Chicco New Zenith 0+1 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

Importante: prima dell’uso leggere attentamente e integralmente questo libretto

d’istruzioni per evitare pericoli nell’utilizzo e conservarlo per ogni futuro riferimento.

per non compromettere la sicurezza del vostro bambino seguite attentamente queste

istruzioni

Important: lire attentivement et intégralement la notice d’instructions avant de se

servir du produit. pour éviter tout risque pendant l’utilisation, conserver la notice

d’instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. suivre attentivement ces

instructions pour ne pas compromettre la sécurité de votre enfant.

Wichtig: vor benutzung sorgfältig und vollständig diese gebrauchsanleitung lesen, um

gefahren bei der verwendung zu vermeiden und für zukünftiges nachschlagen auf-

bewahren. befolgen sie bitte aufmerksam diese anleitung, um nicht die sicherheit ihres

kindes zu beeinträchtigen

Important: please read these instructions carefully before use and keep them for

future reference. for your child’s safety, read these instructions carefully.

Importante: antes del uso lea atenta e íntegramente este manual de instrucciones

para evitar peligros y consérvelo para futuras consultas. para no comprometer la se-

guridad de su hijo, siga atentamente estas instrucciones.

Importante: antes de utilizar esta cadeira auto, leia atenta e integralmente este li-

vro de instruções para evitar perigos durante a utilização e guarde-o para consultas

futuras. para não pôr em risco a segurança do seu ﬁ lho siga escrupulosamente estas

instruções.

Belangrijk: lees deze gebruiksaanwijzing voor het gebruik aandachtig en helemaal door,

om gevaren bij het gebruik te voorkomen. bewaar haar voor latere raadpleging. houd u

zorgvuldig aan deze instructies, om de veiligheid van uw kind niet op het spel te zetten.

Önemli: kullanim sirasinda ortaya çikabilecek tehlikeleri önlemek için

kullanmaya başlamadan önce bu kullanim kilavuzunun tümünü dikk-

atle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere saklayiniz. çocuğunuzun

güvenliğini tehlikeye atmamak için bu önerileri dikkatle uygulayiniz.

Viktigt: innan användningen ska denna bruksanvisning läsas noga och helt och hållet

för att undvika faror vid användningen. spara den för framtida bruk. ditt barns säke-

rhet kan äventyras om du inte noga följer dessa instruktioner.

Σημαντικο: πριν απο τη χρηση διαβαστε προσεκτικα ολεσ τισ

οδηγιεσ χρησησ για να αποφυγετε κινδυνουσ κατα τη χρηση και

κρατηστε τισ για να τισ συμβουλευεστε στο μελλον. για να μη

θεσετε σε

κινδυνο την ασφαλεια του παιδιου σασ ακολουθηστε

προσεκτικα αυτεσ τισ οδηγιεσ.

Važno: prije primjene proizvoda pažljivo i potpuno pročitati ovaj

priručnik za uporabu kako bi se izbjegle opasnosti tijekom uporabe.

priručnik sačuvati za buduću konzultaciju. kako ne bi bila ugrožena

sigurnost vašeg djeteta, pažljivo slijediti ove upute.

Opozorilo: pred uporabo pazljivo in v celoti preberite ter shranite navodila, da bi se

izognili nevarnostim med uporabo, da jih boste imeli na vpogled v prihodnosti. da bi

ne ogrožali varnosti vašega otroka natan no upoštevajte ta navodila.

R

I

F

D

GB

E

P

NL

GR

TR

HR

S

C

SL

Sidan laddas ...

56

Bruksanvisning

VIKTIGT: INNAN ANVÄNDNING SKALL

DENNA BRUKSANVISNING LÄSAS NOGA

OCH HELT OCH HÅLLET FÖR ATT UNDVIKA

FAROR VID ANVÄNDNINGEN. SPARA DEN

FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS SÄKE-

RHET KAN ÄVENTYRAS OM DU INTE NOGA

FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.

VARNING: INNAN ANVÄNDNINGEN SKALL

EVENTUELLA PLASTPÅSAR OCH ALLT EM-

BALLAGE AVLÄGSNAS OCH SLÄNGAS SAMT

HÅLLAS UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

DET REKOMMENDERAS ATT ELIMINERA

DESSA DELAR VID DE SÄRSKILDA SORTERIN-

GSSTÄLLENA I ENLIGHET MED GÄLLANDE

LAGAR

MYCKET VIKTIGT! SKALL LÄSAS GENAST

• Denna bilbarnstol är godkänd för “Grupp

0+ / 1”, för transport för barn i bil med en

kroppsvikt från 0 till 18 Kg, i enlighet med

europanormen ECE R44/04

• Bilbarnstolen är godkänd för Grupp 0+ (ge-

nom att fästa den med bilsätet bakåtvänd i

förhållande till färdriktningen) för transport

för barn med en kroppsvikt från 0 till 13

Kg medan den är godkänd för Grupp 1

(framåtvänd i färdriktningen) för barn med

en kroppsvikt från 9 till 18 Kg

• Bilbarnstolens inställningar får endast

utföras av en vuxen person

• Undvik att någon använder produkten utan

att ha läst instruktionerna

• Risken för allvarliga skador på barnet, inte

endast i fall av en olycka, men även under

andra omständigheter (till exempel vid

tvära inbromsningar, o.s.v.) ökar om de an-

visningar som återges i denna manual inte

noga iakttages

• Produkten är endast avsedd för att använ-

das som Bilbarnstol och den får inte använ-

das i hemma

• Företaget Artsana avsäger sig allt ansvar för

en oriktig användning av produkten och för

vilken som helst användning som avviker

från dessa instruktioner

• VARNING! ALLVARLIG FARA! Om framsätet

är försedd med en krockkudde framtill får

bilbarnstolen inte användas i Grupp 0+

bakåtvänd i förhållande till färdriktningen.

Det är endast tillåtet att installera Bilbar-

nstolen på framsätet om krockkudden

framtill har satts ur funktion: kontrollera

med bilföretaget eller med bilens handbok

om det är möjligt att sätta krockkudden

ur funktion Ingen bilbarnstol kan garante-

ra total säkerhet för barnet i händelse av

en olycka, men användningen av denna

produkt minskar risken för allvarliga skador

eller livsfara för barnet

• Använd alltid Bilbarstolen korrekt instal-

lerad och med bältena fastspända, även

under kortare färder, för att inte riskera att

barnet skadas. Kontrollera särskilt att bältet

är ordentligt sträckt, att det inte har snott

sig och att läget är korrekt

• Till följd av en olycka, även en lätt olycka,

kan Bilbarnstolen utsättas för skador som

inte är synliga med blotta ögat: det är där-

för nödvändigt att i vilket fall som helst

byta ut den

• Använd inte Bilbarnstolar som köpts i andra

hand. De kan ha utsatts för mycket farliga

skador på strukturen som inte är synliga

med blotta ögat, men som kan äventyra

produktens säkerhet

• Använd inte Bilbarnstolen om den är ska-

dad, deformerad eller starkt sliten eller

om någon del saknas, eftersom detta kan

medföra att den inte längre innehar sina

ursprungliga säkerhetsegenskaper

• Om klädseln ska bytas ut får endast en av

tillverkaren godkänd klädsel användas, ef-

tersom den utgör en kompletterande del

av Bilbarnstolen. Bilbarnstolen får aldrig

användas utan klädseln

• Ingen ändring eller tillsats får göras på pro-

dukten utan tillverkarens godkännande.

Montera endast de tillbehör, reservdelar

eller komponenter som levereras och go-

dkänts av tillverkaren på bilbarnstolen

• Använd inte någonting, till exempel kuddar

eller täcken, för att höja bilbarnstolen från

fordonets bilsäte: i händelse av en olycka

kan detta medföra att den inte fungerar på

ett korrekt sätt

• Kontrollera att det inte ﬁ nns några föremål

mellan Bilbarnstolen och bilsätet eller mel-

lan Bilbarnstolen och bildörren

• Kontrollera att fordonets säten (böjbara,

S

57

fällbara eller vridbara) är ordentligt fa-

stkopplade

• Kontrollera att inga föremål eller bagage

som inte är ordentligt fastsatta eller som är

placerade på ett osäkert sätt transporteras i

bilen, särskilt på den bakre hyllan, eftersom

de kan skada passagerarna i händelse av en

olycka eller en tvär inbromsning

• Låt inte andra barn leka med Bilbarnstolens

tillbehör eller delar

• Lämna inte barnet ensamt i bilen. Det kan

vara farligt!

• Transportera in mer än ett barn åt gången i

Bilbarnstolen

• Kontrollera att alla passagerare i bilen an-

vänder sitt säkerhetsbälte, dels för sin egen

säkerhet, men även för att de skulle kunna

stöta till och skada barnet under resan i

händelse av en olycka eller en tvär inbrom-

sning.

• Stanna bilen på en säker plats innan Du

utför några inställningar på Bilbarnstolen

eller på barnet under färden

• Kontrollera regelbundet under transporten

att barnet inte öppnar säkerhetsbältets

bälteslås och att det inte mixtrar med bi-

lbarnstolen eller delar av denna

• Ge inte mat till barnet under färden, särskilt

inte klubbor, glasspinnar eller något annat

på pinnar. I händelse av en olycka eller en

tvär inbromsning kan de skada barnet

• Gör ofta uppehåll vid längre resor. Barnet

blir mycket lätt trött inne i Bilbarnstolen.

Ta inte ut barnet från Bilbarstolen av nå-

got som helst skäl medan bilen är i rörelse.

Om barnet behöver uppmärksamhet är

det nödvändigt att hitta en säker plats och

stanna bilen.

Ta inte bort etiketter och märken från kläd-

seln eftersom detta skulle kunna skada själ-

va klädseln

• Undvik att göra längre uppehåll på soliga

platser med Bilbarnstolen, eftersom detta

kan förorsaka att materialens och tygernas

färg bleknar

• Om bilen har stått stilla i solen, ska bilbarn-

stolen noga inspekteras innan barnet place-

ras i den, och kontrollera att inga delar har

överhettats. Låt den i så fall svalna innan

Du placerar barnet på nytt i den, för att un-

dvika brännskador.

• När barnet inte transporteras ska Bilbar-

nstolen i vilket fall som helst lämnas fa-

stkopplad eller placeras i bagageutrymmet.

Om Bilbarnstolen inte är fastkopplad kan

den utgöra en fara för passagerarna i hän-

delse av en olycka eller tvära inbromsnin-

gar

VIKTIG INFORMATION

1. Detta är en “Universal” fastspänningsa-

nordning för barn, som är godkänd enligt

Standard Nr. 44, rev. serie 04. Den är läm-

plig för allmän användning i fordon och är

kompatibel med de ﬂ esta bilsäten, men

inte med alla.

2. Det är lättare att erhålla en perfekt kompa-

tibilitet i de fall när fordonets tillverkare

uppger i fordonets handbok att fordonet

är förberett för montering av “Universala”

barnfastspänningsanordningar för den ak-

tuella åldern.

3. Denna fastspänningsanordning har klassi-

ﬁ cerats “Universal” enligt kriterier för go-

dkännande som är strängare i förhållande

till föregående modeller som inte förfogar

över detta meddelande.

4. Den är lämplig för användning i fordon som

är försedda med 2 – punktsbälte (endast

som Grupp 1) eller 3 – punktsbälte (som

Grupp 0+ och Grupp1) som är statiskt el-

ler försett med upprullningsautomatik och

godkänt enligt Standarden UN/ECE Nr. 16

eller andra motsvarande standarder.

5. I händelse av tvivel, kontakta tillverkaren

för fastspänningsanordningen eller återför-

säljaren.

BEGRÄNSNINGAR OCH KRAV VID ANVÄN-

DNINGEN AVSEENDE PRODUKTEN OCH

BILSÄTET

VARNING! Respektera noga följande begrän-

sningar och krav avseende produkten och bi-

lens sittplats: om detta inte görs garanteras

inte säkerheten

Använd inte denna Bilbarnstol på sittplat-

ser som är vända sidledes eller bakåtvända i

förhållande till färdriktningen (Figur 1)

När bilbarnstolen används som Grupp 0+ ska

den sättas fast i bilen genom att uteslutande

använda ett 3 - punktsbälte (Figur 2). Det är

dessutom nödvändigt att luta Bilbarnstolen så

mycket som möjligt (se avsnittet “Bilbarnsto-

lens ställbarhet”)

58

När den däremot används som Grupp 1 kan

den sättas fast i bilen genom att använda an-

tingen ett 2 – punktsbälte (Figur 3) eller ett 3

- punkstbälte

VARNING! Enligt olycksstatistikerna är bilens

baksäten vanligtvis säkrare än framsätet och

är alltså att föredra för installationen av Barn-

stolen. I synnerhet är den säkraste sittplatsen

baksätet i mitten: i detta fall, om det är tillåtet,

rekommenderas att placera Bilbarnstolen på

baksätet i mitten.

Om bilbarnstolen placeras på framsätet

rekommenderas det, för en större säkerhet, att

skjuta tillbaka bilsätet så mycket det går och

som är möjligt när det ﬁ nns andra passagerare

i baksätet.

Om bilen är försedd med en höjdjusteringsa-

nordning av bältet ska denna fästas i det läg-

sta läget. Kontrollera sedan att bältets juste-

ringsanordning är i tillbakaskjutet läge (eller

åtminstone i rät linje) i förhållande till ryggen

på bilens sittplats (Figur 4)

I händelse av installation på vilken som helst

sittplats som är skyddad av krockkudde ska bi-

lens handbok alltid konsulteras.

SKÖTSEL

Rengöringen och skötseln får endast utföras

av en vuxen person

Rengöring av klädseln

Bilbarnstolens klädsel kan tas av helt och hål-

let och tvättas. Följd de tvättråd som står på

klädselns etikett.

Rengör klädseln genom att endast använda en

tvättsvamp, tvättvål och vatten.

Använd inte slipande rengöringsmedel eller

lösningsmedel.

Centrifugera inte klädseln och låt den torka

utan att vrida ut den.

Rengöring av delar i plast

Delarna i plast får uteslutande rengöras med

en duk som fuktats i vatten eller med ett milt

rengöringsmedel.

Använd inte slipande rengöringsmedel eller

lösningsmedel

De rörliga delarna på Bilbarnstolen får inte

smörjas på något sätt.

Kontroll på att beståndsdelarna är i oska-

dat skick

Det rekommenderas att regelbundet kontrol-

lera att följande beståndsdelar är i oskadat

skick och att de inte är slitna:

• klädsel: kontrollera att vadderingarna inte

sticker ut och att det inte lossnar några

delar från dem. Kontrollera sömmarnas

tillstånd. De ska vara hela.

• plastdetaljer: kontrollera förslitningen av

alla delar i plast. De får inte uppvisa tydli-

ga tecken på skador eller ha förlorat sin

färg.

Hur produkten ska förvaras

När barnstolen inte är installerad i bilen ska

den förvaras på en torr plats och långt från

värmekällor och skyddad mot damm, fukt och

direkt solljus.

BRUKSANVISNING

Beståndsdelar

A. Klädsel

B. Miniinsats

C. Tre muddar (axelband och mittstötskydd)

D. Slitsar för genomgång av Bilbarnstolens

säkerhetsbälten

E. Tryckknapp för justering av bältenas längd

F. Rem för justering av bältenas längd

G. Spak för reglering av Bilbarnstolens ställ-

barhet

H. Sidostyrningar för bilens höftbälte som

Grupp 0+

I. Bärhandtag

J. Styrning för bilens axelbälte som Grupp

0+

K. Sidoklämmor för bilens axelbälte som

Grupp 1

L. Sidostyrningar för bilens höftbälte som

Grupp 1

M. Bakre skydd

N. Ankarformad hake

O. Säkerhetsbälten

P. Låsbleck för säkerhetsbältena

Q. Bälteslås för säkerhetsbältena

R. Tryckknapp för bälteslåsets öppning

Innehållsförteckning

• Justering av läget för Bilbarnstolens säke-

rhetsbälten

• Fastsättning av Bilbarnstolen i bil som

Grupp 0+ (0-13 Kg)

• Fastsättning av Bilbarnstolen i bil som

59

Grupp 1 (9-18 Kg)

• Placering av barnet

• Bilbarnstolens ställbarhet

• Hur klädseln tas av

Justering av läget för Bilbarnstolens säke-

rhetsbälten

VARNING! Bältena ska alltid anpassas efter

barnets tillväxt

Innan Bilbarnstolen installeras i bilen är det

nödvändigt att fastspänningsbältena posi-

tioneras i riktig höjd. Det korrekta läget för

bältena är något under axlarnas höjd (Figur

5). Bilbarnstolen är försedd med 4 lägen för

justeringen i höjdled.

Bilbarnstolen är försedd med en miniinsats

för att garantera att barnet sitter säkert och

bekvämare från födseln upp till en kroppsvikt

på 6 Kg (Figur 6)

Innan miniinsatsen installeras ska Du kon-

trollera att bältena har förts in i den understa

slitsen: detta är det enda läget som tillåts för

användningen med detta tillbehör.

VARNING: för att garantera maximal säkerhet

åt barnet ska miniinsatsen inte användas om

barnets kroppsvikt överskrider 6 Kg

För att justera bältena i höjdled gör Du på

följande sätt:

1. Ta bort skyddet som är beläget på Bilbar-

nstolens undre del (Figur 7) och dra ut de

två ändarna på bältet från den ankarfor-

made haken (Figur 8)

2. Dra ut bältets ändar från Bilbarnstolens

ryggdel och från axelbanden (Figur 9)

3. Dra ut axelbanden från Bilbarnstolen (Fi-

gur 10)

Efter att Du har bestämt den korrekta höjden

för Ditt barn, återmonteras säkerhetsbältet på

följande sätt:

4. För in axelbanden i den valda slitsen (Figur

11)

5. För in bältenas ändar i axelbanden och

därefter i de två slitsarna för bältenas ge-

nomgång (Figur 12)

6. Efter att ha kontrollera att bältet inte har

snott sig på något ställe, hakar Du fast de

två ändarna i den avsedda ankarforma-

de haken på Bilbarnstolens baksida och

monterar på nytt skyddet.

VARNING: när den understa slitsen använ-

ds för genomgången av barnets bälte är det

nödvändigt att kontrollera att detta löper så-

som beskrivs i det följande:

7. Låt bältet löpa runt styrningen som är

belägen på det horisontala röret, som sit-

ter på baksida av ryggdelen (Figur 13)

8. Haka därefter fast bältets två ändar på

den ankarformade haken (Figur 14)

Fastsättning av Bilbarnstolen i bil som

Grupp 0+ (0-13 Kg)

När Bilbarnstolen används som Grupp 0+ ska

den sättas fast i bilen uteslutande genom att

använda ett 3 – punktsbälte. Det är dessutom

nödvändigt att luta Bilbarnstolen så mycket

som möjligt (se avsnittet “Bilbarnstolens stäl-

lbarhet”)

9. Placera Bilbarnstolen på det bilsäte där

den ska installeras (Figur 15)

10. Låt höftbältet löpa i de två sidostyrningar-

na, såsom visas i ﬁ gur 16

11. Dra höftbältet och försäkra Dig om att det

inte glider ut ur de ovan nämnda styrnin-

garna medan Bilbarnstolen stöder orden-

tligt på bilsätet (Figur 17)

12. Låt axelbältet löpa i den blå bakre styrnin-

gen som är belägen upptill, på baksidan

av ryggdelen (Figur 18). Sträck hela tiden

bältet och kontrollera att det inte ﬁ nns

några bandöverskott och att bältet inte

har snott sig

Fastsättning av Barnstolen i bil som Grupp

1 (9-18 Kg)

När Bilbarnstolen används som Grupp 1 kan

den sättas fast i bilen genom att använda an-

tingen ett 2 – punktsbälte eller ett 3 – punk-

tsbälte.

13. Placera Bilbarnstolen på det bilsäte där

den ska installeras

14. Öppna sidoklämman (Figur 19)

15. Dra ut bilens säkerhetsbälte och låt det

löpa bakom Bilbarnstolens ryggdel (Figur

20)

16. Efter att Du har låtit det komma ut från

Bilbarnstolens andra sida, fäster Du bilens

säkerhetsbälte i det avsedda bälteslåset

(Fig. 21)

Kontrollera att höftbältet löper i de avsedda

styrningarna

17. Ta tag i axelbältet och dra ut det och låt

det därefter löpa i den avsedda klämman,

såsom visas i ﬁ gur 22

18. Stäng fastsättningsklämman (Figur 23).

60

Nu är Bilbarnstolen fastsatt

Om Du däremot ska installera Bilbarnstolen

på baksätet i mitten som är försett med ett 2

– puktsbälte gör Du på följande sätt:

19. Placera Bilbarnstolen på det bilsäte där

den ska installeras

20. Dra ut bilens säkerhetsbälte och låt det

löpa bakom Bilbarnstolens ryggdel.

21. Efter att Du har låtit det komma ut från

Bilbarnstolens andra sida fäster Du bilens

säkerhetsbälte i det avsedda bälteslåset.

22. Dra ut den fria ändan av bilens säkerhet-

sbälte och se till att Bilbarnstolen ligger an

ordentligt mot bilsätet

Efter installationen, både som Grupp 0+ och

som Grupp 1, ska Du alltid kontrollera att bi-

lens bälte är korrekt sträckt och att bilbältets

bälteslås inte tvingar ut bältet från det avsedda

sätet. Kontrollera dessutom att bilbältets bäl-

teslås inte kommer i beröring med höftbältets

sidostyrningar, eftersom dessa tillstånd skulle

kunna äventyra bilbarnstolens effektivitet i

händelse av en olycka.

Placering av barnet

24. Öppna tygplösen som ﬁ nns på sittplatsen

(Figur 24), tryck på justeringsknappen i

metall som sitter under tygplösen och, ge-

nom att hela tiden hålla den intryckt, drar

Du samtidigt ut Bilbarnstolens två bälten

helt och hållet (Figur 25)

25. Lossa säkerhetsbältets bälteslås genom

att trycka på den röda knappen (Figur 26)

och placera sedan barnet i Bilbarnstolen

26. Spänn fast Bilbarnstolens bälte (Figur 27).

På grund av den särskilda formen på de två

låsblecken i metall är det inte möjligt att

endast föra in ett enda låsbleck

27. Sträck Bilbarnstolens säkerhetsbälten på

ett lämpligt sätt genom att dra i den av-

sedda remmen för justeringen. Kom ihåg

att dessa ska ligga an på ett perfekt sätt

mot barnets kropp (Figur 28)

28. Justera axelbanden genom att dra i dem

(Figur 29)

Bilbarnstolens ställbarhet

29. För att reglera Bilbarnstolen i det läge som

lämpar sig bäst för barnet drar Du i spaken

som sitter under Bilbarnstolen (Figur 30).

Välj det lämpligaste läget, släpp spaken

och försäkra Dig om att Bilbarnstolen är

låst.

Bilbarnstolen är godkänd för transport både i

läget med större lutning och i läget med min-

dre lutning i Grupp 1. Som Grupp 0+ får den

däremot uteslutande användas i läget med

större lutning.

Hur klädseln tas av

30. Gå vidare med momenten som beskrivs

från punkt 1 till punkt 3 och dra sedan

ut säkerhetsbältenas bälteslås från mit-

tstötskyddet (Figur 31)

31. Ta av klädseln (Figur 32)

För att på nytt sätta på klädseln på Bilbarnsto-

len upprepas de nyss beskrivna arbetsmomen-

ten i omvänd ordning.

FÖR YTTERLIGARE INFORMATIONER:

ARTSANA SPA

Kundtjänst

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIEN

www.chicco.com

OBSERVERA! Eftersom Bilbarnstolen och dess

tillbehör marknadsföres i olika versioner kan

tillgängligheten variera på olika marknader.

Sidan laddas ...

Chicco New Zenith 0+1 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Chicco New Zenith 0+1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument