Hitachi Koki ML36DAL Användarmanual

Bedienungsanleitung

Handling instructions

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Istruzioni per lʼuso

Navodila za rokovanje

Instrukcja obs

ługi

Návod k obsluze

Pokyny na manipuláciu

Kezelési utasítás

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instrucţiuni de utilizare

Οδηγίες χειρισμού

ML 36DL・ML 36DAL

de

en

fr

it

cs

nl

pt

pl

es

sl

sk

hu

da

no

el

sv

ro

ﬁ

Cordless Lawn Mower

Accu grasmaaier

Tondeuse à gazon sur batterie

Cortacesped a Batería

Corta Relva Sem Fio

Rasaerba a batteria

Akumulatorska rotacijska kosilnica

Kosiarka bateryjna

Aku sekačka na trávu

Aku kosačka na trávu

Akkumulátoros fűnyíró

Akku Plæneklipper

Batteridriven Gräsklippare

Batteridrevne gressklippere

Akkukäyttöinen ruohonleikkuri

Masina de tuns iarba cu acumulator

Επαναφορτιζόμενες μηχανές γκαζόν

de

en

fr

it

cs

nl

pt

pl

es

sl

sk

hu

da

no

el

sv

ro

ﬁ

Akku-Rasenmäher

Sidan laddas ...

4 ML 36 DL / ML 36 DAL

Inhaltsverzeichnis

de Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

en Translation of the original operating instructions.......................................... . . . . . . . . . 14

nl Vertaling van de originele gebruikershandleiding......................................... . . . . . . . . . 23

fr Traduction du mode d‘emploi original........................................................... . . . . . . . . . 32

es Traducción del manual de instrucciones original................................................... 41

pt Tradução do Manual do Usuário original...............................................................50

it Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 59

sl Prevod izvirnika navodila za uporabo.................................................................... 68

pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................77

cs Překlad originálního návodu k použití....................................................................86

sk Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................95

hu Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................102

da Oversættelse af original brugsanvisning.............................................................. 113

sv Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 122

no Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 131

ﬁ Alkuperäisen käyttöohjeen käännös....................................................................140

ro Traducerea instrucţiunilor de folosire originale....................................................149

el Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................158

Sidan laddas ...

Översättning av orginalbruksanvisning

ÖVERSÄTTNING AV

ORGINALBRUKSANVISNING

Innehållsförteckning

Om denna handbok....................................... 122

Produktbeskrivning.........................................122

Säkerhetsinstruktioner....................................124

Montering........................................................125

Idrifttagning.....................................................125

Handhavande................................................. 126

Arbetsinstruktioner..........................................127

Förvaring........................................................127

Reparation......................................................127

Underhåll och skötsel.....................................127

Bortskaffande................................................. 128

Transport........................................................ 128

Felavhjälpning................................................129

Garanti............................................................130

OM DENNA HANDBOK

Läs igenom denna dokumentation före an-

vändning. Detta är en förutsättning för säkert

arbete och felfri hantering.

Beakta säkerhets- och varningsanvisnin-

garna i dokumentationen och på produkten.

Dokumentationen är en permanent del av

den beskrivna produkten och bör lämnas vi-

dare till köparen vid försäljning.

Teckenförklaring

OBSERVA!

Följ dessa varningsinstruktioner exakt

för att undvika person- och / eller mate-

rialskador.

ADVICE

Särskilda instruktioner för bättre förs-

tåelse och användning.

PRODUKTBESKRIVNING

I denna dokumentation beskrivs batteridrivna

gräsklippare med gräsuppsamlare.

Ändamålsenlig användning

Denna maskin är endast avsedd för klippning av

en gräsmatta på privat område.

En annan eller därutöver gående användning gäl-

ler som ej ändamålsenlig.

Möjlig felanvändning

Denna gräsklippare är inte lämplig för an-

vändning inom offentliga anläggningar, par-

ker, på sportplatser samt inom lant- och

skogsbruk.

Beﬁntliga säkerhetsanordningar får inte de-

monteras eller förbikopplas t.ex. genom att

binda fast säkerhetsbygeln på styret

Använd inte maskinen vid regn och/eller på

våt gräsmatta

Maskinen får inte användas yrkesmässigt

Säkerhets- och skyddsanordningar

OBSERVA!

Skaderisk!

Säkerhets- och skyddsanordningar får

inte sättas ur funktion.

Säkerhetsbygel

Maskinen är utrustad med en säkerhetsbygel.

Släpp helt enkelt denna om fara uppstår. Motorn

och kniven stoppas.

Utkastlucka

Utkastluckan skyddar mot delar som ev. kastas ut.

Säkerhetsnyckel

Maskinen är försedd med en säkerhetsnyckel för

att undvika oavsiktlig igångsättning. Koppla från

maskinen före underhållsarbeten och dra alltid av

säkerhetsnyckeln.

Produktöversikt

122

sv

Produktbeskrivning

1

2

3

4

5

6

7

8

11

10

9

1 Säkerhetsbygel 7 Snitthöjdsinställning

2 Startbrytare 8 Batterifack

3 Inställning av styrstången 9 Batteriladdare

4 Nivåindikator 10 Säkerhetsnyckel

5 Gräsuppsamlare 11 Uppladdningsbart batteri

6 Skyddslucka

Symboler på maskinen

Obs! Särskild försiktighet vid använd-

ningen.

Läs bruksanvisningen före idrifttagnin-

gen!

Håll andra personer borta från riskom-

rådet!

Obs - fara! Håll händer och fötter borta

från skärverktyget!

Håll avstånd till riskområdet.

Dra alltid av säkerhetsnyckeln före ar-

beten på maskinen.

Obs! Vassa knivar! Håll andra

Ta inte tag i skärverktyget.

123

efter att motorn stängs av.

Kapskivan fortsätter att rotera

Akta vass kniv!

Säkerhetsinstruktioner

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Maskinföraren eller användaren ansvarar för oly-

ckor med andra personer och deras egendom.

OBSERVA!

Skaderisk!

Säkerhets- och skyddsanordningar får

inte sättas ur funktion.

Elektrisk säkerhet

Nätspänningen måste överensstämma med

uppgifterna angående nätspänning för lad-

daren i Tekniska data, använd ingen annan

nätspänning.

Säkerhetsanvisningar för batteri och laddare

OBSERVA!

Obs! - Brand- och explosionsrisk!

Kasta inte in batteriet i öppen eld.

Använd endast batteriet och ladda-

ren inom områden som är skyddade

mot regn och väta.

Skydda batteriet mot hetta och di-

rekt solstrålning.

Kortslut inte batteriet

Skydda maskinen, batteriet och laddaren mot

fukt.

Använd endast originalbatterier och -laddare

från tillverkaren.

Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning

föreligger

Vid felaktig användning kan vätska läcka ur

batteriet. Undvik att komma i kontakt med

vätskan. Skölj med vatten vid eventuellt kon-

takt. Ta kontakt med läkare om vätskan skulle

råka komma i ögonen.

Säkerhetsanvisningar för manövrering

RISK!

Obs! - Risk för personskada!

Oavsiktlig inkoppling kan leda till synner-

ligen allvarliga personskador. För att un-

dvika detta måste säkerhetsnyckeln dras

av efter frånkopplingen!

ADVICE

Sök efter skador på gräsklipparen ef-

ter kontakt med främmande föremål.

Uppsök en Hitachi serviceverkstad vid

allvarliga skador.

Dra av säkerhetsnyckeln innan:

Du låter maskinen stå utan uppsikt.

Du kontrollerar, rengör eller utför skötsel-

arbeten på maskinen.

Du sätter i batteriet.

Om störningar och ovanliga vibrationer

uppträder på maskinen.

Blockeringar lossas.

Tilltäppningar åtgärdas.

Om kontakt med främmande föremål

uppstår.

Barn och personer som inte känner till denna

bruksanvisning får inte använda maskinen.

Beakta lokala bestämmelser vad gäller ålder-

gräns för användning av maskinen.

Använd inte apparaten under inverkan av al-

kohol, droger eller mediciner.

Kontrollera maskinen och batteriet med avse-

ende på skador före varje användning, byt ut

skadade delar.

Ta bort alla främmande föremål från gräsmat-

tan före klippningen.

Använd lämpliga arbetskläder:

Långbyxor

Stadiga och halksäkra skor

Se till att stå stadigt vid arbetet.

Håll andra personer borta från riskområdet.

Håll kropp och kläder borta från skäranord-

ningen.

Arbeta endast vid tillräckligt dagsljus eller ar-

tiﬁciellt ljus.

Skjut maskinen framåt vid klippningen, gå

aldrig bakåt

Dra aldrig gräsklipparen mot kroppen

Klipp inte över hinder (t.ex. grenar, trädrötter)

Ta endast bort gräsklippet vid avstängd mo-

tor.

Lyft eller bär aldrig maskinen när motorn är

igång

Lämna inte maskinen utan uppsikt när den är

driftsklar

124

sv

Kontrollera innan arbetet paborjas att

knivarna, knivskruvarna och skargruppen

inte ar slitna eller skadade.

(2) Angående de laddningsbara batteriernas temperaturer

Temperaturerna för laddningsbara batterier visas i

Tabell 2, och batterier som blivit varma skall svalna

innan de laddas igen.

Tabell 2 Laddning av batterier som blivit för varma

(3) Beträffande laddningstiden

Laddningstiden kommer att vara enligt vad som visas

i Tabell 3, i förhållande till laddare och batteri.

Tabell 3 Laddningstid (Vid 20℃)

ANMÄRKNING:

Laddningstiden kan variera enligt

omgivningstemperaturen och nätspänningen.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet ur

laddaren

ANMÄRKNING:

Efter laddning ska du först ta ut batterierna från

laddningsaggregatet och sedan förvara dem på

lämpligt sätt.

Laddningsbara batterier

0℃ - 50℃

Batteri

Ca. 75 minuter

BATTERILADDNING

Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan

du använder din borrskruvdragare.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

När stickkontakten sätts i vägguttaget blinkar

indikeringslampan rött. (med 1-sekundsintervall).

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Sätt i batteriet ordentligt i laddaren så att strecket blir

synligt, Se Bild. (2), (3)

(1) Hur signallampan lyser/blinkar till

Hur signallampan lyser/blinkar till före laddnings-start,

under pågående laddning och efter slutförd laddning

visas i nedanstående Tabell 1 .

Temperaturer vid vilka

batterierna kan labbas

Laddare

UC36YRSL

LADDNINGSAGGREGAT

Modell UC36YRSL

14,4 V - 36 V

Vikt 0,7 kg

Tabell 1

Signallampans indikationer

Före

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

laddning

Blinkar sekund. (släckt 0,5 sekund)

Under pågåen-

Lyser

Lyser ihållande

de laddning

Laddningen

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5

fullbordad

Blinkar sekund. (släckt 0,5 sekund)

Går inte att

Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1

ladda

Flimrar sekund. (släckt 0,1 sekund) Fel i batteriet eller laddaren

Överhettad

Lyser ihållande

beredskapsläge

Lyser

Indikeringslampan

lyser eller

blinkar rött.

Indikeringslampan

lyser grönt.

Batteriet överhettat. Kan inte

ladda (laddning kommer att

börja när batteriet svalnat).

Laddningsspänning

BSL3625

Montering

125

sv

MONTERING

Montera ihop maskinen enligt bifogade monte-

ringsanvisning.

OBSERVA!

Maskinen får inte användas förrän den är

fullständigt monterad.

3. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i

laddaren. Signallampan lyser i rött. Så fort batteriet

har laddats upp helt blinkar signallampan i rött (med

ensekunds intervaller). (Se Tabell 1 )

IDRIFTTAGNING

ADVICE

Temperaturområdet för laddningen bör

ligga mellan 0 °C och +40°C.

Laddningstiden till full uppladdning upp-

går till max. 1,5 timmar. Om batte-

riets driftstid förkortas avsevärt trots full

uppladdning, är batteriet förbrukat och

måste bytas ut mot ett nytt originalbatteri.

sv

Idrifttagning

126

1. Tryck på batterilocket på maskinen för att

öppna det. (4)

2. Dra av säkerhetsnyckeln på maskinen. (5)

3. Tryck ihop knapparna på batteriet. (6a)

4. Skjut in batteriet med en lätt tryckning till ans-

laget i batterifacket tills kontaktuttaget på bat-

teriet sitter fast på maskinens kontakt. (6b)

5. Sätt i säkerhetsnyckeln igen och vrid om

(11a).

6. Tryck en gång på batterilocket för att stänga

det Översättning av orginalbruksanvisning.

(4)

HANDHAVANDE

Inställning av snitthöjden (7)

OBSERVA!

Obs! - Risk för personskada!

Ställ endast in snitthöjden vid frånkopp-

lad motor och stillastående kniv!

1. Tryck spaken åt sidan för att regla upp den

och håll fast den (7).

Tryck spaken i riktning mot framhjulet för

kort gräsmatta, min. steg 1: 2.8 cm

Tryck spaken i riktning mot bakhjulet för

längre gräsmatta, max. steg 6: 6.8 cm

2. Släpp spaken och skjut den något framåt eller

bakåt tills den hakar in i önskat läge.

Nivåindikator (9)

Nivåindikatorn trycks uppåt av luftströmmen vid

klippningen (9a). När gräsuppsamlaren är full lig-

ger nivåindikatorn an mot korgen (9b). Gräsupp-

samlaren måste tömmas.

Påsättning av gräsuppsamlaren (10)

OBSERVA!

Obs! - Risk för personskada!

Ta endast av eller sätt på gräsuppsam-

laren vid frånkopplad motor och stillas-

tående kniv.

1. Lyft upp skyddslucka　n (10a)och häng in grä-

suppsamlaren i hållarna. (10b)

Tömning av gräsuppsamlaren (10)

1. Lyft upp skyddsluckan.

2. Häng ur gräsuppsamlaren och ta av den

bakåt.

3. Töm gräsuppsamlaren.

4. Lyft upp skyddsluckan och häng åter in grä-

suppsamlaren i hållarna. (10)

Starta motorn (11)

Starta endast gräsklipparen på ett jämnt under-

lag, inte i högt gräs. Underlaget måste vara fritt

från främmande föremål som t.ex. stenar. Lyft el-

ler tippa inte gräsklipparen vid starten.

1. Sätt i säkerhetsnyckeln igen och vrid om

(11a).

2. Håll brytarens startknapp intryckt (11b).

3. Dra säkerhetsbygeln mot styrstången och håll

fast den (11c).

4. Släpp startknappen.

Stänga av motorn

1. Släpp säkerhetsbygeln. (11c)

2. Vänta tills kniven står still.

3. Dra av säkerhetsnyckeln på maskinen (5).

Batteristatusindikeringar (12)

Batteriet lyser helt och hållet. batteriladdning

100% - 67% fulladdat

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR

BATTERIET

Demontering av batteriet

Tryck p・batterilåset för att demontera

batteriet (se Bild (6)).

OBSERVERA

Se till att batteriet inte kortsluts.

Montering av batteriet

Inställning av styrstången (8)

1. Tryck på de båda tryckknapparna på stänger-

nam (8a)

2. Ställ in önskad höjd (8b)

3. Släpp tryckknapparna och låt styrstången

haka in.

Batteriet lyser till hälften: batteriladdning 66%

- 34%

Batteriet lyser inte

Varvtal/motor (13)

Du kan välja mellan normal- och eco-läge.

Normalläge: 3200 +/- 100 min

-1

Eco-läge: 2600 +/- 100 min

-1

Statusvisning av Överhettnings (14)

Om alla tre lampor blinkar, status hög temperatur.

Då kan inte börja förrän kyls den ner.

När det kyls ned, kan den sättas igång igen.

Arbetsinstructioner

127

ARBETSINSTRUKTIONER

ADVICE

Iaktta lokala bestämmelser för använd-

ning av gräsklippare.

Håll andra personer borta från riskområdet.

Klipp endast vid goda siktförhållanden.

För endast maskinen i gångtempo.

Klipp endast med vass kniv.

Klipp inte över hinder (t.ex. grenar, trädrötter)

Klipp alltid tvärs mot lutningen i sluttningar.

Kör inte gräsklipparen upp och ner för slutt-

ningar och använd den inte i sluttningar med

mer än 20 ° lutning.

Var extra försiktig när arbetsriktningen

ändras i sluttningar.

Den batteridrivna gräsklipparens driftstid

beror på batteriets tillstånd, gräsmattans

egenskaper och snitthöjdsinställningen. Ofta

upprepad till- och frånkoppling reducerar

också driftstiden.

En optimal driftstid uppnås om man klipper

gräset ofta och gräsmattan alltså hålls kort.

Tips för gräsklippning

Snitthöjd konstant 3–5 cm, klipp inte av mer

än hälften av gräsets höjd.

Överbelasta inte gräsklipparen! Öka snitthöj-

den och klipp ﬂera gånger om motorns varv-

tal sjunker märkbart pga. av långt, tungt gräs.

Vind och sol kan torka ut gräsmattan efter

klippningen, klipp därför sent på eftermidda-

gen.

FÖRVARING

Förvaring av batterigräsklippare

ADVICE

Fäll ihop den övre styrstången för plats-

sparande förvaring

Förvara alltid maskinen med demonterat bat-

teri och avdragen säkerhetsnyckel

Förvara maskinen torrt och oåtkomligt för

barn och obehöriga personer

Förvaring av batteri och laddare

ADVICE

Försäkra dig om att batterierna är fullad-

dade efter en längre period i förvaring

(3 månader eller mer). Ett batteri med

låg kapacitet kan eventuellt inte laddas

upp igen om det varit oanvänt under en

längre tid.

Förvara batteriladdaren på en plats där tem-

peraturen inte överskrider 40 °C och utom

räckhåll för barn.

REPARATION

Reparationsarbeten får endast genomföras

av Hitachi serviceverkstäder eller auktoriser-

ade fackföretag

För att undvika obalans får skärverktyget och

fastsättningsskruven endast bytas ut som

komplett sats.

UNDERHÅLL OCH SKÖTSEL

OBSERVA!

Obs! - Risk för personskada!

Dra alltid av säkerhetsnyckeln före alla

underhålls- och skötselarbeten!

Använd alltid arbetshandskar vid under-

hålls- och skötselarbeten på kniven!

Ej balanserade knivar leder till starka vi-

brationer och skadar gräsklipparen.

OBSERVA!

Kniven och motoraxeln får inte justeras

om de är skadade!

Kontrollera gräsuppfångningsanordningen

regelbundet med avseende på funktion och

förslitning

Rengör gräsklipparen grundligt med en sop-

borste eller trasa efter gräsklippningen. Ej

borttagen smuts på maskinens undersida

kan inkräkta på funktionen

Spola inte av maskinen med vatten! Vatten

som tränger in kan förstöra brytaren samt bat-

teriet och elmotorn

sv

Bortskaffande

128

Kontrollera kniven regelbundet med avse-

ende på skador. Slöa eller skadade knivar

får endast slipas/ bytas ut hos en Hitachi ser-

viceverkstad eller ett auktoriserat fackföre-

tag. Slipade knivar måste vara balanserade

Knivskruvens åtdragningsvridmoment 15 Nm

+5

Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är

hårt åtdragna och att maskinen är tekniskt fel-

fri

Vänta tills motorn har svalnat, innan maski-

nen ställs undan i ett stängt utrymme

Fackmässig kontroll krävs:

efter påkörning av ett hinder

vid blockering av motorn

vid bockade knivar

vid bockad motoraxel

vid skadat, otätt batteri

BORTSKAFFANDE

Uttjänta apparater, batterier och lad-

dare får inte slängas i hushållsavfallet!

Förpackning, maskin och tillbehör är till-

verkade av återvinningsbara material och

ska bortskaffas till återvinningsstation.

Avfallshantera endast batterier i urladdat till-

stånd

Användaren är skyldig att lämna tillbaka bat-

terierna. Dessa kan lämnas in utan kostnad

till försäljningsställena.

För avfallshanteringen ﬁnns följande möjli-

gheter:

via fackhandeln

en med CCR-märket kännetecknad mot-

tagningsstation

TRANSPORT

Batteriet är kontrollerat enligt UN-handboken.

Därför underligger batteriet varken som separat

del eller monterat i en maskin de nationella och

internationella föreskrifterna för farligt gods.

Transportera endast batteriet i maskinen eller

i originalförpackningen

Vid transport av ﬂera batterier kan föreskrif-

ten för farligt gods träda i kraft

Felavhjälpning

129

FELAVHJÄLPNING

OBSERVA!

Använd arbetshandskar vid alla underhålls- och skötselarbeten!

Störning under drift Möjlig orsak Lösning

Säkerhetsnyckeln ej instucken Stick in säkerhetsnyckeln

Styrkabel eller brytare defekt Se upp! Använd inte maskinen!

Uppsök Hitachi serviceverkstad

Batteriet saknas eller sitter inte

korrekt

Sätt in batteriet rätt

Motorn går inte

Kniven blockerad Se upp! Gör inga underhållsarbe-

ten på kniven utan handskar!

Befria kniven från störningen

Starta gräsklipparen på lågt

gräs

Batteriet tomt Ladda batteriet

Kniven slö Låt Hitachi serviceverkstad slipa

kniven

Motorns effekt avtar

För mycket gräs i utloppet Ta bort gräset, rengör skydds-

luckan

Kniven slö Låt Hitachi serviceverkstad slipa

kniven

Motorn stoppar under klipp-

ningen

Överbelastning av motorn Koppla från batterigräsklipparen,

ställ den på jämn mark eller lågt

gräs och starta på nytt

Gräsmattan fuktig Låt gräset torka

Gräsuppsamlaren tilltäppt Rengör gräsuppsamlarens galler

för mycket gräs i utmatningskana-

len eller höljet

Rengör utmatningskanalen / höl-

jet Korrigera snitthöjden

Gräsuppsamlaren fylls inte

tillräckligt

Kniven slö Låt Hitachi serviceverkstad slipa

kniven

Snitthöjden för låg Ställ in snittet högre

Gräset för högt eller för fuktigt Förbättra villkoren: låt gräset

torka, ställ in snittet högre

Klipphastigheten för hög Reducera klipphastigheten. Ren-

gör utmatningskanalen / höljet,

kniven måste kunna rotera fritt

Batteriets driftstid avtar

tydligt

Klippning med full gräsuppsam-

lare

Töm gräsuppsamlaren och rengör

utmatningskanalen

sv

Säkringen har gått.

(Fuse installeras inuti maskinen.)

Uppsök Hitachi serviceverkstad

sv

Felavhjälpning

130

Störning under drift Möjlig orsak Lösning

Batteriets livslängd har tagit slut Byt ut batteriet. Använd endast

originaltillbehör från tillverkaren

Laddningskontakten eller kontak-

tuttaget smutsigt

Uppsök Hitachi serviceverkstadBatteriet kan inte laddas

Batteriet eller laddaren defekt Beställ reservdelar enligt reserv-

delskortet

ADVICE

Vänd dig till vår kundtjänst vid fel som inte ﬁnns med i den här tabellen eller vid fel som ni inte

kan åtgärda själva.

GARANTI

Eventuella material- eller tillverkningsfel på maskinen avhjälper vi under den lagstadgade preskriptions-

tiden för garantikrav genom reparation eller ersättningsleverans, enligt vårt gottﬁnnande. Preskriptions-

tiden bestäms enligt rätten i det land, i vilket maskinen köpts.

Vårt garantiåtagande gäller endast vid:

den här bruksanvisningen beaktas

produkten hanteras fackmässigt

originalreservdelar används

Garantin upphör att gälla vid:

Reparationsförsök på maskinen

Tekniska förändringar på maskinen

Icke ändamålsenlig användning (t.ex. yrkes-

mässig eller kommunal användning)

Garantin gäller inte för:

lackskador som beror på normal användning

slitdelar som är märkta med en ram [xxx xxx (x)] på reservdelskortet

Garantitiden börjar när den första slutbrukaren köper maskinen. Måttgällande är datumet på originalkvit-

tot. Var god vänd dig i fall av garanti till din återförsäljare eller närmaste auktoriserade kundtjänstverkstad

med denna garantiförklaring och köpekvittot. Genom detta garantiåtagande förblir köparens lagstadgade

garantikrav gentemot säljaren oberörda.

Sidan laddas ...

Deutsch Italiano Dansk

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Hädlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Køsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn

og adresse)

English Slovenščina Svenska

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and

address)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla fösäljarens namn och

adress)

Nederlands Polski Norsk

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande

de handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTISERTIFIKAT

1

Modellnr.

2

Serienr.

3

Kjøpsdato

4

Kundens navn og adresse

5

Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og

adresse)

Français

Čeština Suomi

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du

revendeur)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a

adresou prodejce)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyj nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Español Slovenčina Română

CERTIFICADO DE GARANTﾍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor

con su nombre y dirección)

ZÁRUČNÝ LISTA

1

Č. modelu

2

Sériové č.

3

Dátum zakúpenia

4

Meno a adresa zákazníka

5

Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele şi adresa clientului

5 Numele şi adresa distribuitorului

(Vă rugăm

aplica

ţi

ştampila

cu numele şi

adresa distribuitorului)

Português Magyar Ελληνικά

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő

nevének és címének pecsétjét)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί

σφραγίδα)

Sidan laddas ...

402

Code No. C99212172

Printed in China

Dansk

Genstand for erklæring: Hitachi Akku Plæneklipper

ML36DL, ML36DAL

Suomi

Ilmoituksen kohde: Hitachi Akkukäyttöinen

ruohonleikkuri ML36DL, ML36DAL

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLӔRING

Vi pátager os det fulde ansvar for, at dette produkt modsvarer gældende

med Direktiv 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2006/42/EF og 2000/14/EF.

Dette produkt er ogs・ i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at

kompilere den tekniske ﬁl.

2000/14/EF

・

Udstyrstype: Plæneklipper

・

Typenavn: ML36DL, ML36DAL

・

Klippebredde: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Procedure for fasts・ttelse af ensartethed: Bilag III

・

Anmeldt europæisk organisation: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

・

Målt lydstyrkeniveau: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garanteret lydstyrkeniveau: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja ja normitettuja

dokumentteja EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

ja EN61000 yhteisön ohjeiden 2004/108/EY, 2006/95/EY, 2006/42/EY ja 2000/14/EY

mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan

tekniset asiakirjat.

2000/14/EY

・

Laitteen tyyppi: 　Ruohonleikkuri

・

Tyyppinimi: 　　　ML36DL, ML36DAL

・

Tyyppinimi: 　　　34 cm(ML36DL), 40 cm(ML36DAL)

・

Yhdenmukaisuuden määritystoimenpiteet: Annex III

・

Ilmoitettu elin Euroopassa: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation ﬁ

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Mitattu äänenpainetaso: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Taattu äämempanetaso: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Svenska

Objekt för deklaration: Hitachi Batteridriven

Gräsklippare ML36DL, ML36DAL

Română

Obiectul declaraţiei: Hitachi Masina de tuns iarba cu

EF-DEKLARATION BETRﾄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi fölklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 och EN61000 enligt

direktivens 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2006/42/EF och 2000/14/EF. Denna produkt

efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att

utarbeta den tekniska ﬁlen.

2000/14/EF

・

Typ av utrustning: Grklippare

・

Typnamn: ML36DL, ML36DAL

・

Skärbredd: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Konformitetsbedömningsmetod: Annex III

・

Underrättat europeiskt organ: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

・

Uppmätt ljudstyrkenivå: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garanterad ljudstyrkenivå: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe proprie ră spundere că acest produs este în conformitate cu standardele

sau standardizările EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

şi EN61000 în concordanţă cu Directivele 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE şi

2000/14/CE. Acest produs este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să

întocmească ﬁşa tehnică.

2000/14/CE

・

Tipul echipamentelor: Masina de tuns iarba

・

Denumirea modelului: ML36DL, ML36DAL

・

Lăţime de tăiere: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Procedura de evaluare a conformităţii: Anexa III

・

Organismul european de certiﬁcare: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

・

Nivelul zgomotului măsurat: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Nivelul zgomotului garantat: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Norsk

Erklæringens objekt: Hitachi Batteridrevne

Ελληνικά

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Επαναφορτιζόμενες :

μηχανές γκαζόν ML36DL, ML36DAL

EF’S ERKLӔRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet er i samsvar med standarder eller

standardiseringene EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

og EN61000 i samsvar med direktivene 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2006/42/EF og

2000/14/EF. Dette produktet er ogs・ i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide

det tekniske dokumentet.

2000/14/EF

・

Utstyrstype: Gressklippere

・

Typenavn: ML36DL, ML36DAL

・

Kuttebredde: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Prosedyre for konformitetsvurdering: Annex III

・

Europeisk underrettet organ: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

・

Målt lydeﬀ ektnivå: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garantert lydeﬀ ektnivå: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με

τα πρότυπα ή με την προτυποποίηση: EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 και EN61000 σύμφωνα με τις Οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2006/95/

ΕΚ, 2006/42/ΕΚ και 2000/14/ΕΚ. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία,

RoHS 2011/65/ΕU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο .

2000/14/EK

・

Τύπος συσκευής : μηχανές γκαζόν

・

Ονομασία τύπου : ML36DL, ML36DAL

・

Πλάτος κοπής: 34 εκ. (ML36DL), 40 εκ. (ML36DAL)

・

Διαδικασία ελέγχου εναρμονισμού : Παράρτημα III

・

Ευρωπαϊκή πλευρά προς γνωστοποίηση : Société Nationale de Certiﬁcation et

・

Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος : 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος : 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 2. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

standarder eller standardiserede dokumenter EN60335-1, EN60335-2-77,

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 og EN61000 i overensstemmelse

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

acumulator ML36DL, ML36DAL

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

gressklippere ML36DL, ML36DAL

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

d'Homologation S.à r.l. 2a. Kalchesbruck

L-1852 LUXEMBOUR

Hitachi Koki ML36DAL Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Hitachi Koki ML36DAL Användarmanual

på andra språk

Andra dokument