruks-

maskiner.

z Använd endast klimatanläggningen när apparathöljet och kablarna är

oskadade!

z Den takmonterade klimatanläggningen måste installeras säkert så att

den inte kan välta eller falla ner!

z Installation av och reperationer på den takmonterade klimatanlägg-

ningen får endast genomföras av härför utbildad personal, som är för-

trogen med riskerna och de gällande föreskrifterna. Icke fackmässiga

reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår. Vänd dig till ett

servicekontor när det gäller reparationer (adresser finns på baksidan).

z Använd inte klimatanläggningen i närheten av antändliga vätskor eller

i slutna rum.

z Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet.

Avståndet måste vara minst 50 cm.

z Stick inte in händerna i ventilationsöppningarna, stick inte in några

främmande föremål i anläggningen.

z Vid brand: lossa inte klimatanläggningens övre lock; använd godkänt

släckningsmedel. Använd inte vatten för att släcka elden.

_IA_CA2500.book Seite 85 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14

Målgrupp Dometic CA2500

86

z Kör aldrig in i en biltvättanläggning om en klimatanläggning har mon-

terats på husbilens tak.

z Fråga fordonstillverkaren om uppgifterna om fordonets höjd måste

ändras i fordonshandlingarna, eller en ny besiktning måste göras efter

inbyggnad av den takmonterade klimatanläggningen (påbyggnads-

höjd 199 mm)

z Om det uppstår fel i köldmedelkretsloppet måste anläggningen provas

och repareras av behöriga installatörer. Köldmedel får avbsolut inte

släppas ut i den fria atmosfären.

2.2 Elledningar

z Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om ledningarna ska dras

genom väggar med vassa kanter!

z Lägg inte ledningarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande

material (metall)!

z Dra inte i ledningarna!

z Dra och fäst ledningarna så att man inte kan snubbla över dem och så

att de inte kan skadas.

z Använd alltid jordade uttag med jordfelsbrytare.

z Elanslutningarna får bara utföras av behörig elektriker (t.ex. Tyskland:

VDE 0100, Teil 721).

z Säkra anslutningen till fordonsnätet med minst 10 ampere.

3 Målgrupp

Den här monteringsanvisningen riktar sig till behöriga installatörer i verk-

städer som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säker-

hetsåtgärder.

_IA_CA2500.book Seite 86 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14

87

Dometic CA2500 Leveransomfattning

4 Leveransomfattning

4.1 Tillbehör

5 Ändamålsenlig användning

Den takmonterade klimatanläggningen CA2500 är avsedd för

luftkonditionering med varm resp. kall luft i husbilar och husvagnar.

I friskluftläget tas uteluft in i fordonet.

I

Anvisning

Med en WAECO DC-utbyggnadssats (tillbehör) kan den takmonterade

klimatanläggningen CA2500 byggas ut för användning under körning.

De takmonterade klimatanläggningarna är inte avsedda för byggmaski-

ner, jordbruksmaskiner eller andra arbetsmaskiner. För starka vibrationer

inverkar negativt på anläggningens funktioner.

I kylläget är klimatanläggningen inte dimensionerad för omgivnings-

temperaturer över 43 °C, i uppvärmningsläget är den inte dimensionerad

för rumstemperaturer över 30 °C.

I

Anvisning

Övrig information om den takmonterade klimatanläggningen, som teknisk

beskrivning och beskrivning av funktionerna/användningen finns i bruks-

anvisningen.

Komponent Artikelnummer

Takmonterad klimatanläggning CA2500 9100100001

Jordad nätkabel 4441300041

Monteringsram 4442500312

Fjärrkontroll 4443000079

Luftenhet 4441100028

Monteringsanvisning 4445100363

Bruksanvisning 4445100362

Monteringsmaterial –

Komponent Artikelnummer

WAECO DC-utbyggnadsats DC-Kit-2 9100300001

WAECO DC-utbyggnadsats DC-Kit-3 9100300002

_IA_CA2500.book Seite 87 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14

Typskyltar Dometic CA2500

88

6 Typskyltar

Klimatanläggningen CA2500 har typskyltar. Typskyltarna informerar

användare och installatörer om anläggningsspecifikationerna.

7Installation

d

Varning – Risk för personskador!

Den takmonterade klimatanläggningen får endast installeras av behöriga

installatörer. Informationen nedan riktar sig till installatörer som har kän-

nedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.

7.1 Information om installationen

Läs hela installationsanvisningen innan klimatanläggningen installeras.

Följande tips och anvisningar måste beaktas vid installation av klimatan-

läggningen:

e

Varning! Risk för strömstötar - livsfara!

Stäng alltid av hela strömförsörjningen innan arbeten utförs på klimat-

anläggningen.

z Kontrollera alltid om fordonskomponenter kan skadas genom monte-

ringen av klimatanläggningen (t.ex. lampor, skåp, dörrar etc.) innan in-

stallationen görs.

z Kontrollera även, med hjälp av uppgifter från fordonstillverkaren, om

påbyggnaden är dimensionerad för den statiska last och belastning

som uppstår genom klimatanläggningen i körande fordon. För detta

övertar tillverkaren av klimatanläggningen inget ansvar.

z Eventuellt har fordonet förberetts från fabrik så att installationen av kli-

matanläggningen inte kan försvaga konstruktionen resp. så att inga

strömkablar behöver klippas av.

z Välj en plan och tillräckligt jämn yta mellan två längdprofiler på mitten

av fordonstaket för monteringen.

z Se till att inga brännbara föremål finns i närheten av luftutsläppet. Av-

ståndet ska vara minst 50 cm!

z Se till att det inte föreligger några hinder för monteringen av luftenhe-

ten och att den kylda luften kan strömma ut fritt ur de vridbara luftmun-

styckena.

z Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på existerande kablar, ledningar

och andra komponenter (speciellt sådana som inte syns utifrån) vid

monteringen (borrning, skruvning etc)!

z 4 veckor efter den första idrifttagningen måste man kontrollera att alla

fästen/förskruvningar sitter fast ordentligt, d.v.s. att anläggningen sit-

ter som den ska.

_IA_CA2500.book Seite 88 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14

89

Dometic CA2500 Installation

z Hvis netstikket ikke er tilgængeligt efter installationen, skal der på in-

stallationssiden monteres en kontakt, der afbryder alle ledere, med en

kontaktåbning på mindst 3 mm.

z På monteringsytan får taklutningen inte vara större än 8° i färdriktning-

en och inte större än 0 ° bakåt.

d

Varning – Risk för personskador!

Om klimatanläggningen installeras på ett felaktigt sätt kan det leda till att

anläggningen förstörs och/eller det kan påverka säkerheten.

Tillverkaren övertar inte något ansvar om klimatanläggningen inte

installeras enligt den här installationsanvisningen; inte för driftstörningar,

inte för klimatanläggningens säkerhet och speciellt inte för person- och/

eller materialskador.

Klimatanläggningen kan byggas in på två olika sätt:

z Använda en ny öppning (se kapitel ”Ny öppning” på sidan 89). I detta

fall måste en lämplig ram sättas in som förstärkning i öppningen.

z Använda en existerande taklucka (ventilationslucka) (se kapitel ”Mon-

tering i existerande öppning för taklucka” på sidan 90).

I

Anvisning

Den takmonterade klimatanläggningen får endast installeras av behöriga

installatörer. Till alla ovan nämnda punkter måste information inhämtas

från fordonstillverkaren, detta gäller speciellt statiska uppgifter.

7.2 Installation

a

Observera – Risk för materialskador!

Kontrollera om man får stå på fordonstaket innan du går upp på taket.

Inhämta information om tillåten taklast från fordonstillverkaren.

7.2.1 Ny öppning

d

Varning – Risk för personskador!

Använd föreskriven skyddsutrustning vid alla arbeten (t.ex. skyddsglasö-

gon, skyddshandskar).

I

Anvisning

Borra ut hörnen innan du börjar såga!

Sätt in en förstärkningsram av trälister.

➤ Välj en yta mitt emellan två längdprofiler.

➤ Markera en kvadratisk öppning på 400 mm x 400 mm med en fiber-

penna (bild 3, sida 2).

➤ Såga noga ut öppningen på taket med en sticksåg el.dyl. Se till att

inga elkablar skadas (bild 4, sida 3).

➤ Gör en öppning för elkabeln på den ena sidan.

_IA_CA2500.book Seite 89 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14

Installation Dometic CA2500

90

7.2.2 Montering i existerande öppning för taklucka

I

Anvisning

Klimatanläggningen kan monteras i befintliga öppningar för takluckor

med mått 400 mm till 435 mm. Om öppningen är större än 435 mm kan

man tillverka en passande ram för att göra den mindre. Vid montering av

anläggningen med hjälpram bör öppningen för takluckan dock inte vara

större än 450 mm.

I

Anvisning

Tillverkaren övertar endast ansvar för komponenter som ingår i leveran-

sen. Vid montering av anläggningen tillsammans med delar som inte hör

till produkten bortfaller garantin.

a

Observera – Risk för materialskador!

Beakta fordonets statiska egenskaper och täta alla öppningar när klimat-

anläggningen monteras.

Demontera tackluckan

➤ Ta bort alla skruvar och fästen till takluckan.

➤ Ta bort takluckan.

➤ Ta bort tätningsmaterialet runt öppningen med hjälp av en skrapa

el.dyl. (bild 5, sida 3).

➤ Täta borrhålen med tätningsmaterial (bild 6, sida 3).

I

Anvisning

Sortera avfallet, ta hand om lim, silikon och tätningar. Beakta gällande

bestämmelser för avfallshantering.

7.2.3 Dra elkabeln (bild 7, sida 4)

e

Varning! Risk för strömstötar - livsfara!

Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några arbeten

utförs på elinstallationen!

➤ Klimatanläggningen måste anslutas till en strömkrets som kan levere-

ra den ström som krävs.

_IA_CA2500.book Seite 90 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14

91

Dometic CA2500 Installation

7.2.4 Montera klimatanläggningen

I

Anvisning

Se till att den takmonterade klimatanläggningen centreras exakt. Tätning-

en måste förses med plastiskt, ej härdande butyl-tätningsmaterial (t.ex.

Sika Lastomer-710) innan den sätts in. När anläggningen har satts ned

på fordonstaket måste tätningen ligga mot taket runtom. Annars fungerar

inte tätningen säkert!

➤ Lyft upp klimatanläggningen på fordonstaket.

Beakta färdriktningen (pil, bild 1, sida 2).

a

Observera – Risk för materialskador!

Beakta fordonstakets statiska egenskaper. Fordonstaket måste kunna

bära anläggningens vikt. Taket får inte med tiden tryckas in/deformeras

av anläggningen.

I

Anvisning

Om takets bärförmåga inte räcker till, kan man förstärka taket (t.ex. med

en träram).

➤ Placera klimatanläggningen över öppningen.

Beakta färdriktningen!

7.2.5 Fastsättning (bild 8, sida 4)

➤ Montera monteringsramen med hjälp av medföljande montageskruvar

(sexkantskruvar 4 x M8 x 100) och U-bricka ( 4x M8).

I

Anvisning

De medföljande sexkantskruvarna (4 x M8 x 100 mm) kan användas till

en taktjocklek på upp till 70 mm. För andra tjocklekar måste längre sex-

kantskruvar användas (klass 8.8).

a

Observera – Risk för materialskador!

Beakta angivet åtdragningsmoment!

➤ Dra åt skruvarna med en momentnyckel, åtdragningsmoment (3 Nm)

0,3 kg/m.

_IA_CA2500.book Seite 91 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14

Avfallshantering Dometic CA2500

92

7.2.6 Anpassa förbindelsekanalen

➤ Sätt förbindelsekanalen (bild 9 1, sida 4) över klimatanläggningens

insugningsöppning.

a

Observera – Risk för materialskador!

Korta inte av den sida av förbindelsekanalen som ska sitta över klimatan-

läggningens insugningsöppning.

➤ Mät avståndet mellan monteringsenheten och förbindelsekanalens

underkant (bild 9 2, sida 4).

Avståndet måste vara ca 36 mm. Om avståndet är större än 36 mm,

måste förbindelsekanalen kortas av.

I

Anvisning

Korta av förbindelsekanalen, exempel:

uppmätt avstånd: 70 mm, erforderligt avstånd: ca 36 mm

70 mm - 36 mm = 34 mm, förbindelsekanalen måste kortas av 34 mm.

7.2.7 Montera luftenheten (bild 0, sida 5)

a

Observera – Risk för materialskador!

När insugningstratten sätts fast på luftenheten: dra åt skruvarna noga och

försiktigt så att de inte skruvas in för långt. Drag eller ryck inte i insug-

ningstratten; den kan lossna från sugslangen.

➤ Anslut den 8-poliga stickkontakten på anslutningskabeln mellan an-

läggningen och luftenheten till uttaget på luftenhetens baksida.

➤ Placera luftenheten över monteringsramen.

➤ Sätt fast luftenheten på monteringsramen med de 8 plåtskruvarna

med försänkt huvud (4,9 x 24) (ingår i leveransen).

8 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

_IA_CA2500.book Seite 92 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14

93

Dometic CA2500 Felsökning

9 Felsökning

Störning Orsak Åtgärd

Anläggningen stängs av

om och om igen.

Frostgivaren har aktiverats. För låg utetemperatur, eller alla luft-

munstycken stängda.

Ingen kyleffekt Anläggningen har inte ställts in på

kylning.

➤ Ställ in anläggningen på kylning.

Omgivningstemperaturen högre än

43 °C.

Den takmonterade klimatanlägg-

ningen är avsedd för en omgiv-

ningstemperatur på upp till 43 °C.

Den inställda temperaturen är

högre än rumstemperaturen.

➤ Välj en lägre temperatur.

Temperaturgivaren är defekt. ➤ Kontakta en auktoriserad verk-

stad.

Förångarfläkten skadad.

Kondensorfläkten skadad.

Ingen värmeeffekt Omgivningstemperaturen högre än

30 °C.

➤ Använd endast klimatanlägg-

ningen vid en omgivningstempe-

ratur under 25 °C.

Anläggningen har inte ställts in på

uppvärmning.

➤ Ställ in aläggningen på uppvärm-

ning.

Temperaturgivaren är defekt. ➤ Kontakta en auktoriserad verk-

stad.

Dåligt luftflöde Luftinsug tilltäppt. ➤ Se till att luften kan sugas in

ohindrat i lufinsugningsenheter-

na.

Förångarfläkten skadad. ➤ Kontakta en auktoriserad verk-

stad.

Det kommer in vatten i

fordonet

Utloppsöppningarna för kondens-

vatten är tilltäppta.

➤ Rengör uloppsöppningarna för

kondensvatten.

Tätningarna skadade. ➤ Kontakta en auktoriserad verk-

stad.

Klimatanläggningen star-

tar inte

Ingen spänning. ➤ Kontrollera strömförsörjningen.

För låg spänning

(under 200 V).

Spänningsomvandlaren defekt.

➤ Kontakta en auktoriserad

verkstad.

Temperaturgivaren är defekt.

För lågt värde på säkringar till

strömförsörjningen.

➤ Kontrollera säkringarna.

Klimatanläggningen

stängs inte av

Temperaturgivaren är defekt. ➤ Kontakta en auktoriserad

verkstad.

_IA_CA2500.book Seite 93 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14

Tekniska data Dometic CA2500

94

10 Tekniska data

Provad och godkänd enligt:

– 72/245/EWG, 2006/28/EG

– 2004/108/EG

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehål-

les.

Dometic CA2500

Artikel-nr

910010001

Kyleffekt enligt ISO 5151

2200 W

Varmeeffekt

1600 W

Ingångsspänning

230 V AC

50 Hz

Strömbehov vid kylning

5A

Omgivningstemperatur

0 – 43 °C

Köldmedia

R407c

Fläkt

2 fläktsteg

1 automatläge

Mått (L x B x H i mm)

1150 x 670 x 238

(höjd över fordonets tak)

Vikt

ca. 45 kg

Provningar/certifikat

_IA_CA2500.book Seite 94 Montag, 16. Juni 2008 2:29 14

Sidan laddas ...

Dometic CA2500 Användarmanual

Dometic CA2500 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument