Defort DCS-165N Användarmanual

DCS-165N

93721756

Bedienungsanleitung ..........................5

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ....................................9

Instrucciones de servicio ..................11

Manual de instruções .......................14

Istruzione per l’uso ...........................16

Gebruiksaanwijzing ..........................19

Brugervejledning ..............................21

Bruksanvisning .................................23

Bruksanvisning .................................25

Käyttöohje ........................................27

Kasutusjuhend .................................29

Instrukcija .........................................31

Instrukcija .........................................32

   .........34

   .......36

   ................38

Instruksja obsugi .............................40

Návod k použití ................................42

Uputstvo za korisnike .......................44

Használati utasítás ..........................46

Manual de utilizare ...........................49

Navodilo za uporabo ........................51

BOS

Upute za uporabu ...................53

  ............................55

Kullanım kılavuzu .............................58

.......................61

SR

   ......................62

Sidan laddas ...

23

SE

Cirkelsåg

INTRODUKTION

Maskinen är avsedd för sågning av raka längs- och

tvärsnitt och i geringsvinklar upp till 45° i trä; med lämp-

liga sågklingor kan också icke-järnmetaller, lätt bygg-

nadsmaterial och plast sågas

TEKNISKA DATA 1

DELAR PÅ MASKINEN 2

1. Handtaget

2. Avtryckaren

3. Spak (justering av sågdjup)

4. Spaltkniv

5. Nedre klingskyddet

6. Bladbulten

7. Foten

8. Flänsen

9. Sågblad

10. Sidoanslag

11. Knapp (justering av sidoanslag)

12. Knapp (justering av sågvinkel)

SÄKERHET

OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår

till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan or-

saka elektriskt slag, brand och/eller allvarliga kropps-

skador.

FARA

• Håll händerna på avstånd från sågningsområdet

och sågbladet; håll andra handen på det främre

handtaget (om båda händerna håller i sågen kan du

inte skära dig i handen)

• Sträck dig inte under arbetsstycket (skyddet skyd-

dar dig inte från sågbladet under arbetsstycket)

• Justera skärdjupet gentemot tjockleken av ar-

betsstycket (mindre än hela längden av en av

sågklingans tänder skall vara synlig genom arbets-

stycket)

• Håll inte stycket som ska sågas i händerna eller

över benet (det är viktigt att arbetsstycket stöds på

rätt sätt så att kroppen inte utsätts för fara, sågbladet

kör fast eller du förlorar kontrollen över sågen)

• Håll verktyget i de isolerade gripytorna om det

ﬁ nns risk för att verktyget kommer åt dolda ka-

blar eller din egen kabel (om sågen kommer i

kontakt med en strömförande ledare blir också den

strömförande, och operatören får då en stöt)

• Vid klyvsågning ska alltid ett sidoanslag eller

ett raksågningsstycke användas (det gör att såg-

kanten blir rakare och minskar risken för att sågbla-

det kör fast)

• Använd alltid sågblad med spindelhål av rätt

storlek och form (diamantformade eller runda)

(sågblad som inte passar sågens fästdon rör sig inte

excentriskt, och då förlorar du lätt kontrollen över

sågen)

SE

Svenska

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den

samme som den spænding, der er anført på værktø-

jets navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller

240V kan også tilsluttes til 220V)

• Dette værktøj er ikke egnet til vandsavning

• Efter afbrydelse af rundsaven, så stop aldrig rotatio-

nen af savklingen ved et pres fra siden

• Brug aldrig savklinger der er lavet af HSS stål

• Anvend aldrig slibe/skæreskiver til dette værktøj

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

kræftfremkaldende)

• Træf de nødvendige foranstaltninger, hvis sund-

hedsskadeligt, brændbart eller eksplosivt støv

kan opstå under arbejdet (noget støv kan være

kræftfremkaldende); brug en støvbeskyttelsesma-

ske samt en støv-/spåneopsugning, hvis en sådan

kan tilsluttes

• Forsøg ikke at save ekstremt små arbejdsstykker

• Fjern alle genstande såvel ovenpå som nedenunder

savlinien, før de begynder at save

• Arbejd ikke med værktøjet over hovedet

• Anvend kun et savbord udstyret med en sikkerheds-

kontakt, som forhindrer re-start af motoren, efter en

spændingsafbrydelse

• Anvend kun et savbord udstyret med en spaltekniv

• Fjern altid først stikket fra kontakten, førend de

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

Maskinen er dobbeltisoleret i henhold til

EN50144; det er derfor ikke nødvendigt me-

den jordledning.

VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under strøm,

når der udføres vedligeholdelsesarbejder på

mekanikken.

Maskinerne fra SBM Group er udviklet til at fungere

længe uden problemer med et minimum af vedligehol-

delse. Ved at rengøre maskinen regelmæssigt og be-

handle den korrekt, bidrager De til en længere levetid

for maskinen.

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød

klud, helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshul-

lerne er fri for støv og snavs.

Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne

hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så

som benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer

beskadiger kunststofdelene.

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Kontakt Deres SBM Group-forhandler, hvis der opstår

fejl som følge af slitage af en del.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i

en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet

af genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen. Når

de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle

maskine med til Deres lokale SBM Group-forhandler.

Der vil maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

24

SE

OBS

• Kontrollera före varje användningstillfälle att

nedre skyddet stänger sig ordentligt

• Använd inte sågen om nedre skyddet inte rör sig

fritt och stängs omedelbart

Kläm eller bind aldrig nedre skyddet i öppet läge

• Om sågen tappas av misstag kan nedre skyddet bli

böjt; fäll upp nedre skyddet med uppfällningshandta-

get och kontrollera att det rör sig fritt och inte vidrör

sågbladet eller någon annan del vid sågning i alla

vinklar och djup

• Kontrollera att fjädern i nedre skyddet fungerar;

om skyddet och fjädern inte fungerar ordentligt

måste de genomgå service innan sågen används

(nedre skyddet kan röra sig långsamt på grund av

skadade delar, häftande avlagringar eller ansamlat

skräp)

• Nedre skyddet ska endast föras bort manuellt

vid speciella sågningstyper såsom instickssåg-

ning och sammansatt sågning; höj nedre skyd-

det med handtaget och så fort som sågbladet

går in i materialet måste nedre skyddet släppas

fritt (för all annan typ av sågning ska nedre skyddet

träda in automatiskt)

• Se alltid till att nedre skyddet täcker sågbladet

innan du ställer från dig sågen på en bänk eller

på golvet (ett oskyddat sågblad i tomgång får så-

gen att röra sig bakåt och såga allt utefter den tillryg-

galagda sträckan; var medveten om den tid det tar

för sågbladet att stanna efter det att strömbrytaren

släpps upp)

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

andra föremål ur arbetsstycket innan du börjar såga

• När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara

frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat full-

ständigt

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar

med kapacitet på 16 A

• I händelse av fastkörning, onormala elektriska eller

mekaniska störningar, stäng genast av maskinen

och dra ur stickkontakten

• SBM Group kan endast garantera att maskinen fung-

erar felfritt om originaltillbehör används

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtmins-

tone motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

• Använd aldrig din maskin utan maskinens original

säkerhetsdetaljer

• Denna maskin bör ej användas av personer under

16 års ålder

• Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); an-

vänd hörselskydd

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte

vid sladden utan dra genast ut stickkontakten

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den

byta ut av en kvaliﬁ cerad person

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stäm-

mer med spänningen som anges på maskinens

märkplåt (maskiner med beteckningen 230V eller

240V kan även anslutas till 220V)

• Denna maskin är inte lämplig till våtsågning

• Använd aldrig skadade eller felaktiga brickor

eller bultar för att fästa sågbladet (brickorna och

bultarna är speciellt tillverkade för sågen, för bästa

prestanda och högsta säkerhet vid användningen)

KAST-ANLEDNINGAR

• Kast är en plötslig reaktion på ett klämt, fastkört eller

felställt sågblad, som gör att sågen lyfts upp och ut

ur arbetsstycket på ett okontrollerat sätt

• Om sågbladet kläms eller körs fast hår genom att

sågspåret stänger sig, stannar sågbladet och motor-

reaktionen driver enheten snabbt bakåt mot operatö-

ren

• Om sågbladet blir vridet eller felställt i spåret kan

tänderna i bakre delen av sågbladet tränga in i övre

delen av arbetsstycket, lämna spåret och hoppa

bakåt mot operatören

KAST- FÖRHINDRANDE FRÅN

OPERATÖRENS SIDA

Kast inträffar då verktyget används på fel sätt eller för

fel tillämpning eller vid fel arbetsförhållanden, och kan

förhindras om nedanstående råd följs

• Håll i sågen stadigt med båda händerna och håll

armarna så att du kan parera kastet; håll kroppen

på endera sidan av sågbladet, så att du inte står

i linje med sågbladet (om det blir kast kan sågen

hoppa bakåt, men det går att parera kast om man är

beredd)

• När bladet fastnar eller när sågningen av någon

anledning ska avbrytas, ska strömbrytaren släp-

pas upp och sågen sedan hållas kvar i materia-

let tills sågbladet stannat helt; försök aldrig att

ta ut sågen ur arbetsstycket eller dra den bakåt

medan sågbladet är i rörelse, eftersom sågen då

kan kasta (undersök orsakerna till att bladet fast-

nar och åtgärda dem; undvik att såga på spikar och

skruvar)

• När du startar upp sågen igen i ett arbetsstycke

ska sågbladet vara i mitten av sågspåret; kon-

trollera att sågtänderna inte vidrör materialet

(om sågbladet har kört fast kan det röra sig uppåt

eller sågen kasta när den startas upp igen)

• Stöd stora paneler får att minska risken för att

bladet kläms eller det sågen kastar (stora paneler

sackar gärna under sin egen vikt; stöd måste place-

ras under panelen på båda sidorna, nära såglinjen

och nära panelens kant

• Använd inte ett slött eller skadat sågblad (slöa el-

ler felställda sågblad ger ett trångt sågspår, vilken or-

sakar onödigt mycket friktion, eller bladet kan fastna

eller sågen kasta)

• Handtagen för justering av sågdjup och sågvin-

kel måste vara åtdragna och säkrade före såg-

ningen (om bladjusteringen ändras under sågningen

kan bladet köra fast eller sågen kasta)

• Var särskilt försiktig vid instickssågning i ex-

isterande väggar eller andra föremål där du inte

ser vad du sågar i (bladet kan träffa föremål som

kan få sågen att kasta)

25

NO

Sirkelsag

INTRODUKSJON

Verktøyet er beregnet til å utføre langsgående og

tverrgående snitt med rett skjæring og gjæringsvinkel

opp til 45° i tre; med tilsvarende sagblad kan det også

sages ikke-jernholdige metaller, byggematerialer og

kunststoff

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1

VERKTØYETS DELER 2

1. Håndtaket

2. Bryter

3. Spak (justering av kuttedybden)

4. Spaltekniv

5. Underskjermen

6. Bladbolten

7. Fotplaten

8. Flensen

9. Sagblad

10. Sidestiller

11. Knott (justering av sidestiller)

12. Knott (justering av kuttevinkel)

SIKKERHET

OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved over-

holdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

FARE

• Hold hendene unna skjæreområdet og sagbladet;

hold den andre hånden på det fremste håndtaket

(hvis du holder sagen med begge hendene, kan de

ikke bli kuttet av bladet)

• Ikke strekk hånden under arbeidsstykket (skjer-

men kan ikke beskytte deg mot bladet under ar-

beidsstykket)

• Juster dybdeinnstillingen etter arbeidsstykket

(halvparten av den nederste tannen på sagbladet

skal være synlig på undersiden av arbeidsstykket)

• Du må aldri holde stykket du arbeider med i

hendene eller på tvers over beinet (det er viktig

å spenne fast arbeidsstykket skikkelig for å minske

risikoen for kroppsskade, for at bladet skal sette seg

fast, eller for å miste kontrollen)

• Hold verktøyet i de isolerte gripeﬂ atene når du

utfører arbeid hvor du kan komme til å skjære

i skjulte kabler/ledninger eller verktøyledningen

(berøring med en strømførende ledning vil gjøre

verktøyets udekkede metalldeler strømførende og

gi brukeren et støt)

• Når du sager på langs, må du allrid bruke side-

stiller eller anviser for rett kant (det øker nøyak-

tigheten på sagkuttet og reduserer risikoen for at

bladet skal sette seg fast)

• Bruk alltid sagblad av riktig størrelse og form

på spindelhull (diamant/rundt) (sagblad som ikke

passer til verktøydelen det monteres på, vil gå ek-

sentrisk og gjøre at du mister styringen)

• Efter att maskinen blivit avstångd, försök aldrig att

stoppa rotationen genom att pressa något mot bla-

det, utan låt den stanna av sig självt

• Använd aldrig en blad, som är gjord av snabbstål

• Använd aldrig slip/kapskivor till denna maskin

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest

anses vara cancerframkallande)

• Vidta skyddsåtgärder om risk ﬁ nns för att häl-

sovådligt, brännbart eller explosivt damm upp-

står under arbetet (vissa damm klassiﬁ ceras som

cancerframkallande ämnen); använd en dammﬁ lter-

mask och om möjligt damm-/spånutsugning

• Såga ej extremt små arbetsstycken

• Se till att arbetsområdet är fritt från föremål innan du

startar arbetet

• Använd aldrig din maskin ovanför huvudet

• Använd endast sågbord som är utrustad med

0-spänningsströmbrytare som förhindrar återstart av

motorn efter strömavbrott

• Använd endast sågbord som är utrustad med klyv-

kniven

• Dra alltid ur stickkontakten från vägguttaget inn-

an du gör någon justering eller byter tillbehör

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstäm-

melse med EN 50144, vilket innebär att det

inte behövs någon jordledare.

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spännings förande

när underhållsarbeten utförs på de mekanis-

ka delarna.

SBM Groups maskiner har konstruerats för att under

lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera

den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din

maskin.

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,

företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventila-

tionsspringorna är fria från damm och smuts. Använd

en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. An-

vänd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammo-

niak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av

att en del har blivit sliten, kontakta då din lokala SBM

Group- återförsäljare.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i

en så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen

har så långt det är möjligt tillverkats av återvinnings-

bart material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna

förpackningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala SBM Group-

återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer maski-

nen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

NO

Norsk

Sidan laddas ...

67

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 55014-

1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN

55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 enl. bestämmel-

ser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin <95,4 dB(A) och

ljudeffektnivån är <106,4 dB(A) (standard deviation:

3 dB), och vibration är <4,4 m/s

2

(hand-arm metod).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 seuraavien sääntöjen mu-

kaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on <95,4 dB(A) ja yleensä työkalun äänen

voimakkuus on <106,4 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja

tärinän voimakkuus <4,4 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet <95,4 dB(A) og lydstyrke-

nivået <106,4 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og

vibrasjonsnivået <4,4 m/s

2

(hånd-arm metode).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järmistele standarditele või normdokumentidele:

EN 55014-1:2006; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <95,4 dB(A) ja helitugevus <106,4 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <4,4 m/s

2

(käe-randme-meetod).

LT

KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN

55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200;

EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 pagal EEB reglamen-

t 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reika-

lavimus keliamo triukšmo garso slgio lygis siekia

<95,4 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <106,4 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis ran-

kos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

<4,4 m/s

2

LV

DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izstrdjums

atbilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem EN

55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200;

EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 un ir saska ar di-

rektvm 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu EN 60

745 noteiktais instrumenta radt trokša skaas spie-

diena lmenis ir <95,4 dB(A) un skaas jaudas lmenis ir

<106,4 dB (A) (pie tipisks izkliedes: 3 dB), un vibrcijas

intensitte ir <4,4 m/s

2

(strdjot rokas režm).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direkti-

verne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj <95,4 dB(A) og lydeffektniveau

<106,4 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrations-

niveauet <4,4 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Sidan laddas ...

70

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid.

APKRTJS VIDES AIZSARDZBALV

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai rankiai

turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo vietas,

kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZCA

OCHRONY RODOWISKA

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Sidan laddas ...

Defort DCS-165N Användarmanual

Defort DCS-165N Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument