Staubli MC4/MC4-Evo 2 PV Cable Lead or Cable Extension Användarmanual

varumärke: Staubli

Modell: MC4/MC4-Evo 2 PV Cable Lead or Cable Extension

Typ: Användarmanual

1 / 4

PV-SVK4

32.0717

PV-BVK4

32.0716

MA000 (de_en)

Montageanleitung

MA000 (de_en)

Assembly instructions

MA711 (se_en)

Monteringsanvisningar

MA711 (se_en)

Assembly instructions

PV-kabel/kabelförlängning MC4/MC4-Evo2 PV cable lead/cable extension MC4/MC4-Evo 2

Innehåll

Säkerhetsinstruktioner ��2

Nödvändiga verktyg ��3

Inkoppling och urkoppling ��3

Installationsanmärkningar ��4

Content

Safety Instructions ��2

Required tools ��3

Mating and disconnecting ��3

Notes on installation ��4

Tätningslock/Sealing caps

2 / 4

Säkerhetsanvisningar Safety instructions

Vikten av att följa monteringsanvisningarna

Att INTE följa monterings- och säkerhetsanvisningarna kan med-

föra livshotande skador till följd av elstötar, ljusbågar, brand eller

fel på systemet�

•Följ samtliga monteringsanvisningar�

•Använd och installera produkten endast enligt dessa monte-

ringsanvisningar�

•Förvara monteringsanvisningarna på ett säkert sätt och lämna

dem vidare till efterkommande användare�

Importance of the assembly instructions

NOT following the assembly and safety instructions could result

in life-threatening injuries due to electric shock, electric arcs, ﬁ re,

or failure of the system�

•Follow the entire assembly instructions�

•Use and install the product only according to this assembly

instructions�

•Safely store the assembly instructions and pass them on to

subsequent users�

Avsedd användning

PV-DC-anslutningskabel som i en eller båda ändar är monterad

med MC4 eller MC4-Evo 2, för installation eller förberedd för

ytterligare montering�

Intended use

PV DC connection cable assembled on one or both sides

with MC4 or MC4-Evo 2, for installation or prepared for further

assembly�

Krav på personal

Endast en elektriker eller en elektriskt informerad person får

montera, installera och driftsätta systemet�

•En elektriker är en person som har lämplig yrkesutbildning,

kunskap och erfarenhet och därigenom kan identiﬁ era och

undvika de faror som elektricitet kan innebära� En elektriker

kan välja ut och använda lämplig personlig skyddsutrustning�

•En elektriskt informerad person är en person som är instruerad

eller övervakad av en elektriker och som kan identiﬁ era och

undvika de faror som elektricitet kan innebära�

Requirements for personnel

Only an electrician or electrically instructed person may assem-

ble, install, and commission the system�

•An electrician is a person with appropriate professional

training, knowledge, and experience to identify and avoid the

dangers that may originate from electricity� An electrician is

able to choose and use suitable personal protective equip-

ment�

•An electrically instructed person is a person who is instructed

or supervised by an electrician and can identify and avoid the

dangers that may originate from electricity�

Förhandskrav för installation och montering

•Använd ALDRIG en produkt med uppenbara skador�

•Använd ENDAST verktyg och förfaranden som godkänts av

Stäubli�

•Vid montering av ett kontaktdon måste kontaktdonets respek-

tive monteringsanvisningar (se tabell med tekniska data) följas�

Prerequisites for installation and assembly

•NEVER use an obviously damaged product�

•ONLY tools and procedures approved by Stäubli shall be

used�

•When mounting a connector, the respective assembly

instructions of the connector (see technical data table) must

be observed�

Inkoppling och urkoppling

Strömsatta delar kan förbli strömförande även efter isolering eller

frånkoppling�

•Gör ALLTID solcellssystemet strömlöst innan du ansluter eller

kopplar ifrån kontaktdonen�

•Koppla ALDRIG ifrån kontaktdonen under belastning�

•Koppla ALDRIG ihop han- eller hondelen på kontaktdon från

Stäubli med kontaktdon från andra tillverkare�

Mating and disconnecting

Live parts can remain energized after isolation or disconnection�

•ALWAYS de-energize the photovoltaic system before mating

and disconnecting the connectors�

•NEVER disconnect the connectors under load�

•NEVER connect male or female part of Stäubli connector with

connectors of other manufacturers�

Modiﬁ era eller reparera INTE komponenten

•Modiﬁ era INTE komponenten�

•Byt ut defekt komponent�

Do NOT modify NOR repair component

•Do NOT modify component�

•Replace defective component�

3 / 4

PV-MS-PLS PV-MS

Nödvändiga verktyg Required tools

(ill. 1)

Monterings- och upplåsningsverktyget

PV-MS-PLS, 1 sats = 2 delar�

Ordernr 32�6058

eller

Satsen med öppen nyckel PV-MS

Ordernr 32�6024

(ill. 1)

PV-MS-PLS Assembly and unlocking

tool, 1 set = 2 pcs�

Order No� 32�6058

Open-end spanner set PV-MS,

Order No� 32�6024

Inkoppling och urkoppling Mating and disconnecting

Obs!

Urkopplade kontaktdon måste

skyddas från kontaminering med

tätningslock från Stäubli�

Note:

Unmated connectors must be pro-

tected from any contamination using

Stäubli sealing caps�

(ill. 2)

Inkoppling:

Koppla samman kontakterna till ett

klick hörs� Dra lätt i kontaktdonet för att

kontrollera att det är korrekt inkopplat

(maximal dragkraft: 20N)�

(ill. 2)

Mating:

Mate the cable coupler until a „click“

can be heard� Check correct engage-

ment by lightly pulling on the connector

(maximum pulling force: 20 N)�

Obs!

Montering av kontaktdon som inte

är helt inkopplade är inte tillåten ef-

tersom det kan leda till permanent

deformation av låsklämmorna och

en förlust av låsfunktionen�

Låsfunktionen hos det inkopplade

kontaktdonet måste veriﬁeras�

Attention

Assembly of not fully engaged

connectors is not permitted as this

could lead to a permanent deﬂec-

tion of clips and thus to a potential

loss of the locking function�

The engaged connector locking

function has to be veriﬁed�

(ill. 3)

Urkoppling:

Använd PV-MS-PLS/2 eller PV-MS för

att koppla ur isär kontakterna�

(ill. 3)

Disconnecting:

Use PV-MS-PLS/2 or PV-MS to discon-

nect�

Obs!

Tekniska data ﬁnns i anvisningarna för motsvarade kontakt-

don�

MC4: MA231

MC4-Evo 2: MA273, MA298

Stäubli hänvisar kunder till databladet från kabeltillverkaren

gällande tekniska frågor om kablarna som används med den

här produkten�

Note:

For technical data, consult the corresponding connector

assembly instructions�

MC4: MA231

MC4-Evo 2: MA273, MA298

For technical questions regarding the cables used in this prod-

uct, Stäubli kindly asks customers to refer to the data sheet of

the cable manufacturer�

4 / 4

Tillverkare/Manufacturer:

Stäubli Electrical Connectors AG

Stockbrunnenrain 8

4123 Allschwil/Switzerland

Tel. +41 61 306 55 55

Fax +41 61 306 55 56

mail [email protected]

www.staubli.com/electrical

Installationsanmärkningar Notes on installation

Allmänna installationsanmärkningar

•Kontaktdon som inte är inkopplade måste skyddas från omgiv-

ningen (fukt, smuts, damm, osv,) med tätningslock (uttaget PV-

BVK4, ordernr 32�0716; pluggen PV-SVK4, ordernr 32�0717)�

•Koppla inte in kontaminerade kontaktdon�

•Kontaktdon får inte komma i kontakt med kemikalier�

General notes on installation

•Unmated connectors must be protected from environmental

impact (moisture, dirt, dust, etc�) with sealing caps (socket

PV-BVK4, order No� 32�0716; plug PV-SVK4, order No�

32�0717)�

•Do not mate contaminated connectors�

•Connectors must not come into contact with any chemicals�

Kabeldragning

•Kabelhantering måste inkludera att minst 20mm av kabeln

kommer ut rakt från kabeltätningen utan att böjas och utan

belastning� Minsta böjningsradie ﬁnns i speciﬁkationerna från

kabeltillverkaren�

•I synnerhet måste tillämpningsanmärkningarna i bilaga A av

’IEC62930 följas�

Cable routing

•Cable management must allow a minimum of 20 mm of cable

that exits straight from the cable seal without bending or stress�

Refer to cable manufacturer speciﬁcation for minimum bending

radius�

•In particular, the application notes according to Annex A of

IEC 62930 must be observed�

Kontaminerade eller skadade kontaktdon:

•Se till att kontaktdon inte kontamineras av omgivningen (t�ex� jord,

vatten, insekter och damm)�

•Se till att kontaktdonet inte kontamineras på dess yta (t�ex� klis-

termärken, färg, krympslang)�

•Se till att kontaktdonet inte ligger direkt på takytan�

•Se till att kontaktdonet inte är vid kabelns lägsta punkt där vatten

kan ansamlas�

•Se till att kontaktdonet inte ligger i stillastående vatten�

•Se till att buntband inte monteras direkt på kontaktdonets hölje�

Contaminated/damaged connectors:

•Do not allow connectors to be contaminated by the environ-

ment (e�g� soil, water, insects, dust)�

•Do not allow the connector to be contaminated on its surface

(e�g� stickers, paint, heat shrink tubing)�

•Do not allow that the connector is directly on the rooﬁng sur-

face�

•Do not allow that the connector is at the lowest point of cabling

where water can collect�

•Do not allow that the connector is in standing water�

•Do not allow cable ties to be mounted directly on the connector

body�

Mekanisk stress:

•Kontrollera att kontaktdonen inte utsätts för permanent mekanisk

dragbelastning eller vibrationer�

•Kontaktdon ska inte belastas av kabelhanteringen�

Mechanical stress:

•Check that the connectors are not subjected to a permanent

mechanical tensile load or vibration�

•Connectors shall not be under strain from cable management�

Min.

20 mm

Staubli MC4/MC4-Evo 2 PV Cable Lead or Cable Extension Användarmanual

varumärke: Staubli

Modell: MC4/MC4-Evo 2 PV Cable Lead or Cable Extension

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

English: Staubli MC4/MC4-Evo 2 PV Cable Lead or Cable Extension User manual

Staubli MC4/MC4-Evo 2 PV Cable Lead or Cable Extension Användarmanual

Staubli MC4/MC4-Evo 2 PV Cable Lead or Cable Extension Användarmanual

på andra språk

Andra dokument