Defort DDG-140 Bruksanvisning

DDG-140

98298604

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................5

Mode d’emploi ....................................7

Instrucciones de servicio ....................8

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................13

Brugervejledning ..............................14

Bruksanvisning .................................16

Bruksanvisning .................................17

Käyttöohje ........................................19

Kasutusjuhend .................................20

Instrukcija .........................................21

Instrukcija .........................................22

   .........23

   .......25

   ................26

Instruksja obsugi .............................27

Návod k použití ................................29

Uputstvo za korisnike .......................30

Használati utasítás ..........................32

Manual de utilizare ...........................33

Navodilo za uporabo ........................35

BOS

Upute za uporabu ...................36

  ............................38

Kullanım kılavuzu .............................39

.......................41

Sidan laddas ...

16

SE

Svenska

Raka slipmaskin

INTRODUKTION

Detta verktyg är avsett för smärgling, slipning, kapning,

gravering, polering och borrning med hög precision i

olika material

TEKNISKA DATA 1

DELAR PÅ MASKINEN 2

1. Strömbrytare till/från

2. Spindellåsknapp

3. Chuck

4. Chuckmutter

5. Varvtalsinställning

SÄKERHET

OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår

till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan or-

saka elektriskt slag, brand och/eller allvarliga kropps-

skador.

• Maskinen skall endast användas av personer över

16 år

• Använd detta verktyg endast för uppgifter där inte

vatten används

• Dra alltid ur stickkontakten från vägguttaget

innan du gör någon justering eller byter tillbehör

TILLBEHÖR

• SBM Group kan endast garantera att maskinen

fungerar felfritt om originaltillbehör används

• Använd endast tillbehör som rekommenderas av

SBM Group

• Vid montering av tillbehör från andra tillverkare än

SBM Group skall anvisningarna från vederbörande

tillverkare följas

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal

åtminstone motsvarar maskinens högsta

tomgångsvarvtal

• Använd inte skadade deformerade eller vibrerande

tillbehör

• Hantera och förvara slip-/kapskivor med försiktighet

så att de inte ﬂ isar sig eller spricker

• Skydda tillbehören från slag, stötar och fett

• Använd aldrig slipskivor med diameter större än 32

mm (1 1/4”) Ø

• Använd aldrig borrbitar med diameter större än 3,2

mm (1/8”) Ø

• Använd aldrig en kapskiva för sidslipning

• Använd aldrig reducerstycken eller adaptrar för att

montera slip-/kapskivor med stort centrumhål

FÖRE ANVÄNDNINGEN

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan

även anslutas till 220V)

• Arbeta inte med material som innehåller asbest

• Spänn fast arbetsstycket om det inte ligger kvar av

sin egen tyngd

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar

med kapacitet på 16 A

• Använd skyddsglasögon, handskar, hörselskydd,

dammask och rejäla skor; använd eventuellt även

förkläde, om så behövs

• Använd andningsskydd vid bearbetning av material

vid vilket hälsovådligt damm uppstår; informera dig på

förhand om materialet som du skall arbeta med

• Kontrollera att chucken passar för tillbehörsaxeln

• Se till att maskinen är avstängd innan du ansluter

den till strömmen

UNDER ANVÄNDNINGEN

• Håll alltid sladden på avstånd från rörliga

maskindelar; för sladden bakåt bort från maskinen

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den

byta ut av en kvaliﬁ cerad person

• Använd aldrig spindellåsningen medan verktyget

roterar (skada till följd av felaktig hantering omfattas

inte av garantin)

• Håll händerna på avstånd från rörliga tillbehör

• Vid slipning av metall uppstår gnistor; håll därför

andra personer och brännbart material på avstånd från

arbetsområdet

• Håll ventilationsöppningarna fria och ej övertäckta

• Om det uppstår något elektriskt eller mekaniskt fel

måste maskinen genast stängas av och kontakten dras

ut

EFTER ANVÄNDNINGEN

• Tillbehöret fortsätter att rotera en kort stund efter att

maskinen stängts av

• Innan du ställer från dig maskinen måste du stänga

av motorn och se till att alla rörliga delar har stannat

helt

• Stoppa aldrig verktygets rotation genom att belasta

det när det stängts av

• Förvara verktyget i utrymme där temperaturen inte

överskrider 50°C

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstäm-

melse med EN 50144, vilket innebär att det

inte behövs någon jordledare.

17

NO

UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spännings förande

när underhållsarbeten utförs på de mekaniska

delarna.

SBM Groups maskiner har konstruerats för att under

lång tid fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera

den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din

maskin.

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,

företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventila-

tionsspringorna är fria från damm och smuts. Använd

en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. An-

vänd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammo-

niak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av

atten del har blivit sliten, kontakta då din lokala SBM

Group- återförsäljare.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i

en så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen

har så långt det är möjligt tillverkats av återvinnings-

bart material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna

förpackningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala SBM Group-

återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer maski-

nen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

NO

Norsk

Rettsliper

INTRODUKSJON

Dette verktøyet skal brukes til høypresisjons sliping,

pussing, kapping, gravering, polering og boring i

forskjellige materialer

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1

VERKTØYETS DELER 2

1. På-/av-bryter

2. Spindellåseknapp

3. Chuck

4. Chuck-mutter

5. Hjul til hastighetsvalg

SIKKERHET

OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved over-

holdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

• Verktøyet må ikke betjenes av personer under 16

år

• Dette verktøyet må kun anvendes til oppgaver uten

bruk av vann

• Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillinger

på sagen eller skifter tilbehør

TILBEHØR

• SBM Group kan kun garantere et feilfritt verktøy

dersom original-tilbehør brukes

• Bruk bare tilbehør anbefalt av SBM Group

• For montering og bruk av ikke-originalt SBM Group

tilbehør, henvises det til brukerveiledning fra aktuell

produsent

• Bruk kun tilbehør med et godkjent turtall som er minst

like høyt som verktøyets høyeste tomgangsturtall

• Bruk aldri tilbehør som er sprukket, deformert eller

vibrerend

• Slipe-/kappeskiver må behandles med forsiktighet

for å unngå ﬂ ising eller sprekker

• Beskytt tilbehøret mot slag, støt og fett

• Bruk aldri slipeskiver over 32 mm (1 1/4”) Ø

• Bruk aldri borkroner over 3,2 mm (1/8”) Ø

• Bruk aldri en kappeskive for sideveis sliping

• Bruk aldri forminskningsrør eller adaptere for

tilpasning av slipe-/kappeskiver med store hull

FØR BRUK

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme

som oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som

er betegnet med 230V eller 240V kan også tilkoples

220V)

• Arbeid må ikke foretas på materialer som inneholder

asbest

• Spenn fast arbeidsstykket i tilfelle det ikke holdes på

plass av sin egen vekt

Sidan laddas ...

45

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN55014-1:2006; EN55014-

2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-

3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 i henhold til bestem-

melserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF,

2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtryk-

niveau af dette værktøj 74 dB(A) og lydeffektniveau

85 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsni-

veauet <1,55 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette pro-

dukt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN55014-1:2006; EN55014-

2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006; EN61000-3-

3:1995/+A1:2001/+A2:2005 i samsvar med regulerin-

ger 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet 74 dB(A) og lydstyrkenivået

85 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsni-

vået <1,55 m/s

2

(hånd-arm metode).

SE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN55014-

1:2006; EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-

2:2006; EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 enl.

bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN60745 är på denna maskin 74 dB(A) och ljudef-

fektnivån är 85 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration är <1,55 m/s

2

(hand-arm metod).

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 seuraavien

sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY,

2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun

melutaso on 74 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 85 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus <1,55 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

EE VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järgmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN55014-

1:2006; EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-

2:2006; EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ,

2004/108/EÜ nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN60745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk 74 dB(A) ja helitugevus 85 dB(A) (standard-

kõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <1,55 m/s

2

(käe-

randme-meetod).

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izs-

trdjums atbilst standartiem vai standar-

tizcijas dokumentiem EN55014-1:2006;

EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-2:2006;

EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 un ir saska

ar direktvm 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/

EG.

TROKŠNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu

EN60745 noteiktais instrumenta radt trokša skaas

spiediena lmenis ir 74 dB(A) un skaas jaudas lmenis

ir 85 dB (A) (pie tipisks izkliedes: 3 dB), un vibrcijas

intensitte ir <1,55 m/s

2

(strdjot rokas režm).

LT KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN55014-

1:2006; EN55014-2:1997/+A1:2001; EN61000-3-

2:2006; EN61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 pagal

EEB reglament 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/

EG nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN60745 reikalavi-

mus keliamo triukšmo garso slgio lygis siekia 74 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 85 dB(A) (standartinis nu-

okrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos plaštakos

srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip <1,55 m/s

2

.

Sidan laddas ...

48

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai ran-

kiai turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo

vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

bdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid

Sidan laddas ...

Defort DDG-140 Bruksanvisning

Defort DDG-140 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument