Parkside PEK 2.7 C2 Assembly, Operating And Safety Instructions

INSPECTION CAMERA WITH DISPLAY

PEK 2.7 C2

INSPECTION CAMERA

WITH DISPLAY

Assembly, operating and safety instructions

NÄYTÖLLINEN

TARKASTUSKAMERA

Asennus‑, käyttö‑ ja turvallisuusohjeet

INSPEKTIONSKAMERA

MED DISPLAY

Monterings‑, bruks‑ och

säkerhetsanvisningar

KAMERA INSPEKCYJNA Z

WYŚWIETLACZEM

Wskazówki montażu, obsługi i

bezpieczeństwa

PATIKROS KAMERA SU

EKRANU

Montavimo, naudojimo ir saugos

instrukcijos

INSPEKTIONSKAMERA MIT

DISPLAY

Montage‑, Bedienungs‑ und

Sicherheitshinweise

IAN 312150

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5

FI Asennus‑, käyttö‑ ja turvallisuusohjeet Sivu 23

SE Monterings‑, bruks‑ och säkerhetsanvisningar Sidan 41

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 59

LT Montavimo, naudojimo ir saugos instrukcijos Psl 77

DE/AT/CH Montage‑, Bedienungs‑ und Sicherheitshinweise Seite 95

Sidan laddas ...

41 SE

Inledning..................................... Sidan 42

Normal användning............................. Sidan 42

Hänvisning till varumärke ......................... Sidan 42

Varningar och symboler som används .. Sidan 43

Säkerhetsanvisningar...................... Sidan 44

Säkerhetsanvisningar för batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 47

Leverans ...................................... Sidan 48

Beskrivning av de olika delarna ......... Sidan 48

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 49

Idrifttagande ................................ Sidan 50

Hantering .................................... Sidan 51

Förvaring då den inte används ........... Sidan 54

Rengöring ................................... Sidan 55

Felsökning ................................... Sidan 55

Avfallshantering ............................ Sidan 56

Garanti....................................... Sidan 57

42 SE

INSPEKTIONSKAMERA MED DISPLAY

 Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har köpt en högklassig

produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den innehåller viktiga

anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs

säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder

produkten. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast

för de angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns

tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

 Normal användning

 Denna produkt lyder under kategori IT och är avsedd för optiska

undersökningar och inspektioner. Produkten har en integrerad

kamera för bildupptagning.

 De integrerade lamporna är speciallampor. Lamporna tjänar

endast till att belysa arbetsytan. Lamporna är inte avsedda för

belysningsändamål i hushållet.

 Produkten får endast användas privat och inte för industriell eller

yrkesmässig användning.

 Denna produkt får inte användas i tropiska klimatzoner. Alla annan

användning betraktas som otillåten.

 Anspråk som uppstått från otillbörlig användning eller på grund av

obefogade ändringar på produkten omfattas inte av garantin. En

dylik användning sker på egen risk.

 Hänvisning till varumärke

 Varumärket och handelsnamnet Parkside är respektive ägares

egendom.

 USB

®

är ett registrerat varumärke hos USB Implementers Forum, Inc.

 Alla andra namn och produkter kan vara varumärken eller

registrerade varumärken hos respektive ägare.

43 SE

Varningar och symboler som används

I denna bruksanvisning och på förpackningen används följande

varningsanvisningar:

FARA! Denna symbol med signalordet ”FARA” betecknar

en fara med hög grad av risk som om den inte undviks kan

leda till svåra skador eller döden.

VARNING! Denna symbol med signalordet ”VARNING”

betecknar med fara med medelhög risk som om den inte

undviks kan leda till svåra skador.

VAR FÖRSIKTIG! Denna symbol med signalordet ”VAR

FÖRSIKTIG” betecknar en fara med låg risk som om den

inte undviks kan leda till lätta eller medelsvåra skador.

SE UPP! Denna symbol med signalordet ”SE UPP”

betecknar fara för en eventuell sakskada.

HÄNVISNING: Denna symbol med signalordet

”HÄNVISNING” innehåller ytterligare nyttig information.

Likström

Varning för optisk strålning.

Denna symbol betyder att vid användning av denna produkt

måste bruksanvisningen följas.

44 SE

Säkerhetsanvisningar

Före användning av produkten bör du sätta dig in i alla anvisningar

beträﬀande säkerhet och bruk! Om du överlämnar produkten till andra,

ge då även alla dokumenten till dem!

FARA! LIVSFARA OCH FARA FÖR OLYCKOR FÖR

SPÄDBARN OCH BARN!

m FARA! FARA FÖR KVÄVNING

 Lämna aldrig barn utan uppsikt med förpackningsmaterialet.

Förpackningsmaterialet medför fara för kvävning. Barn underskattar

ofta denna fara. Förpackningsmaterialet är inte en leksak.

 Denna produkt kan användas av barn från och med 8 års ålder

samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller som har bristande erfarenhet och/eller kunskap, om dessa

övervakas eller får undervisning i hur produkten ska användas och

de därmed förstår vilka faror som kan uppstå. Låt inte barn leka

med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

om de inte står under uppsikt. Produkten är inte en leksak.

m FARA! En del av de levererade delarna kan sväljas. Om en del

sväljs, sök genast upp läkare.

45 SE

m VARNING! FARA FÖR SKADA

Att handskas med produkten på felaktigt sätt kan leda till skador.

Undvik skador i ögon och på hud när du beﬁnner dig i

närheten av optisk strålning.

Titta inte in i ljuskällan med de optiska verktygen eller direkt!

 Använd inte lamparmen i närheten av strömförande delar. Tänk

även på detta när du undersöker det inre av maskiner.

 Använd inte lamparmen i närheten av rörliga delar. Tänk även på

detta när du undersöker det inre av maskiner.

 Se till att ledningar och apparater har kopplats ifrån så att de inte

av misstag blir inkopplade på nytt.

 Använd inte produkten i omgivningar så skulle kunna bli explosiva

och där det ﬁnns ämnen som brännbara vätskor, gaser eller ångor.

 Denna produkt är inte en medicinsk apparat. Använd inte produkten

på människor eller djur.

m VARNING! HÄLSOFARA

Avlopps- och vattenledningar kan innehålla ämnen som är giftiga,

smittosamma eller frätande.

 Vidta alltid lämpliga säkerhetsåtgärder i det område där

undersökningen ska ske.

 Bär motsvarande personlig skyddsutrustning som skyddshandskar,

skyddsglasögon, skyddsmask, andnings- eller ansiktsskydd.

 Spola noga av produktens lamparm efter användning under

rinnande vatten.

46 SE

m SE UPP! FARA FÖR SAKSKADA

 Kontrollera produkten före varje användning! Använd inte om du ser

att produkten är skadad!

 Produkten får inte utsättas för extrema temperaturväxlingar, det

kan nämligen leda till kondensation och elektrisk kortslutning. Om

produkten trots detta utsättas för extrema temperaturväxlingar

vänta då cirka 2 timmar så att produkten uppnår omgivningens

temperatur då du använder den.

 Använd inte apparaten i närheten av värmekällor,

t.ex. värmeelement eller andra apparater som utstrålar värme!

 Produkten får inte utsättas för överdrivna skakningar och vibrationer.

 Använd inte produkten i omedelbar närhet av magnetfält

(t.ex. högtalare).

 Utsätt inte produkten för starkt artiﬁciellt ljus.

 Böj inte lamparmen för mycket - se till att böjningsradien inte är mer

än 45 mm.

 Endast kamerahuvudet och lamparmen får doppas i vätska. Doppa

inte dessa delar djupare n 100 cm. Vätskorna får inte leda elektrisk

ström. Ledarna får endast doppas i neutrala vätskor. Användning av

syror, lut eller lösningsmedel kan förstöra produkten.

 Håll huvudkroppen torr.

 OWIM GmbH & Co KG ansvarar inte för obefogade ändringar av

produkten.

 Endast användaren av produkten ansvarar för obefogade ändringar

av produkten samt att dylika produkter ersätts med andra.

 Det är nödvändigt att reparera produkten när den skadats, t.ex. när

kåpan skadats, när vätskor eller föremål trängt in i produkten eller

när produkten utsatts för regn eller fukt.

47 SE

 Det är också nödvändigt att låta göra reparationer när produkten

inte fungerar på rätt sätt eller den har råkat falla.

Om det uppstår rök eller ovanliga lukter, koppa genast bort

produkten och ta ur batterierna. I sådana fall bör produkten inte

användas tills den kontrollerats av auktoriserad personal. Låt endast

kvaliﬁcerade fackpersoner reparera produkten.

Öppna aldrig någonsin produktens kåpa.

Säkerhetsanvisningar för batterier

m LIVSFARA! Håll batterierna utom räckhåll för barn. Om du

oavsiktligt råkar svälja dem, sök omedelbart läkarvård.

m EXPLOSIONSFARA! Ladda aldrig på nytt upp icke-

uppladdningsbara batterier. Utsätt inte batterierna för kortslutning

och/eller öppna dem inte. Detta kan leda till överhettning, brand

eller explosion.

 Kasta aldrig batterier in i eld eller vatten.

 Utsätt inte batterier för mekaniska belastningar.

Risk för batteriläckage av batterierna

 Undvik extrema miljöförhållanden och temperaturer som kan inverka

på batterier, t.ex. värmeelement/direkt solbelysning.

 Om batterierna läcker, undvik kontakt av kemikalierna med hud,

ögon och slemhinnor! Spola genast av de ställen som drabbas med

rent vatten och uppsök läkare.

 För att förhindra skador vid läckage av batterierna, avlägsna

genast produkten.

 Använd endast batterier av samma typ. Blanda inte gamla batterier

med nya.

48 SE

 Om du inte tänker använda produkten under en längre tid, ta då ur

batterierna.

Risk för skador på produkten

 Använd uteslutande den rekommenderade typen av batteri.

 Sätt fast batterierna enligt polaritetsmarkeringen (+) och (–) på

batterierna och produkten.

 Rengör kontakterna på batterierna och i batterifacket innan du

sätter in dem.

 Avlägsna omedelbart förbrukade batterier från produkten.

 Leverans

Kontrollera produkten efter uppackningen för att se om den är

fullständig och om alla delar är i felfritt tillstånd. Se till att ta bort allt

förpackningsmaterial före användning.

Vänligen vänd dig till vår kundtjänst om det fattas delar eller någon del

skulle vara skadad.

1x Huvudenhet

1x Flexibel lamparm med kamerahuvud och LED-belysning

1x Adapter – Enkel krok

1x Adapter – Dubbel krok

1x Adapter – Spegel

1x Adapter – Magnet

1x Bärfodral

1x USB-anslutningskabel (USB Typ A på mikro-USB)

1x Bruksanvisning

4x Batterier (AA / LR6)

 Beskrivning av de olika delarna

Innan du läser vidare, veckla ut sidan med bilderna och bekanta dig

med alla produktens funktioner.

1

Huvudenhet

2

Micro-USB-Port (med skydd)

49 SE

3

Handtag

4

USB-kabel (Typ A till mikro-USB)

5

Batterier (AA / LR6) (4x)

6

Adapter – Magnet

7

Adapter – Spegel

8

Adapter – Enkel krok

9

Adapter – Dubbel krok

10

Bärfodral

11

Display

12

Anslutningsport

13

Kamerahuvud LED-belysning

14

Flexibel lamparm

15

Knapp (LED-ljusstyrka)

16

Knapp (Display-ljusstyrka/ta bort bild)

17

Knapp (IN/UT/ögonblicksbild)

18

Knapp (Rotera bild/zooma)

19

Knapp (Playback/svart-vit bild)

20

Indikation om displaybelysning

21

Indikation om LED-belysning

22

Lock för batterifack

23

Batterifack

24

Bruksanvisning

 Tekniska data

Modell: HG04801

Driftspänning: 6 V

(Batteri: 4 x 1,5 V AA / LR6)

Driftens varaktighet: cirka 350 minuter

(med nya batterier)

Skyddsklass: IP67 (Skydd mot damm och

kortfristigt dopp i vatten - gäller endast

kamerahuvudet och lamparmen)

Minimal böjningsradie: 45 mm

50 SE

Kamerans diameter: 8 mm

Display (diagonal, upplösning): 2,7”, 960 x 240 Pixel

Längd av den ﬂexibla

lamparmen: ca. 120 cm

Bildﬁler (upplösning, format): 640 x 480 Pixel, jpg

Lagringskapacitet: 120 bilder

Drifttemperatur: 5 till 35 °C

Lagertemperatur: 0 till 45 °C

Luftfuktighet: 10 till 70 % rF

Mått (L x B x H): ca. 235 x 90 x 42 mm

Vikt: ca. 480 g

 Idrifttagande

Följ nedanstående anvisningar för att konﬁgurera produkten inför den

första användningen:

Steg Bild

 Öppna batterifack

23

på huvudenhetens baksida

1

.

E

 Lägg de 4 batterierna

5

(1,5 V , Typ AA / LR6) in i

batterifacket

23

. När du lägger in batterierna, se till att du

gör det med rätt polaritet (se markeringarna i batterifacket

och på batterierna).

 Stäng batterifacket

23

batterifackets lock

22

.

 Anslut den ﬂexibla lamparmen

14

med anslutningsporten

12

.

C

 Skruva anslutningsportens yttre ring

12

på den ﬂexibla

lamparmen

14

.

51 SE

 Hantering

Koppla in/ut

Tryck knapp

17

i cirka 2 sekunder.

 Display

11

kopplas in.

 LED-belysningen på kamerahuvudet

13

lyser.

HÄNVISNING: När du inte tryckt på någon knapp under

20 minuter, kopplas produkten automatiskt av.

Att ställa in LED-ljusstyrka

Tryck helt kort på knapp

15

.

 LED-belysningen på kamerahuvud

13

har 10 grader av ljusstyrka.

 Ljusstyrkan på LED

13

kan endast ökas.

 Efter det att maximal ljusstyrka uppnåtts slocknar LED

13

.

 Ljusstyrkan indikeras på display

11

med angivande av LED-

belysning

21

.

Att ställa in LED-ljusstyrka

Tryck helt kort på knapp

16

.

 Display

11

har mer än 10 grader av ljusstyrka.

 Ljusstyrkan på displayen kan endast ökas.

 Efter det att maximal ljusstyrka uppnåtts kopplas den lägsta

ljusstyrkan på.

 Ljusstyrkan indikeras på display

11

med angivande av display-

belysning

20

.

Bildrotation

Tryck helt kort på knapp

18

.

På en del inspektionsytor (t.ex. på böjda rör) är det svårt att få en klar

sikt. Vid sådana situationer får du anpassa dig till den bildorienteringen

på display

11

:

52 SE

18

Funktion

Tryck 1x Bilden roterar sig 180° (omvänt).

Tryck 2x Bilden blir omvänd och speglas.

Tryck 3x Bilden speglas.

Tryck 4x Originalläge.

HÄNVISNING: Efter det att produkten kopplades av och

därefter in, visas bilden än en gång i originalläge.

Förstora

Tryck knapp

18

i cirka 2 sekunder.

Produkten har en tre-stegs zoomfunktion:

18

Funktion

Tryck 1x Bilden förstoras 2 ggr.

Tryck 2x Bilden förstoras 3 ggr.

Tryck 3x Bilden förstoras 4 ggr.

Tryck 4x Bilden visas i originalstorlek.

HÄNVISNING: Efter det att produkten kopplades bort och

därefter in på nytt, visas bilden än en gång i originalstorlek.

Att byta färgläge

Tryck knapp

19

i cirka 2 sekunder.

 Displayens färgläge skiftar mellan färgläge och svart-vitt läge.

HÄNVISNING: Färgläget kan endast ändras under Live-

indikationen.

Bildupptaget

Tryck helt kort på knapp

17

.

 Produkten är utrustad med ett integrerat minne som kan lagra upp

till 120 bilder.

53 SE

 Minnet är fullt: Följande symbol anges:

 Ge plats i minnet: Ta bort bilder som inte längre behövs.

Bildåtergivning

Knapp Funktion

15

Tidigare bild.

18

Nästa bild.

19

Skifta mellan aktuell kamerabild och bildåtergivning.

Ta bort bilder

 Ta bort aktuell bild/alla bilder: Medan du tittar på bilderna tryck

på knapp

16

.

 En dialogruta syns. Tryck på en av följande knappar:

19

17

16

Tillbaka Ta bort alla bilderna Ta bort bilden

c

54 SE

USB-gränssnitt för dataöverföring

Denna produkt har en USB-Port

2

(på sidan) över vilken du kan visa

eller lagra bilder.

 Koppla ur produkten.

 Lyft av locket på USB-porten

2

.

 Koppla USB-kabelns

4

micro-USB-kontakt till USB-porten

2

.

 Koppla USB-kabelns

4

andra ände till en dator.

 Koppla på datorn.

 Produkten kopplas automatiskt på när datorn är inkopplad.

HÄNVISNING: Display

11

kopplas ur för att spara på ström när

USB-kabel

4

är kopplad till en dator.

Tillbehör (Bild B)

Produkten är utrustad med 4 tillbehör, som kan anslutas till kamerahuvud

13

:

Adapter Användning

Magneter

6

Griper magnetiska föremål (t.ex. ringar).

Enkel krok

8

Dubbel krok

9

Spegel

7

Undersök svårtillgängliga ställen.

 Sätta på tillbehör:

— Välj erforderligt tillbehör.

— Sätt på tillbehöret på kamerahuvudet

13

.

— Lås fast klämman i det utvalda tillbehöret på kamerahuvudet

13

.

 Förvaring då den inte används

 Före förvaringen: Avlägsna batterierna från produkten.

55 SE

 Förvara produkten i ett torrt rum, skyddad från direkt sol, helst i

originalförpackningen.

 Rengöring

 Före rengöringen: Koppla ur produkten. Dra ur alla kontakter!

 Använd inga syrehaltiga, skummande rengöringsmedel eller sådana

som innehåller lösningsmedel eftersom dessa kan skada produkten.

 Rengör utsidan av produkten endast med en mjuk, torr duk!

 Om produkten fortfarande är smutsig kan du använda ett milt

rengöringsmedel.

 Felsökning

Problem Möjliga orsaker Åtgärder

Produkten fungerar

inte.

Batterierna har inte

satts in ordentligt.

Avlägsna de

batterierna. Sätt in

batterierna på nytt

men denna gång

under iakttagande av

rätt polaritet.

Produkten visar

ingen bild eller

bilden är mycket

svag.

Batteriets spänning är

för låg.

Sätt i nya batterier.

Starta produkten på

nytt.

LED-ljusnivån är för låg. Öka LED-ljusnivån.

Bildöverföringen till

datorn fungerar inte

ordentligt.

Förbindelsen fungerar

inte ordentligt.

Kontrollera

förbindelsen mellan

produkten och

datorn.

56 SE

 Avfallshantering

Förpackning:

Förpackningen består av miljövänliga material, som kan lämnas på

lokala återvinningsstationer.

Produkt:

Information om möjligheterna för avfallshantering av den uttjänta

produkten erhåller du hos kommunen.

Symbolen med den överstrukna soptunnan visar att denna

enhet omfattas av direktiv 2012/19/EU. Detta direktiv

anger att du inte får kasta denna utrustning i det normala

hushållsavfallet när den kasseras utan att den måste lämnas

till särskilda insamlingsställen, återvinningscentraler eller

specialföretag för avfallshantering.

Denna avsfallshantering kostar dig ingenting.

Var rädd om miljön och säkerställ en korrekt avfallshantering.

Batterier:

Tänk på miljön och din personliga hälsa. Lämna alltid förbrukade

batterier i särskilda insamlingsbehållare. Dessa ﬁnns i många oﬀentliga

byggnader eller i batterihandeln.

Risk för miljöskador p.g.a. felaktig

avfallshantering av batterier!

Batterier får inte kastas i hushållsavfallet. De kan innehålla

giftiga tungmetaller och ska behandlas som farligt avfall. De

kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = kadmium,

Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna därför förbrukade batterier till

kommunens återvinningsstation.

57 SE

 Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskrav

och kontrollerats noggrant före leverans. Om fel uppstår på produkten

gäller dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren. Dessa

lagstadgade rättigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas

nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna produkt från och med köpdatum.

Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara originalkvittot. Denna

handling behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten inom 3 år

från köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter eget gottﬁnnande

produkten utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten

skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti omfattar

inte produktkomponenter som utsätts för normalt slitage och därför

betraktas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på

ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar tillverkade av

glas.

Handläggning av garantianspråk

För att vi ska kunna handlägga ditt ärende snabbare, ber vi dig beakta

följande anvisningar:

Ha alltid kassakvitto och artikelnummer i beredskap (t.ex. IAN 312150)

för att bevisa köpet.

58 SE

Artikelnumret står på typskylten, ﬁnns ingraverat, har tryckts på din

handlednings första sida (nere till vänster) eller ﬁnns som etikett på

baksidan eller undersidan.

Om funktionsfel eller andra brister uppstår bör du först vända dig till

nedanstående serviceavdelning via telefon eller e-post.

När en produkt har registrerats som defekt kan du skicka in den

portofritt till den serviceadress du meddelats om du bifogar inköpskvittot

(kassakvitto) och en beskrivning av felet och var det uppstått.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930 739

E-Mail: [email protected]

Service Finland

Tel: 010309 3582

E-Mail: owim@lidl.ﬁ

IAN 312150

Sidan laddas ...

Parkside PEK 2.7 C2 Assembly, Operating And Safety Instructions

Parkside PEK 2.7 C2 Assembly, Operating And Safety Instructions

på andra språk

Andra dokument