Ferm CRM1031 FCO-1008 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Ferm 29

COMPRESSEUR HUILE

Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 3.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine. Assurez-vous

d’avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son

utilisation. Entretenez la machine conformément aux instructions afin qu’elle

fonctionne toujours correctement. Conservez ce mode d’emploi et la

documentation jointe à proximité de la machine.

Contenus

1. Données de l'appareil

2. Règles de sécurité

3. Utilisation

4. Problèmes

5. Entretien

1. DONNÉES DE L'APPAREIL

Spécifications techniques

Le bruit de l'appareil varie de 1 à 10 dB(A) selon l'environnement dans lequel le compresseur

est placé.

Informations concernant le produit

Fig. 1

1. Couvercle

2. Poignée

3. Interrupteur

4. Arrêt automatique

5. Régulateur de pression

6. Raccord rapide (sortie)

7. Manomètre (régulateur de pression)

8. Manomètre (réservoir)

9. Soupape de sécurité

Voltage 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance 1.0 CV / 750 W

Ralenti 2850/min

Classe IP IP 20

Contenu du réservoir 8.0 litre

Entrée d'air 120 l/min

Pression de sortie max 8.0 Bar

Poids 16.0 kg

Niveau de puissance sonore 90.0 dB (A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

68 Ferm

CE FÖRSÄKRAN (S)

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna

FCO-1008

uppfyller följande normer och standardiserade dokument:

EN1012-1, EN60204-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i enlighet med föreskrifterna:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 87/404/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC,2002/96/EC

Uppmätt ljudeffektnivå; Lwa = 89.0 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå; Lwa = 90.0 dB(A)

2000/14/EC: Den garanterade ljudeffektnivån Lwa är lägre än 96.0 dB(A)

Överensstämmelsebedömning enligt Tillägg VI.

Anmält organ: TUV product service GmbH

Id-nummer anmält organ: 70.403.07.011.04

fràn 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 67

Häll i inte ut förbrukad olja i avloppet eller i naturen.

Följ nedanstående tabell vid oljebyte.

Oljetyp Drifttimmar

Multigradeolja SAE 10W30 100 eller efter sjätte månad

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del

som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som

kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren finns på den separat bifogade garantibeviset.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

30 Ferm

10. Conduite sous pression

11. Filtre à air

12. Bouchon d'huile

13. Carter

14. Bouchon de vidange

2.RÈGLES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Dans ce manuel et sur la machine, sont utilisés les symboles suivants :

Lire les instructions.

En accord avec les règles de sécurité des directives européennes applicables.

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un danger de mort ou un risque

d’endommagement de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont

pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Retirez la fiche mâle du secteur

Attention: le compresseur est susceptible de redemarrer automatiquement en cas

de black-out et retablissement successif de la tension

Attention, à l’interieur du compresseur se trouvent des certaines pièces

susceptibles d’atteindre des températures élevees

Utiliser un dispositif de protection de l’ouie.

Niveau de puissance sonore

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

Règles de sécurité spéciales

• Si l'appareil doit fonctionner à pleine charge, en continu, à la pression de fonctionnement

maximum, dans une pièce close, assurez-vous que la température ambiante ne dépasse

pas +25°C.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 31

• Pour assurer un bon fonctionnement à long terme, il est recommandé de faire fonctionner

le compresseur sous une charge de 70% au maximum sur une heure.

• Avant de dévisser tout branchement connecté au réservoir, contrôlez que celui-ci est

entièrement décompressé.

• Il est interdit de percer des trous dans le réservoir, d'y faire des soudure, ou de le déformer

exprès.

• Retirez toujours la fiche de la prise avant d'agir sur le compresseur de quelle façon que ce

soit.

• Ne dirigez jamais un jet d'eau ni un jet de matière inflammable sur le compresseur.

• Ne placez aucun objet inflammable à proximité du compresseur.

• Pendant que l'appareil n'est pas en usage, mettez le régulateur de pression sur "0".

• Ne dirigez jamais le jet d'air comprimé sur une personne ni sur un animal (fig. 20).

• Ne transportez jamais le compresseur tandis que le réservoir est sous pression.

• Attention: certaines parties du compresseur, comme le piston et les tuyaux de

transmission, peuvent atteindre des températures très élevées. Faites attention à ne pas

les toucher pour ne pas vous brûler (fig. 12 - 13).

• Pour transporter le compresseur, soulevez-le sur un chariot ou par les poignées destinées

à cet usage.

• Les enfants et les animaux ne doivent pas entrer dans la zone de fonctionnement de

l'appareil.

• Si vous utilisez le compresseur pour diffuser de la peinture:

a) Ne travaillez pas dans une pièce close, ni à proximité d'une flamme nue.

b) Assurez-vous que l'endroit où vous travaillez possède une ventilation adéquate.

c) Protégez-vous le nez et la bouche au moyen d'un masque approprié (fig. 12).

• N'utilisez pas le compresseur si le câble d'alimentation ou la fiche est endommagé; faites

appel à un service d'entretien reconnu pour les faire remplacer par une pièce d'origine.

• Lorsque le compresseur est placé sur une surface surélevée par rapport au sol, il doit être

solidement amarré pour qu'il ne puisse tomber pendant qu'il est en marche.

• Ne mettez pas les mains, ni aucun objet, à l'intérieur des grilles de protection, pour ne pas

vous blesser ni endommager le compresseur.

• N'utilisez pas le compresseur comme objet contondant contre des personnes, des

animaux ni des objets, pour éviter de graves dommages.

• Si le compresseur n'est plus en usage, débranchez toujours la fiche de la prise.

• Les tuyaux utilisés pour l'air comprimé doivent toujours être adaptés à la pression

maximum du compresseur. N'essayez jamais de réparer un tuyau endommagé.

Electricite et sécurité

Règles de mise à la terre

Le présent compresseur doit être mis à la terre pendant l'utilisation pour ne pas exposer

l'utilisateur au risque d'un choc électrique. Le compresseur est équipé d'un câble à deux âmes

plus un fil de terre. Le branchement électrique doit être effectué par un technicien qualifié. Nous

déconseillons de jamais démonter du compresseur, ainsi que de brancher d'autres

connexions sur le régulateur de pression. Les réparations doivent être effectuées par un

service d'entretien reconnu ou par un autre centre qualifié.

N'oubliez jamais que le fil de terre est le fil vert ou jaune/vert. Ne branchez jamais ce

fil vert sur une connexion sous tension.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

66 Ferm

5. UNDERHÅLL

Underhåll

Se till att kontakten har tagits ur eluttaget innan du utför underhållsverksamheter på

motorn.

Maskinerna har tillverkats för att fungera under en lång period med minsta möjliga underhåll.

För att maskinen kontinuerligt ska fungera tillfredsställande måste den skötas och rengöras på

rätt sätt. Innan du försöker reparera kompressorn på något sätt som helst, kontrollera att:

• Huvudbrytaren är i läget ”0”.

• Tryckregulatorn och strömbrytarna på kopplingspanelen är avstängda i läget ”0”.

• Tryckluftstanken är helt tom.

Rengöring

Rengör utsidan på maskinen regelbundet med en mjuk trasa, företrädesvis efter varje

användning. Håll ventilationsöppningarna fria från damm och smuts. Om smutsen inte lossnar

lätt, använd en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd aldrig lösningsmedel såsom bensin,

alkohol, ammoniak etc. Dessa lösningsmedel kan skada plastdelarna.

Smörjning

Det rekommenderas att sugfiltret monteras isär var 50:e drifttimme och att filterelementet

rengörs med tryckluft (fig. 15). Det rekommenderas att filterelementet byts ut minst en gång per

år om kompressorn arbetar i en ren omgivning; oftare om omgivningen där kompressorn står är

dammig. Kompressorn producerar kondensvatten som samlas i tanken. Kondensvatten

måste avlägsnas från tanken minst en gång i veckan genom att öppna dräneringskranen (fig.

16) som sitter under tanken. Var försiktig när det finns tryckluft i tanken eftersom vattnet kan

komma ut med tryck. Rekommenderat maxtryck 1-2 bar.

Kondensvatten från den oljesmorda kompressorn ska inte hällas ut i avloppet eller i

naturen eftersom vattnet innehåller olja.

Byta/fylla på olja

Kompressorn använder syntetisk olja ”SAE 10W30”. Komplett byte av pumpsystemets olja

rekommenderas inom de första 100 drifttimmarna.

• Skruva loss dräneringspluggen (mätare) från oljetråget, låt all olja rinna ut och skruva

tillbaka pluggen (fig. 17).

• Fyll på olja via det övre hålet på oljetråget (fig. 18) ända tills nivån på mätaren (fig. 8) nås.

Kontrollera oljenivån i pumpsystemet varje vecka och fyll på vid behov.

För drift i omgivningstemperaturer på -5°C till +35°C ska syntetolja ”SAE 10W30” användas.

Syntetisk olja har fördelen att den inte tappar sina egenskaper, varken under sommaren eller

vintern.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 65

Normalt så är tryckskillnaden ungefär 2 bar/29 psi mellan maxvärdet och minimivärdet. Till

exempel - Kompressorn stannar när den når 8 bar (116 psi) (det är det maximala

arbetstrycket) och startar automatiskt igen när trycket i tanken sjunker till 6 bar (87 psi).

Topp/cylinder/transmissionsdelar kan uppnå höga temperaturer, var försiktig vid

arbete i närheten av delarna och rör inte dessa för att undvika brännskador (fig. 12-

13).

Justera arbetstrycket

Fig. 14

Det är inte nödvändigt att kontinuerligt använda maximalt arbetstryck, tryckluftsverktyg

behöver ofta inte så högt tryck. För kompressorer utrustade med en tryckreduceringsventil är

det nödvändigt att ställa in rätt arbetstryck. Det går att ställa in arbetstrycket med hjälp av

vridknappen på reduceringsventilen.

• Genom att vrida medurs så höjs trycket.

• Genom att vrida moturs så sänks trycket.

Inställt tryck kan låsas genom att vrida ringen under vridknappen i motsatt riktning mot

vridknappen och på så vis låsa vridknappen. Inställt tryck visas på reduceringsventilens

manometer.

4. FEL

Förlust av lufttryck

• Kan orsakas av en dålig tätad koppling.

• Kontrollera alla anslutningar genom att blöta dem med tvål och vatten.

Kompressorn fungerar men komprimerar inte

(fig. 19)

• Kan orsakas av ventilerna (C-C2) eller en trasig packning (B1-B2).

• Byt ut den skadade delen.

Kompressorn startar inte

Om kompressorn är svår att starta, kontrollera:

• om nätspänningen motsvarar värdet som anges på märkplåten (fig. 10)

• om elektriska förlängningskablar används som har en felaktig ledare eller längd.

• om omgivningsmiljön är för kall (under 0°C).

• om det finns olja i oljetråget som garanterar smörjning (fig. 8)

• om det finns elektricitet (stickkontakt ordentligt ansluten, termomagnetisk säkring är hel).

Kompressorn stänger inte av

Tankens säkerhetsventil aktiveras om kompressorn inte stannar när maximalt tryck uppnås.

Kontakta närmaste auktoriserad Support Service för reparation.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

32 Ferm

Avant de remplacer la fiche d'alimentation, assurez-vous que le fil de terre est bien mis à la

terre. Au moindre doute, faites appel à un technicien qualifié pour faire contrôler la mise à la

terre.

Rallonges

Utilisez uniquement un câble électrique de rallonge avec fiche et mise à la terre, et n'utilisez en

aucun cas une rallonge écrasée ou endommagée. Contrôlez le bon état de la rallonge. Pour cet

appareil, le câble de rallonge doit avoir un diamètre minimal de 2.5 mm

2

(pour une longueur

maximale de 20 m). Déroulez toujours entièrement la rallonge avant de l'utiliser.

Branchement électrique

Contrôlez toujours que la tension à l'entrée de l'appareil est la même que la tension réseau

indiquée sur la plaquette de l'appareil. Le compresseur est livré équipé de son câble électrique

et d'une fiche à deux broches + terre. Il est très important de brancher le compresseur sur une

prise à terre. (fig. 9)

N'utilisez jamais le fil de terre à la place du neutre. La mise à la terre doit se faire

selon les règles de prévention des accidents (EN 60204).

3.UTILISATION

À usage domestique uniquement.

Attention: Les informations contenues dans ce mode d'emploi ont été rédigées pour aider

l'utilisateur à utiliser et à entretenir le compresseur comme il faut. Certaines illustrations dans

ce mode d'emploi montrent des détails qui peuvent être différents de ceux de votre

compresseur.

Installation

Sortez le compresseur de son emballage (fig. 1). Contrôlez que tout est en parfait état et qu'il

n'y a pas eu de dommages pendant le transport. Puis procédez comme suit. Si les bouchons ne

sont pas encore montés, montez-les selon la fig. 2. Installez le compresseur sur une surface

plane, ou d'une inclinaison de 10° au maximum (fig.3), dans un endroit bien ventilé, à l'abri des

éléments et loin de tout facteur explosif. Si la surface est lisse et inclinée, assurez-vous que le

compresseur ne se mettra pas à bouger pendant qu'il est en marche; Si la surface est une

planche ou une étagère, assurez-vous que tout est bien fixé et ne peut pas tomber. Pour la

ventilation et le refroidissement, il est important que le compresseur se trouve à au moins 100

cm de tout mur (fig. 4).

Assurez-vous que le compresseur est transporté comme il faut, ne le renversez

pas et ne le soulevez pas au moyen de crochets ou de cordes (fig. 5-6).

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 33

Important! Avant la mise en service

Ouvrez le bouchon en plastique du carter. Remplissez le carter avec l'huile fournie avec

l'appareil. L'indicateur de niveau au bas du carter indique le niveau de l'huile: il devrait atteindre

maintenant le point rouge (fig. 7 and 8).

Mise en service

• Contrôlez que la tension de votre réseau est la même que celle qui est indiquée sur la

plaquette de l'appareil (fig. 10), la tolérance est de 5%.

• Appuyez sur l'interrupteur placé sur le dessus pour le mettre en position "0", selon le type

de régulateur de pression monté sur l'appareil (fig. 11).

• Branchez la fiche sur la prise (fig. 9) et mettez l'interrupteur du régulateur de pression en

position "I" pour mettre le compresseur en marche. Le fonctionnement du compresseur

est entièrement automatique. Le régulateur de pression arrête le compresseur dès que la

valeur maximum est atteinte, et le remet en marche quand la pression baisse en dessous

de la valeur minimum. Normalement, la différence entre le maximum et le minimum de

pression est d'environ 2 bar. Exemple: le compresseur s'arrête quand la pression atteint 8

bar (la pression de fonctionnement maximale) et se remet en marche automatiquement

quand la pression à l'intérieur du réservoir baisse en dessous de 6 bar.

L'ensemble piston/cylindre/tuyau de transmission peut atteindre des

températures très élevées; si vous travaillez à proximité de ces pièces, faites

attention à ne pas les toucher pour ne pas vous brûler (fig. 12 - 13).

Réglage de la pression de fonctionnement

Fig. 14

Il n'est pas nécessaire d'utiliser toujours la pression de fonctionnement maximum, étant donné

qu'une pression moindre suffit souvent pour les outils à air comprimé. Dans le cas des

compresseurs équipés d'un réducteur de pression, il est nécessaire de régler correctement la

pression de fonctionnement. La pression de fonctionnement se règle au moyen du bouton de

réglage sur la soupape de réduction de pression.

• Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter la pression.

• Tournez le bouton en sens inverse des aiguilles d'une montre pour diminuer la pression.

Pour bloquer la pression au point voulu, tournez l'anneau situé sous le bouton de réglage en

sens inverse du bouton lui-même, pour l'immobiliser. La pression choisie se lit sur le

manomètre monté sur la soupape de réduction de pression.

4. PROBLÈMES

Perte d'air

• Peut être causée par un joint ou une connexion qui fuit.

• Contrôlez joints et connexion avec de l'eau savonneuse.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

64 Ferm

Elektrisk anslutning

Kontrollera alltid att motorns inspänning motsvarar nätspänningen på märkplåten.

Kompressorn är försedd med en elkabel och en tvåpolig stickkontakt + jord. Det är viktigt att

kompressorn ansluts till ett jordat nätuttag. (Fig. 9)

Använd aldrig jordledaren istället för neutralen (nolledare). Jordning ska utföras i

enlighet med olycksförebyggande åtgärder (EN 60204).

3. ANVÄNDNING

Endast för hemmabruk .

Obs:Informationen i den här manualen har skrivits för att hjälpa operatören att använda och

utföra underhåll på denna kompressor. Vissa bilder i manualen visar delar som kan skilja sig

från delarna på din kompressor.

Installation

När kompressorn har tagits ur förpackningen (fig. 1) och du har kontrollerat att den är i perfekt

skick samt undersökt att inga skador har uppstått under transporten, ska följande åtgärder

utföras. Om ej monterat, montera gummihättorna på tanken enligt anvisningarna i fig. 2.

Placera kompressorn på ett plant underlag eller med en maximal lutning på 10° (fig. 3).

Utrymmet ska vara välventilerat och skyddat mot atmosfäriska faktorer, och inte en omgivning

med explosionsrisk. Om underlaget är jämnt och lutar, kompressorn inte rör sig under drift. Om

underlaget är en träskiva eller en skiva i en bokhylla, sätt fast dem ordentlig så att de inte faller

ned. Det är viktigt att kompressorn placeras minst 100 cm från väggen (fig. 4) för korrekt

ventilation och kylning.

Se till att kompressorn transporteras i rätt position, vänd den inte upp och ned och

lyft inte med krokar eller rep (fig. 5-6).

Viktigt! Före idriftsättning

Ta bort plastlocket från oljetråget. Fyll oljetråget med medföljande olja. Mätaren i nederdelen

av oljetråget indikerar oljenivån: denna bör nu vara i nivå med den röda pricken (fig. 7 och 8).

Starta

• Kontrollera om nätspänningen motsvarar värdet som anges på den elektriska märkplåten

(fig. 10), tillåten avvikelse ska vara inom 5 %.

• Vrid knappen som sitter på den övre delen till läget ”0” enligt tryckregulatortypen som är

monterad på enheten (fig. 11).

• Stoppa in stickkontakten i nätuttaget (fig. 9) och starta kompressorn genom att vrid

knappen på tryckregulator till läget ”I”. Kompressorns drift är helt automatisk.

Tryckregulatorn stoppar kompressorn när maxvärdet uppnås och startar den igen när

trycket sjunker under minimivärdet.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 63

• Det är förbjudet att göra hål i tanken, svetsa på den eller avsiktligt deformera den.

• Utför inga åtgärder på kompressorn utan att först ha dragit ut stickkontakten ur nätuttaget.

• Spruta inte vattenstrålar eller strålar med lättantändlig vätska mot kompressorn.

• Placera inte lättantändliga föremål nära kompressorn.

• Vrid tryckregulatorn till läget ”0” (OFF=av) under arbetsuppehåll.

• Rikta aldrig luftstrålen mot personer eller djur (fig. 20).

• Transportera inte kompressorn med tryck i tanken.

• Obs: vissa delar av kompressorn såsom cylinderlocket och genomföringsrören kan uppnå

höga temperaturer. Rör inte dessa för att undvika brännskador (fig. 12-13).

• Transportera kompressorn genom att lyfta den eller genom att använda specialhandtagen

(fig. 5-6).

• Barn och djur ska hållas på långt avstånd från maskinens arbetsområde.

• Om du använder kompressorn för att sprutlackera:

a) Arbeta inte i stängda utrymmen eller nära öppen låga.

b) Säkerställ att utrymmet där du ska arbeta har ventilation avsett för detta.

c) Skydda näsa och mun med skyddsmask avsedd för detta ändamål (fig. 21).

• Använd inte kompressorn om elkabeln eller stickkontakten är skadad, instruera en

auktoriserad Support Service att byta ut dem mot originaldelar.

• Om kompressorn är placerad på ett underlag som är högre upp än golvet så ska

underlaget säkras så att kompressorn inte kan falla ned under drift.

• För att undvika personskador och skador på kompressorn ska inte föremål eller dina

händer placeras på skyddskåporna.

• För att förhindra allvarliga skador får inte kompressorn användas som ett trubbigt redskap

mot personer, föremål eller djur.

• Dra alltid ut stickkontakten ur nätuttaget när kompressorn inte används.

• Se alltid till att tryckluftslangar används för tryckluft vilka kännetecknas av ett maximalt

tryck som är anpassat till kompressorn. Försök inte reparera slangen om den är skadad.

Elektrisk säkerhet

Jordningsföreskrifter

När kompressorn används måste den vara jordad för att skydda användaren mot elstötar.

Kompressorn är utrustad med en tvåledarkabel plus en jordledare. Elektrisk anslutning ska

göras av en kvalificerad tekniker. Vår rekommendation är att kompressorn aldrig monteras isär

eller att andra anslutningar görs till tryckregulatorn. Reparationer ska utföras av auktoriserad

Support Service eller annan kvalificerad verkstad.

Glöm aldrig att jordledaren är den gröna eller gulgröna ledaren. Anslut aldrig denna

ledare till ett belastat uttag.

Kontrollera att jordkabeln är ansluten innan du byter ut elkabelns stickkontakt. Om du är

tveksam, låt en kvalificerad elektriker kontrollera jordningen.

Förlängningskabel

Använd endast förlängningskabel med stickkontakt och jord, aldrig en skadad eller platt

förlängningskabel. Kontrollera att förlängningskabeln är i gott skick. För den här maskinen ska

förlängningskabeln ha ett tvärsnitt på minst 2,5 mm

2

(gäller för längder upp till max 20 meter).

Rulla alltid ut kabeln helt innan den används.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

34 Ferm

Le compresseur est en marche mais ne charge pas

Fig 19

• Peut être causé par des dommages au niveau des soupapes (C-C2) ou des joints (B1-B2).

• Remplacez la pièce endommagée.

Le compresseur ne démarre pas

Si le compresseur démarre mal, contrôlez que:

• la tension du réseau est bien la même que celle de la plaquette de l'appareil (fig. 10)

• les rallonges utilisées ont la longueur et le diamètre prescrits

• la température ambiante est suffisamment élevée (pas moins de 0°C)

• il y a suffisamment d'huile dans le carter pour assurer la lubrification (fig. 8)

• l'alimentation en électricité est assurée (la fiche est correctement branchée, les fusibles

magnétothermiques n'ont pas sauté).

Le compresseur ne s'arrête pas

Si le compresseur ne s'arrête pas une fois que la pression maximum est atteinte, la soupape de

sécurité du réservoir entre en fonction. Il faut alors contacter le service d'entretien reconnu

pour la réparation.

5.ENTRETIEN

Entretien

Assurez-vous que la prise est débranchée lors des travaux d’entretien sur le

moteur.

Les machines ont été conçues pour fonctionner longtemps avec un entretien minimum. Un

fonctionnement satisfaisant en continu dépend de l’entretien correct de la machine et d’un

nettoyage régulier. Avant d'agir sur le compresseur de quelle façon que ce soit, contrôlez les

points suivants:

• L'interrupteur général est en position "0".

• Le régulateur de pression et les interrupteurs du central sont éteints, en position "0".

• Le réservoir d'air comprimé est entièrement décompressé.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter de la machine à l’aide d’un chiffon doux, de préférence après

chaque utilisation de cette dernière. Veillez à ce que les grilles d’aération soient exemptes de

toutes traces de poussière et de saletés. Pour la saleté difficile, utilisez un chiffon doux imbibé

d’eau savonneuse. N’utilisez jamais de solvants tels que l’essence, l’alcool, l’eau amoniacale,

etc. En effet, ces types de solvants peuvent abîmer les pièces en plastique.

Lubrification

Il est recommandé de démonter le filtre d'aspiration toutes les 50 heures de fonctionnement, et

de nettoyer le filtre à l'air comprimé (fig. 15). Il est recommandé de remplacer le filtre au moins

une fois l'an lorsque le compresseur fonctionne dans un environnement propre, et plus souvent

à mesure l'environnement est plus poussiéreux.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 35

Le compresseur produit de l'eau de condensation, qui s'accumule dans le réservoir. Il faut vider

cette eau de condensation au moins une fois par semaine; pour ce faire, ouvrez le robinet de

vidange (fig. 16) sous le réservoir. Soyez prudent: s'il y a de l'air comprimé à l'intérieur, l'eau

peut jaillir avec une certaine force. La pression maximale recommandée est de 1-2 bar.

L'eau de condensation provenant du compresseur lubrifié à l'huile contient des

résidus d'huile et ne doit donc pas être mise à l'égout ni dispersée dans

l'environnement.

Vidange/remplissage d'huile

Le compresseur est livré avec de l'huile synthétique "SAE 10W30". Il est recommandé de faire

une vidange d'huile complète de la pompe dans les 100 premières heures de fonctionnement.

• Dévissez le bouchon de vidange (indicateur) sur le couvercle du carter, laissez toute l'huile

s'écouler et revissez le bouchon (fig. 17).

• Remplissez le carter d'huile par l'ouverture supérieure du couvercle du carter (fig. 18)

jusqu'au niveau marqué sur l'indicateur de niveau (fig. 8). Vérifiez le niveau d'huile de la

pompe une fois par semaine et ajoutez de l'huile au besoin.

Lorsque l'appareil fonctionne à une température ambiante de -5°C to + 35°C, utilisez de l'huile

synthétique “SAE 10W30”. L'huile synthétique à l'avantage de ne pas changer de

caractéristiques, été ou hiver.

L'huile usagée ne doit jamais être mise à l'égout ni dispersée dans

l'environnement.

Pour remplacer l'huile, référez-vous au tableau ci-dessous.

Type d'huile Heures de fonctionnement

Multigrade SAE 10W30 100 ou après 6 mois

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la fin de ce

manuel, un schéma avec toutes les pièces que vous pouvez commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux points de recyclage appropriés.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

62 Ferm

11. Luftfilter

12. Oljelock

13. Oljetråg

14. Dräneringskran

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Teckenförklaring

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Läs bruksanvisningen.

I enlighet med säkerhetskraven i tillämpliga Europadirektiv.

Varning! Kompressorn kan återstarta automatiskt då strömmen återställs efter ett

strömavbrott

Varning! Inuti kompressorn finns det vissa delar som kan uppnå mycket hög

temperatur

Anger att det föreligger risk för kroppsskada, livsfara eller risk för skador på

maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger elektrisk spänning.

Dra ut stickkontakten ur nätuttaget

Bär hörselskydd.

Äänentehotaso

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Särskilda säkerhetsföreskrifter

• För korrekt drift av maskinen under maximalt arbetstryck bör inte

omgivningstemperaturen i ett stängt utrymme överstiga +25°C.

• Det rekommenderas att kompressorn används med en maximal belastningsgrad på 70 % i

en timme under full belastning för korrekt funktion av produkten under längre tid.

• Kontrollera att tanken är helt tom innan anslutningar till tanken skruvas loss.

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Ferm 61

OLJESMORD KOMPRESSOR

Siffrorna i nedastående text motsvarar bilderna på sidan 2 - 3.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan maskinen tas i bruk. Se till att du

känner till hur maskinen fungerar och är insatt i hur den skall användas. Följ

underhållsinstruktionerna för att maskinen alltid skall fungera på bästa sätt.

Förvara denna bruksanvisning och den bifogade dokumentationen vid maskinen.

Innehäll

1. Maskindetaljer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Användning

4. Fel

5. Underhåll

1. MASKINDETALJER

Tekniska data

Värdet för ljudnivån kan stiga med 1 till 10 dB(A) beroende på omgivningen där kompressorn

ska installeras.

Produktinformation

Fig. 1

1. Kåpa

2. Handtag

3. Strömbrytare

4. Automatisk stopp

5. Tryckregulator

6. Snabbkoppling (uttag)

7. Tryckmätare (tryckregulator)

8. Tryckmätare (tank)

9. Säkerhetsventil

10. Tryckluftsrör

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Effekt 1.0 hk / 750 W

Nominellt varvtal 2850/min

IPKlass IP20

Tankvolym 8.0 liter

Luftintag 120 l/min

Max arbetstryck 8.0 bar

Vikt 16.0 kg

Äänentehotaso 90.0 dB (A)

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

36 Ferm

Garantie

Vous trouverez les conditions de garantie sur la carte de garantie ci-jointe.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (F)

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

FCO-1008

est conforme aux normes standard et aux documents normalisés suivants:

EN1012-1, EN60204-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations :

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 87/404/EC, 2000/14/EC, 2002/95/EC,2002/96/EC

Niveau sonore mesuré ; Lwa = 89.0 dB(A)

Niveau sonore garanti ; Lwa = 90.0 dB(A)

2000/14/EC : Le niveau sonore garanti Lwa est inférieur à 96.0 dB(A) Conforme la procédure

d’évaluation, selon Annexe VI.

Instance notifiée : TUV product service GmbH

Numéro d’identification de l’instance notifiée : 70.403.07.011.04

dès 01-01-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver le

droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande

GB

D

NL

F

E

P

I

S

FIN

N

DK

Sidan laddas ...

Ferm CRM1031 FCO-1008 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm CRM1031 FCO-1008 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument