PHOENIX
BASTUAGGREGAT
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines SAWOTEC Saunaofens.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung des
Saunaofens sorgfältig durch.
Ett stort grattis till köpet av SAWOTEC bastuaggregat. Vi ber dig att
läsa igenom manualen noga innan du använder bastuaggregatet.
ELEKTRISCHER SAUNAOFEN
ELEKTRISKT BASTUAGGREGAT
Nicht für Inbetriebnahme in den USA , Kanada und Mexiko.
Får inte användas i USA, Kanada och Mexiko.
DEUTSCH
SVENSKA
MANUAL TILL
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise für Anwender
4
Sicherheitshinweise für Techniker
6
Ofen Installation
8
Sauna Steine
10
Bedienungseinstellungen
12
Thermostat
12
Timer
12
Sensor Location
12
Anschlußplan
14-16
Anordnung der Sensoren
17
Belüftung
18
Isolierung
18
Beheizen der Sauna
21
Technische Daten
22
Technische Störungen
22
Ersatzteile Säulenofen
22
BEACHTEN SIE DIE
ZUSÄTZLICHEN
WICHTIGEN ANWEISUNGEN IN
DER BEDIENUNGSANLEITUNG
LÄS ÖVRIGA VIKTIGA
ANVISNINGAR I MANUALEN
BEDECKUNG DES
HEIZGERÄTS VERUR-
SACHT BRANDGEFAHR
OM BASTUAGGREGATET
TÄCKS ÖVER KAN DET
BÖRJA BRINNA
2
DEUTSCH
DEUTSCH
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Säkerhetsanvisningar för
bastuanvändare
5
Säkerhetsanvisningar för tekniker
7
Installera aggregatet
9
Värmestenar
11
Lägga in stenarna
11
Sensorns placering
12
Termostat
13
Timer
13
Kopplingsschema
14-16
Återställa överhettad termostat
17
Luftventilation
19
Isolering
19
Värma upp bastun
21
Tekniska data
22
Funktionsfel
23
Reservdelar
23
3
ENGLISH
SVENSKA
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen bei der
Installation des Saunaofens und bei der Benutzung der Sauna.
Für Anwender:
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zustän-dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder dürfen das Gerät nur reinigen und warten, wenn sie
beaufsichtigt werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Das Heizgerät nicht als Grillofen verwenden.
Kein Holz auf den Heizkörper legen.
Heizgerät nicht zudecken. Feuergefahr!
Verwenden Sie den Ofen NICHT zum Trocknen von Kleidungsstücken,
da dies Brände verursachen kann.
Nie zu dicht am Heizgerät sitzen. Es ist wirklich heiss und
kann ernste Brandwunden verursachen.
Weder chloriertes Wasser (z.B. aus einem Schwimmbecken oder
Whirlpool), noch Meerwasser verwenden. Es kann
zur Zerstörung des Heizgeräts führen.
Heizen Sie VOR dem ersten Saunabad den Saunaofen für eine
halbe Stunde auf. Halten Sie sich während dieser Zeit NICHT in
der Saunakabine auf (siehe Seite 20).
Stellen Sie sicher, dass sich keine brennbaren Gegenstände auf oder
vor dem Ofen befinden, bevor Stand-by für Fernwirken aktivieren.
4
DEUTSCH
Säkerhetsanvisningar
Läs följande säkerhetsanvisningar innan du använder bastun eller
installerar aggregatet.
För bastuanvändare:
• Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive barn)
med begränsad fysisk eller mental förmåga och bristande
erfarenhet och kunskap om de inte övervakas noga av en ansvarig
person med kunskap och erfarenhet eller instruerats av en sådan
person.
• Rengöring och allmänt underhåll får inte göras av barn om ingen
vuxen håller uppsikt.
• Barn får absolut inte leka med produkten.
• Använd inte bastuaggregatet som en grill.
• Lägg aldrig trä i någon form på det elektriska bastuaggregatet.
• Täck inte över bastuaggregatet. Det kan börja brinna.
• Använd inte bastuaggregatet för att torka kläder. Det kan börja
brinna.
• Sätt dig aldrig på bastuaggregatet. Det är mycket varmt och kan
orsaka allvarliga brännskador.
• Använd inte klorerat vatten (exempelvis från en swimmingpool eller
jacuzzi) eller havsvatten. Då kan bastuaggregatet förstöras.
• När ett nytt bastuaggregat installerats ska det vara påkopplat i 30
minuter.
Stanna inte kvar i bastun under tiden.
Se sidan 21.
Försäkra dig om att det inte finns några föremål som kan börja
brinna på bastuaggregatet innan du aktiverar timerfunktionen
eller standbyläget till fjärrstyrningen.
5
SVENSKA
Für Techniker:
Die Verdrahtung sowie Reparaturen müssen von qualifiziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.
Beachten Sie beim Aufstellen des Saunofens die minimalen
Sicherheitsabstände (siehe Abb. 2).
Beachten Sie die Hinweise zur optimalen Platzierung des Thermo-
statfühlers in der Bedienungsanleitung des Steuergeräts. Das
Bedienteil ist außerhalb der Kabine zu montieren.
Wenn dieser Saunaofen für öffentliche Saunen oder für Saunen,
diedurch Fernwirken gestartet werden können, verwendet wird,
muss die Tür der Saunakabine mit einer Verriegelung ausgestattet
sein, sodass die Vorbereitung für die Betriebsart Stand-By für
Fernwirken außer Kraft gesetzt wird, wenn die Kabinentür geöffnet
wird und die Betriebsart Stand-By für Fernwirken aktiviert ist.
Beachten Sie beim Aufstellen des Saunaofens die
Mindestabstände (siehe Abb. 2).
Beachten Sie die Vorgaben zum Rauminhalt der Saunakabine
(siehe Abb. 7).
Beachten Sie die Vorgaben zum Belüften der Saunakabine (siehe
Abb. 6).
6
DEUTSCH
För tekniker:
• Elektriska kopplingar och reparationer måste utföras av en behörig
elektriker.
• Håll minsta säkerhetsavstånd när aggregatet monteras (se
bild 2).
• Den elektroniska sensorn och det elektriska värmesystemet
måste monteras så att de inte påverkar den luft som strömmar in.
Om man använder en separat fjärrkontroll måste kontrollenheten
och -panelen monteras utanför bastun.
• Om bastuaggregatet används i en offentlig bastu eller i en
bastu där värmen kan kopplas på med en separat fjärrkontroll
eller ett separat system måste bastudörren utrustas med en
spärr så att fjärrstyrningens standbyinställning avaktiveras om
dörren öppnas när fjärrstyrningen står på standby.
• Observera specifikationerna för bastukabinens volym (se bild 7).
• Observera specifikationerna för bastukabinens
ventilation (se bild 6).
7
SVENSKA
Ofen Installation
Der Ofen kann beliebig in der Sauna platziert werden. Um jedoch eine sichere und
einfache Installation zu gewährleisten, halten Sie sich bitte an die Mindestsicherheit-
sabstände. (siehe Abb. 2). Halten Sie sich auch an die vorgegebenen Raumvolumina,
die im technischen Diagramm auf Seite 22 aufgezeigt werden. Installieren Sie den Ofen
nicht direkt am Boden aufliegend bzw. an einer Wandnische. Installieren Sie nicht mehr
als einen Ofen in der Saunakabine. Falls Sie jedoch einen zweiten Saunaofen montieren
möchten, befolgen Sie bitte die passende Installationsanleitung für Doppel-Öfen. In den
meisten Ländern wird gesetzlich vorgeschrieben, wie die Montage von Saunaöfen auf
Böden, laut Abb. 1a., vorzunehmen ist.
Der Ofen wird sehr heiß. Um das Risiko einer unbeabsichtigten Berührung des Ofens zu
vermeiden, wird die Montage der Reling empfohlen. Die Energieversorgung der Sauna
muss durch ein Zuleitungskabel entsprechend der Norm HO7RN-F oder durch einen
Kabeltyp gleichwertiger Bauform entsprechen. Die Elektroinstallation des Heizgeräts
muss aus Sicherheits- und Verlässlichkeitsgründen von qualifiziertem Fachpersonal
ausgeführt werden. Unsachgemäße elektrische Anschlüsse können Stromschlag oder
Feuer verursachen. Siehe Anschlussplan in Abb14-16.
Abb. 1 STATUS
Bild 1
Verbinden Sie den Ofen zur
Sicherung mit der Wand.
Siehe Abbildung unten.
Fäst bastuaggregatet i
väggen så att det sitter
säkert. Se bilden nedan.
Hinweis!
Obs!
Drehen Sie die regulierbaren Füße
in die gewünschte Höhe.
Kontrollieren Sie den geraden
Stand des Ofens, er darf in keine
Richtung kippen.
Vrid de justerbara benen till önskad
höjd. Kontrollera sedan att basen
sitter rakt och inte lutar åt något
håll.
Durch Drehen der
Schraube die Höhe
anpassen.
Vrid för att
justera
höjden.
8
Muss direkt am Boden
festgeschraubt werden, um
zu verhindern, dass der
Ofen versehentlich
verschoben wird. BILD UPPIFRÅN
Måste skruvas direkt i
golvet så att
bastuaggregatet inte kan
flyttas av misstag.
Positionieren Sie den Ofen in
aufrechter Position
Installera
bastuaggregatet i
upprätt läge.
BILD FRÅN SIDAN
DEUTSCH
Installera aggregatet
Aggregatet kan placeras var som helst i bastun, men för att få högsta säkerhet
och bekvämlighet ska man hålla de minsta säkerhetsavstånden enligt bild 2. Följ
angivelserna för kubikvolymer i tekniska data (sidan 22). Installera inte
bastuaggregatet i golvet eller en nisch. Installera inte mer än ett bastuaggregat
i samma bastu, såvida du inte följer de speciella anvisningarna för dubbla
aggregat. I de flesta länder finns en lag som kräver att värmeaggregat ska
skruvas fast i golvet.
Bastuaggregatet blir mycket varmt. För att undvika oavsiktlig kontakt med
aggregatet rekommenderar vi att man sätter upp ett skydd.
Den kabel som används för att ansluta bastun måste vara av typ HO7RN-F eller
likvärdig. Den elektriska installationen av bastun måste göras av en behörig
elektriker för att garantera säkerhet och tillförlitlighet. Felaktigt utförda
elinstallationer kan leda till elchock och eldsvåda. Använd kopplingsschemat på
sidan (14-16) som referens.
Abb 2
Minimale Sicherheitsabstände (mm)
Bild 2
Minsta säkerhetsavstånd (mm)
HINWEIS!
Bei Ofen mit externer Steuerung
Die maximale Leistung entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanleitung für
die Steuerung. Wenn die Leistung
des Ofens die Leistungsstärke der
separaten Steuerung überschreitet,
wird ein Leistungsschütz benötigt.
Weitere Leistungs-Schütze können
bei den Öfen mit 10,5kW oder höher
angeschlossen werden
OBS:
Om en separat kontroll
används måste anvisningarna i
kontrollenhetens manual följas
för att få ut maximal effekt.
Det krävs en kontaktorenhet
om aggregatets märkeffekt är
högre än den separata
kontrollenhetens kapacitet. En
extra kontaktorenhet kan
kopplas till aggregat med 10,5
kW och högre.
HINWEIS!
Vor Beginn der Installation des
Saunaofens entfernen Sie den Karton
von den Heizelementen, da dieser
nur für den Transport dient.
A B
PNX3-45NB 100 1900
PNX3-60NB 125 1900
PNX3-75NB 125 1900
PNX3-90NB 150 1900
PNX3-45NS 100 1900
PNX3-60NS 125 1900
PNX3-75NS 125 1900
PNX3-90NS 150 1900
OBS:
Ta bort kartongen från
värmeelementen före
installationen. Kartongen ger stöd
åt ramen så att den inte
deformeras.
9
SVENSKA
Sauna Steine
Der Hauptzweck der Verwendung von Saunasteinen ist es, genug Energie zu speichern,damit
das auf die Steine gegebene Wasser bei einem Aufguss effizient verdampft und somit einen
optimalen Feuchtgehalt in der Saunakabine zu erzielen. Die Steine sollten zumindest einmal
im Jahr oder nach 500 Betriebsstunden ausgetauscht werden, je nach dem was zuerst eintritt.
Sämtliche Saunasteine sollten aus dem Ofen entfernt und wie in der Betriebsanleitung
beschrieben, durch neue Steine ersetzt werden. Die erforderliche Menge an Steinen ist
ebenfalls in der Anleitung angeführt. (siehe Seite 22, Technisches Diagramm)
HINWEIS! Nehmen Sie den Ofen nie ohne Steine in Betrieb, da dies Feuer verursachen
könnte. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenen Steine. Bei der Verwendung
ungeeigneter Saunasteine kann es zu Schäden an den Heizelementen kommen, was zu
Garantieverlust führen kann. Benutzen Sie auf keinen Fall Keramik Steine oder etwaige
andere künstliche Steine!
Befüllen des Saunaofens mit Saunasteinen
Es wird empfohlen, alle Steine vor der ersten Benutzung mit Wasser zu reinigen, um etwaige
Schmutz- oder Staubpartikel zu entfernen, welche bei den ersten Verwendungen des Ofens
unangenehme Gerüche verursachen könnten. Es ist sehr wichtig, dass alle Steine vorsichtig in den
Saunaofen gelegt werden, um zu vermeiden, dass die Luftzirkulation blockiert wird. Beladen Sie
den Ofen so mit Steinen, dass die Heizelemente von keinem Blickwinkel aus mehr zu sehen sind.
Zuerst lockern Sie die Ringe (aus der Führung drehen) im mittleren Teil des Saunaofens, um von
der Mitte den Ofen mit Steinen im unteren Teil beladen zu können. Nach dem Auffüllen bis zum
mittleren Niveau, fixieren Sie die Ringe in ihrer Ursprungsposition und befüllen den Saunaofen ab
hier von oben. Stellen Sie sicher, dass durch die Beladung mit Steinen die Elemente nicht
verbogen werden oder sich gegenseitig berühren. Größere Steine, welche nicht zwischen die
Heizelemente passen, keinesfalls mit Gewalt in Position drücken, sondern komplett entfernen!
Steinstücke, kleiner als 35mm im Durchmesser, sollten erst gar nicht in den Ofen geladen werden,
da sie die Luftzirkulation blockieren, Überhitzung bzw. Beschädigungen der Heizelemente
verursachen könnten. Legen Sie
keine Steine zwischen die Heizelement-Halter, sondern um diese herum oder darauf
(Abb.4). Bei gegenseitiger Berührungen der Heizelemente verringert sich deren
Lebensdauer signifikant.
HINWEIS! Beschädigungen der Heizelemente durch Überhitzung, verursacht durch die
Verwendung falscher Steine oder durch das unsachgemäße Auffüllen des Ofens mit
Steinen, sind nicht durch die Herstellergarantie gedeckt.
HINWEIS!
OBS: Das Befüllen ist einfacher wenn im unteren
Teil des Ofens kleinere Steine verwendet
werden.
Det är lättare att lägga in små stenar i
botten av bastuaggregatet.
gute Steineanordung
Stenar som ligger rätt
Abb
.
3
Draufsicht
Bild uppifrån
Bild 3
1
10 2.
DEUTSCH
schlecht Steineanordnung
Stenar som inte ligger rätt
Heizstäbe
Värmeelement
Sten
Sauna Steine
Lägg inga stenar i
värmeelementets hållare.
Värmestenar
Stenarnas huvudsakliga uppgift är att lagra tillräckligt mycket värmeenergi för
att det vatten som slås över stenarna ska förångas effektivt och luftfuktigheten
hållas på en bra nivå i bastun. Stenarna måste tas ut minst en gång om året
eller efter 500 timmar, beroende på vilket som inträffar först. Alla små
stensmulor måste plockas ut ur värmeenheten och nya stenar läggas in enligt
beskrivningen i bastuaggregatets manual. Hur många stenar som behövs anges
också i manualen. Se sidan 22 (Tekniska data).
OBS! Använd aldrig bastuaggregatet utan stenar, det kan börja brinna. Använd
bara de SaWo-stenar som rekommenderas av tillverkaren. Olämpliga stenar kan
skada värmeelementet och garantin upphör att gälla. Använd aldrig keramiska
eller andra konstgjorda stenar av något slag!
Lägga in sten i bastuaggregatet
Vi rekommenderar att alla stenar rengörs för att få bort ev. fläckar och damm
som kan lukta illa de första gångerna bastuaggregatet används. Det är viktigt
att lägga in stenarna noga så att de inte blockerar luftcirkulationen i
bastuaggregatet. Lägg in stenarna i bastuaggregatet så att värmeelementen inte
syns ur någon vinkel. Försäkra dig om att värmeelementen inte böjs eller rör vid
varandra på grund av stenarna genom att sätta in distanshållaren på rätt sätt.
Stora stenar som inte passar mellan värmeelementen får inte tryckas in, utan
måste tas bort helt och hållet. Små bitar av sten som är mindre än 35 mm får
inte läggas in, eftersom de blockerar luftcirkulationen och orsakar överhettning
och ev. skador på värmeelementet. Använd de tre extra distanshållarna för att
försäkra dig om att värmeelementen inte kommer i kontakt med varandra.
Placera inga stenar inuti värmeelementets hållare, bara runt omkring och upptill.
Om värmeelementen rör vid varandra kommer deras livslängd att minska
betydligt. (bild 4)
OBS! Garantin täcker inte skador på värmeelement som orsakats av
överhettning för att fel sorts stenar lagts in eller för att stenar lagts in på fel sätt
i bastuaggregatet.
Abb. 4
Bild 4
Abstandhalter für Heizstäbe
Distanshållare för värmeelement
11
ENGLISH
SVENSKA
Bedienungseinstellungen
THERMOSTAT
Regulieren Sie die Temperatur in der Sauna einfach durch Adjustieren
des Drehknopfes. Das Thermostat steuert automatisch die gewählte
Temperatur an.
Im Falle einer Überhitzung schaltet der Sicherheitstemperaturfühler
automatisch den Ofen ab, auch wenn der Timer aktuell noch aktiv ist.
Stellen Sie fest, was die Überhitzung des Ofens verursacht hat. Eine
Ursache dafür könnte sein, dass die Saunasteine im Ofen zu eng oder zu
locker aneinander liegen. Weiters könnten die falsche Positionierung des
Ofens sowie eine ungeeignete Belüftung Gründe dafür sein. Wenn der
Fühler dem glühenden Heizelement ausgesetzt ist, kann es zu dessen
Überhitzung kommen. Falls eine Überhitzung eintritt, eruieren und lösen
Sie das Problem, bevor Sie den Sicherheitstemperaturfühler zurückstel-
len. RESET Knopf (siehe Abb. 5).
TIMER
Thermostat
C
Timer
2
3
Um den Heizvorgang zu starten, drehen Sie den Drehknopf auf eine beliebige Stelle
zwischen 1-4 auf der Zeitskala.
Sensorposition
Sensorns placering
Bild 5
Bild 5
LUFTVENTIL
1M
INNERTAK
LUFTVENTI
L
INNERTAK
SENSORS PLACERING
SENSORNS PLACERING
BAST
UVÄG
G
BASTUVÄGG
Sensor
Sensor
BASTUGOLV
12
BASTUGOLV
DEUTSCH
Inställningar
TERMOSTAT
Justera temperaturen i bastun genom att vrida på knappen. Termostaten stöder
automatiskt den temperatur som ställs in.
Om bastuaggregatet överhettas kommer sensorn att stoppa aggregatet automatiskt,
även om timern är på. Ta reda på orsaken till överhettningen. Den kan bero på att
stenarna ligger för löst eller för tätt, aggregatets placering eller dålig ventilation. Om
sensorn utsätts för ett glödhett värmeelement kan den överhettas. Ta reda på varför
den överhettas och åtgärda orsaken innan du återställer säkerhetssensorn.
Återställningsknapp (sse bild 5).
TIMER
Vrid knappen till ett läge mellan 1 - 4 på tidsskalan för att sätta på bastuaggregatet
direkt. Bastuaggregatet startar och kommer att vara påkopplat under den inställda
tiden.
13
SVENSKA
Anschlußplan
Kopplingsschema
14
DEUTSCH
15
ENGLISH
SVENSKA
Steuerung der elektrischen
Hausheizung (wahlfreie
Verwendung)
Styr elvärmen
i huset
PNX3-45NB 4,5 kW (används valfritt)
PNX3-60NB 6,0 kW
PNX3-75NB 7,5 kW
PNX3-90NB 9,0 kW
16
DEUTSCH
TIMER
TERMOSTAT
SENSOR
DEUTSCH
Anordnung der Sensoren Återställa
överhettad termostat
Bild 5
Bild 5
Anwendung nur bei Model mit integrierter
Steuerung
Gäller bara för inbyggda kontroller
Sensorns placering på NB-modeller
Fühlerhalterung
Sensorhållare
4,5kW
6,0 kW
(flacher Fühlerhalter)
(platt sensor)
Reset Öffnung
Öppning för
återställningsknapp
Bild underifrån
7,5 kW
9,0 kW
(Geknickter Fühlerhalter)
(böjd sensorhållare)
Hinweis!
Obs!
Bei Veränderung der Leistung von
När man ställer om
från 4,5/6,0kW till
7,5/9,0Kw ska
sensorhållaren
skruvas av och den
nedre distanshållaren
böjas.
Hinweis!
4,5/6,0 kW auf 7,5/9,0 kW
entfernen Sie die Fühlerhalterung
und knicken Sie den Boden des
Fühlerhalters.
Drücken Sie eine Nadel in die Reset-Öffnung um
das überhitzte Thermostat zurückzustellen.
Tryck in en nål i öppningen till
återställningsknappen för att återställa
den överhettade termostaten.
Hinweis! Obs!
Im Falle einer Überhitzung schaltet der
Sicherheitstemperaturfühler automatisch den
Ofen ab, auch wenn der Timer aktuell noch
aktiv ist. Stellen Sie fest, was die Überhitzung
des Ofens verursacht hat. Eine Ursache dafür
könnte sein, dass die Saunasteine im Ofen zu
eng oder zu locker aneinander liegen. Weiters
könnten die falsche Positionierung des Ofens
sowie eine ungeeignete Belüftung Gründe dafür
sein. Wenn der Fühler dem glühenden
Heizelement ausgesetzt ist, kann es zu dessen
Überhitzung kommen. Falls eine Überhitzung
eintritt, eruieren und lösen Sie das Problem,
bevor Sie den Sicherheitstemperaturfühler
zurückstellen. Der RESET Knopf befindet sich
unter dem Temperatur-Drehknopf A.
Om bastuaggregatet överhettas kommer
sensorn att stoppa aggregatet automatiskt,
även om timern är på. Ta reda på orsaken till
överhettningen. Den kan bero på att
stenarna ligger för löst eller för tätt,
aggregatets placering eller dålig ventilation.
Om sensorn utsätts för ett glödhett
värmeelement kan den överhettas. Om detta
inträffar ska du ta reda på orsaken och
åtgärda den innan säkerhetssensorn
återställs. Återställningsknappen sitter under
temperaturknappen.
17
Belüftung
Zum Saunavergnügen ist eine richtige Mischung der heißen und der kalten
Luft im Saunaraum erforderlich. Ein weiterer Grund für die Lüftung ist das
Ansaugen der Luft rund um das Heizgerät und die Verteilung der Wärme in
dem am weitesten gelegenen Teil der Sauna. Die Anordnung der Luftein-und
Austrittsöffnungen kann in Abhängigkeit vom Design des Saunaraums oder
nach anderen persönlichen Wünschen gestaltet werden. Es empfiehlt sich,
Nordisches Fichtenholz für die Wände und die Decke im Inneren der Sauna zu
verwenden.
Die Lufteintrittsöffnung kann an der Wand direkt unter dem Heizgerät (Abb.
6A) angebracht werden. Wird die künstliche Lüftung eingesetzt, kann die
Eintrittsöffnung wenigstens 60 cm über dem Heizgerät (Abb. 6B) oder auf der
Decke über dem Heizgerät (Abb. 6C) angebracht sein. Auf Grund dieser
Anordnung wird die schwere kalte Luft, die in die Sauna geblasen wird, mit
der leichten heißen Luft des Heizgerätes gemischt und bringt den Badenden
frische Luft zum Atmen. Die empfohlene Größe der Lufteintrittsöffnung ist 10
cm.
Die Luftaustrittsöffnung sollte diagonal gegenüber der Eintrittsöffnung liegen.
Es empfiehlt sich, die Austrittsöffnung in einer Sauna unter der Plattform,
möglichst weit von der Frischluftöffnung entfernt, zu installieren. Sie sollte nah
am Boden installiert sein oder durch ein Rohr aus dem Boden zu einer Öffnung
in der Saunadecke oder unter der Tür (in den Waschraum) geführt werden. In
diesem Falle muß die Schwellenrille mindestens 5 cm betragen und es
empfiehlt sich, den Waschraum mit künstlicher Lüftung auszustatten. Die
Größe der Luftabfuhr sollte das Zweifache der Eintrittsöffnung betragen.
Isolierung
Die Wände, die Decke und die Tür des Saunaraums müssen mit entsprechender
Isolierung versehen sein. Wenn man den Energiebedarf des Heizgeräts
bestimmt, erhöht ein Quadratmeter (m²) einer nicht isolierten Oberfläche den
Wärmebedarf um ungefähr 1,2 m³. Siehe Abb.7.
Der Saunaraum muß ausreichend isoliert sein, um ein Eindringen von
Feuchtigkeit in die Wände oder in Nebenräume zu vermeiden. Zwischen
Heizungsisolierung und Bauplatte muß eine Feuchtigkeitssperre angebracht
werden.
Die Wärmedämmung und die Feuchtigkeitssperre sind in der nachstehenden
Reihenfolge von außen nach innen zu installieren.
18
DEUTSCH
DEUTSCH
Luftventilation
För att bastubadet ska bli behagligt bör det vara rätt blandning av varm och
kall luft i bastuutrymmet. En annan anledning till ventilationen är att få luften
att strömma runt aggregatet och sedan vidare till det avlägsnaste hörnet av
bastun. In- och utloppsventilernas placering kan variera beroende på
bastukabinens design eller användarens önskemål.
Inloppsventilen kan installeras på väggen precis under bastuaggregatet (bild 6a).
När man använder den mekaniska ventilationen kan inloppsventilen placeras minst
60 cm ovanför bastuaggregatet (bild 6b) eller i taket ovanför bastuaggregatet (bild
6c). Med dessa positioner kommer tung, kall luft att sugas in i bastun och blandas
med den lätta, varma luften från bastuaggregatet så att bastubadarna kan andas
frisk luft. Inlopps- och utloppsventilen måste ha en diameter på 10 cm.
Utloppsventilen ska placeras diagonalt mitt emot inloppet. Vi rekommenderar
att utloppsventilen placeras under plattformen i en bastu och så långt från
friskluftsventilen som möjligt. Utloppet kan installeras nära golvet eller dras till
utsidan genom ett rör från golvet till en ventil i bastuns tak eller under dörren
(till tvättrummet). I så fall måste springan vid tröskeln vara minst 5 cm och det
bör finnas en mekanisk ventilation i tvättrummet utanför. Utloppet bör vara
dubbelt så stort som inloppet.
Isolering
Bastun måste vara tillräckligt isolerad i väggar, tak och dörr. En
kvadratmeter (m²) oisolerad yta ökar kubikvolymen med ungefär 1,2m³ när
man bestämmer hur mycket energi bastuaggregatet behöver. Titta på bild 7
(Tekniska data).
Försäkra dig om att bastun har en lämplig fuktspärr. Den ska förhindra fukt
från att spridas till andra rum eller väggar. Fuktspärren måste placeras
mellan värmeisoleringen och väggpanelen.
Värmeisolering och fuktspärr måste installeras utifrån och in i följande
ordning.
Abb. 6
Bild 6
A
19
ENGLISH
SVENSKA
1. Die empfohlene Mindestdicke der Isolationsschicht beträgt 50 mm in den
Wänden und 100 mm in der Decke.
2. Es ist möglich, Karton- oder Aluminiumfolien-Laminat als dampfbremsende
Schicht zu verwenden, die über der Wärmeisolierung der Aluminium Folie
nach innen befestigt wird.
3. Lassen Sie einen mindestens 20 mm breiten Luftspalt zwischen dampfbrem-
sender Schicht und der Innen-Paneele.
4. Um die Ansammlung von Feuchtigkeit hinter den Paneelen zu vermeiden,
lassen Sie einen Spalt zwischen Wand und Decke.
Saunabeheizung
VORSICHT!
Rauch- und Geruchsbildung beim ersten Aufheizen
Auf neuen Heizsstäben befi nden sich Betriebsstoffe aus dem
Fertigungsprozess. Diese zersetzen sich beim ersten Aufheizen des
Saunaofens. Dabei ensteht Rauch und unangenehmer Geruch. Wenn
Sie diese Dämpfe oder den Rauch einatmen, schadet dies
Ihrer Gesundheit.
Führen Sie folgende Schritte durch, wenn Sie Ihren Saunofen erstmalig in
Betrieb nehmen und wenn die Heizstäbe Ihres Saunaofens getauscht
wurden. Sie verhindern so Gesundheitsschäden durch Dämpfe und
Rauch, die beim ersten Aufheizen enstehen.
1. Wählen Sie an der Saunasteuerung die höchst mögliche Temperatur.
2. Heizen den Saunaofen für eine halbe Stunde auf. Halten Sie sich
während dieser Zeit NICHT in der Saunakabine auf.
3. Lüften Sie nach dem ersten Aufheizen die Saunkabine gut durch.
4. Wenn beim nächsten Aufheizen kein Rauch und kein Geruch
mehr entstehen, können Sie mit dem ersten Saunabad beginnen.
Wenn erneut Rauch oder Geruch ensteht, verlassen Sie sofort die
Saunakabine und wiederholen Sie das erstmalige Aufheizen mit
anschließendem Lüften.
Überprüfen Sie immer die Saunakabine bevor Sie den Saunaofen einschalten (um
sicher zu gehen, dass sich kein brennbarer Gegenstand auf dem Saunaofen oder
innerhalb der Sicherheitsabstände zum Ofen befindet). Über-zeugen Sie sich davon,
daß der Saunaraum effektiv gelüftet ist. Ist die Leistung des Heizgeräts richtig
eingestellt, dauert es ungefähr eine Stunde, bis die entsprechende Temperatur (Abb.
7) erreicht wird. Die Temperatur in der Sauna sollte zwischen 60 und 90°C liegen, je
nachdem was der Benutzer bevorzugt. Ein Heizgerät mit zu starker Leistung würde
die Sauna zu schnell und die Steine zu langsam erwärmen. Das Wasser würde nicht
verdunsten, sondern in den Steinkorb laufen. Ein zu leistungsschwaches Heizgerät
andererseits würde die
Aufheizzeit der Sauna zu sehr verlängern.
20
DEUTSCH
DEUTSCH
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Relaterade papper
Andra dokument
-
HARVIA HSPE904M Electric Sauna Heater Spirit Användarmanual
-
-
-
HARVIA SW90E Instructions For Installation And Use Manual
-
-
Tylö Sense Pure Användarmanual
-
-
-