Husqvarna TS 100 R Bruksanvisning

varumärke: Husqvarna

Modell: TS 100 R

Typ: Bruksanvisning

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

Bruksanvisning - Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet

innan du använder maskinen.

TS 100 R

Manuel d’utilisation - Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation

avant d’utiliser la machine.

Operator’s manual - Please read the operator’s manual carefully and make sure

you understand the instructions before using the machine.

Bedienungsanweisung - Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch

und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.

Manual de instrucciones - Lea detenidamente el manual de instrucciones y

asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina.

Istruzioni per l’uso - Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni

per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.

Gebruiksaanwijzing - Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de

machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

Instruções para o uso - Leia as instruções para o uso com toda a atenção e

compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina.

FR -Informations Concernant L’environnement GB - Environmental Information

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique

que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager.

Il doit obligatoirement être déposé au point de collecte prévu

pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En

vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte du

produit devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet

nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation

inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de

plus amples informations sur le recyclage de ce produit,

veuillez contacter votre mairie ou collectivité locale, la

déchetterie de votre localité ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

The symbol

on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product, please

contact your local council office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the

product.

DE - Umweltinformation IT - Informazioni di Carattere Ambientale

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der

Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung ist es an

einen entsprechenden Recycling-Punkt für elektrische und

elektronische Geräte zu bringen. Durch die umweltgerechte

Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle

Folgeschäden an der Umwelt und Gesundheitsschäden zu

verhindern. Ausführlichere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt-

oder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung

zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie dieses

Produkt gekauft haben.

Il simbolo

che appare sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti

domestici. Invece deve essere consegnato all’inerente punto

di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici.

Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito

correttamente, si aiuta a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la sanità delle persone, che

potrebbero altrimenti essere causate con l’incorretto

smaltimento di questo prodotto. Per ulteriori informazioni

dettagliate sullo smaltimento, si prega contattare il locale

comune, il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il

negozio dove il prodotto è stato acquistato.

ES - Información Ecológica NL - Informatie met betrekking tot het milieu

El símbolo en el producto o en su envase indica que no

se puede tratar este producto como desperdicio doméstico.

Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida

aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y

electrónicos. Asegúrese de eliminar este producto

correctamente, ayudará así a evitar consecuencias

potenciales negativas para el medio ambiente y la salud

humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo

inapropiado de los residuos de este producto. Para obtener

información más detallada sobre el reciclado de este produc-

to, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de

eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde

compró el producto.

Het symbool

op het product of de verpakking betekent

dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon

huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden

ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en

elektronische apparatuur. Door dit product correct te

verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een

verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het

milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere

informatie over recycling van dit product kunt u contact

opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de

verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

SE - Miljöinformation P - Informação Ambiental

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar

att denna produkt ej kan hantera som hushållsavfall. Den skall

i stället överlämnas till passande återvinningsstation för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att

se till att denna produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa

till att motverka potentiella negativa konsekvenser på miljö

och människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig

avfallshantering av denna produkt. För mer detaljerad

information om återvinning av denna produkt, kontakta din

kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte

produkten.

O simbolo

existente no produto ou na respectiva

embalagem indica que o produto não pode ser tratado como

lixo doméstico. Por conseguinte, deverá ser depositado no

ponto de recolha aplicável para efeitos de reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar-se de que

a deposição deste produto é efectuada da forma correcta,

estará a contribuir para evitar consequências potencialmente

negativas para o ambiente e a saúde humana, que, de outro

modo, poderiam ser causadas pelo manuseamento

inadequado deste produto. Para mais informações sobre a

reciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal da

sua localidade, o serviço de recolha de lixos domésticos ou a

loja onde adquiriu o produto.

Sidan laddas ...

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suecia, teléfono:

+46-31-949000, declaramos que las Husqvarna TS 100

R a partir del número de serie del año 2010 en adelante

(el año se indica claramente en la placa de identiﬁ cación,

seguido del número de serie), cumplen con las siguientes

disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO:

• 2006/42/CE «relativa a máquinas» del 17 de mayo de

2006.

• 2004/108/CEE, ”referente a compatibilidad electromag-

nética”, del 15 de diciembre de 2004.

• 2006/95/CE del 12 de diciembre de 2006 relativa a

equipos eléctricos.

Se han aplicado las siguientes normas: EN ISO

12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/

A1:2009.

Huskvarna, 29 de diciembre de 2009

Henric Andersson

Vicepresidente, jefe de la sección de cortadoras y maqui-

naria para la construcción

(Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable

de la documentación técnica.)

ES - DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

NL - EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Husqvarna AB, 433 81 Göteborg, Zweden, Tel: +46-31-

949000, verklaart hierbij dat de Husqvarna TS 100 R

met serienummers van 2010 en later (bouwjaar aange-

geven op het typeplaatje gevolgd door een serienum-

mer) overeenkomt met de voorschriften in de Europese

richtlijn:

• van 17 mei 2006 ”betreffende machines” 2006/42/EG

• van 15 december 2004 ”betreffende elektromagne-

tische compatibiliteit” 2004/108/EEC.

• van 12 december 2006 ’inzake elektrisch materiaal’,

2006/95/EG.

De volgende normen zijn van toepassing: EN ISO

12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/

A1:2009.

Huskvarna, 29 december 2009

Henric Andersson

Vice-president,

hoofd doorslijpmachines en bouwmaterieel

(erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en ve-

rantwoordelijk voor technische documentatie.)

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Sverige, tel: +46-

31-949000, försäkrar härmed att Husqvarna TS 100

R från 2010 års serienummer och framåt (året anges i

klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer)

motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV:

• av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG

• av den 15 december 2004 ”angående elektromagnetisk

kompatibilitet” 2004/108/EG.

• av den 12 december 2006 ”angående elektrisk utrust-

ning” 2006/95/EG.

Följande standarder har tillämpats: EN ISO 12100:2003,

EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-

2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/A1:2009.

Huskvarna, 29 december 2009

Henric Andersson

Vice President,

chef för Power Cutters och Construction Equipment

(Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansva-

rig för tekniskt underlag.)

SE - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

PT - CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE

Husqvarna AB, SE-433 81 Göteborg, Suécia, telefone:

+46-31-949000, declaramos ser de nossa inteira respon-

sabilidade que os produtos Husqvarna TS 100 R a que

se refere esta declaraão, com números de série do ano

de 2010 e seguintes (o ano é claramente identiﬁ cado na

etiqueta de tipo, seguido de um número de série) estão

conforme os requisitos dai DIRECTRIZ DO CONSELHO:

• de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas”

2006/42/CE

• de 15 de Dezembro de 2004 ”referente a compatibili-

dade electromagnética” 2004/108/CEE.

• de 12 de Dezembro de 2006 ”referentes a equipamento

eléctrico” 2006/95/CE.

Foram respeitadas as normas seguintes: EN ISO

12100:2003, EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001,

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-11:2000, EN 12418/

A1:2009.

Huskvarna, 29 de Dezembro de 2009

Henric Andersson

Vice-presidente, Chefe da divisão de máquinas de corte

mecânicas e equipamento de construção

(Representante autorizado da Husqvarna AB e responsá-

vel pela documentação técnica.)

Standard Option

Puissance, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW

(4 CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW

(2 CV)

Tension (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V

(50 Hz)

Amperage, A 14 5 12,5 20

Pompe 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Vitesse moteur, tr/

min

2800

Vitesse de rotation

du disque, tr/min

2800

Protection élec-

trique

IP 54

Profondeur de

coupe (E) à 90°,

100

Profondeur de

coupe (E) à 45°,

Longueur de coupe

(L), mm

900/1200 (ép. 100 mm)

1000/1300 (ép. 120 mm)

Largeur utile (l) Illimitée (Largeur du support avec rallonge

= 600 mm)

Passage sous

disque (P), mm

120

Dimensions

(suivant version)

L x l x h, mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (sur

pieds)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (établi)

Poids (suivant

version), kg

106/126

(100R/130R)

7 (Pieds)

Refroidissement du

disque

Arrosage dans carter de disque

Capacité minimum

du bac, litres

55/65

Lg : 1,30 m

Pompe à eau 13 W - débit : 8 à 10 l/mn

Alimentation 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

- Lg 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

- Lg 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

- Lg 3 m)

Émissions sonores (voir remarque 1)

Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 103

Niveau de puissance sonore garanti dB(A) 104

Niveaux sonores (voir remarque 2)

Niveau de pression acoustique au niveau des oreilles de

l’utilisateur, dB(A)

Niveaux de vibrations, a

(voir remarque 3)

Poignée, m/s

2,6

Remarque 1: Émission sonore dans l’environnement mesurée comme

puissance acoustique (L

) selon EN 12418.

Remarque 2: Niveau de pression sonore conformément à EN 12418.

Les données reportées pour le niveau de pression sonore montrent

une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1,0 dB (A).

Remarque 3: Niveau de vibrations conformément à EN 12418. Les

données reportées pour le niveau de vibrations montrent une disper-

sion statistique typique (déviation standard) de 1 m/s

FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES GB - TECHNICAL DATA

Standard Option

Power, kW 2,2 kW (3

CV)

2,9 kW (4

CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW (2

CV)

Voltage (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V (50

Hz)

Current, A 14 5 12,5 20

Pump 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Motor speed, rpm 2800

Disc speed, rpm 2800

Electrical protec-

tion

IP 54

Depth of cut (E) at

90°, mm

100

Depth of cut (E) at

45°, mm

Length of cut (L),

1900/1200 (thickness 100 mm)

1000/1300 (thickness 120 mm)

Useful width (I) Unlimited, (Width of support with extension

= 600mm)

Space below disk

(P), mm

120

Dimensions (de-

pending on model)

l x w x h, mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R)

(with legs)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (bench)

Weight (depending

on model), kg

106/126 (100R/130R) 7 (legs)

Disc cooling Water spray into the disc casing

Minimum tank

capacity, l

55/65

Lg : 1,30 m

Water pump 13 W - ﬂ ow: 8 to 10 l/min

Electricity supply 230 V (H07-RNF 3 x 1.5

- L 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1.5

- L 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2.5

- L 3 m)

Noise emissions (see note 1)

Sound power level, measured dB(A) 103

Sound power level, guaranteed dB(A) 104

Sound levels (see note 2)

Sound pressure level at the operators ear, dB(A) 92

Vibration levels, a

(see note 3)

Handle, m/s

2,6

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound

power (L

) in conformity with EN 12418.

Note 2: Noise pressure level according to EN 12418. Reported data

for noise pressure level has a typical statistical dispersion (standard

deviation) of 1.0 dB(A).

Note 3: Vibration level according to EN 12418. Reported data for

vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation)

of 1 m/s

Wahlweise Standard

Leistung, kW 2,2 kW (3

CV)

2,9 kW (4

CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW (2

CV)

Spannung (±5%),

230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V (50

Hz)

Ampere, A 14 5 12,5 20

Pumpe 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Motorgeschwin-

digkeit, U/min.

2800

Scheibendrehge-

schwindigkeit, U/

min.

2800

Chutzart IP 54

Schnittiefe (E) bei

90°, mm

100

Schnittiefe (E) bei

45°, mm

Schnittlänge (L),

1900/1200 (Dicke 100 mm)

1000/1300 (Dicke 120 mm)

Arbeitsbreite (l) Unbegrenzt (Trägerbreite mit Verlängerung =

600 mm)

Durchgang unter

Trennscheibe (P),

120

Abmessungen (je

nach Typ)

L x b x h, mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (Stand-

beine)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(Tischausführung)

Gewicht (je nach

Typ), kg

106/126 (100R/130R) 7 (Füße)

Scheibenkühlung Berieselung innerhalb

der Scheibenhaube

Wannenmindest-

fassungsvermö-

gen, l

55/65

Lg : 1,30 m

Wasserpumpe 13 W / Durchsatz: 8 - 10 L/Min.

Stromversorgung 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

- Länge 3m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

- Länge 3m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

- Länge 3m)

Geräuschemissionen (siehe Anmerkung 1)

Gemessene Schallleistung dB(A) 103

Garantierte Schallleistung dB(A) 104

Lautstärke (siehe Anmerkung 2)

Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers, dB(A) 92

Vibrationspegel, a

(siehe Anmerkung 3)

Handgriff, m/s

2,6

Anmerkung 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als

Schallleistung (L

) gemäß EN 12418.

Anmerkung 2: Schalldruckpegel gemäß EN 12418. Berichten zufolge

liegt der Schalldruckpegel normalerweise bei einer Ausbreitungs-

klasse (standardmäßige Ausbreitung) von 1,0 dB (A).

Anmerkung 3: Vibrationspegel gemäß EN 12418. Berichten zufolge

liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse

(Standardabweichung) von 1 m/s

DE - TECHNISCHE DATEN IT - CARATTERISTICHE TECNICHE

Standard Opzione

Potenza, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW

(4 CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW

(2 CV)

Tensione (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V

(50 Hz)

Amperaggio, A 14 5 12,5 20

Pompa 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Velocità motore,

giri/min.

2800

Velocità di rota-

zione del disco,

giri/min.

2800

Protezione elettrica IP 54

Profondità di taglio

(E) a 90°, mm

100

Profondità di taglio

(E) a 45°, mm

Lunghezza di taglio

(L), mm

1900/1200 (sp. 100 mm)

1000/1300 (sp. 120 mm)

Larghezza utile (I) Illimitata (Larghezza del supporto con

prolunga = 600 mm)

Passaggio sotto

disco (P), mm

120

Dimensioni

(secondo versione)

L x l x h, mm

1420/1720 x 840x 1400 (100R/130R)

(su piedini)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R) (banco)

Peso (secondo

versione), kg

106/126

(100R/130R)

7 (piedini)

Raffreddamento del

disco

Innafﬁ atura nel carter del disco.

Capacità minima

del serbatoio, l

55/65

Lg : 1,30 m

Pompa per acqua 13 W : portata: da 8 a 10 l/mn

Alimentazione 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

- Lungh. 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

- Lungh. 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

- Lungh. 3 m)

Emissioni di rumore (vedi nota 1)

Livello potenza acustica, misurato dB(A) 103

Livello potenza acustica, garantito dB(A) 104

Livelli di rumorosità (vedi nota 2)

Livello pressione acustica all’udito dell’operatore, dB(A) 92

Livelli di vibrazioni, a

(vedi nota 3)

Impugnatura, m/s

2,6

Nota 1: Emissioni di rumore nell’ambiente misurate come potenza

acustica (L

) in base alla norma EN 12418.

Nota 2: Livello di pressione acustica in ottemperanza alla norma EN

12418. I dati riportati per il livello di pressione acustica hanno una

dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1,0 dB(A).

Nota 3: Livello di vibrazioni in ottemperanza alla norma EN 12418. I

dati riportati per il livello di vibrazione hanno una dispersione statis-

tica tipica (deviazione standard) di 1 m/s

Standard Opción

Potencia, kW 2,2 kW (3

CV)

2,9 kW (4

CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW (2

CV)

Tensión (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V (50

Hz)

Amperaje, A 14 5 12,5 20

Bomba 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Velocidad motor,

r.p.m.

2800

Velocidad de

rotación del disco,

r.p.m.

2800

Protección elèc-

trica

IP 54

Profundidad de

corte (E) a 90°,

100

Profundidad de

corte (E) a 45°,

Longitud de corte

(L), mm

1900/1200 (esp. 100 mm)

1000/1300 (esp. 120 mm)

Anchura útil (l) Ilimitada (Ancho del soporte con extensión =

600 mm)

Paso bajo disco

(P), mm

120

Dimensiones

(según versión)

Long x Anch x Alt,

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (sobre

patas)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(en banco)

Peso (según ver-

sión), kg

106/126 (100R/130R) 7 (patas)

Refrigeración del

disco

Riego en el cárter de disco

Capacidad mínima

del depósito, l

55/65

Lg : 1,30 m

Bomba de agua 13 W - caudal de 8 a 10xl/min.

Alimentación 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

- Long 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

- Long 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

- Long 3 m)

Emisiones de ruido (vea la nota 1)

Nivel de potencia acústica medido dB(A) 103

Nivel de potencia acústica garantizado dB(A) 104

Niveles acústicos (vea la nota 2)

Nivel de presión acústica en el oído del usuario, dB(A) 92

Niveles de vibraciones, a

(vea la nota 3)

Mango, m/s

2,6

Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia

sonora (L

) según la norma EN 12418.

Nota 2: Nivel de presión sonora conforme a EN 12418. Los datos re-

feridos del nivel de presión sonora tienen una dispersión estadística

habitual (desviación típica) de 1,0 dB(A).

Nota 3: Nivel de vibración conforme a EN 12418. Los datos referidos

del nivel de vibración poseen una dispersión estadística habitual

(desviación típica) de 1 m/s

ES - DATOS TECNICOS NL - TECHNISCHE GEGEVENS

Standaard Optie

Vermogen, kW 2,2 kW (3

CV)

2,9 kW (4

CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW (2

CV)

Spanning (±5%),

230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V (50

Hz)

Stroomsterike, A 14 5 12,5 20

Pomp 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Snelheid motor,

omw./min.

2800

Rotatiesnelheid

schijf,

omw./min.

2800

Elektrische bevei-

liging

IP 54

Snijdiepte (E) bij

90°, mm

100

Snijdiepte (E) bij

45°, mm

Snijlengte (L), mm 1900/1200 (100 mm dik)

1000/1300 (120 mm dik)

Nuttige breedte (I) Onbeperkt (Breedte van de steun met ver-

lengstuk = 600 mm)

Ruimte onder de

schijf (P), mm

120

Afmetingen (naar-

gelang versie) l. x

br. x h., mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R)

(op poten )

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(werkbank)

Gewicht (naar-

gelang versie), kg

106/126 (100R/130R) 7 (poten)

Afkoeling van de

schijf

Besproeiing in het schijfcarter

Minimum-inhoud

van de bak, l

55/65

Lg : 1,30 m

Waterpomp 13 W - debiet : 8 tot 10 l/min

Snoer 230 V (H07-RNF 3 x 1,52 - l. 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,52 - l. 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,52 - l. 3 m)

Lawaai-emissie (zie opm. 1)

Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 103

Geluidsvermogen, gegarandeerd dB(A) 104

Geluidsniveau (zie opm. 2)

Niveau geluidsdruk bij het oor van de gebruiker,dB(A) 92

Trillingsniveau, a

(zie opm. 3)

Handvat, m/s

2,6

Opm. 1: Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluids-

vermogen (L

) volgens EN 12418.

Opm. 2: Geluidsdrukniveau volgens EN 12418. De gerapporteerde

gegevens voor het geluidsdrukniveau vertonen een typische statis-

tische spreiding (standaardafwijking) van 1,0 dB (A).

Opm. 3: Trillingsniveau volgens EN 12418. De gerapporteerde

gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische

spreiding (standaardafwijking) van 1 m/s

Standard Tillval

Effekt, kW 2,2 kW

(3 CV)

2,9 kW

(4 CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW

(2 CV)

Spänning (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V

(50 Hz)

Ström, A 14 5 12,5 20

Pump 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Motorvarvtal, varv/

min

2800

Kapskivans varvtal,

varv/min

2800

Elektrisk skydds-

klass

IP 54

Skärdjup (E) vid 90°,

100

Skärdjup (E) vid 45°,

Skärlängd (L), mm 900/1200 (tjocklek 100 mm)

1000/1300 (tjocklek 120 mm)

Nyttig bredd (l) Obegränsad (Stativbredd med förlängning

= 600 mm)

Mellanrum under

skivan (P), mm

120

Yttermått (beroende

på version)

l x b x h, mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R) (på

fötter)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(i bänk)

Vikt (beroende på

version), kg

106/126

(100R/130R)

7 (fötter)

Kylning av skiva Vattenbegjutning i skivhuset

Minsta behållarvo-

lym, liter

55/65

längd: 1,30 m

Vattenpump 13 W - ﬂ öde: 8 - 10 liter/minut

Strömförsörjning 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

- längd 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

- längd 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

- längd 3 m)

Bulleremissioner (se anm. 1)

Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 103

Ljudeffektnivå, garanterad dB(A) 104

Ljudnivåer (se anm. 2)

Ljudtrycksnivå vid användarens öra, dB(A) 92

Vibrationsnivåer, a

(se anm. 3)

Handtag, m/s

2,6

Anm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt

) enligt EN 12418.

Anm. 2: Ljudtrycksnivå enligt EN 12418. Redovisade data för ljud-

trycksnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1,0

dB(A).

Anm. 3: Vibrationsnivå enligt EN 12418. Redovisade data för vibra-

tionsnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1 m/s

SE - TEKNISKA DATA PT - ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Standard Opção

Potência, kW 2,2 kW (3

CV)

2,9 kW (4

CV)

1,8 kW

(2,5 CV)

1,5 kW (2

CV)

Tensão (±5%), V 230

(50 Hz)

400

(50 Hz)

230 V

(50 Hz)

115 V (50

Hz)

Amperagem, A 14 5 12,5 20

Bomba 10 W

230 V

10 W

230 V

10 W

230 V

30 W

115 V

Velocidade do

motor, r.p.m.

2800

Velocidade de

rotação do disco,

r.p.m.

2800

Protecção eléc-

trica

IP 54

Profundidade do

corte (E) a 90°,

100

Profundidade do

corte (E) a 45°,

Longitude de

corte (L), mm

900/1200 (E. 100 mm)

1000/1300 (E. 120 mm)

Largura útil (I) Ilimitada (Largura do suporte com extensão

= 600 mm)

Paso bajo disco

(P), mm

120

Dimensões (se-

gundo versões)

L x l x h, mm

1420/1720 x 840 x 1400 (100R/130R)

(com pés)

1420/1720 x 625 x 790 (100R/130R)

(sem pés)

Peso (segundo

versões), kg

106/126 (100R/130R) 7 (pés)

Refrigeração do

disco

Através do capot

Capacidade mí-

nima do depósito,

litres

55/65

Lg : 1,30 m

Bomba de água 13 W - caudal : 8 l/mn.

Alimentação 230 V (H07-RNF 3 x 1,5

- Long 3 m)

400 V (H07-RNF 5 x 1,5

- Long 3 m)

115 V (H07-RNF 3 x 2,5

- Long 3 m)

Emissões de ruído (ver obs. 1)

Nível de potência sonora, medido em dB(A) 103

Nível de potência sonora, garantido dB(A) 104

Níveis acústicos (ver obs. 2)

Nível de pressão acústica junto ao ouvido do

utilizador, dB(A)

Níveis de vibração, a

(ver obs. 3)

Punho, m/s

2,6

Nota 1: Emissões sonoras para as imediações, medidas sob forma

de potência sonora (L

) conforme a EN 12418.

Nota 2: Nível de ruído em conformidade a EN 12418. Os dados

comunicados relativamente ao nível de pressão de ruído tem uma

dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1,0 dB(A).

Nota 3: Nível de vibração em conformidade com a EN 12418. Os

dados comunicados relativamente ao nível de vibração têm uma

dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1 m/s

14b714a

10 17512

12b

FIG. 1b

ABB. 1b

FIG. 2

FIG. 1a

ABB. 1a

K 6

FIG. 6

ABB. 6

FIG. 7b

ABB. 7b

FIG. 7a

ABB. 7a

FIG. 4a

ABB. 4a

FIG. 4b

ABB. 4b

FIG. 5

ABB. 5

FIG. 3

ABB. 3

FIG. 4c

ABB. 4c

12b

FIG. 4

ABB. 4

FIG. 5b

ABB. 5b

FIG. 5a

ABB. 5a

Sidan laddas ...

English

• On receiving the machine check its condition.To

unscrew the screws K using key 7, and to mount

the handles (see fig 7)

• Always keep it perfectly clean

• Check the supply cable and the extension lead

periodically

• Always keep alert when working

• Check that the parts are properly fixed (no

abnormal vibration) and that it is correctly

assembled.

3 Inspection and description of the

machine

Chassis-tank

Removable guard

12b

Rail

Plate stops

Cutting head

Carriage

Manufacturer's plate

90° cutting guide

Plate side extension

Leg

Leg locking knob

Water pump

Head locking knob

90° to 45° locking knob

30 mm spanner

Drain plug

Motor

Lack of voltage switch

Operating handle

Disc casing

SEE FIG. 1a-1b

For these different operations

always disconnect the machine

4 Handling - Transport [FIG. 1a]

• Lock the moving head on the front part of the rail

using the knob (5).

• Hold the machine by the handles (22)

• Fitting the legs :

• Loosen the four flywheels (3).

• Bring two of the feet to the front (check the

angle of the feet connectors).

• Lift the front and lower the feet into the

suports.

• Proceed in the same way for the back.

• Immobilize the flywheels (3).

The working area must be

completely cleared, well lit and all

safety hazards removed (no water or

dangerous objects in the vicinity)

Motor off.

The operator must wear

protective clothing appropriate

to the work he is doing. We

recommend that this includes

both eye and ear protection

Any persons not involved in the

work should leave the working area

Use only blades marked with a

maximum operating speed greater

than blade shaft speed

Please read the instructions for use

prior to operating the machine for

the first time.

The use of ear protection is

mandatory.

5 Check before starting

6 Fitting the disc [FIG.3]

Disconnect the machine by unplugging

the supply cable.

Transport handles

Wheel for tightening the extension

Wheel for fixing the disc guard

Height adjustment plate

Height adjustment tightening knob

Cutting depth adjustment screw

Table tilting safety latch

Large table

14a

Small table

14b

Sidan laddas ...

Nederlands

Dit symbol betekent dat de machine

overeenstemt met de betreffende

Europese ritchtlijn.

De afkortmachine is zo ontworpen dat een veilige en

betrouwbare werking mogelijk is, indien ze volgens de

instructies gebruikt wordt, maar kan toch enig gevaar

inhouden voor de gebruiker en kan beschadigingen

oplopen ; regelmatige controles op het werkterrein zijn

dus noodzakelijk. Controleer :

• of de machine in een technisch perfecte staat

verkeert (gebruik voor de voorziene doeleinden,

rekening houdend met de eventuele risico's,

defecten die de veiligheid in gevaar kunnen

brengen, herstellen),

• of een speciale diamantschijf gebruikt wordt voor het

afkorten van marmer, steen, graniet, baksteen en

bekledingen (gres, faience, keramiek, enz...) met

waterkoeling. Het gebruik van andere schijven

(schuurschijf, zaag, enz...) is verboden.

• of de machine bediend wordt door (qua scholing,

leeftijd, opleiding) bevoegd personeel dat kennis

heeft genomen van alle details van de handleiding

alvorens het werk aan te vatten ; elektrische,

mechanische of andere defecten dienen door een

bevoegd persoon gecontroleerd te worden

(elektricien, verantwoordelijke voor het onderhoud,

technicus van de erkende verkoper, enz...),

• of de waarschuwingen en richtlijnen op de machine,

nageleefd worden (aangepaste bescherming van

het bedienend personeel), en of de machine naar

behoren gebruikt wordt (algemene

veiligheidsinstructies...),

• of

de veiligheid niet in het gedrang wordt gebracht

doordat de machine gewijzigd, omgebouwd of

aangevuld werd, dit zonder toestemming van de

fabrikant,

• of de aanbevolen frequentie van de controlebeurten

wordt nageleefd,

• of uitsluitend originele reserve-onderdelen gebruikt

worden bij het uitvoeren van herstellingen.

• Toepassing : Het zagen van marmer, steen,

graniet, baksteen, cement en alle ander

bekledingen (gres, faience, keramiek, enz...).

1 Gebruik

• Gereedschap : Diamantschijven

voor waterkoeling Ø 300 mm -

350xmm (D) - Cilinderdoorsnede

25,4 mm (AL).

(Inlichtingen bij uw normale

leverancier).

Elke toepassing die niet overeenstemt met het

voorziene gebruik is strikt verboden (zaagblad

of slijpschijf die niet zijn aangepast aan de

gebruiksvoorschriften).

Zaagblad

Carbide-schijf

BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN

Typeplaatje

TYPE

REMMUNEIRESEPYT

JAAR

GEPRODUCEERD

NEGOMREVTHCIWEG

VOLTAGE

FREQUENTIE

STROOMSTERKTE

O MAX.

ZAAGBLAD

O ASGAT

T.P.M.

N° SERIE

ANNEE DE

FABRICATION

PUISSANCE

PLAGE DE

TENSION

FREQUENCE

INT. UTIL.

WkgKELITU ESSAM

Ø MAXI OUTIL

Ø ALESAGE

T/MN - RPM

FABRIKANT

Nederlands

• Controleer de staat van de machine bij de

inontvangstneming.

De 4 schroeven losdraaien met

de sleutel nr 7 en de handvaten 6 monteren (zie fig 2).

• Zorg er steeds voor dat ze perfect schoon blijft.

• Controleer regelmatig snoer en verlengkabel.

• Blijf bij het werken altijd aandachtig.

• Controleer de bevestiging van de stukken

(abnormale vibratie), of ze goed gemonteerd zijn.

Chassis-bak

Demonteerbare kast

12b

Rail

Buffers tafel

Plaatje met technische kenmerken

Zaaggeleider 90°

Zijdelings verlengstuk tafel

Poot

Bevestigingswieltje voor de poten

Waterpomp

Blokkeerwiel kop

Blokkeerwiel 90° tot 45°

Steeksleutel 30

Afvoerplug

Motor

Verbreekschakelaar

Bedieningshandvat

Schijfcarter

ZIE - FIG. 1

Voor deze bewerkingen, moet u de

netvoeding van de machine

uitschakelen.

4 Verlading - Transport [

FIG. 1a]

• Blokkeer de beweegbare kop op het voorste

deel van de rail met behulp van het wiel (5).

• De machine oppakken bij de handvaten.(22)

• Montage van de voetjes.

- Maak de vier handwielen (3) los.

- Plaats beide voeten aan de voorkant

(controleer de helling van de eindstukken).

- Hef de voorkant op en steek de voeten in de

houders.

- Ga op dezelfde manier te werk voor de

achterkant.

- Zet de handwielen vast (3).

De werkruimte moet in orde zijn,

goed verlicht en vrij van elk

ongevalsrisico (geen vochtigheid of

gevaarlijke produkten in de

nabijheid)

Motor uitzetten

De operator moet aan het werk

aangepaste beschermingsui-

trusting dragen

De operator moet aan het werk

aangepaste beschermingsui-trusting

dragen

Gebruik uitsluitend snijschijven

waarvan de maximale werksnelheid

groter is dan de werkelijke

spilsnelheid

Voor het in gebruik nemen van de

machine, eerst aandachtig de

handleiding lezen en uzelf vertrouwd

maken met de machine.

Het dragen van gehoorbescherming

is verplicht.

5 Controle vóór de ingebruikname

6 Montage van de schijf [FIG. 3]

Haal de stekker van de afkortmachine uit

het stopcontact.

Transporthandvatten

Aandraaiwiel van het verlengstuk

Bevestigingswiel van de schijfkast

Hoogte-instellingsplaat

Aandraaihendel hoogte-instelling

Afstellingsschroef zaagdiepte

Veiligheidspal voor kanteling van de tafels

Grote tafel

14a

Kleine tafel

14b

Zaagkop

Slede

Controle en Beschrijving van de

machine

Sidan laddas ...

Português

· Regulação do deslizamento do carrinho no

carril (VER FIG. 7a-7b).

- Esta operação necessita de uma chave allène

N° 4 bem como de uma chave plana 13.

- A regulação faz-se no plano horizontal pelo

aperto dos discos excêntricos H e no plano

vertical pelo aperto dos discos excêntricos I.

- Para regular os discos excêntricos: coloque a

chave allène no orifício hexagonal do disco

excêntrico e com a chave plana desaperte

ligeiramente a porca de aperto J. Aperte o

disco excêntrico com a chave allène até obter

uma boa firmeza do rolamento, volte a apertar

a porca de aperto, controle o bom

deslizamento.

Volte a apertar simultaneamente os

dois excêntricos de um mesmo plano.

Para a regulação no plano vertical,

introduza a chave pela placa de

regulação em altura (24) numa parte

lateral e pelo orifício situado atrás do

interruptor.

12 Regulação do deslizamento

• Apertar periodicamente a porca do disco.

• Na paragem recomendamos retirar o disco e

armazená-lo convenientemente.

• Verificar se está a ser feita correctamente a

refrigeração do disco.

• Apertar correctamente o disco.

• Comprovar a limpeza das superfícies de apoio

do disco, das bolachas e do parafuso.

Recomendações importantes

O fabricante não se responsabiliza

por danos causados em caso de má

utilização, modificação, adaptação ou

motorização não adequada a

definição de origem prevista pelo

fabricante.

No caso do trabalho, o nível de

intensidade acústica não deve passar

os 85 db (A).

Neste caso, deverá-se utilizar

medidas individuais de protecção.

Estamos ao seu inteiro dispor para

assegurá-lo de todas as reparações no

curto prazo possível, e aos melhores

preços (ver direcção no verso).

Os conselhos de utilização e respostas que se

encontram sobre este documento são dados para sua

informação e não como definitivos.

Preocupados com a qualidade dos nossos produtos,

reserva-nos o direito de efectuar, sem aviso prévio,

todas as alterações técnicas para seu melhoramento.

Reparações15

Para uma entrega rápida das peças

sobressalentes, e com o fim de evitar qualquer

contratempo, é necessário especificar em cada

encomenda as indicações que figuram na placa

que contem a descrição da máquina, assim como

a referencia da peça que se vai trocar.

Peças sobressalentes16

Conclusão17

Em caso de deterioração e de rotura

da máquina esta deverá ser

eliminada de conformidade com as

modalidades prescritas pela

legislação vigente.

• Materiais principais :

 Motor : Alumínio (AL) - Aço (AC)

 Motor : Cobre (CU) - Poliamida (PA)

 Máquina : Chapa de aço (AC) - Fundição (FT)

ver detalhe

00000000 (0)

Código Quantidade

Svenska

Innan en maskin lämnar vår fabrik får den genomgå en rad kontroller varvid alla detaljer granskas noggrant.

Om du alltid följer våra instruktioner kommer din maskin att under normala arbetsförhållanden uppnå en hög

livslängd.

De användningsråd och detaljbilder som ingår i denna handling är att betrakta som upplysningar och inte som

bindande åtaganden.Vi påtar oss inget garantiansvar för fel eller försummelser vid handhavandet eller för

skador som kan hänföras till leverans, konstruktion eller användning av maskinen. Vi är mycket noga med

kvaliteten hos våra produkter och förbehåller oss därför rätt att utan föregående varsel vidta tekniska

förändringar i syfte att förbättra dem.

Den här handboken ska hjälpa dig som användare att:

• lära känna maskinen,

• lära dig dess användningsmöjligheter,

• förhindra olyckor till följd av felaktigt handhavande, eller handhavande av obehöriga, vid underhåll,

service, reparation, förflyttning och transport,

• förbättra maskinens tillförlitlighet och livslängd,

• samt att använda den på rätt sätt, underhålla den regelbundet och snabbt avhjälpa fel för att på så sätt

slippa höga reparations- och stilleståndskostnader.

De symbolbilder som finns på maskinen (i färg) och i handboken betecknar råd som rör din säkerhet.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador som orsakats av felaktig användning eller av att

förändringar vidtagits.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Håll alltid handboken tillgänglig på arbetsplatsen.

Se till att alla som sysslar med installation eller användning av maskinen har läst handboken och

utnyttjar den.

Följ dessutom alla tekniska förordningar som gäller i det land där maskinen används, så att bästa

möjliga säkerhet uppnås.

VARNING Allmän symbol för fara

FÖRESKRIFT Blå botten, vit markering: obligatorisk säkerhetsföreskrift

+ röd markering: förbud mot förflyttning

VARNING Triangel och svart markering på gul botten: innebär fara om varningen

inte beaktas, risk för skador på användare eller tredje man, kan

medföra skador på maskinen eller verktyget.

FÖRBUD Röd cirkel med eller utan tvärstreck: förbud mot användning eller

beröring.

ANVISNING Upplysning - Instruktion: särskilda anvisningar för användning eller

kontroll.

☛

FÖRORD TILL HANDBOKEN

Svenska

• Ändamål: Sågning av marmor, sten, granit,

tegel, betong och alla slag av beklädnader

(stengods, kakel, keramik etc.)

1 Användning

• Verktyg: Diamantskivor,

vattenkylda, Ø 300 mm - Ø 350xmm

(D) - fästhål 25,4 mm (AL).

(Upplysningar lämnas av närmaste

återförsäljare)

All användning som inte motsvarar det

avsedda ändamålet är förbjuden (användning

av sågblad eller slipskivor i strid mot

bruksanvisningen m.m.).

Sågblad

Carbo-skiva

Symbolen visar att maskinen uppfyller

EU-direktivet.

Kapsågen är konstruerad för att ge en säker och

tillförlitlig drift under de användningsförhållanden

som framgår av denna bruksanvisning. Vid dess

användning kan dock risker för person- och

maskinskador uppkomma. Därför måste

maskinen regelbundet kontrolleras på

byggplatsen i bland annat följande avseenden:

• Att maskinen är i fullgott tekniskt skick

(användning enligt förutsättningarna,

hänsynstagande till eventuella risker,

avhjälpande av alla fel som kan påverka

säkerheten).

• Att diamantskiva används för vattensågning av

marmor, sten, granit, tegel och beklädnader

(stengods, keramik m.m.). Inga andra skivor

(slipskivor, sågtandade etc.) är tillåtna.

• Att personalen har erforderlig kompetens

(erfarenhet, ålder, utbildning m.m.) och har

studerat handboken noggrant innan arbetet

påbörjas. Alla fel av elektrisk, mekanisk eller

annan natur skall åtgärdas av person som är

behörig för ändamålet (elektriker,

underhållsansvarig, auktoriserad återförsäljare

etc.),

• Att alla varningar och föreskrifter på maskinen

följs (tillräcklig personlig skyddsutrustning,

användning i enlighet med anvisningarna,

allmänna säkerhetsföreskrifter m.m.).

• Att inga förändringar, ombyggnader eller

kompletteringar får äventyra säkerheten, och att

de inte företas utan tillverkarens medgivande.

• Att föreskrivna kontroller och återkommande

underhållsarbeten utförs med lämpliga intervall.

• Att endast originalreservdelar används vid

reparationer.

Typskylt

SÄRSKILDA ANVISNINGAR

TILLVERKARE

NYTTIG MASSA

STÖRSTA VERK-

TYGSDIAMETER

HÅLDIAMETER

VARV/MIN. - RPM

DRIFTSTRÖMS

TYRKA

FREKVENS

SPÄNNINGS-

OMRÅDE

EFFEKT

TILLVERKNIN

GSÅR

SERIENUMMER

TYP

Svenska

• Kontrollera maskinens tillstånd vid mottagningen.

• Se till att maskinen alltid är väl rengjord.

• Kontrollera regelbundet nätkabeln och för-

längningskabeln.

• Var alltid uppmärksam under arbetet.

• Kontrollera detaljernas fastsättning (onormala

vibrationer) och att de är rätt monterade.

SE FIGUR 1a-1b

Lådstativ

Skivhus

Skena

Stort bord

14a

Bordsanslag

Skärhuvud

Vagn

Typskylt

Skärledare 90°

Transporthandtag

Fötter

Låsratt för fötter

Vattenpump

Låsratt för huvudet

Låsratt 90° - 45°

30 mm skiftnyckel

Avtappningsplugg

Motor

Omkastare för spänningsbortfall

Manöverhandtag

3 Kontroll - Beskrivning av maskinen

4 Transport (

se figur 1a)

• Lås det rörliga huvudet mot skenans framdel

med hjälp av ratten (5).

• Fatta maskinen i handtagen (22).

• Montering av fötterna:

• Lossa de fyra rattarna (3).

• Ta fram de två framfötterna (kontrollera

fotplattornas lutning).

• Lyft upp framändan och för in fötterna i

stöden.

• Gör på samma sätt med bakändan.

• Lås rattarna (3).

Koppla alltid bort maskinen från

nätet innan dessa arbetsmoment

utförs.

Arbetsområdet måste vara

iordningställt och väl upplyst och får

inte innehålla några riskfaktorer

(ingen fuktighet och inga farliga

produkter i dess närhet).

Stopp av motor.

Operatören måste använda för

arbetet lämpad skydds-

utrustning.

Obehöriga personer får inte vistas

inom arbetsområdet.

Använd enbart skivor som är märkta

med ett högsta tillåtet arbetsvarvtal

som är högre än spindelns effektiva

varvtal.

Läs noga igenom bruksanvisningen

och gör dig förtrogen med maskinen

innan du tar den i bruk.

Hjälm med hörselskydd måste bäras.

5 Kontroller före användning

Bordsförlängning

Låsratt för förlängningen

Låsratt för skivhuset

Demonterbart skivhus

12b

Höjdinställningsplatta

Låshandtag för höjdinställning

Inställningsskruv för skärdjup

Säkerhetshake för tippning av borden

Litet bord

14b

Svenska

• Lossa de två rattarna (23). Ta ut först dem och

därefter skivhuset.(12b)

• Skruva loss skivans låsmutter (A) med hjälp av

en 30 mm skiftnyckel(7).

• Ta bort spännflänsen (B) och ta ut skivan.

• Kontrollera att skivan är centrerad på flänsen

(C).

• Sätt tillbaka flänsen (B) och dra åt muttern (A).

• Sätt tillbaka skivhuset och dra åt rattarna (23).

Skivans låsmutter är vänstergängad.

Observera rotationsriktningen, som

anges med en pil på en av sidorna.

Kontrollera att stödytorna på skivan,

flänsarna och spindeln är rena.

7 Elektrisk anslutning

- ELSÄKERHET:

Maskinen får endast anslutas till nätet

med hjälp av en frånskiljare för 30 mA

differentialrestström med jordning.

Välj en annan modell i vår katalog om

nätet inte har en sådan frånskiljare.

-Anordningen för differential-

restström måste användas på rätt

sätt och kontrolleras regelbundet.

För tillbehör som levereras med

anordning för differentialrestström

inbyggd i kabeln eller i

stickproppen måste, om kabeln

eller stickproppen skulle bli

skadade, reparationen utföras av

tillverkaren eller hans ombud, eller

av en auktoriserad reparations-

verkstad, för att förhindra risker till

följd av en felaktigt utförd

reparation.

• Motorer:

• Standard: med start-stopp-omkastare med

“spänningsbortfalls”-spole

- Enfas, 230 V, 2-3 hk

3 x 1,5 mm

med stickpropp (kabel 2 poler + jord)

- Trefas, 400 V, 3-4 hk

5 x 1,5 mm

med stickpropp (kabel 3 poler + jord)

• Som tillval: med frånskiljare

- Enfas, 110 V, 2 hk

3 x 2,5 mm

utan stickpropp (kabel 2 poler + jord)

-Kontrollera att nätspänningen

överensstämmer med uppgifterna på

maskinens typskylt.

- Trefasmotor:

Kontrollera att rotationsriktningen

överensstämmer med den inpräglade

pilen på skivhuset: Kasta om två av

ledarna ifall motorn inte roterar i

avsedd riktning.

-Använd enfas nätuttag av typ 2

polerx+ jord, eller 3polerx+ jord /

3 poler + nolla + jord allt efter

spänningen.

2 poler

+ jord

230 V

H07 - RNF

3 x 2,5

50 m

+ (x2)

- Förlängningskabel: Kabelns tvärsnittsarea måste

vara tillräcklig för den elektriska effekten.

Anslutning till nätet med en kabel typ H07 RNF

med tvärsnittsarea:

- 3 x 2,5 mm

upp till 50 m för 230 V

- 4 ou 5 x 1,5 mm

upp till 100 m för 400 V

- 3 x 4 mm

upp till 40 m för 115 V

115 V

H07 - RNF

3 x 4

40 m

+ (x2)

●●

400 V

H07 - RNF

4 eller 5x1,5

100 m

+ (x2)

8 Idrifttagning

Ständig uppmärksamhet krävs.

Se till att du har en bekväm och

balanserad arbetsställning.

Innan kapsågen tas i drift måste

skiftnycklar och inställningsverktyg

tas bort från underlaget och

maskinen.

Skyddshöljet måste vara monterat så

länge arbetet pågår.

• Sågning med vattenbegjutning

• Fyll behållaren med rent vatten (högsta nivå =

bordsunderredet).

• Sänk ned pumpen i behållaren.

• Starta maskinen genom att trycka på

den gröna tangenten på omkastaren

(frånskiljare finns som tillval).

Riklig vattenbegjutning =

god livslängd hos skivan

• Stoppa kapsågen genom att trycka

på den röda tangenten.

6 Montering av skivan (

se figur 3)

Stäng av kapsågen genom att dra ur

stickproppen.

Svenska

Eftersom alla maskiner är försedda

med en självstartande pump

vattenbegjuts skivan ända från

starten.

Skyddshöljet ger en god fördelning av

vattenbegjutningen.

Enfasmotor med skydd i form av en inbyggd

termisk frånskiljare.

• Raka skär.

Inställning av skärhöjden (se figur 1b).

- lossa det löstagbara handtaget 25 (dra det

mot dig och vrid runt det om det sitter fast mot

skivhuset).

- Ställ in motorns höjdläge med handtaget 11.

- Lås det löstagbara handtaget stadigt.

Inställning av höjdrörelseanslaget.

- Som följd av antingen slitage på skivan eller

en felinställning kan skärdjupet bli otillräckligt.

- Skärdjupet kan ställas in med hjälp av skruven

26 och dess kontramutter.

9 Skärmetod

• Maskinen har ställts in vid vår verkstad och

några ytterligare inställningar behövs inte.

• Vid stötar, lossnade skruvar eller häftiga

manövrer vid vridning av huvudet bör dock

följande göras:

- Vrid skruven (E)

- och kontrollera rätvinkligheten (för raka snitt).

- Lås kontramuttern (inställning av främre och

bakre arm).

• Korrigera inställningen vid 45° genom att vrida

skruven (F) och lås muttern med kontramutter.

10 Inställningar (se figur 6).

Var försiktig så att du inte sticker in

handen mellan de två borden. Du kan

få fingrarna i kläm.

Ställ alltid borden i plant läge innan du

manövrerar skärhuvudet för att

förhindra kollision mellan borden och

skivan (se figur 5c).

Var noga med att skjuta skenan till

dess horisontalläge innan du låser

handtagen. Återställningscylindern kan

förvanska detta läge.

Luta alltid skärhuvudet framför borden

för att förhindra kollision mellan borden

och skivan (SE figur 5b).

Återställning:

- Lyft det stora bordet framåt (se figur 5).

- Dra i enheten tills den återgår till plant läge.

- Lossa handtagen 6.

- Återställ skärhuvudet till läget för raka skär.

Kör huvudet (med motorn frånslagen)

längs skenan och kontrollera att

skivan inte vidrör bordens tvärstag.

Inställning av skärledaren (se figur 4).

Justera skärbredden med hjälp av rullen D.

Bredden visas med linjalerna E.

Inställning av förlängningen för breda material.

- Lossa rullarna 21 (se figur 1a).

- Dra i förlängningen 20 och ställ in den efter

materialet.

- Dra åt rullarna på nytt.

Skär.

- Frigör skivhållarhuvudet bakåt.

- Placera materialet på bordet.

- För huvudet mot dig så att du åstadkommer

en stegvis matning utan att tvinga skivan

framåt (undvik häftig kontakt med materialet).

• Lutande skär

Inställning av förlängningen (SE figur 1a).

- För breda material: Lossa rullarna 21 och dra

ut förlängningen 20 helt.

- För tillbaka den så att anslaget placeras

uppåt.

- Koppla in förlängningen på nytt och dra åt

rullarna när bredden är den önskade. Var

noga med att förlängningen blir vinkelrät mot

anslaget 15.

Tippning.

- Lossa de två inställningsrattarna (6) (se

figur 1a).

- Fäll fram skivhållarhuvudet och skenan.

- Dra åt rattarna på nytt.

- Fatta det stora bordet 14a i dess sidor (se

figur 4a - 4b).

- Dra ut säkerhetshaken 27.

- Lyft upp borden på mitten genom att skjuta

enheten till låsläget vid 22.5°.

Sidan laddas ...

Husqvarna TS 100 R Bruksanvisning

varumärke: Husqvarna

Modell: TS 100 R

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Husqvarna TS 100 R Manuale del proprietario
español: Husqvarna TS 100 R El manual del propietario
Deutsch: Husqvarna TS 100 R Bedienungsanleitung
português: Husqvarna TS 100 R Manual do proprietário
français: Husqvarna TS 100 R Le manuel du propriétaire
English: Husqvarna TS 100 R Owner's manual
Nederlands: Husqvarna TS 100 R de handleiding

Husqvarna TS 100 R Bruksanvisning

Husqvarna TS 100 R Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument