Husqvarna TS 66 R Användarmanual

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

TS 66 R

Manuel d’utilisation et d’entretien

Operator’s manual

Betriebs- und Wartungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de explicaciones

Gebruiksaanwijzing

Drift- och underhållshandbok

Manual de instrucões

FR

GB

DE

IT

ES

NL

SE

PT

Sidan laddas ...

DECLARATION DE CONFORMITE AUX

DIRECTIVES EUROPEENNES

DECLARATION OF CONFORMITY WITH

EUROPEAN DIRECTIVES

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, déclare que la machine TS66R est

conforme aux dispositions des DIRECTIVES :

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, herewith declares that the machine TS66R

conforms to the DIRECTIVES :

• "MACHINES" modifiées (89/392/CEE)

• "BASSE TENSION" modifiées (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”BRUITS” (2000/14/CEE)

• ” DECHETS D’EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET

ELECTRONIQUES (DEEE) ” (2002/96/CE)

• "MACHINES" modified (89/392/CEE)

• "LOW VOLTAGE" modified (73/23/CEE)

• "EMC” (89/336/CEE)

• ”NOISE” (2000/14/CEE)

• ” WASTE ELECTRICAL AND ELECTRNIC EQUIPEMENT

(WEEE) ” (2002/96/EC)

EG-RICHTLIENIEN – KONFORMITÄTS-

ERKLÄRUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS

DIRECTIVAS EUROPEAS

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, erklärt hiermit, daß die machine TS66R

konform ist, mit der :

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, dclara que la máquina TS66R es

conforme a las disposiciones de las DIRECTIVAS :

• "MACHINENBAURICHTLINIE" in Änderungs-fassung

(89/392/CEE)

• "NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE" in Änder-

ungsfassung (73/23/CEE)

• Linie "ELEKTROMAGNETISCHESTÖR-SICHERHEIT”

(89/336/CEE)

• ”LÄRMSCHUTZRICHTLINIE” (2000/14/CEE)

• ” ELEKTRO-UND ELEKTRONIK-ALTQERATE“(2002/96/EG)

• "MÁQUINAS" modifiées (89/392/CEE)

• "BAJA TENSION" modifiées (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUIDOS” (2000/14/CEE)

• ”RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y

ELECTRONICOS” (2002/96/CE)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' ALLE

DIRETTIVE EUROPEE

VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE

EUROPESE RICHTLIJNEN:

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, dichiara che la macchina TS66R est

conforme e conforme alle disposizioni della DIRETTIVA :

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, verklaart dat de machine TS66R voldoet

aan de eisen van de volgende RICHTLIJNEN:

• "MACCHINE" modificata (89/392/CEE)

• "BASSA TENSIONE" modificata (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUMORI” (2000/14/CEE)

• ”DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE (RAEE) ” (2002/96/CE)

• "MACHINES", gewijzigd (89/392/EEC)

• "LAAGSPANNING", gewijzigd (73/23/EEC)

• "CEM” (89/336/EEC)

• ”GELUID” (2000/14/EEC)

• ” AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

APPARATUUR (AEEA) ” (2002/96/EG)

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ENLIGT EU-DIREKTIVEN:

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS

DIRECTIVAS EUROPEIAS:

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, intygar härmed att maskinen TS66R

uppfyller villkoren i följande DIREKTIV:

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, declara que a máquina TS66R está em

conformidade com as disposições das DIRECTIVAS:

• "MASKINER" och senare ändringar (89/392/CEE)

• "LÅGSPÄNNINGAR" och senare ändringar (73/23/CEE)

• "ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET"

(89/336/CEE)

• "BULLER" (2000/14/CEE)

• ”ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER

(WEEE) ” (2002/96/EG)

• "MÁQUINAS" modificadas (89/392/CEE)

• "BAIXA TENSÃO" modificadas (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUÍDOS” (2000/14/CEE)

• ” RESIDUOS DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E

ELECTRONICOS (REEE) ” (2002/96/CE)

Christer Carlberg, Operations Manager

Husqvarna Construction Products

FR -Informations Concernant L’environnement GB - Environmental Information

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique

que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager.

Il doit obligatoirement être déposé au point de collecte prévu

pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En

vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte du

produit devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet

nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation

inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de

plus amples informations sur le recyclage de ce produit,

veuillez contacter votre mairie ou collectivité locale, la

déchetterie de votre localité ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

The symbol

on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product, please

contact your local council office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the

product.

DE - Umweltinformation IT - Informazioni di Carattere Ambientale

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der

Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung ist es an

einen entsprechenden Recycling-Punkt für elektrische und

elektronische Geräte zu bringen. Durch die umweltgerechte

Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle

Folgeschäden an der Umwelt und Gesundheitsschäden zu

verhindern. Ausführlichere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt-

oder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung

zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie dieses

Produkt gekauft haben.

Il simbolo

che appare sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti

domestici. Invece deve essere consegnato all’inerente punto

di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici.

Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito

correttamente, si aiuta a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la sanità delle persone, che

potrebbero altrimenti essere causate con l’incorretto

smaltimento di questo prodotto. Per ulteriori informazioni

dettagliate sullo smaltimento, si prega contattare il locale

comune, il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il

negozio dove il prodotto è stato acquistato.

ES - Información Ecológica NL - Informatie met betrekking tot het milieu

El símbolo en el producto o en su envase indica que no

se puede tratar este producto como desperdicio doméstico.

Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida

aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y

electrónicos. Asegúrese de eliminar este producto

correctamente, ayudará así a evitar consecuencias

potenciales negativas para el medio ambiente y la salud

humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo

inapropiado de los residuos de este producto. Para obtener

información más detallada sobre el reciclado de este produc-

to, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de

eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde

compró el producto.

Het symbool

op het product of de verpakking betekent

dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon

huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden

ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en

elektronische apparatuur. Door dit product correct te

verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een

verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het

milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere

informatie over recycling van dit product kunt u contact

opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de

verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

SE - Miljöinformation P - Informação Ambiental

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar

att denna produkt ej kan hantera som hushållsavfall. Den skall

i stället överlämnas till passande återvinningsstation för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att

se till att denna produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa

till att motverka potentiella negativa konsekvenser på miljö

och människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig

avfallshantering av denna produkt. För mer detaljerad

information om återvinning av denna produkt, kontakta din

kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte

produkten.

O simbolo

existente no produto ou na respectiva

embalagem indica que o produto não pode ser tratado como

lixo doméstico. Por conseguinte, deverá ser depositado no

ponto de recolha aplicável para efeitos de reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar-se de que

a deposição deste produto é efectuada da forma correcta,

estará a contribuir para evitar consequências potencialmente

negativas para o ambiente e a saúde humana, que, de outro

modo, poderiam ser causadas pelo manuseamento

inadequado deste produto. Para mais informações sobre a

reciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal da

sua localidade, o serviço de recolha de lixos domésticos ou a

loja onde adquiriu o produto.

Sidan laddas ...

43

Svenska

Innan en maskin lämnar vår fabrik får den genomgå en rad kontroller varvid alla detaljer granskas noggrant.

Om du alltid följer våra instruktioner kommer din maskin att under normala arbetsförhållanden uppnå en hög

livslängd.

De användningsråd och detaljbilder som ingår i denna handling är att betrakta som upplysningar och inte som

bindande åtaganden.Vi påtar oss inget garantiansvar för fel eller försummelser vid handhavandet eller för

skador som kan hänföras till leverans, konstruktion eller användning av maskinen. Vi är mycket noga med

kvaliteten hos våra produkter och förbehåller oss därför rätt att utan föregående varsel vidta tekniska

förändringar i syfte att förbättra dem.

Den här handboken ska hjälpa dig som användare att:

• lära känna maskinen,

• lära dig dess användningsmöjligheter,

• förhindra olyckor till följd av felaktigt handhavande, eller handhavande av obehöriga, vid underhåll,

service, reparation, förflyttning och transport,

• förbättra maskinens tillförlitlighet och livslängd,

• samt att använda den på rätt sätt, underhålla den regelbundet och snabbt avhjälpa fel för att på så sätt

slippa höga reparations- och stilleståndskostnader.

De symbolbilder som finns på maskinen (i färg) och i handboken betecknar råd som rör din säkerhet.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som orsakats av felaktig användning eller av att

förändringar vidtagits.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Håll alltid handboken tillgänglig på arbetsplatsen.

Se till att alla som sysslar med installation eller användning av maskinen har läst handboken och

utnyttjar den.

Följ dessutom alla tekniska förordningar som gäller i det land där maskinen används, så att bästa

möjliga säkerhet uppnås.

VARNING Allmän symbol för fara

FÖRESKRIFT Blå botten, vit markering: obligatorisk säkerhetsföreskrift

+ röd markering: förbud mot förflyttning

VARNING Triangel och svart markering på gul botten: innebär fara om varningen

inte beaktas, risk för skador på användare eller tredje man, kan

medföra skador på maskinen eller verktyget.

FÖRBUD Röd cirkel med eller utan tvärstreck: förbud mot användning eller

beröring.

ANVISNING Upplysning - Instruktion: särskilda anvisningar för användning eller

kontroll.

☛

!

FÖRORD TILL HANDBOKEN

Svenska

44

1 kW - 230 V

70 63

MODELL

LJUDEFFEKT

LJUDTRYCK

VIBRATIONS-

NIVÅ

Lwa (dB)

EN ISO 3744

Lpa (dB)

ISO 4872

G 89/392/EEC

och 91/368/EG

Symbolen visar att maskinen uppfyller

EU-direktivet.

Kapsågen är konstruerad för att ge en säker och

tillförlitlig drift under de användningsförhållanden

som framgår av denna bruksanvisning. Vid dess

användning kan dock risker för person- och

maskinskador uppkomma. Därför måste maskinen

regelbundet kontrolleras på byggplatsen i bland

annat följande avseenden:

• Att maskinen är i fullgott tekniskt skick

(användning enligt förutsättningarna, hän-

synstagande till eventuella risker, avhjälpande av

alla fel som kan påverka säkerheten).

• Att diamantskiva används för vattensågning av

marmor, sten, granit, tegel och beklädnader

(stengods, keramik m.m.). Inga andra skivor

(slipskivor, sågtandade etc.) är tillåtna.

• Att personalen har erforderlig kompetens

(erfarenhet, ålder, utbildning m.m.) och har

studerat handboken noggrant innan arbetet

påbörjas. Alla fel av elektrisk, mekanisk eller

annan natur skall åtgärdas av person som är

behörig för ändamålet (elektriker, under-

hållsansvarig, auktoriserad återförsäljare etc.),

• Att alla varningar och föreskrifter på maskinen

följs (tillräcklig personlig skyddsutrustning,

användning i enlighet med anvisningarna,

allmänna säkerhetsföreskrifter m.m.).

• Att inga förändringar, ombyggnader eller

kompletteringar får äventyra säkerheten, och att

de inte företas utan tillverkarens medgivande.

• Att föreskrivna kontroller och återkommande

underhållsarbeten utförs med lämpliga

intervall.

• Att endast originalreservdelar används vid

reparationer.

•

Ändamål: Sågning av stengods, kakel,

keramik m.m.

1 Användning

• Outils: Diamantskivor, vattenkylda,

Ø 200 mm - fästhål 25,4 mm (AL).

(Upplysningar lämnas av närmaste

återförsäljare för )

All användning som inte motsvarar det

avsedda ändamålet är förbjuden (användning

av sågblad eller slipskivor i strid mot

bruksanvisningen m.m.).

Sågblad

Carbo-skiva

2 Tekniska data

EFFEKT

SPÄNNING

± 5 %

STRÖMSTYRKA

0,8 kW (1 hk) 230 V 50 Hz 4,5 A

• Motorvarvtal: 2800 varv/minut

• Kapskivans varvtal: 2800 varv/minut

• Elektrisk skyddsklass: IP 54.

• Skärdjup (E):

- vid 90°: 40 mm

• Skärlängd (L):

- 600 mm - tj. 10 mm

• Nyttig bredd (l): obegränsad

• Yttermått (mm) L x b x h:

900 x 430 x 370

• Vikt: 29,5 kg

•Kylning av skivan genom vattenbegjutning i

skivhuset.

• Minsta behållarvolym:

- 15 liter

• Vattenpump: med variabelt flöde

• Strömförsörjning:

- 230 V: H07-RNF 3 x 1

2

- längd 2 m.

90° TP

L

l

E

45°

E

P

Enligt

©

SÄRSKILDA ANVISNINGAR

TYP SERIENUMMER

TILLVERK-

NINGSÅR

EFFEKT

SPÄNNINGS-

OMRÅDE

FREKVENS

ARBETS-

STRÖMSTYRKA

NYTTIG MASSA kg kW

V

A

Hz

mm

STÖRSTA VERK-

TYGSDIAMETER

HÅLDIAMETER

VARV/MIN - RPM

TILLVERKAREN

Typskylt

45

Svenska

• Kontrollera maskinens tillstånd vid

mottagningen.

• Se till att maskinen alltid är väl rengjord.

• Kontrollera regelbundet nätkabeln och

förlängningskabeln.

• Var alltid uppmärksam under arbetet.

• Kontrollera detaljernas fastsättning (onormala

vibrationer) och att de är rätt monterade.

Stativ

1

Skivhus

12

Skena

13

Bord

14

Bordsanslag

15

Skärledare 90°

18

Vridbar skärledare

18a

Sidförlängning av bordet

19

Fötter

2

Låsratt för fötter

3

Vattenpump

4

Låsklämma för huvudet

5

Låsratt 90° i 45°

6

13 mm skiftnyckel

7

Avtappningsplugg

8

Motor

9

Omkastare för spänningsbortfall

10

Manöverhandtag

11

3 Kontroll - Beskrivning av maskinen

4 Transport

• Lås huvudet mot maskinens bakre del med hjälp

av klämman

(A) - [se figur 2].

• Lossa de fyra rattarna (B) på framfötterna och

dra ut fötterna ur deras fästen.

• Gör på samma sätt med de bakre fötterna -

[se

figur 3].

• Genomför samma moment i omvänd

ordningsföljd för att åter ställa upp maskinen på

fötter.

Koppla bort maskinen från näten

innan dessa arbetsmoment utförs.

Arbetsområdet måste vara

iordningställt och väl upplyst och

får inte innehålla några riskfaktorer

(ingen fuktighet och inga farliga

produkter i dess närhet).

Stopp av motorn.

Operatören måste använda för

arbetet lämpad skydds-

utrustning.

Obehöriga personer får inte vistas

inom arbetsområdet.

Använd enbart skivor som är märkta

med ett högsta tillåtet arbetsvarvtal

som är högre än spindelns effektiva

varvtal.

Hjälm med hörselskydd måste

bäras.

6 Montering av skivan

Stäng av kapsågen genom att dra ur

stickproppen.

• Lossa de båda rattarna (C) - [se figur 4] och dra

ut dem tillsammans med skivhuset.

• Skruva loss låsmuttern

(D) från skivan - [se figur

5] med hjälp av en 13 mm skiftnyckel.

• Ta bort spännflänsen

(E) och ta ut skivan.

• Kontrollera att skivan är rätt centrerad på flänsen

(F) - [se figur 6].

• Sätt tillbaka flänsen

(E) och lås sedan muttern (D).

• Sätt tillbaka höljet och dra åt rattarna

(C).

Observera rotationsriktningen, som

anges med en pil på en av sidorna.

Kontrollera att stödytorna på skivan,

flänsarna och spindeln är rena.

Figur 1

5 Kontroller före idrifttagning

Läs noga igenom bruksanvisningen

och gör dig förtrogen med

maskinen innan du tar den i bruk.

Svenska

46

- Kontrollera att nätspänningen

överensstämmer med uppgifterna på

maskinens typskylt.

-Använd enfas nätuttag av typ

2xpolerx+ jord.

2 poler

+ jord

230 V

H07 - RNF

3 x 2,5

2

50 m

+ (x2)

- Förlängningskabel: Kabelns tvärsnittsarea måste

vara tillräcklig för den elektriska effekten.

Anslutning till nätet med en kabel typ H07 RNF

med tvärsnittsareax:

- 3 x 2,5 mm

2

upp till 50 m för 230 V

- 3 x 4 mm

2

upp till 40 m för 115xV

115 V

H07 - RNF

3 x 4

2

40 m

+ (x2)

ll

400 V

H07 - RNF

4 eller 5x1,5

2

100 m

+ (x2)

8 Idrifttagning

Ständig uppmärksamhet krävs.

Se till att du har en bekväm och

balanserad arbetsställning.

Innan kapsågen tas i drift måste

skiftnycklar och inställningsverktyg

tas bort från underlaget och

maskinen.

Skyddshöljet måste vara monterat

så länge arbetet pågår.

• Sågning med vattenbegjutning

* Fyll behållaren med rent vatten (högsta nivå

= bordsunderredet).

* Sänk ned pumpen i behållaren.

Eftersom alla maskiner är försedda

med en självstartande pump

vattenbegjuts skivan ända från

starten.

Skyddshöljet och motorkonsolen ger

en god fördelning av kylvattnet.

• Starta maskinen genom att trycka på

den gröna tangenten på omkastaren

(frånskiljare finns som tillval).

Riklig vattenbegjutning =

god livslängd hos skivan

• Stoppa kapsågen genom att trycka

på den röda tangenten.

• Raka skär

* Frigör skivhållarhuvudet och för det bakåt.

* Placera materialet i läge på bordet.

* För huvudet mot dig så att du åstadkommer

en stegvis matning utan att tvinga skivan

framåt (undvik häftig kontakt med materialet).

•

Vinklade skär

* Lossa de två inställningsrattarna (G) [se

figur 7].

* Fäll fram skivhållarhuvudet och skenan.

* Dra åt rattarna.

Med sänkbart huvud (för falsar, lister etc.):

* Lossa låshandtaget

(J)

* Ställ in önskat skärdjup [se figur 8].

* Lås låshandtaget (J).

* Utför snittet.

9 Skärmetod

7 Elektrisk anslutning

- ELSÄKERHET:

Maskinen får endast anslutas till nät

som är försedda med en frånskiljare

för 30 mA differentialrestström med

jordning. Välj en annan modell i vår

katalog om nätet inte har en sådan

frånskiljare.

- Anordningen för differential-

restström måste användas på rätt

sätt och kontrolleras regelbundet.

För tillbehör som levereras med

anordning för differentialrestström

inbyggd i kabeln eller i

stickproppen måste, om kabeln

eller stickproppen skulle bli

skadade, reparationen utföras av

tillverkaren eller hans ombud, eller

av en auktoriserad reparations-

verkstad, för att förhindra risker till

följd av en felaktigt utförd

reparation.

• Motorer:

* Standard: med start-stopp-omkastare med

“spänningsbortfalls”-spole

- Enfas, 230 V, 800 W (1 hk)

3 x 1 mm

2

med stickpropp (kabel 2 poler + jord)

47

Svenska

• Maskinen har ställts in vid vår verkstad och

några ytterligare inställningar behövs inte.

10 Inställningar

11 Underhåll (motorn måste först stoppas)

• Rengör maskinen dagligen.

• Töm ofta behållaren så att kapningsavfallet

avlägsnas, annars finns risk för igensättning

och förtida slitage av tryckpumpen.

• Skölj ur behållaren med rikligt med vatten.

• Rengör pumpen.

• Förvara på torrt ställe.

• Rengör skenan särskilt noggrant.

Förvara på säker plats, oåtkomligt för

barn

Vårda verktygen omsorgsfullt

Koppla bort maskinen från nätet

innan några ingrepp görs

FELSÖKNING

Om maskinen inte fungerar normalt, sök då i

tabellen nedan efter en lösning på de uppkomna

problemen.

• Maskinen fungerar inte

ORSAKER

Dålig nätanslutning

eller skadad kabel

Ingen nätspänning

Defekt omkastare,

skadad motorkabel

Motorskada (ingen

effekt, luktar illa etc.)

- Kontrollera att an-

slutningen är rätt

utförd (stickpropp, för-

längningskabel etc.).

-Kontrollera nät-

kabeln.

-Kontrollera eller låt

elektriker kontrollera

(motorbrytare, uttag

etc.).

-Låt elektriker

kontrollera eller

kontakta kund-

tjänsten.

-Låt kundtjänsten

ombesörja byte av

motorn.

ÅTGÄRDER

ORSAKER

ÅTGÄRDER

• Startsvårigheter

Startkondensator för

enfasmotor

- Byt kondensatorn.

ORSAKER

ÅTGÄRDER

• Pumpen startar inte

Nätkabeln är skadad

eller inte ansluten

Det finns ingen

spänning i kretsen

eller vid nätuttaget

- Kontrollera eller låt

en elektriker kontrol-

lera nätkabeln.

-Kontrollera eller låt

en elektriker kontrol-

lera kretsen eller nät-

uttaget.

ORSAKER ÅTGÄRDER

• Det kommer ingen vätska ur pumpen

En luftblåsa kan ha

bildats inuti pump-

stommen

Pumphjulet har fastnat

- Håll i utloppsröret

och ta upp pumpen

ur vätskan. Sänk den

sedan åter ned i

vätskan.

-Skruva loss filtret

och rengör pump-

hjulets arbetsområde

från alla material-

rester med hjälp av

en liten skruvmejsel.

Svenska

48

15 Reparationer

Vi finns alltid till hands för dig för att

reparera din maskin inom kortast

möjliga tid och till våra bästa priser

(adressen finns på baksidan).

S

A

V

16 Reservdelar

För att reservdelarna ska kunna levereras snabbt

och ingen tid gå förlorad bör du vid varje

beställning ange de uppgifter som finns på

maskinens typskylt samt referensnumret för den

del som måste bytas.

Se sprängskissen

00000000 (0)

Kod Antal

17 Avfallshantering

• Huvudmaterial:

* Motor: Aluminium (AL) - Stål (AC) -

Koppar (CU) - Polyamid (PA)

*

Maskin: Stålplåt (AC) - Gjutjärn (FT)

Om maskinen har försämrats så

mycket att den måste kasseras ska

den omhändertas på det sätt som

framgår av gällande lagstiftning.

De användningsråd och detaljbilder som ingår i denna

handling är att betrakta som upplysningar och inte som

bindande åtaganden.

Vi är mycket noga med kvaliteten hos våra produkter

och förbehåller oss därför rätt att utan föregående varsel

vidta tekniska förändringar i syfte att förbättra dem.

Inställning av vagnens glidrörelse på skenan

[se figur 9].

Denna inställning behöver bara göras om man ser

att rullarna (D) inte längre ligger an mot skenan (R).

• Lossa de två muttrarna

(A), mitt emot skivan

med en 13 mm skiftnyckel och dra sedan åt

skruvarna

(C) med en 6 mm insticksnyckel

(medföljer ej).

• Dra åt de två muttrarna

(A) och låt vagnen glida

längs hela skenan (R) för att kontrollera

inställningen.

• Förfina om så behövs inställningarna efter

provningen.

12 Inställning av glidrörelsen

• Placera förlängningen till vänster eller till höger

så att bästa stabilitet erhålls vid skärning av

material med stora dimensioner

13 Sidförlängning av bordet

• Efterdra regelbundet alla skruvar och muttrar.

• Efter stopp bör du ta ut skivan och förvara den

på lämpligt sätt.

• Kontrollera att skivan får en tillräcklig

vattenbegjutning.

• Lås fast skivan på rätt sätt.

• Kontrollera att stödytorna på skivan, flänsarna

och spindeln är rena.

14 Viktiga rekommendationer

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar

för skador som orsakats av olämplig

användning eller av att maskinen

förändrats, anpassats eller motori-

serats på ett sätt som inte motsvarar

tillverkarens ursprungliga specifika-

tioner.

Vid arbetsplatsen kan ljudeffektnivån

överstiga 85 dB(A).

I sådana fall måste individuella

skyddsåtgärder vidtas.

Sidan laddas ...

Deutsch Nederlands Portugués Svenska

GARANTIEBEDINGUNGEN

GARANTIE VOORWAARDEN CONDlÇÕES DE GARANTIA GARANTIVILLKOR

1. DAUER

Die Garantie wird wirksam am Tag des Kaufs durch den

Anwender (Rechnungsdatum des Händlers) und gilt für

einen Zeitraum von 12 Monaten.

2. UMFANG

Die Garantie beschränkt sich auf den kostenlosen Ersatz

von Teilen, die von Husqvarna als fehlerhaft anerkannt

wurden (ausgenommen sind Verschleißteile und

Verbrauchsartikel), vorausgesetzt, die Reparatur erfolgt in

einer Werkstatt von Husqvarna oder einer von Husqvarna

anerkannten Werkstatt.

Der Hersteller haftet nicht für direkte oder indirekte

materielle oder immaterielle Personen- oder Sachschäden

durch Versagen oder Stillstand der Maschine.

3. GARANTIEBEDINGUNGEN

Um Anspruch auf die Garantie zu haben, muß das

beigefügte Garantiezertifikat ordnungsgemäß ausgefüllt

innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf an Husqvarna

geschickt werden.

Wenn an der Maschine während der Garantiezeit ein

Problem auftritt, wird unser Kundendienst Ihnen die beste

Vorgehensweise zur Lösung Ihres Problems aufzeigen

und Ihnen nötigenfalls die nächstgelegene anerkannte

Servicestelle nennen.

Sie können Ihre Maschine auch auf eigene Kosten

Zusammen mit der Kaufrechnung und einem Bericht, in

dem das aufgetretene Problem beschrieben und um

Gewährung der Garantie gebeten wird, an unseren

Kundendienst schicken. Nach Erhalt der Maschine erfolgt

unverzüglich eine technische Untersuchung, deren

Ergebnis Ihnen mitgeteilt wird.

4. AUSSCHLÜSSE

Die Garantie kann nicht gewährt werden bei Schäden

oderAusfällen aufgrund :

- von falscher Anwendung, Transport-, Handhabungs-

oder Wartungsfehlern; der Verwendung von nicht

geeigneten oder nicht von Husqvarna empfohlenen

Schmiermitteln oder Kraftstoffgemische;

- der Verwendung nicht originaler Teile oder Zubehörteile;

- von Arbeiten an der Maschine, die von nicht

anerkanntem Personal ausgeführt wurden;

- der Verwendung eines schadhaften oder nicht

geeigneten Diamantwerkzeugs. (Wir empfehlen die

Verwendung von Husqvarna Werkzeugen).

Die Waren werden auf Kosten und Gefahr des Käufers

transportiert, der selbst dafür verantwortlich ist,

Regreßansprüche gegen den Spediteur in der gesetzlich

vorgesehenen Form und Frist geltend zu machen.

1. DUUR

De garantie vangt aan vanaf de datum van aankoop door

de gebruiker (faktuurdatum van de wederverkoper) en is

gedurende 12 maanden geldig.

2. DEKKING

De garantie beperkt zich tot het gratis vervangen door

Husqvarna van onderdelen door haar als defekt erkend

(met uitzondering van verbruiksdelen en versleten delen)

op voorwaarde dat de reparatie wordt uitgevoerd in een

werkplaats van

Husqvarna of in een werkplaats die

aangewezen is door

Husqvarna.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

voor schade, direkt of indirekt, materieel of immaterieel,

die berokkend wordt aan personen of zaken, die het

gevolg is van gebreken aan de machine of het langere tijd

niet kunnen gebruiken van de machine.

3. GARANTIEVOORWAARDEN

Om aanspraak te kunnen maken op garantie is het

noodzakelijk om bijgaand garantie certifikaat volledig

ingevuld binnen 8 dagen na aankoop terug te zenden naar

Husqvarna.

Indien u gedurende de garantieperiode onverhoopt

problemen mocht hebben met de machine, zal onze After-

Salesservicedienst aangeven hoe deze snel en op de

beste manier opgelost kunnen worden en zal zij aangeven

tot welke dichtstbijzijnde reparatiewerkplaats u zich kunt

wenden.

Indien gewenst kunt U de machine op Uw kosten naar de

After-Salesservicedienst terug sturen vergezeld van de

aankoopfaktuur met schriftelijke opgave van het

geconstateerde probleem en met het verzoek om

toepassing van de garantiebepalingen.

Na ontvangst van de machine zal direkt een technisch

onderzoek uitgevoerd worden, waarvan het resultaat U

bekend wordt gemaakt.

4. UITSLUITINGEN

Geen garantie wordt verleend bij gebreken of storingendie

het gevolg zijn van:

- verkeerd gebruik, schade ontstaan bij vervoer

ofonderhoud,

- het gebruik van smeermiddelen en brandstoffen die niet

door

Husqvarna aanbevolen zijn of van slechte kwaliteit

zijn,

- het gebruik van niet-originele onderdelen of toebehoren,

- reparaties die uitgevoerd zijn door een werkplaats die

niet door Husqvarna erkend is,

- het gebruik van beschadigd of verkeerd gekozen

diamantgereedschap (wij bevelen het gebruik van

Husqvarna gereedschappen aan).

De goederen zullen op kosten en voor risiko van de koper

verzonden worden, die zelf de verantwoordelijkheid

draagt voor verhaal op de transporteur binnen de

wettelijke normen en termijnen.

1. DURACÂO

A garantia tem efeito a partir da data de compra do

utilizador (data da factura do distribuidor) e tem a duração

de 12 meses.

2. COBERTURA

A garantia limita-se à troca gratuita das peças que tiverem

defeito, material este que terá de ser reconhecido pela

Husqvarna (com excepção de uso de consumiveis) e se a

reparação for efectuada nas nossas instalações -

Husqvarna - ou numa oficina autorizada.

0 fabricante não cobre danos directos ou indirectos,

causados pela má utilização da máquina, nem por

paragens prolongadas da mesma.

3. CONDIÇÕES DE GARANTIA

Para ter direito à garantia, é indispensavel enviar à

Husqvarna, 8 dias após a compra, a certificaçáo de garantia

devidamente carimbada eassinada.

Em caso de algum problema com a máquina durante o

periodo de garantia, os nossos serviços pós-venda,

indicarlherão o melhor sistema que permita resolver o seu

problema e o aconselharão, se necessitar, o centro de

serviço autorizado mais próximo.

lgualmente poderáo enviar-nos a sua máquina (portes

pagos pelo expedidor), aos nossos serviços pós-venda,

juntando a factura de compra, assim como descriçao da

avaria e se esta ou náo na garantia. Apos recepção da

mesma efectuar-se-á um primeiro diagnostico técnico e as

conclusões serão remetidas por fax.

4. EXCLUSÕES

A garantia não se aplica a peças de desgaste ou ás

consideradas como :

- Uma utilização anormal, mau transporte, manuseamento

ou manutenção.

- Utilização de lubrificantes ou combustivel de qualidade

nâo recomendada pela Husqvarna.

- Utilização de peças ou acessõrios que nâo sejam de

origem.

- Reparaçâo efectuada por pessoas nâo autorizadas.

- Utilização de ferramentas diamantadas defeitosas ou

inadequadas.

(Recomendamos a utilização de discos Husqvarna).

As mercadorias viajam por conta e risco do comprador,

sendo este que deverá exercer todas as demarches frente

ao transportador de como deve ser feito o transporte das

mesmas.

1. GARANTITID

Garantin gäller från inköpsdagen (datum på

återförsäljarens faktura) och därefter under 12 månader.

2. OMFATTNING

Garantin är begränsad till kostnadsfritt byte av delar som

är behäftade med tillverkningsfel som godkänts av

Husqvarna (med undantag för slitdelar och

förbrukningsmateriel) om reparationen utförs vid en

Husqvarna -verkstad eller en verstad som auktoriserats

av Husqvarna.

Tillverkaren ersätter inte direkta eller indirekta, materiella

eller immateriella följdskador som drabbat personer eller

egendom som följd av felaktigheter hos eller stopp av

maskinen.

3. GARANTIVILLKOR

För att garantin skall gälla måste användaren inom åtta

dagar efter inköpet insända det vederbörligen ifyllda

garanticertifikatet till Husqvarna.

Om det uppstår problem med maskinen under

garantitiden kan vår kundtjänst upplysa dig om bästa

sättet att lösa problemet och om så behövs hänvisa dig till

närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Du kan också på egen bekostnad sända maskinen till vår

kundtjänst. Bifoga då fakturan samt en beskrivning av det

uppkomna problemet och en begäran om att få ta garantin

I anspråk. Så snart vi tagit emot maskinen genomför vi då

en teknisk besiktning och meddelar dig resultatet av

denna.

4. UNDANTAG

Garantin gäller inte för skador eller fel av följande orsaker:

- Onormal användning, felaktig transport eller hantering

eller felaktigt underhåll.

- Användning av smörjmedel eller drivmedel av

otillfredsställande kvalitet eller av fabrikat som inte

rekommenderas av Husqvarna.

- Användning av reservdelar eller tillbehör som inte är

original.

- Ingrepp som utförts av ej behörig personal.

- Användning av defekta eller olämpliga diamantverktyg.

(Virekommenderar användning av Husqvarna -verktyg.)

Transport av varorna sker på köparens bekostnad och

risk. Köparen bör därför tillvarata sina rättigheter

gentemot transportföretaget på det sätt och inom de

tidsfrister som lagen föreskriver.

Sidan laddas ...

Husqvarna TS 66 R Användarmanual

Husqvarna TS 66 R Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument