Dometic TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Bruksanvisningar

TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC,

FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Refrigerated container

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kühlcontainer

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Conteneur réfrigéré

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Refrigerador

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Arca de refrigeração

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Roll isotermico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Koelcontainer

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Kølecontainer

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Kylbehållare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Kjølebeholder

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Kylmäsäiliö

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Охлаждающий контейнер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 237

Kontener chłodniczy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Chladiaci kontajner

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . .280

Chladicí kontejner

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Hűtőkonténer

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .320

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

REFRIGERATION CONTAINER

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Montag, 31. August 2020 8:08 20

Sidan laddas ...

SV

TL, FO Förklaring av symboler

177

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruks-

anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya

ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

6 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

7 Ställa upp och ansluta kylbehållaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

8 Använda kylbehållaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

9 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

11 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

12 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

13 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

1 Förklaring av symboler

!

VARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 177 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

Säkerhetsanvisningar TL, FO

178

A

I

2 Säkerhetsanvisningar

!

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Risk för strömstötar – livsfara

• Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

• Om kylapparatens elkabel skadas måste den bytas ut för att förhindra

säkerhetsrisker.

• Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk. Icke

fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppstår.

Brandrisk

• Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med

placering av apparaten.

• Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom

apparaten.

Hälsorisk

• Barn från åtta års ålder, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer med bristande erfarenhet och kunska-

per får använda den här apparaten förutsatt att de hålls under uppsikt

eller om de har fått anvisningar om hur man använder den här appara-

ten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med

användningen.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt.

• Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur kyl-

apparater.

Explosionsrisk

• Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten, som t.ex. spray-

burkar med brännbar drivgas.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 178 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

TL, FO Säkerhetsanvisningar

179

!

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighets-

åtgärderna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Risk för strömstötar – livsfara

• Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stickkontakten

är torra.

• Koppla alltid bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter användning

Hälsorisk

• Kontrollera om apparatens kyleffekt motsvarar kravet för de livsmedel

eller mediciner du vill hålla kalla.

• Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra

lämpliga behållare.

• Om kylapparaten hålls öppen under lång tid finns det risk att man får

en betydande ökning av temperaturen i anordningens fack.

• Rengör med jämna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med

livsmedel och åtkomliga avloppssystem.

• Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i apparaten, så att de

inte kommer i kontakt med andra livsmedel eller droppar på dessa.

• Om apparaten står tom under en längre tid:

– Stäng av apparaten.

– Frosta av apparaten.

– Rengör och torka apparaten.

– Låt dörren vara öppen, så att det inte bildas mögel.

A

OBSERVERA! Risk för skador

• Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på

plats.

• Anslut apparaten endast på följande vis:

– till ett DC-uttag i fordonet med DC-anslutningskabel

– eller till ett växelströmuttag med den medföljande AC-anslutnings-

kabeln

• Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutnings-

kabeln.

• När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Koppla bort kyl-

apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteri-

laddare ansluts.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 179 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

Leveransomfattning TL, FO

180

• När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Skilj apparaten från

elnätet eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan batteriet

urladdas.

• Kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och

ämnen som innehåller lösningsmedel.

• Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylapparaten.

Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning av

tillverkaren.

• Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra värmekällor

(värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

• Risk för överhettning!

Kontrollera att det alltid finns minst 50 mm ventilationsutrymme på

kylapparatens samtliga fyra sidor. Kontrollera att det inte finns några

föremål i ventilationsutrymmet som skulle kunna hindra luftflödet till

kylkomponenterna.

Placera inte kylapparaten i stängda fack eller utrymmen utan luftflöde

eller med bara minimalt luftflöde.

• Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

• Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

• Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

• Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

3 Leveransomfattning

Beskrivning Mängd

Kylbehållare 1

Växelströmskabel 1

Likströmskabel 1

Nyckel för temperaturval 2

Bara med tillvalsmodul DT-24 (tillval):

Bly-gelbatteri

MCA1235-laddare

2

1

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 180 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

TL, FO Tillbehör

181

3.1 Utföranden

4Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen):

Modell

bild 1, sida 3,

bild 2, sida 4

Temperaturinställning

med tillvalsmodul DT-23

(tillval)

TL200 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

TL300 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

TL450 +4°C, –18°C +4°C, +20°C

FO650 +4 °C, –18 °C +4 °C, +20 °C

FO200NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO450NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO800NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO850NC +4 °C +4 °C, +20 °C

FO1000NC +4°C +4°C, +20°C

Beskrivning Mängd Art.nr

Datalogger DT-07N

Dataloggrarna registrerar temperaturkurvan i

kylbehållaren under transport. Mer information

finns i den medföljande bruksanvisningen från

Testo.

1 9103540007

Termoskrivare DT-08N

Termoskrivaren för dataloggern DT-07N.

Mer information finns i den medföljande bruks-

anvisningen från Testo.

1 9103540008

Hjulsats DT-25 för TL200, TL450, TL600,

FO200NC, FO450NC

1 9103540412

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 181 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

Ändamålsenlig användning TL, FO

182

5 Ändamålsenlig användning

Kylbehållarna TL200, TL300, TL450 och FO650 lämpar sig för kylning och djupfrys-

ning av livsmedel vid en konstant temperatur på +4 °C eller –18 °C.

Kylbehållarna FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC och FO1000NC läm-

par sig för kylning av livsmedel vid en konstant temperatur på +4 °C.

Kylbehållarna är utformade för att drivas med likström (12 Vg) och växelström.

Kylbehållaren har ett lås på locket (inte FO800NC, FO1000NC) och en spännrems-

hållare.

!

Tillvalsmoduler (tillval)

Tillvalsmodulerna måste monteras på behållaren i fabriken:

• Automatisk uppvärmning och kylning på DT-23 är designad för att hålla behålla-

ren på en konstant individuell temperatur (enligt kundens behov). Det möjliga

temperaturområdet ligger mellan +4 °C till +20 °C. Förvaringsutrymmet kyls

eller värms automatiskt till inställd temperatur.

I

• Bly-gelbatteri-modulen DT-24 är en mobil strömförsörjning för kylbehållare om

en extern strömförsörjning inte är tillgänglig. Bly-gelbatteriet tillhandahåller lik-

ström (12 V). Endast MCA 1235-laddaren får användas för att ladda bly-gelbatte-

riet.

• Lastpallen av metall DT-31 för FO850NC, FO1000NC är monterad under behål-

laren för att underlätta transport med en gaffeltruck (bild 3, sida 5).

• 24 V likströmsmodulen DT-32 är utformad för drivas med likström och växel-

ström (24 Vg).

AKTA! Hälsorisk!

Kontrollera om produktens kyleffekt motsvarar kraven för de livsmedel

du vill kyla eller djupfrysa (kapitel ”Utföranden” på sidan 181).

ANVISNING Uppvärmning med DT-23

Om utomhustemperaturen underskrider den temperatur som är inställd

på apparaten slås värmefunktion på automatiskt. Uppvärmningsfunktio-

nen är bara möjlig med strömförsörjning (likström).

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 182 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

TL, FO Teknisk beskrivning

183

6 Teknisk beskrivning

Kylbehållaren kan kyla och hålla livsmedel djupfrysta vid en konstant temperatur på

+4 °C och –18 °C (TL200, TL300, TL450, FO650) eller kyla på +4 °C (FO200NC,

FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC). Kylningsprocessen sker i en

underhållsfri kylkrets med kompressor.

Beroende på modell kan kylbehållaren anslutas till växelström eller likström.

Kylbehållaren har en batterivakt som skyddar fordonsbatteriet mot djupurladdning:

6.1 Anslutningar och reglage

Standardmodell

Med tillvalsmodul

DT-24 (tillval)

Med tillvalsmodul

DT-32 (tillval)

Inkopplingsspän-

ning

12,3 V 12,1 V 16 V

Frånkopplingsspän-

ning

11,7 V 11,7 V 32 V

Del i bild 4, sida 5 Beskrivning

1 Likströmsanslutning

2 Grön statuslampa (PÅ/AV)

3 Växelströmsanslutning

4På/av-knapp

Del i bild 5, sida 6 Beskrivning

1 Nyckelbrytare för temperaturval

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 183 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

Ställa upp och ansluta kylbehållaren TL, FO

184

7 Ställa upp och ansluta kylbehållaren

!

➤ Observera minimimåtten för uppställningsplatsen (bild 6, sida 6).

➤ Ställ kylbehållaren på ett stabilt och jämnt underlag.

7.1 Installera hjulsatsen (DT-25)

Gäller inte FO650NC, FO850NC

Det är möjligt att installera hjul i stället för stativen (bild 8, sida 7). Använd två fast-

satta hjul och två rörliga hjul i längsgående riktning för att underlätta manövreringen.

!

I

➤ Ta bort de nedre stödvinklarna och behåll skruvarna.

➤ Säkra rullarna på samma position som stödblocken med de befintliga skruvarna.

➤ Montera alltid rullarna parvis på baksidan, framsidan eller sidan.

VARNING! Hälsorisk!

• Säkra kylbehållarna i fordon på så sätt att de inte kan förflyttas under

några omständigheter (t.ex. plötslig inbromsning, olyckor).

– Bara för TL200, TL300, TL450: Använd monteringsstöden

på kylbehållarna för att spänna fast lasten i fordonet.

– Bara för hjulsats DT-25: Använd parkeringsbromsarna på hju-

len för att säkra kylbehållarna.

VARNING! Brandrisk

• Kontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med

placering av apparaten.

• Placera inte ut flera bärbara uttag eller bärbara nätaggregat bakom

apparaten.

VARNING! Hälsorisk!

Lyft kylbehållaren med en lämplig lyftanordning (t.ex. gaffeltruck).

ANVISNING Risk för skada!

Lägg inte ned behållaren på sidan.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 184 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

TL, FO Ställa upp och ansluta kylbehållaren

185

7.2 Användning med växelström

➤ Sätt in växelströmskabeln i växelströmsanslutningen (bild 4 2, sida 5).

➤ Anslut kylbehållaren till växelströmsnätet.

7.3 Användning med likström

A

Av säkerhetsskäl är kylbehållaren utrustad med ett elektroniskt system för att förhin-

dra att polerna omvänds. Detta skyddar apparaten mot omvänd polaritet när den

ansluts till ett batteri och skyddar även mot kortslutning.

A

➤ Bestäm kabelarean så att den passar till kabellängden på följande sätt:

12 V

24 V (med tillvalsmodul DT-32)

A

➤ Kontrollera att driftspänningen och batterispänningen stämmer överens innan

apparaten tas i drift (se typskylten).

➤ Kontrollera att kabeln vid batteriets pluspol (bild 7 1, sida 7) är säkrad med en

25 A-säkring (bild 7 3, sida 7).

OBSERVERA! Risk för skador på produkten!

Koppla bort kylbehållaren och andra elförbrukare från batteriet innan en

batteriladdare ansluts till batteriet.

Överspänning kan skada apparatens elektronik.

OBSERVERA! Risk för skador på produkten!

För att undvika spänningsförluster och effektförluster ska kabeln vara så

kort som möjligt och utan avbrott.

Undvik ytterligare brytare, kontakter och fördelningsdosor.

>3m 3,5 m – 5 m 5,5 m – 8,5 m 9m–13m 13,5 m – 15 m

Ø6mm² Ø10mm² Ø16mm² Ø25mm² Ø35mm²

>6m 6,5m–10,5m 11 m – 15 m

Ø 6 mm² Ø 10 mm² Ø 16 mm²

OBSERVERA! Risk för skador på produkten!

Beakta polariteten.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 185 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

Använda kylbehållaren TL, FO

186

➤ Anslut likströms anslutningskabeln till kylbehållarens likspänningsuttag

(bild 4 1, sida 5).

➤ Anslut den röda kabeln (bild 7 rd, sida 7) till batteriets pluspol (bild 7 1,

sida 7).

➤ Anslut den svarta kabeln (bild 7 bk, sida 7) till batteriets minuspol (bild 7 2,

sida 7).

Information om batterivakten

Produkten har en batterivakt som skyddar fordonsbatteriet mot urladdning när pro-

dukten ansluts till fordonets elsystem.

När kylbehållaren används utan påslagen tändning i fordonet, stängs den av automa-

tiskt om försörjningsspänningen sjunker under ett inställbart värde. Kylbehållaren

startar så fort batteriet har laddats upp till startspänningsnivån.

!

A

8 Använda kylbehållaren

!

I

AKTA! Hälsorisk!

Om kylbehållaren stängs av av sig själv kyls inte livsmedlet i behållaren.

OBSERVERA! Risk för skador!

När batterivakten har stängt av kylbehållaren är batteriet inte längre fullt

laddat. Starta inte många gånger eller använd strömförbrukare utan

längre laddningsfaser. Kontrollera att batteriet laddas igen.

AKTA! Hälsorisk!

Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra

lämpliga behållare.

ANVISNING

• Nyckeln i nyckelbrytaren för temperaturval kan tas bort i valfritt läge.

Behållaren fortsätter att kyla.

• Innan kylbehållaren börjar användas ska den, av hygieniska skäl, tor-

kas av in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengö-

ring och skötsel” på sidan 190).

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 186 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

TL, FO Använda kylbehållaren

187

8.1 Förvara livsmedel

I

8.2 Tips för att spara energi

• Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.

• Låt varm mat svalna innan du djupfryser den i produkten.

• Öppna inte kylbehållaren oftare än nödvändigt.

• Låt inte kylbehållaren vara öppen längre än nödvändigt.

• Frosta av kylbehållaren så snart det bildas is i den.

8.3 Välja temperatur (endast TL200, TL300, TL450,

FO650)

➤ Vrid nyckelbrytaren till önskat läge (bild 5, sida 6).

➤ Dra ut nyckeln och förvara den på en säker plats.

8.4 Slå på kylbehållaren

A

➤ Ställ på På/Av-knappen (bild 4 3, sida 5) på läget ”I”.

➤ Sätt i nyckeln i nyckelbrytaren.

➤ Vrid nyckeln till önskad temperatur.

✓ Kompressorn startar och kylbehållaren börjar att kyla.

ANVISNING

Vid temperaturinställning –18 °C: Förvara endast livsmedel i kylbe-

hållaren som redan är djupfryst till –18 °C. Kylbehållaren är inte avsedd

för att djupfrysa livsmedel.

OBSERVERA! Risk för skador!

• Se till att det endast finns livsmedel i kylbehållaren som får kylas till

den inställda temperaturen.

• Kylbehållaren måste ha god ventilation så att värmen avleds ordent-

ligt. Annars kan inte korrekt funktion garanteras. Ventilationsöpp-

ningarna får inte täckas över.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 187 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

Använda kylbehållaren TL, FO

188

8.5 Använda bly-gelbatteriet (DT-24)

!

Ladda bly-gelbatterier

!

I

➤ Anslut kylbehållaren till en extern strömförsörjning.

✓ Bly-gelbatterierna laddas upp automatiskt via laddaren.

➤ Byt ut bly-gelbatterierna efter ca 600 laddningscykler (se kapitel ”Byta bly-gelbat-

terier” på sidan 188).

Byta bly-gelbatterier

➤ Lossa de fyra skruvarna till batterifackets lock (bild 9, sida 8).

➤ Lossa batterifackets lock och lägg det åt sidan på en säker plats.

➤ Lossa klämmorna på de båda bly-gelbatterierna (bild 0 A, sida 8).

VARNING!

• Använd endast den medföljande laddaren för att ladda upp bly-gel-

batterier.

• Förvara och använd laddaren endast inomhus och i torra omgiv-

ningar.

• Uttaget till vilket laddaren är ansluten måste vara i närheten och vara

lätt att komma åt.

AKTA!

• Använd inte apparaten

– i salthaltiga, fuktiga eller blöta omgivningar

– i närheten av aggressiva ångor

– i närheten av brännbara material

– i explosionsfarliga omgivningar

VARNING!

Batterier som laddats för mycket riskerar att antändas. Använd endast

den medföljande laddaren. Läs laddarens monterings- och bruksanvis-

ning och följ anvisningarna däri.

ANVISNING

Ladda upp bly-gelbatterierna helt åtminstone varannan månad. För stark

belastning eller för lång lagring utan användning kan orsaka permanenta

skador på bly-gelbatterierna.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 188 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

TL, FO Använda kylbehållaren

189

➤ Avlägsna samtidigt klämmorna från de båda bly-gelbatteriernas minuspoler för

att förhindra en kortslutning (bild 0 B, sida 8).

➤ Avlägsna samtidigt klämmorna från de båda bly-gelbatteriernas pluspoler för att

förhindra en kortslutning (bild 0 C, sida 8).

➤ Lossa batterifästets fyra skruvar och muttrar på varje bly-gelbatteri. Två av de fyra

skruvarna och muttrarna är på den motsatta sidan (bild a A och bild a B,

sida 9).

➤ Lossa och ta ut bly-gelbatterierna ur hållaren (bild a C, sida 9).

➤ Sätt i de nya bly-gelbatterierna i hållaren (bild b A, sida 9).

➤ Fixera de nya bly-gelbatterierna med vardera fyra skruvar och muttrar i batterifäs-

tet (bild b B och bild b C, sida 9).

➤ Avlägsna polskydden från de nya bly-gelbatterierna (bild b D, sida 9).

➤ Sätt dit vardera en klämma för pluspolen på de nya bly-gelbatteriernas pluspol

(bild c A, sida 10).

➤ Sätt dit vardera en klämma för minuspolen på de nya bly-gelbatteriernas minus-

pol (bild c B, sida 10).

➤ Skruva fast klämmorna på de båda bly-gelbatterierna (bild c C, sida 10).

➤ Sätt dit batterifackets lock på hållaren (bild d, sida 10).

Skruva fast batterifackets lock med de fyra skruvarna (bild d, sida 10).

8.6 Använda locklåset (bild e, sida 11)

Gäller inte FO800NC, FO1000NC

➤ Skjut igen skjutdörrarna hela vägen tills det tar stopp.

➤ För in ratten i öppningen tills den klickar på plats för att låsa skjutdörrarna.

➤ Dra ratten uppåt för att låsa upp skjutdörrarna.

8.7 Ta bort kondensvatten (bild f, sida 11)

När man använder kylbehållarna bildas kondensvatten som sedan transporteras ut.

➤ Kontrollera att kondensvattnet kan dräneras utan hinder.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 189 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

Rengöring och skötsel TL, FO

190

TL200, TL300, TL450, FO200NC, FO450NC

Det finns ett dräneringsaggregat på kylbehållarens baksida där du kan ansluta en drä-

neringsslang.

FO600, FO800NC, FO850NC, FO1000NC

Det finns en uppsamlingsbehållare på kylbehållarens baksida för dränerat kondens-

vatten.

I

8.8 Avfrosta kylbehållaren

➤ Om isskiktet är 2 mm tjockt eller mer, använd en plastskrapa för att avlägsna det.

➤ Placera den öppna kylbehållaren i en omgivning med en temperatur på cirka

20 °C.

➤ Avlägsna kondensvattnet.

9 Rengöring och skötsel

A

➤ Rengör då och då kylbehållaren in- och utvändigt med en fuktig trasa.

➤ Ta emellanåt basplattorna och rengör dem med en fuktig trasa.

➤ Kontrollera att kylbehållarens ventilationsöppningar är rena från damm och annan

smuts. På så sätt kan värmen avledas vid användning och kylbehållaren skadas

inte.

ANVISNING

Töm uppsamlingsbehållaren regelbundet. Om uppsamlingsbehållaren

är för full kan kylbehållarnas funktion skadas.

OBSERVERA! Risk för skador!

• Använd inte starka rengöringsmedel, hårda föremål eller hög-

tryckstvättar för rengöringen.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 190 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

TL, FO Garanti

191

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (se dometic.com/dealer) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

!

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

B

Skydda miljön!

Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma

i hushållssoporna.

Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återför-

säljaren eller till ett insamlingsställe.

VARNING! Fara för barn!

Innan det gamla kylskåpet omhändertas:

• Ta bort dörrarna.

• Låt förvaringshyllorna vara kvar i kylskåpet så att barn inte kan klättra

in i skåpet.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 191 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

Felsökning TL, FO

192

12 Felsökning

Fel Möjlig orsak Lösning

Kylbehållaren fungerar inte. Kylbehållaren är felaktigt

ansluten.

Kontrollera spänningsförsörj-

ningen.

Kylbehållaren fryser inte till-

räckligt (gäller endast

TL200, TL300, TL450,

FO650).

Temperaturnyckeln är inte

inställd på önskad tempera-

tur.

Vrid temperaturnyckeln till öns-

kad temperatur.

Livsmedlen som placerats i

kylbehållaren är för varma.

Lägg endast ner livsmedel med

en temperatur på –18 °C i kyl-

behållaren.

Ventilationsöppningarna är

dammiga eller smutsiga.

Avlägsna damm och annan

smuts från luftnings-/ventila-

tionsöppningarna.

Ventilationen kring kylbehål-

laren räcker inte till.

Se till att luftcirkulationen är

god nog kring ventilationsöpp-

ningarna.

Den inställda temperaturen

är +4 °C.

Ställ in temperaturen på

–18 °C.

Kylbehållaren kyler inte till-

räckligt mycket.

Livsmedlen som placerats i

kylbehållaren är för varma.

Lägg endast ner livsmedel som

kylts ner i förväg i kylbehålla-

ren.

Ventilationsöppningarna är

dammiga eller smutsiga.

Avlägsna damm och annan

smuts från luftnings-/ventila-

tionsöppningarna.

Ventilationen kring kylbehål-

laren räcker inte till.

Se till att luftcirkulationen är

god nog kring ventilationsöpp-

ningarna.

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 192 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

TL, FO Tekniska data

193

13 Tekniska data

TL200 TL300

Justerbar temperatur: +4 °C, –18 °C

(+20 °C, tillval med DT-23)

Klimatklass ST

Anslutningsspänning: 12 Vg

230 Vw

Effektförbrukning:

Tillval med DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Köldmedium: R404a

Köldmediemängd: 150 g 160 g

CO

2

motsvarande: 0,588 t 0,628 t

Global uppvärmnings-

potential (GWP):

3922

Nettovolym: 209 l 304 l

Vikt: 110 kg 130 kg

Mått: bild 1, sida 3

TL450 FO650

Justerbar temperatur: +4 °C, –18 °C

(+20 °C, tillval med DT-23)

Klimatklass: ST

Anslutningsspänning: 12 Vg

230 Vw

Effektförbrukning:

Tillval med DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Köldmedium: R404a

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 193 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

Tekniska data TL, FO

194

Köldmediemängd: 245 g 210 g

CO

2

motsvarande: 0,961 t 0,902 t

Global uppvärmnings-

potential (GWP):

3922

Nettovolym: 435 l 582 l

Vikt: 150 kg 114 kg

Mått: bild 1, sida 3 bild 2, sida 4

FO200NC FO450NC

Justerbar temperatur: +4 °C

(+20 °C, tillval med DT-23)

Klimatklass: ST

Anslutningsspänning: 12 Vg

230 Vw

Effektförbrukning:

Tillval med DT-32:

108 W (230 Vw)

15 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Köldmedium: R134a

Köldmediemängd: 150 g 195 g

CO

2

motsvarande: 0,215 t 0,279 t

Global uppvärmning-

spotential (GWP):

1430

Nettovolym: 209 l 435 l

Vikt: 110 kg 150 kg

Mått: bild 1, sida 3

TL450 FO650

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 194 Montag, 31. August 2020 8:08 20

SV

TL, FO Tekniska data

195

Innehåller fluorerade växthusgaser

Hermetiskt sluten utrustning

Se respektive produktsida på dometic.com eller kontakta tillverkaren för aktuell

EU-försäkran om överensstämmelse för din apparat (se baksida).

FO800NC FO850NC FO1000NC

Justerbar temperatur: +4 °C

(+20 °C, tillval med DT-23)

Klimatklass: ST

Anslutningsspänning: 12 Vg

230 Vw

Effektförbrukning:

Tillval med DT-32:

300 W (230 Vw)

25 A (12 Vg)

500 W (230 Vw)

40 A (24 Vg)

Köldmedium: R134a

Köldmediemängd: 175 g

CO

2

motsvarande: 0,608 t 0,25 t 0,25 t

Global uppvärmnings-

potential (GWP):

1430

Nettovolym: 825 l 761 l 963 l

Vikt: 121 kg 113 kg 123 kg

Mått: bild 2, sida 4

TL200-450-600-FO200-450-600-800-1000_OPM_4445102370_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 195 Montag, 31. August 2020 8:08 20

Sidan laddas ...

Dometic TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Bruksanvisningar

Dometic TL200, TL300, TL450, FO650, FO200NC, FO450NC, FO800NC, FO850NC, FO1000NC Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper