CYBEX ATON Användarmanual

ENSENODKFISIHR

ATON Q

User guide

ECE R-44/04, Gr. 0+, 0-13 kg (ca. 0-18M)

2

SE – VARNING! Denna korta manual fungerar bara som en översikt! För att försäkra dig om att ditt barn skyddas på

bästa sätt och har högsta komfort måste du läsa igenom och följa den kompletta manualen. Rätt ordningsföljd: Montera

bilbarnstolen – spänn fast barnet – fäst bilbarnstolen i bilen.

FI – VAROITUS! Tämä lyhyt käyttöopas toimii vain tiivistelmänä! Istuimen turvallisen ja mukavan käytön

takaamiseksi on tärkeää, että luet koko käyttöoppaan huolellisesti läpi ja noudatat oppaassa annettuja ohjeita. Oikea

järjestys:Turvaistuimen ensiasennus – kiinnitä lapsi – kiinnitä istuin autoon.

NO – ADVARSEL! Følgende korthåndbok tjener kun til å gi et overblikk! For at barnet ditt skal være best mulig beskyttet

og ha det så komfortabelt som det går an, er det avgjørende at du leser og følger hele brukerhåndboken nøye. Riktig

rekkefølge: Første gangs montering av barnesetet – fest barnet – fest barnesetet i bilen.

SI – OPOZORILO! Ta kratka navodila služijo le za hiter pregled. Za maksimalno zaščito in udobje vašega malčka pa

je izjemno pomembno, da skrbno preberete celotna navodila in jim sledite. Pravilno zaporedje: Začetna namestitev

otroškega sedeža – pripenjanje malčka – montaža otroškega sedeža v avto.

EN – WARNING! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child

it is essential to read and follow the entire instruction manual carefully. Correct Order: Baby seat initial setup - fasten child

- fasten baby seat in the car.

DK – ADVARSEL! Denne korte manual fungerer kun som en oversigt. For at sikre maksimal beskyttelse og komfort

for dit barn er det vigtigt at læse og følge hele brugervejledningen omhyggeligt. Rigtig rækkefølge: Første indstilling af

barnesædet – fastgørelse af barnet – fastgørelse af barnesædet i bilen.

HR – UPOZORENJE! Ovaj kratki priručnik služi samo kao pregled. Za maksimalnu zaštitu i najbolju udobnost vašeg

djeteta važno je pažljivo pročitati i cijeli korisnički priručnik. Pravilni redoslijed: Početno postavljanje dječjeg sjedala-

vezanje djeteta-montiranje dječjeg sjedala u automobil.

3

6 | CONTENT

9

8

7

6

4 5

3

21

47 | INDHOLD

48 | INNHOLD

48 | INDHOLD

93 | SISÄLLYS

94 | VSEBINA

94 | SADRŽAJ

Short instruction

Kortfattad instruktion

Kort instruksjon

Kort vejledning

Lyhyt käyttöohje

Kratka navodila

Kratke upute

CLICK!

SENODKFISIHR EN

A

B

D

C

4

Thank you very much for purchasing the CYBEX Aton

Q. We assure you that in the development process of the

CYBEX Aton Q we focused on safety, comfort and user

friendliness. The product is manufactured under special

quality surveillance and complies with the strictest safety

requirements.

WARNING! For proper protection of your child, it

is essential to use and install the CYBEX Aton Q

according to the instructions given in this manual.

!

NOTE! According to local codes the product

characteristic can be different.

NOTE! Please always have the instruction manual at

hand and store it in the dedicated slot under the seat.

DEAR CUSTOMER!APPROVAL

CYBEX Aton Q – baby car seat

ECE R44/04 group 0+

Age: To approximately 18 months

Weight: Up to 13 kg

RECOMMENDED FOR:

For vehicle seats with three-point

automatic retractor belt according

to ECE R16

04/2015

ATON Q

ECE R 44/04

Approved for CYBEX

ATON Base & Base-x

ATON Base 2 & Base 2-x

ATON Q Base & Q Base-x

Base Q & Base Q-x

GODKJENNING

CYBEX Aton Q – barnesete til

bruk i bil

ECE R44/04 group 0+

Alder: - ca. 18 måneder

Vekt: Opptil 13 kg

ANBEFALT: For bilseter med

trepunktsbelte med automatisk

stramming i henhold til ECE R16

GODKÄNNANDE

CYBEX Aton Q – bilbarnstol

ECE R44/04 Grupp 0+

Ålder: till cirka 18 månader

Vikt: Upp till 13 kg

REKOMMENDERAS:

För bilstolar med trepunktsbälte

enligt ECE R16.

5

ENSENO

Takk for at du kjøpte CYBEX Aton Q. Under utviklingen

av CYBEX Aton Q har vi fokusert på sikkerhet, komfort

og brukervennlighet. Produktet er utviklet under spesiell

kvalitetskontroll og oppfyller de strengeste sikkerhetskrav.

ADVARSEL! For at barnet ditt skal være skikkelig

beskyttet, er det viktig å bruke og installere CYBEX

Aton Q i henhold til instruksjonene i denne

håndboken.

!

BEMERK! Ifølge lokale bestemmelser kan de tekniske

spesikasjonene på varen være forskjellige.

BEMERK! Sørg for at du alltid har brukerhåndboken

tilgjengelig, og oppbevar den i det dertil egnede rommet

under setet.

KJÆRE KUNDE!

Tack för att du har valt att köpa CYBEX Aton Q!

Vi försäkrar att vi under utvecklingen av CYBEX

Aton Q har fokuserat på säkerhet, komfort och

användarvänlighet. Produkten har tillverkats under

speciell kvalitetsövervakning och uppfyller de strängaste

säkerhetskraven.

OBSERVERA! Ha alltid bruksanvisningen tillgänglig och

förvara den i det avsedda facket under sitsen.

OBSERVERA! Enligt lokala bestämmelser kan

produktutförandet skilja sig åt.

VARNING! Det är avgörande för ditt barns säkerhet

att CYBEX Aton Q används och monteras enligt

instruktionerna i den här manualen.

!

BÄSTA KUND!

6

CONTENTEN

SHORT INSTRUCTION ...............................................................3

APPROVAL...................................................................................4

THE BEST POSITION IN THE CAR ............................................8

FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR ...................................8

CARRYING HANDLE ADJUSTMENT ........................................10

ADJUSTING THE HEADREST ..................................................12

SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM .....................12

SAFETY FOR YOUR BABY .......................................................16

SAFETY IN THE CAR ................................................................18

INSTALLING THE SEAT .............................................................20

ADJUSTING THE SIDE PROTECTORS ....................................24

REMOVING THE CAR SEAT .....................................................26

SECURING YOUR CHILD CORRECTLY ...................................26

INSTALLING THE BABY SEAT CORRECTLY ...........................28

REMOVING THE INSERT ..........................................................30

OPENING THE CANOPY ...........................................................30

CYBEX TRAVEL-SYSTEM .........................................................32

DEMOUNTING ...........................................................................32

PRODUCT CARE .......................................................................34

WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT .......................................34

CLEANING .................................................................................36

REMOVING THE COVER ..........................................................38

ATTACHING THE SEAT COVER ...............................................38

DURABILITY OF PRODUCT ......................................................40

DISPOSAL ..................................................................................42

PRODUCT INFORMATION ........................................................42

WARRANTY ...............................................................................44

7

ENSENO

INNHOLDINNEHÅLLSE

KORTFATTAD INSTRUKTION .....................................................3

GODKÄNNANDE .........................................................................4

DEN BÄSTA PLACERINGEN I BILEN .........................................9

FÖR ATT SKYDDA BILEN ............................................................ 9

JUSTERING AV HANDTAGET ................................................... 11

JUSTERING AV HUVUDSTÖDET .............................................13

FASTSPÄNNING MED BÄLTE ...................................................13

DITT BARNS SÄKERHET ..........................................................17

SÄKERHET I BILEN ...................................................................19

MONTERING AV BILBARNSTOLEN .........................................21

JUSTERING AV SIDOKROCKSKYDDET ..................................25

TA BORT BILBARNSTOLEN ......................................................27

SPÄNN FAST BARNET RÄTT ...................................................27

MONTERA BILBARNSTOLEN RÄTT .........................................29

TA BORT STOLSINSATSEN ......................................................31

FÄLL UPP SUFFLETTEN...........................................................31

CYBEX TRAVEL-SYSTEM .........................................................33

TA AV BILBARNSTOLEN FRÅN CHASSIT ................................33

SKÖTSELRÅD ...........................................................................35

I HÄNDELSE AV OLYCKA .......................................................... 35

RENGÖRING .............................................................................37

ATT TA AV KLÄDSELN ...............................................................39

SÄTTA PÅ KLÄDSELN ...............................................................39

PRODUKTENS HÅLLBARHET ..................................................41

ÅTERVINNING ...........................................................................43

PRODUKTINFORMATION .........................................................43

GARANTI ....................................................................................45

NO

KORT INSTRUKSJON .................................................................3

GODKJENNING ...........................................................................4

DEN BESTE PLASSERINGEN I BILEN .......................................9

FOR Å BESKYTTE BILEN DIN ....................................................9

JUSTERING AV BÆREHÅNDTAKET ........................................11

INNSTILLING AV HODESTØTTEN ............................................13

FASTSPENDING MED SELEN ..................................................13

BARNETS SIKKERHET .............................................................17

SIKKERHET I BILEN ..................................................................19

INSTALLERE SETET .................................................................21

SÅNN JUSTERES SIDEBESKYTTELSENE ..............................25

FJERNE BARNESETET .............................................................27

FESTE BARNET DITT RIKTIG ..................................................27

INSTALLERE BARNESETET RIKTIG ........................................29

FJERNE INNLEGGET ................................................................31

ÅPNING AV KALESJE ................................................................31

CYBEX TRAVEL-SYSTEM .........................................................33

DEMONTERING .........................................................................33

PRODUKTPLEIE ........................................................................35

I TILFELLE DET SKJER EN ULYKKE ........................................35

RENGJØRING ............................................................................37

FJERNE TREKKET ....................................................................39

FESTE SETETREKKENE ..........................................................39

PRODUKTETS HOLDBARHET .................................................41

KASSERING...............................................................................43

PRODUKTINFORMASJON ........................................................43

GARANTI ....................................................................................45

8

FOR THE PROTECTION OF YOUR CAR

WARNING! Approval of the seat expires immediately

in case of any modication!

WARNING! Do not use the Aton Q in front seats

equipped with activated front-airbag. This does not

apply to so-called side-airbags.

WARNING! Never hold a baby on your lap while

driving. Due to the enormous forces released in an

accident, it will be impossible to hold onto the baby.

Never use the same seat belt to secure yourself and

the child.

THE BEST POSITION IN THE CAR

NOTE! High volume front-airbags expand explosively.

This can result in the death or injury of the child.

NOTE! If the baby seat is not stable or sits too steeply in

the car, you can use a blanket or a towel to compensate.

Alternatively, you should choose another place in the car.

It is possible that some car seats that are made of soft

material (e.g. velours, leather, etc.) may show signs of

usage and/or discolouration. In order to avoid this, you

could, for example, place a cover or towel underneath it.

In this context, we would also like to refer to you to our

cleaning instructions, which must absolutely be followed

before the rst use of the seat.

9

ENSENO

ADVARSEL! Godkjenningen av setet oppheves

omgående hvis produktet modiseres!

ADVARSEL! Ikke bruk Aton Q i forseter som er

utstyrt med aktivert frontkollisjonspute. Dette gjelder

ikke såkalte sidekollisjonsputer.

ADVARSEL! Du må aldri holde et barn på fanget

mens du kjører. På grunn av de enorme kreftene

som utløses ved en ulykke, vil det være umulig

å holde på barnet. Du må aldri bruke det samme

setebeltet til å feste både deg selv og barnet.

FOR Å BESKYTTE BILEN DIN

DEN BESTE PLASSERINGEN I BILEN

BEMERK! Store frontkollisjonsputer utvider seg

eksplosivt. Dette kan drepe eller skade barnet.

BEMERK! Hvis barnesetet ikke er stabilt, eller står for

steilt i bilen, kan du rette det opp med et teppe eller et

håndkle. Alternativt kan du plassere det et annet sted i

bilen.

Det er mulig at noen bilseter som er laget av bløtt

materiale (f.eks. velour, skinn, osv.) kan få merker etter

bruk og/eller missfarging. For å ungå dette kan du for

eksempel plassere et teppe eller håndkle under bilstolen.

I denne sammenheng vil vi også gjerne henvise til våre

rengjøringsintruksjoner, som absolutt skal følges, før

første bruk av bilstolen.

VARNING! Godkännandet av bilbarnstolen upphör

omedelbart om ändringar av stolen sker!

VARNING! Använd inte Aton Q i framsäten utrustade

med aktiva krockkuddar. Detta gäller inte för

sidokrockkuddar.

VARNING! Ha aldrig ett barn i knäet när bilen rullar.

På grund av de enorma krafter som en krock innebär

är det omöjligt att hålla kvar barnet. Spänn aldrig

fast barnet med samma bilbälte som du använder till

dig själv.

FÖR ATT SKYDDA BILEN

DEN BÄSTA PLACERINGEN I BILEN

OBSERVERA! Krockkuddar utlöses explosivt. Detta kan

resultera i att barnet dör eller skadar sig.

OBSERVERA! Om bilbarnstolen inte är stabil eller har för

hög lutning i bilen kan du använda en lt eller handduk för

att kompensera för detta. Annars bör du välja en annan

plats i bilen.

Det är möjligt att vissa bilstolar tillverkade av mjukt

material (t.ex. velour, läder, etc.) kan vleda till synligt

slitage. För att undvika detta, kan du till exempel

placera en lt eller handduk under bilbarnstolen. I

detta sammanhang vill vi också hänvisa till dig vår

rengöringsinstruktioner, som absolut måste följas innan

den första användningen av sätet.

10

WARNING! Always secure the baby with the

integrated harness system.

WARNING! In order to avoid unwanted tilting of the

seat whilst carrying, make sure that the handle is

locked in the carrying position A.

CARRYING HANDLE ADJUSTMENT

The carrying handle can be adjusted into 4 different

positions:

A: Carrying/Driving-Position.

B+C: For placing the baby in the seat.

D: Safe sitting position outside the car.

• In order to adjust the handle press buttons b on left and

right side on the handle a.

• Adjust the carrying handle a to the desired position by

pressing the buttons b.

b

a

A

C

D

B

11

ENSENO

ADVARSEL! For å unngå uønsket vipping av setet

mens det bæres, må du passe på at håndtaket er

låst i bærestilling A.

ADVARSEL! Barnet må alltid festes med det

integrerte selesystemet.

JUSTERING AV BÆREHÅNDTAKET

De draagarm kan in 4 verschillende posities versteld

worden.

A: Bære/kjøre-posisjon.

B+C: For plassering av barnet i setet.

D: Sikker sittestilling utenfor bilen.

• For å justere håndtaket må du trykke på knappene b på

venstre og høyre side på håndtaket a.

• Juster bærehåndtaket a til ønsket stilling ved å trykke

på knappene b.

VARNING! Spänn alltid fast barnet med det

integrerade bältet.

VARNING! För att undvika att stolen lutar när du bär

den måste handtaget vara låst i position A.

JUSTERING AV HANDTAGET

Handtaget kan justeras i 4 olika lägen:

A: När barnet bärs eller färdas i bil.

B+C: När barnet placeras i stolen.

D: Säker sittposition utanför bilen.

• För att justera handtaget trycker du in knapparna b på

vänster och höger sida om handtaget a.

• Justera handtaget till önskad position genom att trycka

på knapparna b.

12

• The headrest must be adjusted to leave free two

ngers’ width between the Child’‘s shoulder and the

headrest.

• Activate the adjustable handle ring on the upper side of

the headrest b and bring the headrest into the required

position.

• In the lowest positions of the headrest, the seat insert

can be used as a newborn support by simply folding the

lower part.

• Loosen the shoulder belts by activating the adjustment

handle on the central adjuster and simultaneously

pulling both shoulder belts upwards.

• Open the belt buckle by pressing rmly on the red

button.

ADJUSTING THE HEADREST

SECURING BY MEANS OF HARNESS SYSTEM

NOTE! Only when adjusted to the most suitable height

does the headrest offer your child the highest degree of

protection and safety. The height of the headrest can be

adjusted to eight different positions.

NOTE! Make sure that the child seat is free of toys and

hard objects.

The shoulder belts are rmly attached to the headrest

and must not be adjusted separately. Make sure that the

headrest is correctly locked in place before you use the

seat.

b

13

ENSENO

• Hodestøtten skal justeres så det er plass til 2 ngre i

mellom hodestøtten og barnets skuldre.

• Trekk i innstillingsringen på oversiden av hodestøtten b

for å innstille hodestøtten korrekt.

• I laveste posisjon foldes seteinnsatsen for å yte bedre

støtte til de nyfødte.

• Skulderselene løsnes ved å trykke på den sentrale

justeringsknappen og samtidig trekke skulderselene

oppover .

• Frigjør selespennene ved å trykke på den røde

knappen.

INNSTILLING AV HODESTØTTEN

FASTSPENDING MED SELEN

BEMERK! Kun når hodestøtten er justert korrekt

beskytter den barnet optimalt.

Hodestøtten kan innstilles i 8 posisjoner.

BEMERK! Vær oppmerksom på at bilstolen ikke står

på leketøy eller harde objekter. Vær oppmerksom på at

bilstolen ikke står på leketøy eller harde objekter.

Skulderselene sitter montert på hodestøtten og må ikke

justeres uavhengig.. Vær oppmerksom på at hodestøtten

er ”klikket” korrekt fast innen stolen tas i bruk.

• Huvudstödet måste justeras så det nns plats med två

ngrar mellan barnets axel och huvudstödet.

• Dra i juster-ringen på den övre delen av huvudstödet b

och juster huvudstödet till önskad position.

• I de lägsta positionerna för huvudstödet, kan

sätesinsatsens nedre delen vikas om, för att ge nyfödda

bättra stöd.

• Lossa axelbältena genom att trycka på den

centrale justeringsknappen och samtidigt dra båda

axelremmarna uppåt.

• Öppna bältesspännet genom att trycka hårt på den röda

knappen.

JUSTERING AV HUVUDSTÖDET

FASTSPÄNNING MED BÄLTE

OBSERVERA! Först när huvudstödet är anpassat till

den lämpligaste höjd erbjuder det korrekt skydd och

säkerhet. Höjden av huvudstödet kan justeras till åtta

olika positioner.

OBSERVERA! Kontrollera att bilbarnstolen ikke står på

leksaker och hårda föremål.

Axelbältena är stadigt fäst vid huvudstödet och får inte

justeras separat. Kontrollera att huvudstödet sitter fast

ordentligt innan du använder stolen.

14

NOTE! Always pull on the shoulder belt c never pull on

the shoulder pads d.

NOTE! Make sure that the shoulder belts c are not

twisted or crossed over.

• Put the child in the child seat.

• Adjust the shoulder belts c to t exactly over your

child‘s shoulders.

• Bring both belt tongues t together and lock them into

place in the belt buckle e with an audible “CLICK”.

• Gently and cautiously pull on the central adjuster belt g,

in order to tighten the shoulder belts c until they lie

against the body of your child.

NOTE! In order to gain optimum protection from the

CYBEX Aton Q, the shoulder belts c should lie as close

as possible to the body.

g

e

t

d

c

15

ENSENO

BEMERK! Trekk alltid i skulderselene c og ikke

skulderputene d.

BEMERK! Vær oppmerksom på at selene ikke er vridd

eller krysset.

• Sett barnet i bilstolen.

• Innstill skulderselene c til å passe nøyaktig over ditt

barns skuldre.

• Før begge seletungene t ned i selespennen til det

høres et tydelig „KLIKK“.

• Trekk med forsiktighet i justeringsbeltet g for å spenne

skulderselene c til de ligger tett inn til barnets kropp.

BEMERK! For å oppnå maksimal sikkerhet i Aton Q skal

skulderselene ligge så tett til barnets kropp som mulig.

OBSERVERA! Dra alltid på axelremmen c dra aldrig i

axelkuddarna d.

OBSERVERA! Kontrollera att axelbältena c inte är vridna

eller korsas över varandra.

• Sätt barnet i bilbarnstolen.

• Justera axelremmarna c för att passa precis över

barnets axlar.

• Sätt både bälte tungor t ihop och låsa dem på plats i

bältesspänne e e med ett hörbart "KLICK".

• Dra försiktigt i centraljusteringensbältet g, för att strama

axelbältena c tills de ligger tät mot kroppen av ditt barn.

OBSERVERA! För att få optimalt skydd från CYBEX

Aton Q bör axelbältena c ligga så nära som möjligt mot

kroppen.

16

NOTE! Never leave your child in the car unattended.

WARNING! Plastic parts of Aton Q heat up in the

sun. Your baby may get burnt. Protect your baby and

the car seat from intense exposure to the sun (e.g.

putting a white blanket over the seat).

NOTE! Always secure the baby in the child seat and

never leave your child unattended when putting the Aton

Q on elevated surfaces (e.g. diaper changing

table, table, bench...).

• Take your baby out of the car seat as often as

possible in order to relax its spine.

• Interrupt longer journeys. Remember this as well, when

using the Aton Q outside the car.

SAFETY FOR YOUR BABY

17

ENSENO

ADVARSEL! Plastdelene i Aton Q blir varme i

solen. Barnet ditt kan bli brent. Beskytt barnet ditt og

barnesetet mot intens soleksponering (f.eks. ved å

legge et hvitt teppe over setet).

BARNETS SIKKERHET

BEMERK! Barnet må alltid være festet når det sitter i

barnesetet, og du må aldri la barnet være alene når du

har satt Aton Q på en høyereliggende ate (f.eks. et

stellebord, spisebord, benk e.l.).

• Ta barnet ditt ut av bilsetet så ofte som mulig, for at

det skal kunne hvile ryggraden sin.

• Legg inn pauser på lengre reiser. Husk dette også når

du bruker Aton Q utenfor bilen.

BEMERK! Ikke la barnet være alene i bilen.

VARNING! Aton Q har plastdelar som värms upp i

solen. Ditt barn kan bränna sig. Skydda barnet och

barnstolen från intensivt solljus (t.ex. genom att

lägga en vit lt över stolen).

OBSERVERA! Lämna aldrig barnet utan uppsikt i bilen.

DITT BARNS SÄKERHET

OBSERVERA! Spänn alltid fast barnet i bilbarnstolen

och lämna aldrig barnet utan uppsikt när du sätter Aton

Q bilbarnstol på upphöjda ytor (t.ex. skötbord, bord,

bänkar…).

• Ta ut ditt barn ur bilbarnstolen så ofta som möjligt för att

inte anstränga barnets ryggrad.

• Gör uppehåll i långa resor. Tänk på detta även när du

använder Aton Q bilbarnstol utanför bilen.

18

WARNING! Never use the Aton Q on a car seat

equipped with a front-airbag. This does not apply to

so-called side airbags.

WARNING! The child seat must always be secured

with the seat belt even if not in use. In case of an

emergency brake or accident, an unsecured child

seat may injure other passengers or yourself.

In order to guarantee the best possible safety for all

passengers make sure that ...

• foldable backrests in the car are locked in their

upright position

• when installing the Aton Q on the front passenger seat,

adjust the car seat in rearmost position

• you properly secure all objects likely to cause injury in

the case of an accident

• all passengers in the car are buckled up

SAFETY IN THE CAR

19

ENSENO

ADVARSEL! Aton Q må ikke brukes på et bilsete

med frontkollisjonspute. Dette gjelder ikke såkalte

sidekollisjonsputer.

ADVARSEL! Barnesetet må alltid være festet med

setebeltet, selv om det ikke er i bruk. I tilfelle

nødbremsing eller en ulykke, kan et barnesete som

ikke er festet skade andre passasjerer eller deg

selv.

SIKKERHET I BILEN

For å kunne garantere best mulig sikkerhet for alle

passasjerene, må du sørge for at...

• nedfellbare seterygger i bilen er låst i oppreist stilling

• bilsetet står i bakerste stilling når Aton Q er montert

på forsetet i bilen

• alle gjenstander som kan forårsake skader ved en

ulykke er festet godt

• alle passasjerer i bilen sitter fastspent

VARNING! Använd aldrig Aton Q i ett säte som

utrustats med krockkudde. Detta gäller inte för

sidokrockkuddar.

VARNING! Bilbarnstolen måste alltid vara fastspänd

med bilbältet även om den inte används. Vid en

kraftig inbromsning eller olycka kan en bilbarnstol

som inte spänts fast orsaka skada på passagerare

eller dig själv.

SÄKERHET I BILEN

För att kunna garantera bästa möjliga säkerhet för alla

passagerare, se till att...

• ryggstöd som kan fällas är låsta i upprätt position

• placera sätet så långt bak som möjligt när Aton Q

placeras i passagerarsätet

• fästa och säkra alla föremål som kan orsaka skada vid

en olycka

• alla passagerare är fastspända

20

WARNING! The seat must not be used with a two-

point belt or a lap belt. When securing your child with

a two-point belt, this may result in injuries or death

of the child.

• Make sure that the carrying handle a is in the upper

position A. (see page 10)

• Place the seat against driving position on the car

seat. (The feet of the baby point in the direction of the

backrest of the car seat).

• CYBEX Aton Q can be used on all seats with a

three-point automatic retractor belt. We generally

recommend to use the seat in the back of the

vehicle. In the front, your child is usually exposed to

higher risks in case of an accident.

INSTALLING THE SEAT

• Make sure that the horizontal marking on the safety

sticker p is parallel to the oor.

• Pull the three-point belt over the child seat.

• Insert the belt tongue into the car belt buckle q.

p

a

q

Sidan laddas ...

CYBEX ATON Användarmanual

CYBEX ATON Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument