Ferm BSM1021 Bruksanvisningar

PL

LT

LV

ET

RO

RU

UK

EL

BELT SANDER

950W

BSM1021

WWW.FERM.COM

PL

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

Překlad püvodního návodu k používání 55

Prevod izvirnih navodil 59

Preklad pôvodného návodu na použitie 63

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67

Originalios instrukcijos vertimas 72

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 76

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 80

Traducere a instrucţiunilor originale 84

Перевод исходных инструкций 88

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Sidan laddas ...

35

SV

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia riportate

nell’apposita scheda della garanzia allegata.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modiche. Le speciche possono

essere modicate senza preavviso.

BANDPUTSMASKIN

BSM1021

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.

Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en

av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras från Ferm är

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestanda och säkerhet. Som en del av vår

loso ingår även att vi tillhandahåller en utmärkt

kundservice, som även backas upp av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna

produkt i många år.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2-3

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvis-ning-

arna så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten

av maskinen.

Innehåll

1. Maskindata

2. Säkerhetsinstruktioner

3. Funktion

4. Service & underhåll

1. MASKINDATA

Teksnika data

Spänning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Effektförbrukning 950 W

Bandputshastighet utan laddnin

220-350 m/min

Bandputsstorlek 76x533 mm

Putsblocksstorlek 76x135 mm

Vikt 3,55 kg

Lpa (bullernivå) 91,1+3 dB(A)

Lwa (ljudeffektnivå) 102,1+3 dB(A)

Vibrationsvärde bakre handtag

3,934 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Vibrationsvärde främre handtag

3,507 m/s

2

K=1,5 m/s

2

36

SV

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdet som står på baksidan

av den här instruktionsboken har uppmätts enligt

ett standardiserat test i enlighet med EN 60745;

detta värde kan användas för att jämföra

vibrationen hos olika verktyg och som en

ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det

avsedda syftet eller med fel eller dåligt

underhållna tillbehör kan detta drastiskt öka

vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte

används, kan detta avsevärt minska

vibrationsnivån

Skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

Produktbeskrivning

Fig. A + B

Bandputsmaskinen är det perfekta redskapet för

polering av trä och slipning av järn, plast eller

liknande material. Bandputsmaskinen måste

användas för grovarbetet. För vanligt

putsningsarbete måste en omloppsputsmaskin

användas.

1. Bakre handtag

2. Främre handtag

3. Främre bandvals

4. Åtdragnings spak

5. Riktningsvisare

6. Hastighetskontroll

7. På/av omkopplare

8. Låsning av omkopplare

9. Dammuppsamlar öppning

10. Dammpåse

11. Drivbands skydd

12. Justerar knapp för inpassning av

bandsandpappret

13. Bandsandpapper

14. Hål för monteringskonsol

Inhoud van de verpakking

1 Bandputsmaskin

1 Sandputsband

1 Damminsamlingspåse

1 Instruktionsbok

1 Säkerhetsinstruktioner

1 Garantibevis

Kontrollera maskinen, lösa delar och tillbehör så

att de inte skadats vid transport.

2.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Symbolernas betydelse

Anger att det föreligger risk för

personskador, livsfara eller risk för

skador på maskinen om instruktionerna i

denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger risk för elektrisk stöt.

Bär skyddsglasögon

Speciella säkerhetsföreskrifter

Håll maskinen i den isolerade greppytan där

tillbehöret kan komma i kontakt med dolda

ledningar eller nätkablar. Om tillbehöret kommer i

kontakt med spänningsförande ledning, kan de

exponerade metalldelarna på maskinen också bli

spänningsförande. Risk för elstöt.

• Använd alltid hörselskydd och ansiktsmask vid

arbete med bandputsmaskinen.

• Observera att maskinen inte är avsedd för

våtslipning.

• Kontrollera före anslutning till elnätet att

verktygets strömbrytare är frånslagen.

• Se noga till att elsladden inte kommer nära

verktygets rörliga delar.

• Använd skyddsglasögon. Detta är särskilt

viktigt vid slipning ovanför ert ansikte.

• Anbringa inte för stort tryck på maskinen, detta

fördröjer enbart slutresultatet.

Kontakt med eller inandning av damm

som uppstår under slipningen (t.ex. ytor

målade med blyfärg, trä och metall) kan

vara skadligt för användaren och

personer i närheten. Använd alltid

lämplig skyddsutrustning, t.ex. en

ansiktsmask, och dammpåsen när du

slipar.

37

SV

Stann na omedelbart maskinen när:

• Kollektorns borstar och kransar uppvisar

onormal gnistbildning.

• Elkabel eller kontakter uppvisar någon som

helst defekt, t ex skadad isolering.

• Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

• Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

Elektrisk säkerhet

Vid användning av elektriska maski ner, iaktta

alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i

samband med brandfara, fara för elektriska stötar

och kroppsskada. Läs förutom nedanstående

instruktioner även igenom bladet med

säkerhetsföreskrifter som bifogas separat.

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på

typplattan.

Maskin klass II – dubbel isolering, jordad

kontakt behövs ej.

Byta ut kablar eller stickkontakter

Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en

speciell nätkabel som nns hos tillverkaren eller

tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar

eller stickkontakter meddetsamma efter det att du

har bytt ut dem mot nya.

Det är farligt att sticka in stickkontakten av en lös

sladd i ett uttag.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd

förlängningskabel som är lämplig för maskinens

effekt. Ledarna måste ha en diameter på minst

1,5 mm

2

. Om förlängningskabeln sitter på en

haspel, rulla då ut den helt och hållet.

3. FUNKTION

Uppmärksamma alltid säkerhets-

instruktionerna och gällande föreskrifter.

Valav sandpapper

Grovt sandpapper används för att slipa ner det

mesta av ytmaterialet medan nt sandpapper

används till putsning och nish. Är ytan ojämn

slipas ytan först jämn med ett grovt sandpapper

och därefter slipas repor och andra spår efter det

grova sandpapperet bort med ett mediumgrovt

sandpapper. Den slutliga nishen erhålls sedan

med ett nt sandpapper.

Avlägsna och installesandputsbandet

Fig. C

Före montering av bandputsmaskinen

måste strömmen alltid kopplas bort.

• Placera maskinen på sidan med

drivbandsskyddet nedåt.

• Lossa på sandputslåset (4).

• Avlägsna sandputsbandet från maskinen.

• Placera ett nytt sandputsband i maskinen och

försäkra dig om att riktningspilarna på

sandputsbandet pekar i samma riktning som

riktningsindikatorn (5).

• Lås sandputsbandslåset igen (4).

Anpassa sandputsbandet

Fig. B

Om sandputsbandet inte går parallellt med höljets

yttre kant måste sandputsbandet riktas in. Flytta

sandputsbandet till korrekt position med hjälp av

justeringsknappen (12).

Genom att vrida på justeringsknappen medurs

kommer sandputsbandet att röra sig inåt och

genom att vrida den moturs kommer

sandputsbandet att röra sig utåt.

Sätta på och stänga av

Fig. B

• För att sätta på maskinen trycker du på på/

av-knappen (7).

• För att stänga av maskinen frigör du på/av-

knappen.

Om kontinuerlig drift krävs måste

spärrbrytaren (8) användas:

• Sätt på maskinen genom att trycka på på/

av-knappen

• Tryck på spärrbytaren och frigör på/av-

knappen.

• Stäng av maskinen genom att åter igen trycka

på på/av-knappen och frigör därefter på/av-

knappen.

Inställning av hastigheten

Fig. B

Ratten för hastighetsjustering används till att

ställa in hastigheten. Ratten för

hastighetsjustering kan ställas in på 6 lägen. Den

idealiska hastigheten beror på erfordrad

kornstorlek och på det material som ska

bearbetas.

38

SV

Ställ inte in hastigheten vid användning.

• Ställ in ratten för hastighetsjustering (6) i

önskat läge.

- För hårda material, använd ett slipband med

n kornstorlek och välj en lägre hastighet.

- För mjuka material, använd ett slipband

med grov kornstorlek och välj en högre

hastighet.

• Efter att ha arbetat längre perioder med låg

hastighet ska du låta maskinen svalna genom

att köra den på tomgång på max. hastighet i

cirka 3 minuter.

Montering av dammpåse

Fig. B

En komplett dammpåse ingår. Sätt en vajer

konsol (inuti dammpåsen) in i adaptern av

dammpåsen (då den inte är monterad). Den

bakre delen av konsolen måste peka uppåt.

Använd dammpåsen för att samla upp damm som

frigörs vid sandpappring.

• Sätt på dammpåsen i dammuppsamlar

öppningen

• Töm dammpåsen regelbundet för att erhålla

en ordentligt dammutsugning.

Grepp

Två grepp, ett på framsidan och ett på baksidan

gör det läggare att använda sandputsmaskinen.

Genom att hålla maskinen med två händer har du

bättre kontroll över maskinen och risken att du

kommer i kontakt med rörliga delar minskar. Håll

alltid fast sandputsmaskinen med båda händerna.

Driftsinstruktioner

Försäkra dig om att maskinen har nått full

hastighet före den placeras på arbetsstycket.

Detta förhindrar att maskinen överbelastas.

För putsning av trä placerar du maskinen ca. 15°

utanför träbrerna. Förytta sandputsmaskinen

över arbetsstycket i en oavbruten sekvens.

• Böj inte bandsandpappret

• Använd inte samma sandpapper för

sandpappring av trä och metall

• Tryck inte för hårt på maskinen, detta kommer

endast att fördröja sandpappringen.

Stationär användning

Fig. D

Den här maskinen kan även monteras på ett

arbetsbord för användning som en stationär

maskin.

• Placera gummimattan på bordet som anges

med markeringarna. Montera aldrig maskinen

på bordet, för stationär användning, utan

gummimattan.

• Vrid maskinen upp och ner och centrera den

på gummimattan. Monteringshålen ska vara

vända mot framsidan.

• Sätt i de 2 monteringsstiften helt i de 2

monteringshålen (14)

• Använd konsolerna för att spänna fast

maskinen på bordet.

• Dra åt klämman med en vingmutter, för hand.

Se till att maskinen är väl åtdragen, men dra

inte åt den för mycket.

• Se till att maskinen är helt säker innan du slår

på maskinen.

Maskinen kan ställas in för kontinuerlig drift med

blockeringsbrytaren (8).

4. SERVICE & UNDERHÅLL

Tillseatt maskinen inte är

spänningsförande när underhållsarbeten

utförs på de mekaniska delarna.

Denna maskin har konstruerats för att fungera

utan problem under lång tid och med minimalt

underhåll. Du förlänger dess livslängd genom att

regelbundet rengöra den och behandla den

fackmässigt.

Brister

Om maskinen inte skulle fungera kan

nedanstående möjliga orsaker och lämpliga

lösningar vara till hjälp:

1. Motorn överhettas

• Ventilationshålen är igentäppta.

• Rengörventilationshålen.

• Motorn är defekt.

• Kontaktaserviceställetsomangespå

garantibeviset.

39

FI

2. Verktyget startar inte

• Skadad kabel eller kontakt.

• Kontrolleraochlåtvidbehover

återförsäljare åtgärda felet.

• Defekt strömställare.

• Kontaktaserviceställetsomangespå

garantibeviset.

3. Dammet sugs inte upp

• Sugöppningen är igentäppt.

• Rengörsugöppningen.

Laktta alltid säkerhetsinstruktionerna

och respektera gällande föreskrifter.

Rengöring

Rengör regelbundet maskinhöljet med en mjuk

duk, helst efter varje användning. Håll

ventilationsspringan fri från damm och smuts.

Avlägsna hårt sittande smuts med en mjuk trasa

fuktad med tvålvatten. Använd inte lösningsmedel

som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana

vätskor skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Om det till exempel uppstår något fel på en del på

grund av förslitning ska du sätta dig i förbindelse

med personerna på den serviceadress som

anges på garantikortet.

I bruksanvisningens sista del nns en utförlig

översikt över de delar som kan beställas.

Driftstörningar

För att förhindra transportskador levereras

maskinen i en solid förpackning. Förpackningen

består i stor utsträckning av återanvändningsbart

material. Använd dig alltså av möjligheten att

återanvända förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Läs igenom garantivillkoren på det separat

bifogade garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specikationer kan ändras

utan förvarning.

NAUHAHIOMAKONE

BSM1021

Kiitämme teitä tämän Ferm-tuotteen valinnasta.

Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka

valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.

Kaikki Ferm-yhtiön toimittamat tuotteet on

valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja

turvallisuusstandardien mukaan. Osana

losoaamme tarjoamme myös korkealuokkaisen

asiakaspalvelun, jota tukee kokonaisvaltainen

takuu.

Toivomme, että tuote palvelee teitä monia vuosia.

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla

2-3

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.

Sisältö

1. Laiteen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Käyttö

4. Huolto ja kunnossapito

1. LAITTEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Kulutettu teho 950 W

Hiomapaperinopeus ilman

kuormitust 220-350 m/min

Hiomanauhan koko 76x533 mm

Hiomatyynyn koko 76x135 mm

Paino 3,55 kg

Lpa (äänenpaine) 91,1+3 dB(A)

Lwa (melutaso) 102,1+3 dB(A)

Värähtelyarvo takakahva

3,934 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Värähtelyarvo etukahva

3,507 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu

tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

Sidan laddas ...

Ferm BSM1021 Bruksanvisningar

Ferm BSM1021 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument