Aerial AD 520 Bruksanvisning

V 1.1_11-2019 5506-0085

Luftentfeuchter/Dehumidifier

Serie/Series

AD 520

AD 540

AD 560

AD 580

AD 660

AD 680

AD 810

DE Betriebsanleitung

2

EN Instructions for use

12

FI Käyttöohje

22

IT Istruzioni per l’uso

32

FR Mode d’emploi

43

DA Betjeningsvejledning

54

NO Bruksanvisning

64

PL Instrukcja eksploatacji

74

PT Manual de instruções

85

SV Bruksanvisning

96

ES Manual de instrucciones

106

NL Bedieningshandleiding

117

Technische Daten/Technical Data

128

2

I. DE - BETRIEBSANLEITUNG (Original)

1 Gerätevarianten 2

2 Produktübersicht 3

3 Übersicht Bedienfeld 4

4 Zu dieser Betriebsanleitung 5

5 Produktbeschreibung 5

6 Sicherheit 5

7 Auspacken 6

8 Transport und Anschluss 6

9 Bedienung 8

10 Wartung und Pflege 9

11 Störungsbehebung 10

12 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung 11

EG-Konformitätserklärung 11

1 Gerätevarianten

In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Gerätevarianten beschrieben. Die

Funktionen und Bedienung sind nahezu identisch. Welche Variante vorliegt, ist dem

Typenschild zu entnehmen. Weitere Informationen sind den Technischen Daten

(Seite 128) zu entnehmen.

Variante

Hauptmerkmale

AD 520 / AD 540

Klappgriff; Gerätefüße; Eimer 7,0 l

AD 560 / AD 580

Tragegriffe; 4 Rollen; Eimer 14,0 l

AD 660 / AD 680

Rahmen; 2 große Rollen; Eimer 14,0 l

AD 810

Tragegriffe; 4 Rollen; fest eingebaute Pumpe (kein Eimer)

3

2 Produktübersicht

Fig. 1: Vorderansicht

1

Klappgriff

5

Tragegriff

2

Luftaustritt

6

Rollen

3

Gerätefüße

7

Rahmen

4

Bedienfeld

Fig. 2: Rückansicht

1

Raumfühler (hinter Filter)

5

Netzstecker

2

Luftansaugfläche mit Filter

6

Eimer

3

Ablaufstutzen für einen

optionalen Ablaufschlauch

7

Filterhalter

4

Anschlüsse für Pumpen-Kit/

Taupunkt-Kit (optionales

Zubehör)

8

Bedienstelle Pumpe (nur AD 810) mit

Anphenol-Dose für Taupunkt-Kit und

Anschlussstutzen

4

3 Übersicht Bedienfeld

Fig. 3: Übersicht Bedienfeld

1

Leistungszähler (MID)

(nicht für AD 810, hier

ist der Zähler im Dis-

play enthalten)

2

Ist-Raumfeuchte

3

Soll-Raumfeuchte

4

Raumfeuchte senken

5

Info-Taste

6

Ein/Aus

7

Lüftereinstellung

8

Raumfeuchte erhöhen

9

Betriebsstunden

10

Display

Taste

Kurz drücken

5 s drücken

Display

Senken/Erhöhen der Raum-

feuchte in 1%-Schritten

Im Menü „Sprache“: Sprache

wählen

Senken/Erhöhen

der Raumfeuch-

te in 5%-

Schritten

Einschalten/Ausschalten des

Luftentfeuchters

Wechsel der Lüfterstufen

Stufe 2: erhöhte Lüfterleistung

Stufe 1: niedrige Lüfterleistung

Wenn zuvor der Netzstecker

gezogen und wieder einge-

steckt wurde: Anzeige der

Sprache.

Sprache

Deutsch

Ventilator

Stufe 1

Ventilator

Stufe 2

Stop

Start

45% 12345h

5

4 Zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung darf ohne schrift-

liche Genehmigung des Herstellers nicht

reproduziert, vervielfältigt und verbreitet

werden.

Wichtig: Vor Gebrauch sorgfältig lesen.

Für späteres Nachschlagen aufbewahren.

5 Produktbeschreibung

Der Luftentfeuchter regelt die Luftfeuchte

im Raum. Das dabei entstandene Kon-

densat-Wasser wird in einem Eimer aufge-

fangen oder über eine interne Pumpe (nur

AD 810) abgepumpt. Der Luftentfeuchter

ist mit einer automatischen Abtauung

ausgestattet

Lieferumfang

◼ Luftentfeuchter

◼ Eimer (im Gerät)

◼ Betriebsanleitung

◼ Nur AD 810: Ablaufschlauch 14 x

2 mm; Schnellkupplung, Schlauch-

schelle 10-16 mm

Optionales Zubehör

◼ Pumpen-Kit

◼ Taupunkt-Kit

◼ Wandkonsole für AD 520/540

◼ Ablaufschlauch

Typenschild

Das Typenschild befindet sich am Gehäu-

se.

6 Sicherheit

Bestimmungsgemäße Verwendung

und Einsatzbedingungen

Der Luftentfeuchter dient der Entfeuchtung

von Luft bei Atmosphärendruck in ge-

schlossenen Innenräumen wie Keller,

Garagen oder Lagerhallen.

Der Luftentfeuchter darf nur in Räumen

mit einer Grundfläche größer als 4 m2

aufgestellt, betrieben und gelagert werden.

Der Luftentfeuchter darf nur unter Einhal-

tung der Technischen Daten (Seite 128)

verwendet werden.

Die Benutzung des Luftentfeuchters ist für

Personen mit physischen, sensorischen

oder psychischen Einschränkungen oder

Kindern nicht gestattet.

Jeder Benutzer muss die Betriebsanlei-

tung gelesen und verstanden haben.

Vorhersehbare Fehlanwendung

Der Luftentfeuchter darf nicht eingesetzt

werden:

◼ In Räumen mit explosionsgefährdeten

Atmosphären.

6

◼ In Räumen mit aggressiven Atmosphä-

ren (z.B. durch Chemikalien verur-

sacht).

◼ In Räumen mit Wasser, dessen pH-

Wert außerhalb von 7,0 bis 7,4 liegt.

◼ In Räumen mit Salz oder Flüssigkeiten

mit einem Salzgehalt > 1 %, z.B. Sole-

bäder.

◼ In Räumen mit Ozon-behandelter Luft,

hoher Lösemittelkonzentration oder

hoher Staubbelastung.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Explosionsgefahr, Ver-

brennungen und Vergiftungen durch

Kältemittel!

Im Gerät befindet sich ein geruchloses,

brennbares Kältemittel, welches bei

falschem Umgang zu Explosionen und

Brand sowie zu Verletzungen und Vergif-

tungen führen kann. Der Kältemittelkreis-

lauf steht unter Druck.

 Keine Gegenstände zur Beschleuni-

gung des Abtauprozesses verwenden.

 Luftentfeuchter nicht in Räumen mit

dauerhaften Zündquellen wie offene

Flammen, eingeschaltete Gasgeräte

oder Elektroheizer aufbewahren.

 Luftentfeuchter nicht anbohren oder

anbrennen.

 Gerät nur in einem Raum mit einer

Grundfläche größer als 4 m2 betreiben.

 Jegliche Arbeiten am Kältemittelkreis-

lauf nur vom Hersteller oder von ihm

autorisierten Fachpersonal durchfüh-

ren lassen. Vor Arbeiten am Kältemit-

telkreislauf muss dieser an den vorge-

sehenen Einrichtungen entlastet wer-

den.

 Nationale Vorschriften für Gasinstalla-

tionen beachten.

 Kältemittel nicht ablassen oder im

Hausmüll entsorgen.

 Kontakt mit Kältemittel vermeiden.

WARNUNG! Stromschlag!

Arbeiten an spannungsführenden Bautei-

len oder Wasser auf spannungsführenden

Bauteilen kann lebensgefährliche

Stromschläge verursachen.

 Kontakt zwischen Wasser und span-

nungsführenden Bauteilen vermeiden.

 Vor jedem Ortswechsel des Geräts

den Luftentfeuchter ausschalten und

den Netzstecker ziehen.

 Vor jedem Ortswechsel den Was-

serauffangbehälter entleeren.

 Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur

durch den Hersteller oder autorisiertes

Personal durchführen lassen.

7 Auspacken

Vorgehensweise

1. Lieferumfang auf Vollständigkeit prü-

fen. Bei Schäden oder unvollständiger

Lieferung den Fachhändler kontaktie-

ren.

2. Verpackung entfernen und gemäß den

örtlichen Bestimmungen entsorgen.

8 Transport und Anschluss

Transport

WARNUNG! Quetschen durch den Ver-

lust der Standfestigkeit!

 Luftentfeuchter stehend transportieren

und gegen Kippen oder Abrutschen si-

chern.

 Luftentfeuchter auf ebenen und festen

Oberflächen aufstellen.

WARNUNG! Quetschen oder Schneiden

durch Hineingreifen in das Gitter des

Luftfilters!

 Luftentfeuchter an den Griffen trans-

portieren.

 Nicht in den Luftfilter greifen.

7

VORSICHT! Quetschen oder ergonomi-

sche Schäden bei Transport des Luft-

entfeuchters!

 Luftentfeuchter an den Griffen trans-

portieren.

 Schwere Geräte mit zwei Personen

transportieren.

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass der Eimer leer bzw.

das Kondensat-Wasser abgepumpt ist

(AD 810).

2. Sicherstellen, dass der Ablaufschlauch

(optional) und das Netzkabel vom Ge-

rät abgezogen sind.

3. AD 560/AD 580/AD 810: Bremsen an

den Rollen lösen.

4. Luftentfeuchter an den Einsatzort

transportieren.

Schwere Geräte ohne Rollen/Räder

mit zwei Personen tragen.

5. AD 560/AD 580/AD 810: Bremsen an

den Rollen feststellen, um das Gerät

zu sichern.

HINWEIS: Die Luft muss frei zirkulieren.

Die Luftöffnungen nicht abdecken. Der

Freiraum vor dem Luftaustritt und dem

Luftfilter muss mindestens 1 m betragen.

Eimer bereitstellen

Gilt nicht für AD 810 oder falls ein optiona-

ler Ablaufschlauch angeschlossen ist.

Vorgehensweise

Eimer in den Luftentfeuchter schieben.

AD 810: Ablaufschlauch anschließen

Bei dem Gerät AD 810 muss der mitgelie-

ferte Ablaufschlauch zwingend ange-

schlossen werden.

ACHTUNG! Unzureichende Geräteleis-

tung!

 Ablaufschlauch nicht knicken.

 Keine Gegenstände auf den Schlauch

stellen.

Vorgehensweise

1. Schnellkupplung am Ablaufschlauch

befestigen und mit Schlauchschelle si-

chern.

2. Den mitgelieferten Ablaufschlauch an

der Rückseite des Geräts am An-

schlussstutzen befestigen.

3. Ablaufschlauch vom Luftentfeuchter

weg in einen Abfluss oder einen ge-

eigneten Behälter leiten (maximaler

Höhenunterschied: 4 m).

Optionalen Ablaufschlauch anschlie-

ßen

Bei Bedarf kann an allen Geräten (außer

AD 810) das Kondensat-Wasser über

einen Ablaufschlauch statt in den Eimer

abgeleitet werden. Dazu wie folgt vorge-

hen:

ACHTUNG! Unzureichende Geräteleis-

tung!

 Das Schlauchende nicht in Wasser

stecken (Wasserrückstau möglich).

 Ablaufschlauch nicht knicken.

 Keine Gegenstände auf den Schlauch

stellen.

Vorgehensweise

1. Eimer entnehmen.

2. Geeigneten Schlauch (12 x 2 mm) mit

einer Rohrschelle an dem Ablaufstut-

zen befestigen.

3. Sicherstellen, dass das Schlauchende

tiefer als der Schlauchanfang am Ab-

8

laufstutzen liegt. Gefälle mindestens

5% (5 cm/Meter).

4. Das obere Abdeckblech vor die Aus-

sparung schieben. Dazu die Schraube

am Abdeckblech lockern und Abdeck-

blech nach links schieben.

5. Schlauchende in einen Abfluss oder

geeigneten Behälter leiten.

Elektrischer Anschluss

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass die Netzspannung

der Anschlussspannung in den techni-

schen Daten entspricht.

2. Steckdose und Versorgungsnetz aus-

reichend absichern.

3. In Feuchträumen bzw. auf Baustellen

einen FI-Schutzschalter installieren.

4. Sicherstellen, dass der Netzstecker für

die Gebäudesteckdose geeignet ist.

5. Sicherstellen, dass die verwendete

Steckdose geerdet ist.

6. Netzstecker in die Steckdose stecken.

9 Bedienung

Sprache einstellen

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass der Luftentfeuchter

ausgeschaltet und der Netzstecker ge-

zogen ist.

2. Netzstecker einstecken.

3. Taste 5 Sekunden gedrückt hal-

ten.

4. Das Display zeigt die aktuelle Sprache

an.

5. Die gewünschte Sprache über die

Pfeiltasten einstellen.

6. 3 Sekunden warten, bis die gewählte

Sprache nicht mehr blinkt.

Die Sprache kann während des Betriebs

nicht geändert werden.

Raum entfeuchten

HINWEIS: Den Luftentfeuchter vor der

Inbetriebnahme, nach dem Transport und

nach längerer Lagerung ca. 15 Minuten in

seiner endgültigen Position ruhen lassen.

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass das Kondensat-

Wasser über einen Ablaufschlauch

oder in den Eimer abfließen kann.

2. Taste drücken.

Im Display blinkt „Start“. Der Betrieb star-

tet. Solange „Stop“ oder „Start“ blinkt, ist

keine Bedienung möglich.

3. Die gewünschte Feuchte über die

Pfeiltasten einstellen. Der

Luftentfeuchter startet nur, wenn die

Ist-Raumfeuchte höher als die Soll-

Raumfeuchte ist.

4. Lüfterstufe wählen. Dazu Taste

drücken.

Der Luftentfeuchter läuft, bis die Soll-

Raumfeuchte erreicht ist oder der Eimer

voll ist, dann stoppt der Betrieb.

Eimer entleeren

Das Display zeigt „Eimer entleeren“ an.

Vorgehensweise

1. Eimer entleeren.

9

Feuchte erreicht

Das Display zeigt „Feuchte erreicht“ an.

Die eingestellte Soll-Raumfeuchte ist klei-

ner als die Ist-Raumfeuchte.

Vorgehensweise

Bei Bedarf die Soll-Raumfeuchte reduzie-

ren oder auf Dauerlauf stellen (Dauerlauf

31% bis 70%).

AD 810: Wasser abpumpen

Das Kondensat-Wasser kann bei Bedarf

wie folgt abgepumpt werden:

Vorgehensweise

1. Sicherstellen, dass der Ablaufschlauch

in einen Abfluss oder geeigneten Be-

hälter führt.

2. Pumpe an der Bedienstelle Pumpe

einschalten. Dazu den Kippschalter be-

tätigen und gedrückt halten, bis das

Kondensat-Wasser abgepumpt ist.

Ausschalten

Vorgehensweise

1. Bei Bedarf Eimer entleeren, bzw. bei

AD 810 Wasser abpumpen.

2. Taste drücken.

10 Wartung und Pflege

WARNUNG! Gesundheitsschäden

durch Staub!

 Reinigung des Luftentfeuchters und

Filters mit Druckluft nur in offener Um-

gebung durchführen.

 Schutzmaske und Schutzbrille tragen.

ACHTUNG! Sachschaden!

 Putzmittel können Oberflächen schädi-

gen. Nur milde Reinigungsmittel ver-

wenden.

 Nur zugelassene Original-Ersatzteile

verwenden.

Reinigung und Inspektion

Vorgehensweise

1. Luftentfeuchter ausschalten.

2. Netzstecker ziehen.

3. Luftfilter entnehmen und reinigen (z.B.

mit Staubsauger) bzw. erneuern.

4. Ablaufstutzen und evtl. angeschlosse-

nen Ablaufschlauch kontrollieren.

5. Neuen bzw. gereinigten Filter einset-

zen. Nur Original-Filter verwenden.

6. Netzkabel einstecken.

7. Luftentfeuchter bei Bedarf einschalten.

Ersatzteile und Kundendienst

Bei Fragen zum Luftentfeuchter oder falls

Ersatzteile benötigt werden, Vertragshänd-

ler oder AERIAL-Service kontaktieren.

10

11 Störungsbehebung

Bei Störungen die folgenden

Punkte prüfen. Bei Bedarf

AERIAL-Service kontaktieren.

WARNUNG! Vergiftungen durch Kältemittel,

Verbrennungen, Quetschen oder Strom-

schlag während Wartungsarbeiten!

 Reparaturen oder Instandsetzungsarbei-

ten nur durch den Hersteller oder autori-

siertes Personal durchführen lassen.

 Bei Funktionsstörungen den Luftent-

feuchter abschalten und gegen Wieder-

einschalten sichern.

 Vor Arbeiten an heißen Bauteilen diese

ausreichend abkühlen lassen

Fehlermeldungen

Display-Anzeige

Mögliche Ursache

Abhilfe

Filter verschmutzt.

Filter reinigen bzw. bei Bedarf

erneuern.

Gerät defekt.

AERIAL-Service kontaktieren.

Pumpe defekt.

AERIAL-Service kontaktieren.

Außentemperatur < 1 °C oder

> 34 °C (Lüfterstufe 2) bzw. <

1 °C oder > 31 °C (Lüfterstufe 1)

Gerät startet selbsttätig neu,

sobald Temperatur wieder >

5°C oder < 30°C.

Raumfühler defekt

AERIAL-Service kontaktieren.

Störungen

Problem

Mögliche Ursache

Abhilfe

Der Luftentfeuchter

weist eine schlechte

bzw. keine Entfeuch-

tungsleistung auf.

Luftfilter ist verschmutzt. Der

Luftentfeuchter bekommt zu

wenig Luft. Verschmutzte Filter

können auf Dauer zu Schäden

am Gerät führen.

Filter reinigen bzw. bei Bedarf

erneuern.

Der Luftentfeuchter ist

außer Betrieb/

Ventilator und Kom-

pressor arbeiten

nicht.

Luftentfeuchter ist ausgeschal-

tet.

Luftentfeuchter einschalten.

Luftentfeuchter ist ohne Strom-

versorgung.

Stromversorgung prüfen.

Sensor Fehler

Raumtemperatur

35 °C

Pumpe defekt

Fehler

11

12 Außerbetriebnahme,

Lagerung und Entsorgung

Außerbetriebnahme

Vorgehensweise

1. Luftentfeuchter ausschalten.

2. Eimer entleeren bzw. Wasser abpum-

pen (AD 810).

3. Netzstecker ziehen.

4. Luftentfeuchter zum Schutz vor Staub

mit einem Tuch abdecken.

Lagerung

VORSICHT! Verletzung!

 Nicht mehr als zwei Luftentfeuchter

übereinanderstapeln.

 AD 810 ist nicht stapelbar!

 Luftentfeuchter gegen Kippen sichern.

Vorgehensweise

Luftentfeuchter bei 0 °C bis +40 °C lagern.

Entsorgung

ACHTUNG! Gefährdung durch Materia-

lien und Substanzen

 Materialien sortenrein trennen und

entsprechend örtlicher Vorschriften der

Wiederverwertung zuführen.

 Zur Entsorgung von Hilfs- und Be-

triebsstoffen die örtlichen Vorschriften

und Angaben aus den Sicherheitsda-

tenblättern beachten.

Den Luftentfeuchter nicht

dem Hausmüll zuführen,

sondern entsprechend

den gesetzlichen Be-

stimmungen entsorgen.

EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A

Hersteller: Dantherm Gmbh

Oststrasse 148

22844 Norderstedt

Produkt: Luftentfeuchter

Blue Dry

Produkt-Nr: AD520 / D540 / AD560 / AD580 / AD660 / AD680 / AD810

Funktionsbeschreibung: Der Luftentfeuchter dient dem Entfeuchten der Luft bei Atmo-

sphärendruck in geschlossenen Räumen.

Es wird ausdrücklich erklärt, dass das Produkt den einschlägigen Bestimmungen der

folgenden Richtlinien entspricht:

▪ 2006/42/EG Maschinenrichtlinie

▪ 2014/30/EU Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60335-1:2012

EN 60335-2-40:2003

EN 60204-1:2006

EN378-2:2016

Für die Zusammenstellung der technischen Dokumentation bevollmächtigte Person:

Manfred Föhlisch - Oststrasse 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt den 16.10.2019

Manfred Föhlisch - Geschäftsführer

12

II. EN - OPERATING INSTRUCTIONS

1 Models 12

2 Product overview 13

3 Overview of control panel 14

4 About these operating instructions 15

5 Product description 15

6 Safety 15

7 Unpacking 16

8 Transport and connection 16

9 Operation 18

10 Maintenance and care 19

11 Troubleshooting 20

12 Decommissioning, storage and disposal 21

EC Declaration of Conformity 21

1 Models

These operating instructions relate to various models. The functions and operation are

virtually identical. You can find out which model you have from the identification plate. Fur-

ther information can be found in the Technical Data (page 128).

Model

Main characteristics

AD 520 / AD 540

Hinged handle; feet; 7.0 l basin

AD 560 / AD 580

Carry handles; 4 castors 14.0 l basin

AD 660 / AD 680

Frame; 2 large castors; 14.0 l basin

AD 810

Carry handles; 4 castors; built-in pump (no basin)

13

2 Product overview

Fig. 1: Front view

1

Hinged handle

5

Carry handle

2

Air outlet

6

Castors

3

Feet

7

Frame

4

Control panel

Fig. 2: Back view

1

Room sensor (behind filter)

5

Mains plug

2

Air intake area with filter

6

Basin

3

Discharge nozzle for an

optional discharge hose

7

Filter holder

4

Ports for pump kit/

Dew point kit (optional ac-

cessory)

8

Pump control section (AD 810 only)

with Amphenol socket for dewpoint kit

and connection nozzle

14

3 Overview of control panel

Fig. 3: Overview of control panel

1

Load counter (MID)

(not for AD 810, the

counter for this is in-

cluded in the display)

2

Actual room humidity

3

Target room humidity

4

Lower room humidity

5

Info button

6

On/off

7

Fan setting

8

Increase room humidi-

ty

9

Operating hours

10

Display

Button

Press briefly

Press for 5s

Display

Lower/increase room humidity

in 1% increments

In the “Language” menu: select

language

Lower/increase

room humidity in

5% increments

Switch dehumidifier on/off

Change fan levels

Level 2: Higher fan power

Level 1: Lower fan power

If the mains plug has been

unplugged and plugged in

again: displays language.

Language

English

fan speed low

fan speed high

Stop

Start

45% 12345 h

15

4 About these operating in-

structions

These operating instructions must not be

reproduced, duplicated or distributed with-

out the written consent of the manufactur-

er.

Important: Read carefully before use.

Keep for later reference.

5 Product description

The dehumidifier controls the air humidity

in the room. The condensate water pro-

duced is collected in a basin or pumped

away by an internal pump (AD 810 only).

The dehumidifier has an automatic defrost

function.

Package contents

◼ Dehumidifier

◼ Basin (in appliance)

◼ Operating instructions

◼ AD 810 only: discharge hose 14 x

2 mm; quick connector, hose clamp

10-16 mm

Optional accessories

◼ Pump kit

◼ Dewpoint kit

◼ Wall bracket for AD 520/540

◼ Discharge hose

Identification plate

The identification plate is on the housing.

6 Safety

Intended use and conditions of use

The dehumidifier is used to remove humid-

ity from air where there is atmospheric

pressure in closed indoor rooms, such as

basements, garages or warehouses.

The dehumidifier must only be set up,

used and stored in rooms with larger than

4 m2.

The dehumidifier must only be used in

compliance with the Technical Data (page

128).

Persons with physical, sensory or mental

restrictions and children are not permitted

to use the dehumidifier.

Every user must have read and under-

stood the operating instructions.

Foreseeable misuse

The dehumidifier must not be used:

◼ In rooms with potentially explosive

atmospheres.

◼ In rooms with an aggressive atmos-

phere (e.g. caused by chemicals).

◼ In rooms with water with a pH value

below 7.0 or above 7.4.

16

◼ In rooms with salt or liquids with a salt

content > 1%, e.g. brine baths.

◼ In rooms with ozone-treated air, high

solvent concentrations or high dust pol-

lution.

General safety information

WARNING! Risk of explosion, burns

and poisoning from refrigerants!

The appliance contains an odourless,

flammable refrigerant which, if handled

incorrectly, could result in explosions and

fire as well as injuries and burns. The

refrigerant circuit is pressurised.

 Do not use any objects to accelerate

the thawing process.

 Do not store the dehumidifier in rooms

with permanent sources of ignition,

such as open flames, operational gas

appliances or electric heaters.

 Do not drill open or ignite dehumidifi-

ers.

 Only operate the appliance in a room

larger than 4 m2.

 Any work to the refrigerant circuit must

be performed by the manufacturer or

the manufacturer’s authorised tech-

nical personnel. Before working on the

refrigerant circuit, it must be depressur-

ised using the designated mecha-

nisms.

 Observe the national regulations for

gas installations.

 Do not dump refrigerants or dispose of

them as household waste.

 Avoid coming into contact with the

refrigerant.

WARNING! Electrocution!

Working on live components or water on

live components can cause life-threatening

electrocution.

 Avoid contact between water and live

components.

 Always switch off and unplug the de-

humidifier before moving it to another

location.

 Always empty the water collection

container before moving it to another

location.

 Only allow the manufacturer or author-

ised personnel to carry out work on

electric components.

7 Unpacking

Procedure

1. Check that the package contents are

complete. Contact your stockist in the

event of damage or missing contents.

2. Remove the packaging and dispose of

it in accordance with local regulations.

8 Transport and connection

Transport

WARNING! Crushing as a result of in-

stability!

 Transport the dehumidifier in an up-

right position and secure it so that it

cannot tip over or slip.

 Position the dehumidifier on a stable,

even surface.

WARNING! Crushing or cutting from

reaching into the grille of the air filter!

 Use the handles to transport the de-

humidifier.

 Do not reach into the air filter.

CAUTION! Crushing or ergonomic

damage when transporting the dehu-

midifier!

 Use the handles to transport the de-

humidifier.

 Heavy appliances should always be

transported by two people.

17

Procedure

1. Make sure that the basin is empty / the

condensate water has been pumped

out .

2. Make sure that the discharge hose

(optional) and the mains cable have

been disconnected from the appliance.

3. Release the brakes on the castors.

4. Transport the dehumidifier to where it

is going to be used.

Heavy appliances that do not have

castors/wheels should be carried by

two people.

5. Lock the brakes on the castors to se-

cure the appliance.

NOTE: The air must circulate freely. Do

not cover the air openings. There must be

a clearance of at least 1 m in front of the

air outlet and the air filter.

Preparing the basin

Does not apply to the AD 810 or if an

optional discharge hose is connected.

Procedure

Slide the basin into the dehumidifier.

: Connecting the discharge hose

With the AD 810 it is essential to connect

the discharge hose provided.

Important! Inadequate appliance out-

put!

 Do not bend the discharge hose.

 Do not place any objects on the hose.

Procedure

1. Attach the quick connector to the dis-

charge hose and secure using the

hose clamp.

2. Attach the discharge hose provided to

the back of the appliance at the con-

nection nozzle.

3. Run the discharge hose away from the

dehumidifier to a drain or into a suita-

ble container (maximum height differ-

ence: 4 m).

Connecting an optional discharge

hose

If necessary, with all appliances (except

for AD 810) the condensate water can be

drained off via a discharge hose instead of

into the basin. To do this, proceed as

follows:

Important! Inadequate appliance out-

put!

 Do not place the end of the hose in the

water (backwater possible).

 Do not bend the discharge hose.

 Do not place any objects on the hose.

Procedure

1. Remove the basin.

2. Attach a suitable hose (12 x 2 mm) to

the discharge nozzle using a pipe clip.

3. Make sure that the end of the hose is

lower than the start of the hose at the

discharge nozzle. Minimum slope of

5% (5 cm/metre).

4. Slide the top cover sheet in front of the

notch. To do this, loosen the screw on

the cover sheet and slide the cover

sheet to the left.

18

5. Run the end of the hose into a drain or

a suitable container.

Electrical connection

Procedure

1. Make sure that the supply voltage is

the same as the connection voltage in

the technical data.

2. Provide an adequate fuse for the sock-

et and the power supply.

3. Install an earth leakage circuit breaker

in damp rooms and building sites.

4. Make sure that the mains plug is suita-

ble for the socket of the building.

5. Make sure that the socket used is

earthed.

6. Plug the mains plug into the socket.

9 Operation

Setting the language

Procedure

1. Make sure that the dehumidifier is

switched off and the mains plug is

pulled out.

2. Plug in the mains plug.

3. Hold the key down for 5 seconds.

4. The display will show the current lan-

guage.

5. Set the desired language using the

arrow keys .

6. Wait 3 seconds until the selected lan-

guage stops flashing.

The language cannot be changed during

operation.

Dehumidifying the room

NOTE: Allow the dehumidifier to rest in its

final position for approx. 15 minutes before

starting up, after transport and after pro-

longed storage.

Procedure

1. Make sure that the condensate water

can drain off through a discharge hose

or into the basin.

2. Press the key.

“Start” will flash in the display. The dehu-

midifier will start operating. Operation is

not possible when “Stop” or “Start” is flash-

ing.

3. Set the desired humidity using the

arrow keys . The dehumidifier

will only start if the actual room humidi-

ty is higher than the target room hu-

midity.

4. Select the fan level. To do this, press

the key.

The dehumidifier runs until the target room

humidity has been reached or the basin is

full, then it will stop running.

Emptying the basin

The display indicates “Watertank Full”.

Procedure

1. Empty the basin.

Humidity reached

The display indicates “Humidity O.K.”. The

set target room humidity is lower than

actual room humidity.

Procedure

If necessary, reduce the target room hu-

midity or set to continuous operation (con-

tinuous operation 31% to 70%).

AD 810: Pumping out water

The condensate water can be pumped

away if necessary as follows:

19

Procedure

1. Make sure that the discharge hose

runs into a drain or suitable container.

2. Switch on the pump at the pump con-

trol section. To do this, press and hold

the toggle switch until the condensate

water has been pumped away.

Switching off

Procedure

1. Empty the basin or pump water out of

AD 810 if necessary.

2. Press the key.

10 Maintenance and care

WARNING! Damage to health from

dust!

 Only clean the dehumidifier and filter

with compressed air in open spaces.

 Wear a protective mask and goggles.

Important! Damage to property!

 Cleaning agents can damage surfaces.

Only use mild detergents.

 Only use approved original spare

parts.

Cleaning and inspection

Procedure

1. Switch off the dehumidifier.

2. Unplug the mains plug.

3. Remove and clean the air filter (e.g.

with vacuum cleaner) or replace it.

4. Check the discharge nozzle and dis-

charge hose, if connected.

5. Insert a new or clean filter. Only use an

original filter.

6. Plug in the mains cable.

7. Switch on the dehumidifier if neces-

sary.

Spare parts and customer service

If you have any questions about the de-

humidifier or require spare parts, contact

your authorised dealer or AERIAL Service.

20

11 Troubleshooting

Please check the following points

in the event of a fault. If neces-

sary contact AERIAL Service.

WARNING! Poisoning from refrigerant,

burns, crushing or electrocution during

maintenance work!

 Only allow the manufacturer or author-

ised personnel to carry out repairs and

maintenance work.

 In the event of malfunctions, switch off

the dehumidifier and secure it so that it

cannot be switched back on again.

 Allow any hot components to cool suffi-

ciently before working on them.

Error messages

Display message

Possible cause

Remedial action

Filter dirty.

Clean the filter or replace if

necessary.

Appliance faulty.

Contact AERIAL Service.

Pump faulty.

Contact AERIAL Service.

Outside temperature < 1°C or

> 34°C (high) or < 1°C or > 31°C

(low)

Appliance will automatically

restart as soon as the temper-

ature is > 5°C or < 30°C.

Room sensor faulty

Contact AERIAL Service.

Faults

Problem

Possible cause

Remedial action

The dehumidifier is

not performing

well/removing mois-

ture.

Air filter is dirty. The dehumidifier

is not getting enough air. Dirty

filters can damage the appliance

in the long term.

Clean the filter or replace if

necessary.

The dehumidifier is

out of operation /

fan and compressor

are not working.

Dehumidifier is switched off.

Switch on the dehumidifier.

There is no power supply to the

dehumidifier.

Check the power supply.

Sensor error

Room temp

35 °C

Pump def

Error

Sidan laddas ...

Aerial AD 520 Bruksanvisning

Aerial AD 520 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument