RED CASTLE WHIZZ Bruksanvisning

CZ Návod na použití

DE Gebrauchsanweisung

EE Kasutusjuhend

ES Instrucciones de uso

FR Mode d’emploi

GB Instructions for use

HU Használati utasítás

IT Istruzioni per l’uso

LT Naudojimo instrukcija

LV Lietošanas pamācība

NL Gebruiksaanwijzing

PL Instrukcja użycia

PT Instruções de utilização

RU Инструкция

по эксплуатации

SE Användar instruktioner

SK Návod na použitie

Poussette 3 roues compacte

Compact 3-wheel stoller

Sidan laddas ...

2

9 10

12

1413

11

15 16

"CLIC"

3

17 18

20a

21

19

20b

22

"CLIC"

A

B

C

"C LIC "

"CL IC"

18-b

18-a

4

23 24

25

"CLIC"

26

27

a

28

29 30

a

c

b

5

WHIZZ kočárek odpovídá bezpečnostnímu standardu EN 1888 : 2003 a bezpečnostním

požadavkům. Byly laboratorně testovány na základě úředního nařízení 91-1992 (prosinec 1991).

UPOZORNĚNÍ: Prosím čtěte tyto instrukce pro použití vašeho kočárku VELMI POZORNĚ.

Ponechte si tyto instrukce i do budoucna. Bezpečnost vašeho děťátka by mohla být ovlivněna

pokud nebudete dodržovat následující instrukce.

UPOZORNĚNÍ: Kočárek nepoužívejte pro děti mladší 6 měsíců.

UPOZORNĚNÍ: Bezpečnost vašeho dítěte je vaše odpovědnost.

UPOZORNĚNÍ: Před použitím se přesvěčte, že veškeré bezpečnostní mechanismy jsou

vpořádku.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenechávejte své dítě bez dozoru samotné na kočárku.

UPOZORNĚNÍ: Při použití kočárku, se vždy přesvěčte, že je vaše dítě správně připoutáno 5

bodovým bezpečnostním pásem a že mu pás sedí. Vždy použijte I popruh do rozkroku. Pouze v

případě užití fusaku popruh do rozkroku nepoužijete.

UPOZORNĚNÍ: Při použitím tašky nebo dalšího příslušenství na rukojeti může být kočárek

méně stabilní.

UPOZORNĚNÍ: Tento kočárek není určený ke sportovním aktivitám ( běh, bruslení…).

UPOZORNĚNÍ: Pro uplné zabrždění kočárku použijte zadní nožní brzdu.

UPOZORNĚNÍ: Pokaždé, při použití korbičky nebo autosedačky, zkontrolujte veškeré

bezpečnostní mechanismy.

UPOZORNĚNÍ: Přesvěčte se, jestli jsou všechny šroubky a patentky řádně upevněny, aby

dítě nemohlo některou z malých součástí spolknout. Pumpičku také ponechte mimo dosah

dítěte.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte bezpečnostní popruhy bez zajištĕní v rozkroku.

UPOZORNĚNÍ: Používejte popruhy hned, jakmile dítě dokáže sedět bez pomoci.

UPOZORNĚNÍ:Udržujte dítě v bezpečné vzdálenosti pokud kočár skládáte nebo rozkládáte.

DŮLEŽITÉ: BEZPEČNOSTNÍ UP OZORNĚNÍ

• Tento kočárek je vhodný pro děti od 6 měsíců do maximální váhy 15kg maximální zatížení

košíku, který je součástí kočárku, je 5kg.

• Kočárek lze použít s anebo RED CASTLE / RECARO autosedačkou (od narození do maximální

váhy dítěte 13 kg) nebo s RED CASTLE korbičkou (od narození do 9kg).

• Kočárek lze použít s RC 2 autosedačkou (od narození do maximální váhy dítěte 9 kg). Byly

laboratorně testovány na základě úředního nařízení 91-1992 ( prosinec 1991).

• Nikdy nevozte více jak jedno dítě v kočárku WHIZZ.

• Správné použití kocárku je duležité. RED CASTLE FRANCE ani distributori znacky RED CASTLE

nezodpovídají za používání kocárku. Nesprávné používání kocárku muže poškodit kocárek a

ohrozit díte v kocárku.

VŠEOBECNÉ UPOZORNĚNÍ

34

3635

33

3231

Sidan laddas ...

8

CZ

• Nikdy nepoužívejte textilní sedátko dříve než je dítě schopné samo sedět. ( cca od 6 měsíců).

• Nepoužívejte jiné nahradní díly nebo přislušenství než doporučené od rmy RED CASTLE

FRANCE.

• Předejděte riziku udušení tím, že ponecháte plastikové sáčky mimo dosah dítěte.

• Vždy zkontrolujte, že je dítě správně připoutáno 5 bodovými bezpečnostními pásy, a že jsou

pásy správně utažené.

• Navíc ještě můžete připevnit extra bezpečnostní postroj na D. kruhy. Zkontrolujte, zda tento

postroj vyhovuje EN 13210 normě.

• Dítě ponechte vždy mimo dosah malých oddělitelných součástí a když kočárek rozkládáte

nebo skládáte.

• Pokud je kočárek složený a postavený nenechávejte ho v blízkosti dítěte, aby na nej nespadl.

• Pokud kočárek pujčíte cizí osobě, vždy je seznamte se správným zacházením.

• Předejděte riziku zardoušení tím, že NIKDY nepoužijete jiné popruhy, stuhy nebo nítě na

kočárek nebo na dítěti.

• Kočárek by měl jít otevřít a zavřít obtížně, pokud ne, nespoléhejte na mechnismus a obraťte se

na informační manuál.

• Přesvěčte se, že veškeré bezpečnostní mechanismy jsou vpořádu, ještě před použitím kočárku.

• Pro optimální stabilitu zkontrolujte tlak v pneumatikách. Ideální tlak je 1,4kg na rovné plochy a

do 1,8 kg na nerovné povrchy.

• Nikdy nezvedejte kočárek s autosedačkou nebo korbičkou jen za konstrukci.

• Nikdy nepokládejte věci na střížku kočárku.

• Nikdy nezatěžujte zbytečně nožní brzdu.

• Nikdy nedovolte dítěti stát na nožní brzdě.

• Nikdy nepoužívejte pláštěnku v místnosti, pokud je teplé počasí, když je slunečno nebo blízko

topení.

• Mohlo by dojít k přehřátí miminka.

• Sluneční clona byla navržena k redukci slunečních paprsků a k zmírnění UV záření. Použitím

sluneční clony není zaručena úplná ochrana dítěte před slunečním zářením. Vždy použijte i

ochranné krémy. Pravidelně kontrolujte pitný režim dítěte.

• Při nošení kočárku po schodech nahoru a dolu nebo při jízdě na eskalátoru vždy vyndejte dítě

z kočárku.

• Přejíždějte opatrně přes překážky (obrubníky apod… ). Časté nárazy mohou poškodit Váš

kočárek.

• Nikdy nepoužívejte kocárek, když je znicený nebo poškozený.

Návod na použití

1. ROZLOŽENÍ

- Odjistěte pojistku na straně podvozku a

zvedněte rukojeť (1 a 2).

- V případě prvního použití upevněte pásy ze

sedačky okolo podvozku. Příliš neutahujte. (3)

UPOZORNĚNÍ: Ujistěte se, že držadlo a

podvozek jsou bezpečně upevněny (musí být

slyšet kliknutí).

2. KOLEČKA

PŘEDNÍHO KOLA

- Kočárek se dodává již s upevněným předním

kolem.

- Pro odstranění předního kola je zapotřebí

nejprve odšroubujte plastové kryty na ose

předního kola po obou stranách (4).

ZADNÍ KOLA

- Obě kola se automaticky zabrzdí (uslyšíte

cvaknutí) (5).

- Pro jejich odstranění zatáhněte za šedivou

páčku a současně sundejte kolo (6).

3. PARKOVACÍ BRZDA

- Sešlápnutím horizontální tyče zabrzdíte zadní

kola (7).

UPOZORNĚNÍ: Je nebezpečné nechat

dítě samotné bez dozoru i když je brzda

zabrzděna. Vždy skontrolujte, či sú kolesá

dobre zabrzdené.

- Pro odbrždění, vraťte nohou horizontální tyč

do původní pozice (8).

4. NASTAVENÍ

PŘEDNÍ KOLO VOLNĚ ČI PEVNĚ

OTOČNÁ POZICE:

- Nadzvedněte nožní opěrku (viz paragraf

NOŽNÍ OPĚRKA) poté,

- Zdvihněte zajišťovací páčku umístěnou pod

nožní opěrkou a zajistěte ji (9).

PEVNÁ POZICE:

- Posuňte zajišťovací páčku směrem dolů dle

obr (10).

UPOZORNĚNÍ

: Kočárek není uzpůsoben

běhu ani jízdě na kolečkových bruslích.

UPOZORNĚNÍ

: Otočné kolečko umožňuje

lepší ovladatelnost kočárku. Při jízdě přes

nerovný povrch (písek, sníh, kameny,

bláto,…), se doporučuje, aby přední kolo bylo

v pevné pozici.

OPĚRADLO SEDADLA

- Opěradlo má 3 pozice: sed, polosed a leh. Pro

změnu polohy jen rozepněte dva zipy (nebo

čtyři) na každé straně sedadla.

POZOR! Zipy musí být zcela rozepnuty, jen tak

předejdete jejich zničení.

- Pozice sed = zapnutý zip (11).

- Polosed = 2 rozepnuté zipy (12)

- Pozice leh = 4 rozepnuté zipy (13)

- Použijte pásky na suchý zip uvnitř sedačky,

jeden na každé straně, k upevnění či odepnutí

látky (14).

SKLÁPĚCÍ STŘÍŠKA a VNITŘNÍ SÍŤKA

Stříška jde nasadit zlehka:

- Uveďte zarážky do ukázané pozice (15). Ujistěte

se, že jsou správně umístěny, zacvakněte je

(do otvoru na každé straně podvozku), pak je

upevněte (16).

- Pro jejich odstranění postupujte opačně.

- Když je opěrka zad v ležící pozici, zapněte

suché zipy na zadní straně stříšky a/nebo

vnitřní strany stříšky (17).

- Pro lepší proudění vzduchu v teplejším počasí

se pomocí zipu odepne část zadní stříšky a

ponechá se pouze vnitřní síťka (18).

- Stříška dole: páčky na stříšce jsou stlačeny

(18a).

- Stříška nahoře: páčky na stříšce jsou zvednuty

(18b).

RUKOJEŤ

Rukojeť je nastavitelná.

Sidan laddas ...

60

NL

De WHIZZ kinderwagen voldoet aan veiligheidsnorm EN 1888 : 2003 en voldoet verder aan alle

veiligheidseisen. Deze is in een laboratorium getest volgens het besluit 91-1992 (december 1991).

WAARSCHUWING: Voordat u de kinderwagen gaat gebruiken, LEES EERST AANDACHTIG de

gebruiksaanwijzing door. Bewaar deze zorgvuldig zodat u erop terug kan kijken. DE VEILIGHEID VAN

UW KIND is niet gewaarborgd als u de instructies niet opvolgt.

WAARSCHUWING: Het is sterk aanbevolen dat u deze kinderwagen niet gebruikt voor een kind

onder de 6 maanden.

WAARSCHUWING: De veiligheid van uw kind is uw eigen verantwoordelijkheid.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u alle veiligheidsmaatregelen neemt voordat u de

kinderwagen gaat gebruiken.

WAARSCHUWING: Het kan gevaarlijk zijn om uw kind alleen of zonder toezicht in de

kinderwagen te laten zitten.

WAARSCHUWING: Wanneer u de kinderwagen gebruikt, onder welke omstandigheden dan

ook, zorg ervoor dat uw kind vast zit in de 5punts veiligheidsgordel en dat deze ook goed op maat zit.

Gebruik altijd de kruisband, zelfs als u de voetenplank van de kinderwagen gebruikt

WAARSCHUWING: Als u een tas of iets anders aan het handvat van de kinderwagen hangt, dan

tast u de stabiliteit van de kinderwagen aan.

WAARSCHUWING: Het is niet de bedoeling om te sporten met de kinderwagen (hardlopen,

skaten, …).

WAARSCHUWING: Gebruik altijd de achterrem om de kinderwagen vast te zetten.

WAARSCHUWING: Zorg er altijd voor, voordat u de kinderwagen gebruikt, dat al de

veiligheidsmechanisme voor de reiswieg, de autostoel of de stoel van de kinderwagen veilig vast zitten.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de boutjes, moertjes en pakkingen goed op de wielen zitten,

zodat er geen risico is dat kinderen er in kunnen stikken. Houd de pomp uit de buurt van kinderen.

WAARSCHUWING: gebruik nooit het veiligheids tuigje zonder het kruisriempje.

WAARSCHUWING: Gebruik het tuigje wanneer uw kind zonder hulp rechtop kan zitten.

WAARSCHUWING: Houdt uw kind uit de buurt wanneer u de kinderwagen open of dicht maakt.

BELANGRIJK: VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Deze kinderwagen is gemaakt voor het vervoeren van een kind van 6 maanden tot maximaal

15 kg. De mand onder de kinderwagen kan 5 kg dragen.

• Gebruik de kinderwagen voor pasgeborenen tot 13 kilo met de the RED CASTLE / RECARO

autostoel of met de RED CASTLE reiswieg van geboorte tot 9 kilo.

• Gebruik de kinderwagen voor pasgeborenen tot 9 kilo met de RC 2 autostoel. Deze is in een

laboratorium getest volgens het besluit 91-1992 (december 1991).

• Vervoer nooit meer dan 1 kind in de WHIZZ kinderwagen.

• Gebruik nooit de stoen stoel voordat uw kind in staat is rechtop te zitten (vanaf 6 maanden).

ALGEMENE INSTRUCTIES

• Het correct in elkaar zetten is essentieel. Noch RED CASTLE FRANCE noch zijn distributeurs zijn

verantwoordelijk als dit niet correct gebeurd. Wees voorzichtig dat wanneer u de kinderwagen

fout in elkaar zet, dat het de kinderwagen kan beschadigen en dat het gevaarlijk is voor het

kind.

• Gebruik geen reserve onderdelen die niet geadviseerd worden door RED CASTLE FRANCE.

• Houd de plastic zakken weg van kinderen, om verstikking te voorkomen.

• Zorg ervoor dat uw kind veilig vast zit in de 5punts veiligheidsgordel en zorg dat deze op maat

zit wanneer u de kinderwagen gebruikt.

• U kunt een extra veiligheidstuigje aan de D-ringen bevestigen. Controleer of het

veiligheidstuigje voldoet aan de EN 13210 standaard.

• Kinderen moeten uit de buurt blijven bij de onderdelen die los kunnen wanneer u een

aanpassing maakt of wanneer u de kinderwagen open of dicht maakt.

• Wanneer u de kinderwagen open maakt, houd dan de kinderen uit de buurt zodat ze zich niet

kunnen bezeren wanneer de kinderwagen valt.

• Als iemand niet weet hoe de kinderwagen werkt, laat hen dan zien hoe dit moet.

• Bind nooit strikken, linten of touw aan de kinderwagen of aan het kind, om verstikking te

voorkomen.

• De kinderwagen moet zonder moeite open of dicht gaan. Als dat niet zo is, forceer dit dan niet,

maar raadpleeg de handleiding.

• Zorg ervoor dat u alle voorzorgsmaatregelen heeft genomen voordat u de kinderwagen

gebruikt en dat u deze correct blijft gebruiken.

• Voor een optimale stabiliteit, controleer regelmatig de bandenspanning. De ideale druk op een

vlakke ondergrond is 1,4 kg en 1,8 kg op een oneen grond.

• Til de kinderwagen nooit op aan de autostoel of aan de reiswieg, maar alleen aan het frame.

• Te veel beladen of het niet correct opvouwen of het gebruik van accessoires die niet door de

fabrikant zijn goed gekeurd, kunnen de kinderwagen beschadigen of kapot maken (zoals het

gebruik van de buggy boards).

• Leg nooit iets op de kap van de kinderwagen.

• Leg nooit iets op de voetenplank van de kinderwagen.

• Laat het kind niet op de voetenplank staan.

• Gebruik de regenhoes niet binnen of wanneer het warm weer is buiten. Wanneer de zon schijnt

of er een warmtebron is, dan kan het kind het te warm krijgen.

• Het zonnescherm is ontworpen om zonnestralen en UV-stralen te verminderen. Bij het gebruik

van dit zonnescherm adviseren we u toch het gebruik van zonnebrandcrème. Controleer uw

kind regelmatig en geef het voldoende te drinken.

• Neem uw kind uit de kinderwagen als u er een trap mee op of afgaat en wanneer u een roltrap

gebruikt.

• Stap voorzichtig over obstakels. Het regelmatig laten stuiteren van de kinderwagen kan schade

veroorzaken aan uw kinderwagen.

• Gebruik de wandelwagen nooit als hij beschadigd of kapot is.

Sidan laddas ...

81

SE

Barnvagnen WHIZZ uppfyller säkerhetsnormen EN 1888 : 2003 och följer gällande

säkerhetsföreskrifter. Den har laboratorie-testats enligt dekret 91-1992 (december 1991).

VARNING : LÄS dessa instruktioner NOGA INNAN Du börjar använda Din barnvagn. Behåll

dem för framtida referenser. DITT BARNS SÄKERHET KAN PÅVERKAS om Du inte följer dessa

instruktioner.

VARNING : Det är inte rekommenderat att använda denna vagnen för ett barn under 6

månader.

VARNING: Ditt barns säkerhet är Ditt ansvar.

VARNING: Se till att alla säkerhetsmekanismer är funktionella före användande.

VARNING: Det kan vara farligt att lämna Ditt barn ensamt och utan uppsikt i barnvagnen.

VARNING: Se under alla omständigheter till att Ditt barn är fastspänt med 5-punkts

säkerhetsselen korrekt justerat så det passar honom när Du använder vagnen. Använd alltid

bandet mellan benen tillsammans med säkerhetsselen, även vid användande av åkpåse i

vagnen.

VARNING: Att fästa en väska eller annat på handtaget kan förändra vagnens stabilitet.

VARNING: Denna produkt är inte lämplig att jogga eller åka rollerblades med.

VARNING: Använd alltid parkeringsbromsen för att immobilisera vagnen.

VARNING: Kontrollera alltid först att alla säkerhetsmekanismer för hårdliften, bilbarnstolen

eller barnvagnen är korrekt kopplade och säkra varje gång innan Du använder vagnen.

VARNING: Försäkra Dig om att alla spakar, skruvar och ventiler är ordentligt åtdragna på

hjulen för att undvika att små delar sväljs av ett barn. Pumpen måste också hållas utom barns

räckhåll.

VARNING: Använd alltid bandet mellan benen i kombination med midjebandet.

VARNING: Använd säkerhetsselen så snart barnet kan sitta upp själv utan hjälp.

VARNING: Se till så Ditt barn inte står för nära barnvagnen när Du fäller upp och ihop den.

VIKTIGT: SÄKERHETS GUIDE

• Denna barnvagn är gjord för att transportera ett barn från 6 månaders ålder upp till en maxvikt

på 15 kg, plus en tilläggsvikt på 5 kg i korgen under vagnen.

• Använd barnvagnen från födseln med RED CASTLE / RECARO bilbarnstol upp till 13 kg, ELLER

med RED CASTLE hårdlift upp till 9 kg.

• Använd barnvagnen från födseln med RC 2 bilbarnstol upp till 9 kg. Den har laboratorie-testats

enligt dekret 91-1992 (december 1991).

• Transportera aldrig mer än ett barn åt gången i barnvagnen WHIZZ.

• Det är absolut nödvändigt att denna produkt är korrekt monterad. Varken RED CASTLE FRANCE

eller deras distributörer kan hållas ansvariga om så inte är fallet. Vänligen notera att otillbörlig

användning av vagnen kan skada den och vara farligt för Ditt barn.

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER

• Använd aldrig textilsitsen innan Ditt barn är kapabelt att sitta upp själv utan hjälp (från 6

månaders ålder).

• Använd inga reservdelar eller tillbehör som inte rekommenderats av RED CASTLE FRANCE.

• Håll alla plastemballage utom räckhåll för små barn för att undvika kvävningsrisk.

• Spänn alltid fast barnet med 5-punkts säkerhetsselen justerad så det passar honom varje gång

vagnen används.

• Barn ska alltid hållas borta från små lösa delar när justeringar görs och när vagnen fälls upp

eller ihop.

• Man kan fästa en extra säkerhetssele på D-ringarna. Kontrollera att selen uppfyller normen

EN 13210.

• Håll barn borta från vagnen när den är ihopfälld, så de inte riskerar att skadas ifall den skulle

falla omkull.

• Visa den korrekta användningen av barnvagnen om den ska användas av någon som inte är

van vid den.

• Fäst ALDRIG band eller rep på vagnen eller på Ditt barn för att undvika strypningsrisk.

• Barnvagnen ska alltid gå att fälla upp och ihop utan svårighet. Tvinga inte mekanismen om så

inte är fallet, och läs i Användar Instruktionerna.

• Försäkra Dig om att alla säkerhetsmekanismer är funktionella och använd dem korrekt.

• Kontrollera däckens lufttryck regelbundet för optimal stabilitet. Det ideala trycket är 1.4 kg på

slätt underlag och upp till 1.8 kg på mycket stenigt underlag.

• Lyft aldrig upp barnvagnen i bilbarnstolen eller hårdliften utan endast genom att ta tag i

chassit.

• Överbelastning, icke korrekt ihopfällande och otillbörlig användning av tillbehör som ej

godkänts av tillverkaren kan allvarligt skada eller förstöra barnvagnen (särskilt användande av

buggy boards).

• Placera inget föremål på vagnens suett.

• Lägg aldrig någon vikt på fotstödet.

• Tillåt aldrig barn att stå på fotstödet.

• Använd inte regnskyddet inomhus, vid varmt väder, när det är soligt eller nära en värmekälla.

Ditt barn kan bli för varmt.

• Solskyddet har utformats för att reducera solens strålning och begränsa UV-strålarnas

eekt. Användandet av detta solskydd fritar Dig inte från behovet att skydda Ditt barn. Vi

rekommenderar ett systematiskt användande av solkräm. Kontrollera regelbundet att Ditt barn

har tillräckligt att dricka.

• Ta alltid ut barnet ur barnvagnen när Du går upp eller nerför trappor, eller när Du åker rulltrappa.

• Gå försiktigt över väghinder (trottoarer etc…). Upprepade stötar kan skada Din vagn.

• Använd aldrig barnvagnen om den är skadad eller sönder.

82

SE

Barnvagnen WHIZZ uppfyller säkerhetsnormen EN 1888 : 2003 och följer gällande

säkerhetsföreskrifter. Den har laboratorie-testats enligt dekret 91-1992 (december 1991).

VARNING : LÄS dessa instruktioner NOGA INNAN Du börjar använda Din barnvagn. Behåll

dem för framtida referenser. DITT BARNS SÄKERHET KAN PÅVERKAS om Du inte följer dessa

instruktioner.

VARNING : Det är inte rekommenderat att använda denna vagnen för ett barn under 6

månader.

VARNING: Ditt barns säkerhet är Ditt ansvar.

VARNING: Se till att alla säkerhetsmekanismer är funktionella före användande.

VARNING: Det kan vara farligt att lämna Ditt barn ensamt och utan uppsikt i barnvagnen.

VARNING: Se under alla omständigheter till att Ditt barn är fastspänt med 5-punkts

säkerhetsselen korrekt justerat så det passar honom när Du använder vagnen. Använd alltid

bandet mellan benen tillsammans med säkerhetsselen, även vid användande av åkpåse i

vagnen.

VARNING: Att fästa en väska eller annat på handtaget kan förändra vagnens stabilitet.

VARNING: Denna produkt är inte lämplig att jogga eller åka rollerblades med.

VARNING: Använd alltid parkeringsbromsen för att immobilisera vagnen.

VARNING: Kontrollera alltid först att alla säkerhetsmekanismer för hårdliften, bilbarnstolen

eller barnvagnen är korrekt kopplade och säkra varje gång innan Du använder vagnen.

VARNING: Försäkra Dig om att alla spakar, skruvar och ventiler är ordentligt åtdragna på

hjulen för att undvika att små delar sväljs av ett barn. Pumpen måste också hållas utom barns

räckhåll.

VARNING: Använd alltid bandet mellan benen i kombination med midjebandet.

VARNING: Använd säkerhetsselen så snart barnet kan sitta upp själv utan hjälp.

VARNING: Se till så Ditt barn inte står för nära barnvagnen när Du fäller upp och ihop den.

VIKTIGT: SÄKERHETS GUIDE

• Denna barnvagn är gjord för att transportera ett barn från 6 månaders ålder upp till en maxvikt

på 15 kg, plus en tilläggsvikt på 5 kg i korgen under vagnen.

• Använd barnvagnen från födseln med RED CASTLE / RECARO bilbarnstol upp till 13 kg, ELLER

med RED CASTLE hårdlift upp till 9 kg.

• Använd barnvagnen från födseln med RC 2 bilbarnstol upp till 9 kg. Den har laboratorie-testats

enligt dekret 91-1992 (december 1991).

• Transportera aldrig mer än ett barn åt gången i barnvagnen WHIZZ.

• Det är absolut nödvändigt att denna produkt är korrekt monterad. Varken RED CASTLE FRANCE

eller deras distributörer kan hållas ansvariga om så inte är fallet. Vänligen notera att otillbörlig

användning av vagnen kan skada den och vara farligt för Ditt barn.

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER

• Använd aldrig textilsitsen innan Ditt barn är kapabelt att sitta upp själv utan hjälp (från 6

månaders ålder).

• Använd inga reservdelar eller tillbehör som inte rekommenderats av RED CASTLE FRANCE.

• Håll alla plastemballage utom räckhåll för små barn för att undvika kvävningsrisk.

• Spänn alltid fast barnet med 5-punkts säkerhetsselen justerad så det passar honom varje gång

vagnen används.

• Barn ska alltid hållas borta från små lösa delar när justeringar görs och när vagnen fälls upp

eller ihop.

• Man kan fästa en extra säkerhetssele på D-ringarna. Kontrollera att selen uppfyller normen

EN 13210.

• Håll barn borta från vagnen när den är ihopfälld, så de inte riskerar att skadas ifall den skulle

falla omkull.

• Visa den korrekta användningen av barnvagnen om den ska användas av någon som inte är

van vid den.

• Fäst ALDRIG band eller rep på vagnen eller på Ditt barn för att undvika strypningsrisk.

• Barnvagnen ska alltid gå att fälla upp och ihop utan svårighet. Tvinga inte mekanismen om så

inte är fallet, och läs i Användar Instruktionerna.

• Försäkra Dig om att alla säkerhetsmekanismer är funktionella och använd dem korrekt.

• Kontrollera däckens lufttryck regelbundet för optimal stabilitet. Det ideala trycket är 1.4 kg på

slätt underlag och upp till 1.8 kg på mycket stenigt underlag.

• Lyft aldrig upp barnvagnen i bilbarnstolen eller hårdliften utan endast genom att ta tag i

chassit.

• Överbelastning, icke korrekt ihopfällande och otillbörlig användning av tillbehör som ej

godkänts av tillverkaren kan allvarligt skada eller förstöra barnvagnen (särskilt användande av

buggy boards).

• Placera inget föremål på vagnens suett.

• Lägg aldrig någon vikt på fotstödet.

• Tillåt aldrig barn att stå på fotstödet.

• Använd inte regnskyddet inomhus, vid varmt väder, när det är soligt eller nära en värmekälla.

Ditt barn kan bli för varmt.

• Solskyddet har utformats för att reducera solens strålning och begränsa UV-strålarnas

eekt. Användandet av detta solskydd fritar Dig inte från behovet att skydda Ditt barn. Vi

rekommenderar ett systematiskt användande av solkräm. Kontrollera regelbundet att Ditt barn

har tillräckligt att dricka.

• Ta alltid ut barnet ur barnvagnen när Du går upp eller nerför trappor, eller när Du åker rulltrappa.

• Gå försiktigt över väghinder (trottoarer etc…). Upprepade stötar kan skada Din vagn.

• Använd aldrig barnvagnen om den är skadad eller sönder.

83

SE

Användar instruktioner

1. FÄLLA UPP BARNVAGNEN

- Öppna låskroken på sidan av chassit och lyft

handtaget uppåt (1 och 2).

- Fäst sätesbanden runt chassit när Du använder

den för första gången. Dra inte åt för hårt (3).

VARNING

: Se till att handtaget och chassit

sitter ordentligt på plats (klick ska höras).

2. HJULEN

FRAMHJUL

- Barnvagnen levereras med framhjulet

fastmonterat.

- För att ta loss det: skruva loss plastkåporna från

framhjulsaxeln, skruva sedan loss skruvarna

från båda sidorna av axeln (4).

BAKHJUL

- Tryck in båda hjulen på var sida. De fäster

automatiskt på plats (ett klick ska höras) (5).

- För att ta bort dem: Dra i den grå spaken och

ta samtidigt loss hjulen (6).

3. PARKERINGSBROMS

- Tryck ner den horisontella broms-pinnen med

foten för att blockera bakhjulen (7).

VARNING

: Det kan vara farligt att lämna

Ditt barn ensamt och utan uppsikt, även när

bromsen ligger på. Kontrollera alltid att hjulen

är ordentligt blockerade.

- Lyft upp den horisontella broms-pinnen med

foten för att släppa på parkeringsbromsen (8).

4. JUSTERINGAR

SNURRANDE ELLER FIXERAT FRAMHJUL

SNURRANDE POSITION:

- Lyft upp fotstödet (se paragrafen FOTSTÖD)

- Lyft upp låsspaken som sitter under fotstödet

för att låsa det på plats (9).

FIXERAD POSITION:

- Fäll ned låsspaken enl. anvisning (10).

VARNING

: Denna produkt är iinte lämplig

att jogga eller åka rollerblades med.

VARNING

: Ett snurrande framhjul ger en

lättare manövrering av barnvagnen. I oländlig

terräng (sand, snö, stenar, lera…) är det starkt

rekommenderat att sätta framhjulet i xerad

position.

SITSEN

- Sitsen har 3 positioner: sittande, bakåtlutande

och liggande. För att byta position är det bara

att öppna de 2 (eller 4) dragkedjorna på var

sida om ryggstödet.

OBS! Dragkedjorna måste öppnas helt för att

undvika att de går sönder.

- Sittande position = dragkedjorna stängda (11)

- Bakåtlutande position = 2 dragkedjor öppna (12)

- Liggande position = 4 dragkedjor öppna (13)

- Använd kardborrbanden på insidan av sitsen,

på var sida, för att fästa upp eller lossa på

vecken i tyget (14).

SUFLETT och INRE LUFTNINGSNÄT

Suetten är lätt att sätta på:

- Placera fästhakarna på det angivna ställena

(15). Kontrollera att de sitter korrekt, knäpp på

dem (över hålen avsedda för detta på chassit

fäst dem sedan på plats (16).

- För att ta bort dem: gör om proceduren i

omvänd ordning.

- Stäng kardborrbanden på baksidan av

suetten och/eller den inre näthuvan när

sitsen är i liggande position (17).

- För bättre luftcirkulation vid varmt väder kan den

under delen av suetten knäppas upp och tas

bort för att frigöra det inre luftningsnätet (18).

- Uppfälld suett: sidokrokarna uppvikta (18a).

- Nedfälld suett: sidokrokarna rakt nedtryckta

(18b).

HANDTAG

Justerbart i höjd.

- Tryck in de stora knapparna på var sida om

handtaget och håll dem intryckta medan Du

reglerar höjden och släpp sedan knapparna

(ett klick ska höras) (19).

5 PUNKTS SÄKERHETSSELE

- Placera barnet i vagnen och fäst midjebanden

(klick ska höras) (20a) och axelbanden på

bandet mellan benen. (20b).

- För att anpassa 5-punkts säkerhetsselen till

barnets storlek låter man A, B och C spännena

glida för att förlänga eller förkorta banden (21).

- Axelbanden är reglerbara i längd.

- För att justera längden: ta bort skydden som

sitter på axelbanden, öppna baksidan av

sitsöverdraget, placera banden vid önskad

höjd genom att föra dem, med spännet en

aning lutat, även genom ryggstödsskivan (22).

Man kan fästa en extra säkerhetssele på

D-ringarna. Kontrollera att denna sele är

godkänd enligt normen EN 13210.

VARNING

: Bandet mellan benen måste

ALLTID ANVÄNDAS tillsammans med

säkerhetsselen.

VARNING

: Använd en säkerhetssele så snart

barnet kan sitta upp utan hjälp.

VARNING

: Ta aldrig bort skivan på

ryggstödets insida.

FOTSTÖD

Det är reglerbart i höjd.

- Tryck in knappen enligt anvisning och släpp

den vid önskad höjd (23).

VARNING

: Tillåt inte barn att klättra upp eller

sitta på fotstödet.

5. TILLBEHÖR

AVTAGBAR, JUSTERBAR SITTBYGEL

INSTALLATION :

- Knäpp upp tryckknapparna som fäster

tygikarna över chassit. Placera sittbygeln på

de avsedda ställena på var sida om chassit.

Tryck det på plats. (24).

SÄTTA DET PÅ PLATS:

- Fäst clipsen (ett klick ska höras) (25).

- Stäng tryckknapparna.

Det är reglerbart i höjd:

- Tryck in knapparna på sidorna och håll dem

84

SE

att jogga eller åka rollerblades med.

VARNING

: Ett snurrande framhjul ger en

lättare manövrering av barnvagnen. I oländlig

terräng (sand, snö, stenar, lera…) är det starkt

rekommenderat att sätta framhjulet i xerad

position.

SITSEN

- Sitsen har 3 positioner: sittande, bakåtlutande

och liggande. För att byta position är det bara

att öppna de 2 (eller 4) dragkedjorna på var

sida om ryggstödet.

OBS! Dragkedjorna måste öppnas helt för att

undvika att de går sönder.

- Sittande position = dragkedjorna stängda (11)

- Bakåtlutande position = 2 dragkedjor öppna (12)

- Liggande position = 4 dragkedjor öppna (13)

- Använd kardborrbanden på insidan av sitsen,

på var sida, för att fästa upp eller lossa på

vecken i tyget (14).

SUFLETT och INRE LUFTNINGSNÄT

Suetten är lätt att sätta på:

- Placera fästhakarna på det angivna ställena

(15). Kontrollera att de sitter korrekt, knäpp på

dem (över hålen avsedda för detta på chassit

fäst dem sedan på plats (16).

- För att ta bort dem: gör om proceduren i

omvänd ordning.

- Stäng kardborrbanden på baksidan av

suetten och/eller den inre näthuvan när

sitsen är i liggande position (17).

- För bättre luftcirkulation vid varmt väder kan den

under delen av suetten knäppas upp och tas

bort för att frigöra det inre luftningsnätet (18).

- Uppfälld suett: sidokrokarna uppvikta (18a).

- Nedfälld suett: sidokrokarna rakt nedtryckta

(18b).

HANDTAG

Justerbart i höjd.

- Tryck in de stora knapparna på var sida om

handtaget och håll dem intryckta medan Du

reglerar höjden och släpp sedan knapparna

(ett klick ska höras) (19).

5 PUNKTS SÄKERHETSSELE

- Placera barnet i vagnen och fäst midjebanden

(klick ska höras) (20a) och axelbanden på

bandet mellan benen. (20b).

- För att anpassa 5-punkts säkerhetsselen till

barnets storlek låter man A, B och C spännena

glida för att förlänga eller förkorta banden (21).

- Axelbanden är reglerbara i längd.

- För att justera längden: ta bort skydden som

sitter på axelbanden, öppna baksidan av

sitsöverdraget, placera banden vid önskad

höjd genom att föra dem, med spännet en

aning lutat, även genom ryggstödsskivan (22).

Man kan fästa en extra säkerhetssele på

D-ringarna. Kontrollera att denna sele är

godkänd enligt normen EN 13210.

VARNING

: Bandet mellan benen måste

ALLTID ANVÄNDAS tillsammans med

säkerhetsselen.

VARNING

: Använd en säkerhetssele så snart

barnet kan sitta upp utan hjälp.

VARNING

: Ta aldrig bort skivan på

ryggstödets insida.

FOTSTÖD

Det är reglerbart i höjd.

- Tryck in knappen enligt anvisning och släpp

den vid önskad höjd (23).

VARNING

: Tillåt inte barn att klättra upp eller

sitta på fotstödet.

5. TILLBEHÖR

AVTAGBAR, JUSTERBAR SITTBYGEL

INSTALLATION :

- Knäpp upp tryckknapparna som fäster

tygikarna över chassit. Placera sittbygeln på

de avsedda ställena på var sida om chassit.

Tryck det på plats. (24).

SÄTTA DET PÅ PLATS:

- Fäst clipsen (ett klick ska höras) (25).

- Stäng tryckknapparna.

Det är reglerbart i höjd:

- Tryck in knapparna på sidorna och håll dem

intryckta, reglera till önskad höjd och släpp

dem sedan (ett klick ska höras) (25a).

SITTDYNAN (valfritt tillbehör)

Den är vändbar (bomullstyg på ena sidan och

eecetyg på den andra).

- För säkerhetsselen och bandet mellan benen

genom slitsarna i dynan (26).

- Fäst dynan på plats med kardborrbanden som

nns på sitsens baksida (27).

KORGEN

- Lättåtkomlig tack vare dragkedjorna på var

sida om korgen (28). Den kan tas loss genom

att öppna kardborrfästena.

VARNING

: Maxvikten i korgen bör inte

överskrida 5 kg.

VARNING

: Maxvikten i de övriga facken bör

inte överskrida 0,5 kg.

VARNING

: Använd endast de fack som

avsetts för förvaring och överskrid inte den

indikerade maxvikten.

SÄKERHETS-BAND

Det sitter redan fast på Din barnvagns handtag.

Det är nödvändigt att använda säkerhets-bandet

om Du går nedför branta backar.

- För handleden genom säkerhets-bandets ögla

och håll sedan stadigt i handtaget (29).

SKYDD MOT KYLA, VIND OCH REGN

- Veckla ut regnskyddet och placera det på

suetten.

- Fäst det med kardborrfästena enligt anvisning

(30a, b, c).

SOLSKYDD

HUR MAN SÄTTER PÅ SOLSKYDDET:

- Placera det på suetten och sätt gummibanden

på plats enligt anvisning (31).

- Fäst öglorna under fotstödet för att sträcka det (32).

UNDERHÅLLS-KIT

- Innehåller en innerslang och extra

tryckknappar. En cykelpump nns i korgen

under vagnen.

85

SE

6. FÄLLA IHOP BARNVAGNEN

- Tryck ner säkerhetsspaken (på höger sida) med

tummen och kläm till och håll in spakarna på

var sida om handtaget (33).

- Tryck handtaget neråt, släpp spakarna, stäng

låskroken (34 et 35).

VARNING

: Ta alltid bort bilbarnstolen eller

hårdliften innan Du fäller ihop vagnen.

VARNING

: Se till att tömma korgen helt

INNAN Du fäller ihop vagnen.

OBS!

Se till att fotstödet är i den lägsta

positionen.

OBS!

Vik tillbaka suetten innan Du fäller ihop

vagnen.

7. UNDERHÅLL

- Barnvagnen ska kontrolleras regelbundet av

personen som använder den.

- Rengör metalldelarna på Din vagn med en

fuktig trasa och torka dem omedelbart torra.

Använd endast milda rengöringsmedel.

- Textildelarna ska torkas rena med en fuktig

trasa. Använd endast ett milt tvättmedel.

- Kontrollera skruvar, nitar och bultar

regelbundet och ersätt delar som kan ha blivit

slitna.

- Sittdynan kan tvättas i maskin (kort program).

ANVÄND INTE BLEKMEDEL. Torka inte i direkt

solljus.

- Långvarig exponering i direkt solljus kan

missfärga vagnens tyg.

OBS! Om Du har använt barnvagnen på

stranden eller på en snöig/saltad vägbana, så

skölj alltid av delarna som kommit i kontakt

med salt och sand, särskilt hjulen, ädringen

och nitarna.

OBS! Det är inte rekommenderat att köra med

vagnen i havsvatten.

VARNING

: Använd endast delar som

rekommenderas av tillverkaren.

VARNING

: Använd aldrig barnvagnen om

den har gått sönder.

8. PRAKTISKA RÅD

DÄCK

- Kontrollera lufttrycket regelbundet.

- Om lufttrycket inte är detsamma i alla 3 däcken

kan vagnen bli svår att skjuta på (minimum 1.4

kg; maximum 1.8 kg).

Om Du får punktering:

- Däcken repareras på samma sätt som

cykeldäck.

- Ta ur innerslangen och reparera den med en

patch.

- Känn med ngret runt insidan av däcket för att

försäkra Dig om att inget vasst föremål (t.ex. en

tagg) sitter kvar i däcket.

- Sätt tillbaka innerslangen och sedan hjulet

och pumpa upp däcket.

Om innerslangen är i för dåligt skick – byt ut

den. (En ny nns bifogad i underhålls-kitet).

Se upp för taggiga buskar när Du

promenerar i stenig terräng och på landet. :

- Om Du ofta får punktering kan det bero på att

Du beföver öka lufttrycket i däcken.

- Du kan pumpa dem till ett tryck på 1.8 kg.

Din barnvagn ”drar” åt ett håll:

- Kontrollera att alla 3 däcken har samma

lufttryck.

Det är svårt att fälla ihop barnvagnen:

- Efter att ha rengjort hakarna (36) (syns

på insidan av aluminium-chassit när man

fäller ihop vagnen), stryk på några droppar

silikon i ytande eller spray-form (nns i

järnhandelsaärer) enligt anvisning.

Športový kočík WHIZZ spĺňa normu EN 1888 : 2003 a nariadenia o bezpečnosti prevádzky. Bol

laboratórne testovaný podľa nariadenia 91-1992 (December 1991).

POZOR: PROSÍM, aby ste si pred použitím športového kočíka POZORNE PREČÍTALI tieto

pokyny. Odložte si ich pre budúce použitie. Pokiaľ sa nebudete riadiť týmito pokynmi,

BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA MÔŽE BYŤ OHROZENÁ.

POZOR: V žiadnom prípade neodporúčame, aby tento športový kočík používalo dieťa mladšie

ako šesť mesiacov.

POZOR: Za bezpečnosť dieťaťa nesiete zodpovednosť vy.

POZOR: Dbajte, aby boli pred použitím v prevádzke všetky bezpečnostné mechanizmy.

POZOR: Nechať dieťa v športovom kočíku bez dozoru, alebo samé, môže byť nebezpečné.

POZOR: Pri používaní športového kočíka za akýchkoľvek podmienok, dbajte aby bolo dieťa

pripútané 5-bodovým bezpečnostným pásom uspôsobeným veľkosti dieťaťa. Vždy používajte

bezpečnostný popruh medzi nohami, aj keď v kočíku používate nánožník.

POZOR: Pokiaľ na rúčku kočíka vešiate tašku, alebo iné predmety, môžete tým narušiť jeho

stabilitu.

POZOR: Tento výrobok nie je určený na beh, alebo korčuľovanie.

POZOR: Na znehybnenie kočíka používajte vždy zadnú nožnú brzdu.

POZOR: Pred každým použitím športového kočíka najprv prekontrolujte, či sú všetky

bezpečnostné mechanizmy prenosnej vaničky, autosedačky, alebo kočíka správne upevnené

a uzamknuté.

POZOR: Dbajte, aby boli všetky páčky, matice a podložky pevne pritiahnuté ku kolieskam, aby

sa predišlo riziku vdýchnutia malých častí dieťaťom. Ani pumpa by nemala byť v dosahu dieťaťa.

POZOR: Vždy používajte bezpečnostný popruh medzi nohami s popruhom okolo pása.

POZOR: Používajte popruhy hneď ako dieťa vie sedieť bez pomoci.

POZOR: Držte deti mimo dosahu kočíka počas skladania alebo rozkladania.

DÔLEŽITÉ: BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Tento športový kocík je urcený na prevoz dietata od 6 mesiacov do maximálne 15 kg hmotnosti,

ako aj na prevoz dodatocného nákladu do 5 kg v košíku pod kocíkom.

• Kocík môžete používat s autosedackou RED CASTLE / RECARO od narodenia do 13kg, ALEBO s

prenosnou vanickou RED CASTLE od narodenia do 9kg.

• Kocík môžete používat s autosedackou RC 2 od narodenia do 9kg. Bol laboratórne testovaný

podla nariadenia 91-1992 (December 1991).

• V športovom kocíku WHIZZ nikdy neprevážajte viac ako jedno dieta.

• Nikdy nepoužívajte textilne sedadlo kocíka, pokial vaše dieta nedokáže samostatne sediet

(približne okolo 6 mesiacov).

VŠEOBECNÉ POKYNY

86

SK

8. PRAKTISKA RÅD

DÄCK

- Kontrollera lufttrycket regelbundet.

- Om lufttrycket inte är detsamma i alla 3 däcken

kan vagnen bli svår att skjuta på (minimum 1.4

kg; maximum 1.8 kg).

Om Du får punktering:

- Däcken repareras på samma sätt som

cykeldäck.

- Ta ur innerslangen och reparera den med en

patch.

- Känn med ngret runt insidan av däcket för att

försäkra Dig om att inget vasst föremål (t.ex. en

tagg) sitter kvar i däcket.

- Sätt tillbaka innerslangen och sedan hjulet

och pumpa upp däcket.

Om innerslangen är i för dåligt skick – byt ut

den. (En ny nns bifogad i underhålls-kitet).

Se upp för taggiga buskar när Du

promenerar i stenig terräng och på landet. :

- Om Du ofta får punktering kan det bero på att

Du beföver öka lufttrycket i däcken.

- Du kan pumpa dem till ett tryck på 1.8 kg.

Din barnvagn ”drar” åt ett håll:

- Kontrollera att alla 3 däcken har samma

lufttryck.

Det är svårt att fälla ihop barnvagnen:

- Efter att ha rengjort hakarna (36) (syns

på insidan av aluminium-chassit när man

fäller ihop vagnen), stryk på några droppar

silikon i ytande eller spray-form (nns i

järnhandelsaärer) enligt anvisning.

Športový kočík WHIZZ spĺňa normu EN 1888 : 2003 a nariadenia o bezpečnosti prevádzky. Bol

laboratórne testovaný podľa nariadenia 91-1992 (December 1991).

POZOR: PROSÍM, aby ste si pred použitím športového kočíka POZORNE PREČÍTALI tieto

pokyny. Odložte si ich pre budúce použitie. Pokiaľ sa nebudete riadiť týmito pokynmi,

BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA MÔŽE BYŤ OHROZENÁ.

POZOR: V žiadnom prípade neodporúčame, aby tento športový kočík používalo dieťa mladšie

ako šesť mesiacov.

POZOR: Za bezpečnosť dieťaťa nesiete zodpovednosť vy.

POZOR: Dbajte, aby boli pred použitím v prevádzke všetky bezpečnostné mechanizmy.

POZOR: Nechať dieťa v športovom kočíku bez dozoru, alebo samé, môže byť nebezpečné.

POZOR: Pri používaní športového kočíka za akýchkoľvek podmienok, dbajte aby bolo dieťa

pripútané 5-bodovým bezpečnostným pásom uspôsobeným veľkosti dieťaťa. Vždy používajte

bezpečnostný popruh medzi nohami, aj keď v kočíku používate nánožník.

POZOR: Pokiaľ na rúčku kočíka vešiate tašku, alebo iné predmety, môžete tým narušiť jeho

stabilitu.

POZOR: Tento výrobok nie je určený na beh, alebo korčuľovanie.

POZOR: Na znehybnenie kočíka používajte vždy zadnú nožnú brzdu.

POZOR: Pred každým použitím športového kočíka najprv prekontrolujte, či sú všetky

bezpečnostné mechanizmy prenosnej vaničky, autosedačky, alebo kočíka správne upevnené

a uzamknuté.

POZOR: Dbajte, aby boli všetky páčky, matice a podložky pevne pritiahnuté ku kolieskam, aby

sa predišlo riziku vdýchnutia malých častí dieťaťom. Ani pumpa by nemala byť v dosahu dieťaťa.

POZOR: Vždy používajte bezpečnostný popruh medzi nohami s popruhom okolo pása.

POZOR: Používajte popruhy hneď ako dieťa vie sedieť bez pomoci.

POZOR: Držte deti mimo dosahu kočíka počas skladania alebo rozkladania.

DÔLEŽITÉ: BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Tento športový kocík je urcený na prevoz dietata od 6 mesiacov do maximálne 15 kg hmotnosti,

ako aj na prevoz dodatocného nákladu do 5 kg v košíku pod kocíkom.

• Kocík môžete používat s autosedackou RED CASTLE / RECARO od narodenia do 13kg, ALEBO s

prenosnou vanickou RED CASTLE od narodenia do 9kg.

• Kocík môžete používat s autosedackou RC 2 od narodenia do 9kg. Bol laboratórne testovaný

podla nariadenia 91-1992 (December 1991).

• V športovom kocíku WHIZZ nikdy neprevážajte viac ako jedno dieta.

• Nikdy nepoužívajte textilne sedadlo kocíka, pokial vaše dieta nedokáže samostatne sediet

(približne okolo 6 mesiacov).

VŠEOBECNÉ POKYNY

Sidan laddas ...

www.redcastle.fr

RED CASTLE FRANCE

BP. 411

13591 Aix en Provence Cdx 03

RED CASTLE et le logo est une marque enregistrée de la société RED CASTLE FRANCE

RED CASTLE and the device is a trademark belonging to RED CASTLE FRANCE

PHOTOS NON CONTRACTUELLES / PHOTOS ARE NOT CONTRACTUALLY BINDING

Poussette 3 roues compacte

Compact 3-wheel stoller

RED CASTLE WHIZZ Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

RED CASTLE WHIZZ Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument