Braun oral b d 8013 Användarmanual

D 8011 / 8013 / 8511 / 8513 MN

KURTZ DESIGN 16.03.05

D 8525

D 8513

D 8511

D 8013

D 8011

D 68013

AdvancePower

Advance

Advance PowerPower

Type 4728

powered

by

4731-353

Oral-B AdvancePower

D 8011, D 8013, D 8511, D 8513,

D 8525, D 68013

Registrierkarte Cartolina di registrazione

Registration Card Registratiekaart

Carte de contrôle Registreringskort

Tarjeta de registro Karta rejestracyjna

Cartão de registo ∫¿ÚÙ· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂˆ˜

Kaufdatum Koopdatum

Date of purchase Kjøpsdato

Date d’achat Inköpsdatum

Fecha de adquisición Data zakupu

Data de compra ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Data d’acquisto

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e direcção completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

Imi´ i nazwisko oraz adres kupujàcego

OÓÔÌ· Î·È Ï‹ÚË˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛÈ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y ﬁrma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e ﬁrma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

✂

4731395_D8011/D8511_MN Seite 27 Montag, 21. März 2005 8

Sidan laddas ...

E

I

II

III

IV

B

C

D

D 8011 / D 8511

D 8525

D 8013 / D 8513

D 68013

E

O

ral-B

a

b

c

A

1

2

3

4

5

outsides

insides

tops

Oral-B AdvancePower

D 8011, D 8013, D 8511, D 8513,

D 8525, D 68013

Garantiekarte Garantiebewijs

Guarantee Card Garantibevis

Carte de garantie Köpbevis

Tarjeta de garantía Takuukortti

Cartão de garantia Karta gwarancyjna

Carta di garanzia ∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹ÛÂˆ˜

Kaufdatum Købsdato

Date of purchase Kjøpsdato

Date d’achat Inköpsdatum

Fecha de adquisición Ostopäivä

Data de compra Data zakupu

Data d’acquisto ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Koopdatum

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y ﬁrma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e ﬁrma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

Service notes

4731395_D8011/D8511_MN Seite 3 Montag, 21. März 2005 8:

Sidan laddas ...

13

Svenska

Oral-B AdvancePower har utvecklats i samråd

med ledande expertis inom tandvården, för att

effektivt ta bort plack från tänderna. Den är

designad för daglig användning för hela

familjen. Läs noga igenom bruksanvisningen

innan du använder tandborsten.

Viktigt

Kontrollera emellanåt så att sladden är hel.

Skulle sladden vara skadad, dra omedelbart

ur kontakten till laddenheten (E) och lämna

den till en Braun serviceverkstad. En skadad

eller felaktig apparat skall inte användas.

Beskrivning

A Borsthuvud

B Strömbrytare På

C Strömbrytare Av

D Uppladdningsbar motordel

E Laddenhet

Speciﬁkationer

Strömkälla: 230 V

(16 timmars uppladdningstid)

110 V (32 timmars uppladdningstid)

Uppladdningsbar motordel: 1,2 V

Tillkoppling och laddning

AdvancePower är elektriskt säker och kan

tryggt användas i badrummet.

• Anslut laddenheten till ett eluttag. Placera

den uppladdningsbara motordelen på

laddenheten. Handtaget måste stängas av.

• En full laddning tar 16 timmar. En fulladdad

borste har en gångtid på ca 20 minuter.

• Efter att apparaten har laddats i 16 timmar,

koppla ur laddenheten från eluttaget och

använd motordelen dagligen tills den inte

har någon mer ström (tills dess att den är

urladdad). Anslut sedan laddenheten till

eluttaget igen. Det kommer att ta 16 timmar

tills den har full kapacitet.

Bevarande av battericellen

För att bibehålla det uppladdningsbara

batteriets kapacitet måste batteriet laddas

ur helt minst var 6:e månad.

Användning

Denna produkt kan användas med vanlig

tandkräm.

• För att undvika stänk, sätt inte på borsten

förrän den är på plats vid tänderna.

• För borsthuvudet långsamt från tand till

tand samtidigt som du följer tandkötts-

kanten och tändernas form. Håll borst-

huvudet stilla på ett ställe under några

sekunder innan det ﬂyttas till nästa tand.

• Borsta både tandköttet och tänderna,

börja med utsidan, sedan insidan och

slutligen tuggytorna.

• Tryck inte för hårt och gnugga inte utan

låt tandborsten göra jobbet.

• För att grundligt ta bort plack, borsta minst

två minuter.

Timer

(endast D 8511, D 8513, D 8525)

En inbyggd timer memorerar

borstningstiden. Efter två minuter

signalerar timern genom korta

pulserande rörelser.

Tandköttet kan blöda lite när man använder

plackborttagaren de första gångerna, men

i regel upphör blödningarna efter några dagar.

Om tandköttet fortsätter att blöda i mer än

två veckor skall du kontakta din tandläkare

eller tandhygienist.

Tandläkare rekommenderar att du byter

tandborste minst var 3:e månad, eftersom

slitna borststrån inte tar bort plack lika

effektivt som nya borststrån. Borsthuvudet

har därför INDICATOR

®

-borststrån (I.a).

Med ordentlig borstning, två gånger om

dagen i två minuter, försvinner färgen halv-

vägs nerför borststråna under denna

3 månaders period, förutsatt att du använder

tandkräm (I.b).

Om borststråna börjar att spreta innan dess

att färgen försvinner (I.c) betyder det att du

trycker för hårt mot tänderna och tandköttet.

Utbytbara reﬁllborstar

Finns hos din Braun återförsäljare och på

Braun Service Center.

Rengöring

Efter användning, skölj borsthuvudet

noggrant under rinnande vatten i några

sekunder med motordelen påslagen (II).

Stäng sedan av apparaten och ta av borsten

från motordelen. Rengör båda delarna

separat under rinnande vatten (III). Torka dem

sedan torra.

Emellanåt bör även laddenheten göras rent

med en fuktig trasa.

Miljöinformation

Denna apparat är försedd med ett

uppladdningsbart nickel-kadmium

batteri. För miljöns skull, kasta

inte den uttjänta apparaten i hus-

hållssoporna. Lämna istället appa-

raten till en Braun Serviceverkstad.

Om du däremot vill göra dig av med batteriet

på annat sätt, se kapitlet «Att avlägsna

batteriet» (side 18).

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt uppfyller

bestämmelserna i EU-direktiven

89/336/EEG om elektromagnetisk

kompatibilitet (EMC) och 73/23/EEG

om lågspänningsutrustning.

Lämna vänligen in produkten på

lämplig återvinningsstation när den är

förbrukad.

Cd

4731395_D8011/D8511_MN Seite 13 Montag, 21. März 2005 8

Sidan laddas ...

18

Norsk

Fjerning av batteriet ved slutten av

apparatets levetid

Åpne motordelen som vist på bildet, ta ut

batteriet og kast det i henhold til lokale

miljøbestemmelser.

Advarsel: Åpning av motordelen vil ødelegge

apparatet, og gjøre garantien ugyldig.

Svenska

Att avlägsna batteriet när produkten är

uttjänt

Öppna motordelen som bilden visar, ta ur

batteriet och gör dig av med det på det sätt

som miljölagen föreskriver.

Varning: Genom att öppna motordelen

förstörs apparaten och garantin slutar att

gälla.

Suomi

Akun irrottaminen laitteen käyttöiän

loputtua

Avaa runko-osa kuvan ohjeiden mukaan,

poista akku ja hävitä se kotikuntasi antamien

ympäristönsuojeluohjeiden mukaisesti.

Varoitus: runko-osan avaaminen tekee

laitteesta käyttökelvottoman. Takuu ei koske

avattua laitetta.

Polski

Wyjmowanie zu˝ytego akumulatora

Otworzyç dolnà cz´Êç bloku nap´dowego, tak

jak to przedstawiono na rysunku, a nast´pnie

wyjàç akumulator. Ze zu˝ytymi akumula-

torami nale˝y post´powaç zgodnie z obowià-

zujàcymi przepisami ochrony Êrodowiska.

Uwaga! W wyniku otwarcia urzàdzenie ulega

zniszczeniu. Uszkodzenia spowodowane

otwarciem urzàdzenia nie sà obj´te

gwarancjà.

Ελληνικ

√√

ÈÈ

··

ÌÌ

··

‚‚

„„

‹‹

ÎÎ

ÂÂ

ÙÙ

ÂÂ

ÙÙ

ÁÁ

ÏÏ



··

ÙÙ

··

ÒÒ

ﬂﬂ

··

ÏÏ

ÂÂ

ÙÙ

‹‹

ÙÙ

ÁÁ

˜˜

ÒÒ

ﬁﬁ

ÛÛ

ÈÈ

ÏÏ

ÁÁ

ÊÊ

˘˘

ﬁﬁ

ÙÙ

ÁÁ

ÚÚ

¡ÌÔﬂÓÙÂ ÙÁ Î·‚ﬁ ¸˘Ú ˆ·ﬂÌÂÙ·È ÛÙÁ ‰ÈÎ·Ìﬁ

ˆ˘ÙÔ„Ò·ˆﬂ·, ·ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÁ Ï·Ù·Òﬂ· Í·È

·Ì·ÍıÍÎ˛ÛÙÂ ÙÁÌ ÛÙ· Î·ﬂÛÈ· ÙÁÚ ÒÔÛÙ·-

Ûﬂ·Ú ÙÔı ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ.

–ÒÔÛÔ˜ﬁ: ¡ÌÔﬂ„ÔÌÙ·Ú ÙÁ Î·‚ﬁ Á ÛıÛÍÂıﬁ

Í·Ù·ÛÙÒ›ˆÂÙ·È Í·È Á Â„„˝ÁÛÁ ·˝ÂÈ Ì·

ÈÛ˜˝ÂÈ.

4731395_D8011/D8511_MN Seite 18 Montag, 21. März 2005 8

Sidan laddas ...

21

Denne garantien gjelder i alle land der

apparatet leveres av Braun eller en godkjent

distributør.

Denne garantien dekker ikke: Skader som

skyldes feil bruk, normal slitasje – dette gjelder

spesielt børstehodene – eller bruk og defek-

ter som har liten eller ingen betydning for

apparatets verdi eller praktisk bruk. Garantien

er ikke gyldig hvis apparatet forsøkes reparert

av ikke-autoriserte personer, og hvis det ikke

brukes originale deler fra Braun.

For service i garantitiden må du levere inn eller

sende hele produktet sammen med en gyldig

kjøpskvittering til et autorisert Braun-

serviceverksted.

Svenska

Garanti

Vi ger 2 års garanti från och med inköpsdagen.

Under garantiperioden åtgärdar vi, utan

kostnad, eventuella brister som orsakats av

bristfälligt material eller tillverkningsfel. Detta

sker antingen genom reparation eller byte av

hela apparaten, efter bedömning av Braun.

Denna garanti gäller samtliga länder där denna

apparat säljs av Braun eller deras distributörer.

Denna garanti gäller inte: skada på grund av

felaktig användning, normalt slitage, särskilt

på borsthuvudena, eller skador som har en

försumbar effekt på värdet eller apparatens

funktion. Denna garanti blir ogiltig om repara-

tion utförs av ej auktoriserade personer eller

om Brauns originaldelar inte används.

För att få service under garantiperioden

lämnar eller skickar du in hela apparaten

tillsammans med inköpskvittot till återför-

säljaren eller ett auktoriserat Braun service-

center.

Suomi

Takuu

Tuotteen takuu on voimassa kahden vuoden

ajan hankintapäivästä. Korjaamme tämän

takuuajan kuluessa maksutta laitteessa

ilmenevät materiaali- tai työviat, joko

korjaamalla laitteen tai vaihtamalla sen

kokonaan uuteen.

Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa

Braun tai sen hyväksymä jälleenmyyjä myy

tätä laitetta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä tai normaalista

kulumisesta erityisesti harjaspäiden suhteen.

Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka

eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon

tai toimintaan. Tämä takuu raukeaa, jos

valtuuttamaton henkilö on tehnyt korjaustyön

tai jos alkuperäisiä Braun-osia ei ole käytetty.

Takuuhuollon saaminen edellyttää, että laite

viedään tai lähetetään valtuutettuun Braun-

huoltoliikkeeseen yhdessä myyntikuitin

kanssa.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Group Poland Sp. z o.o.

gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w

okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania

Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie

wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez

wymieniony przez firm´ Gillette Group

Poland Sp. z o.o. autoryzowany punkt

serwisowy, w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego

punktu serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy

do najbli˝ej znajdujàcego si´

autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firm´ Gillette Group

Poland Sp. z o.o. lub skorzystaç z

poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏

zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin

naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas

niezb´dny do dostarczenia i odbioru

sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym

dodatkowo zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà

naprawom gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do

wykonania których Kupujàcy

zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i

na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

wed∏ug cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego

u˝ytkowania lub w czasie dostarczania

sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych

ni˝ osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

4731395_D8011/D8511_MN Seite 21 Montag, 21. März 2005 8

Sidan laddas ...

Braun oral b d 8013 Användarmanual

Braun oral b d 8013 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument