Black & Decker BDCINF18 Användarmanual

www.blackanddecker.eu

BDCINF18

1

12

17

18

5

2

9

11

14

13

10

7

36

15

16

8

4

Sidan laddas ...

50

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Översättning av originalanvisnin-

garna)

SVENSKA

Bateria Bluetooth

alternativa*

BL1518ST BL2018ST

Tensão V

cc

18 18

Capaci-

dade

Ah 1,5 2

Tipo Iões de lítio Iões de lítio

Carregador

*

SSC-250040X

Tensão de

entrada

V

AC

230

Voltagem de

saída

V

CC

8 - 20

Corrente

mA

400

* Não fornecida com a unidade

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black & Decker e terá de apre-

sentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente

de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia

de 2 anos da Black & Decker e a localização do agente de

reparação autorizado mais próximo podem ser obtidos na

Internet em www.2helpU.com ou contactando uma lial da

Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para reg-

istar o novo produto Black & Decker e manter-se atualizado

relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

Avsedd användning

BLACK+DECKER BDCINF18 pumpningsstation har designats

för att användas trådlöst eller i de esta fordon med standard

12-voltsuttag för att pumpa bil- och cykeldäck, bollar, ottar,

luftmadrasser, badleksaker etc. Denna apparat är endast

avsedd för konsumentbruk.

Läs hela den här bruksanvisnin-

gen noggrant innan du börjar

använda apparaten.

Säkerhetsinstruktioner

@

Varning! Läs alla

säkerhetsvarningar och

instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att varningarna

och instruktionerna som listas

nedan inte följts kan orsaka

elstötar, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

u Avsedd användning beskrivs i den

här bruksanvisningen. Använd inte

apparaten med andra tillbehör eller

tillsatser än de som rekommenderas

i den här bruksanvisningen eftersom

detta kan leda till personskador.

u Spara den här bruksanvisningen för

framtida bruk.

u Denna apparat skall endast användas

med det batteripaket som listas i

manualer som sladdlös ström.

u Om nätsladden är skadad, måste

den för att undvika risker, bytas ut av

tillverkaren, tillverkarens serviceombud

eller av person med likartad

kompetens.

Använda apparaten

u Använd inte apparaten för att suga upp

vätskor eller material som kan fatta

eld.

51

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

u Dra aldrig i sladden till laddaren när

du drar ut den från vägguttaget. Håll

sladden till laddaren borta från värme,

olja och vassa kanter.

Andras säkerhet

u Verktyget ska inte användas av

personer (inklusive barn) med nedsatt

fysisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och kunskap om

de inte får vägledning och övervakas

av en person som ansvarar för deras

säkerhet.

u Barn bör övervakas för att garantera

att de inte leker med apparaten.

Kontroll och reparationer

Kontrollera att apparaten inte är skadad

eller har defekta delar.

Kontrollera att inga delar är trasiga, att

strömbrytaren fungerar och att inget

annat föreligger som kan påverka dess

funktion.

u Använd inte apparaten om någon del

har skadats eller gått sönder.

u Reparera eller byt ut skadade eller

trasiga delar på en auktoriserad

verkstad.

u Kontrollera regelbundet att sladden

till laddaren inte har skadats. Byt ut

laddaren om sladden är skadad eller

trasig.

u Försök aldrig avlägsna eller byta ut

andra delar än de som anges i den här

bruksanvisningen.

Ytterligare säkerhetsinstruktion-

er

u För pumpning av cykeldäck, bollar,

ottar, badleksaker, luftmadrasser med

mera i och i anslutning till hemmet.

Rekommenderad maximal kontinuerlig

användning vid 65 psi under två

minuters påslagning och fem minuters

avstängning.

u Tryckluften från luftpumpen kan

vara farlig att inandas. Andas aldrig

in luft från luftpumpen eller från en

andningsanordning som är ansluten till

luftpumpen.

u Ett för högt lufttryck kan medför fara.

Det pumpade föremålet kan explodera.

Ta reda på det av tillverkaren

rekommenderade maxtrycket för det

föremål du ska pumpa.

u Lämna aldrig luftpumpen påslagen

oövervakad. Det kan leda till att däck

och andra föremål exploderar.

u Använd en lufttrycksmätare för att

kontrollera däcktrycket före varje

användning och under pumpning

av däck; se däckets sida för korrekt

däcktryck.

u Gör inga förändringar på pumpen

och försök inte reparera den. Borra

eller svetsa inte på pumpen eller dess

tillbehör och gör inga förändringar av

pumpen eller dess

tillbehör.

u Använd endast med de medföljande

tillbehören eller lufthanteringsdelar

som inte accepterar mindre än 160 psi.

52

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

u Hörselnedsättning.

u Hälsorisker orsakade av inandning

av damm när redskapet används

(exempel: arbete med trä, särskilt ek,

bok och MDF)

Batterier

u Försök aldrig öppna batteriet.

u Utsätt inte batteriet för vatten.

u Förvara inte på platser där

temperaturen kan bli högre än 40 °C.

u Ladda endast vid temperaturer mellan

10 °C och 40 °C.

u Ladda endast med hjälp av laddare

som medföljer verktyget.

u Om apparaten skall förvaras

oanvänd under en längre period skall

batterierna tas bort.

u Följ instruktionerna som anges

i avsnittet ”Miljö” när du kastar

batterierna.

p

Försök inte ladda skadade

batterier.

Laddare

u Använd endast laddaren från

BLACK+DECKER för att ladda

batteriet i det redskap som laddaren

levererades med. Andra batterier kan

spricka och orsaka personskador och

andra skador.

u Försök aldrig ladda batterier som inte

är uppladdningsbara.

u Byt defekta sladdar omgående.

u Utsätt inte laddaren för vatten.

u Öppna inte laddaren.

u Gör ingen åverkan på laddaren.

u Det kan vara farligt att använda tillbe-

hör som inte är rekommenderade för

användning med denna pump.

u Inget ”spexande.” Tryckluft är farlig.

Rikta inte luftstrålen mot dig själv eller

någon annan.

Varning! Lämna alltid ventiladapterspak-

en öppen när den inte används.

u Luftpumpen kan bli varm under

användning. Låt den svalna under 30

minuter innan du ställer undan den.

Efter användning

u Dra ur sladden till laddaren innan

rengöring.

u När apparaten inte används ska den

förvaras på en torr plats.

u Placera redskapet på ett ställe där

barn inte kan komma åt det.

Återstående risker

Ytterligare risker som inte nns med i

de bifogade säkerhetsanvisningarna

kan uppstå när verktyget används.

Dessa risker kan uppstå vid felaktig eller

långvarig användning, etc. Även om alla

relevanta säkerhetsanvisningar följs och

säkerhetsanordningar används kan vissa

ytterligare risker inte undvikas. Dessa

omfattar:

u Skador orsakade av att roterande/

rörliga delar vidrörs.

u Skador som uppstår vid byte av delar,

blad eller tillbehör.

u Skador som orsakas av långvarig

användning av ett verktyg. Se till

att regelbundet ta vilopauser när du

använder ett verktyg under en längre

period.

53

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Elsäkerhet

Symboler på laddaren

Läs hela den här bruksanvisnin-

gen noggrant innan du använder

apparaten.

#

Detta verktyg är dubbelt isolerat

och därför krävs ingen jordledning.

Kontrollera alltid att spänningen på

nätet motsvarar den spänning som

nns angiven på märkplåten.

$

Laddaren är endast avsedd för

inomhusbruk.

Etiketter på apparaten

Följande symboler nns på denna appa-

rat tillsammans med datumkoden.

Varning! Läs bruksanvisnin-

gen före användning för att

minska risken för person-

skador.

Utsätt inte apparaten för regn

eller hög luftfuktighet.

Dra ut elsladden ur eluttaget

innan du utför underhåll på

eller rengör apparaten.

Lämna aldrig luftpumpen

oövervakad.

#

Klass ll apparat

Funktioner

Detta verktyg har några eller samtliga av följande funktioner.

1. Strömomkopplare AC/DC

2. Lägesströmbrytare

3. LCD

4. Tryckinställningsknappar

5. Tryckläge/återställningsknapp

6. Handtag

7. Högvolymslang

8. Konformigt munstycke

9. Universalventiladapter

10. Högtrycksslang

11. Högvolympump lufttömningsanslutning

12. Högvolympump luftpumpanslutning

13. 230V strömsladd

14. 12V DC fordonskontakt

15. 18V MAX* batteriöppning

16. Pumpnålsventil

17. Mässingskopplingsadapter

18. Konformigt munstycke

Montering

12V DC sladdförvaring

u Linda 12V DC-sladden runt sladdhållaren som är placeras

i basen på pumpen och snäpp fast 12V DC kontakten (14)

i dess förvaringsplats på sladdhållaren.

Luftslangsförvaring

u Högtrycksslangen (10) är placerad i förvaringskanalen

runt fronten på enheten. Linda högtrycksslangen inuti

kanalen.

Högvolymslang förvaring

u Högvolymslangen (7) är placerad i förvaringskanalen

runt baksidan på enheten. Linda högvolymslangen inuti

kanalen.

Tillbehörsförvaring

u Tillbehören (16) (17) (18) förvaras på baksidan av

enhetens inuti området för tillbehörsförvaring.

Montera tillbehören

Universalventiladapter (bild A)

u Din pump är försedd med konformigt standardmunstycke

(18), en mässingskoppling (17) och pumpnålsventilen (16)

placerad på baksidan av enheten.

u För att använda universalventiladaptern (9), se till att

universalventilspaken är i läget uppåt.

u Placera ventiladaptern över stammen på pumpnålsven-

tilen eller det konformade munstycket.

u Tryck ner spaken (19) på universalventiladaptern för att

låsa den på plats.

u För in det pumpnålsventilen mässingskopplingsadaptern

eller konformade munstycket i det föremål som ska pump-

as upp.

Notera: Se till att spaken pekar uppåt när den inte används.

54

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Använd endast luftpumpen med universalventiladaptern eller

de medföljande munstyckena.

Notera: Se till att universalventiladaptern sitter fast låst på

plats innan du slår på pumpen.

Högvolymslang (bild B)

u Ta ut högvolymsslangen (7) ur förvaringsutrymmet.

u Rikta in skårorna (20) på slangen mot räforna (21)

på högvolympumpens anslutning (12). Skjut sedan på

slangen och vrid moturs för att fästa.

u För att ta bort, vrid slangen medurs och låt slangen glida

av.

Notera: Många uppblåsbara föremål har en inre spärr som

hindrar att luft tränger ut under pumpning, särskilt luftmadrass-

er. Munstycket måste trycka undan denna spärr för att det ska

gå att pumpa det uppblåsbara föremålet. Tryck in munstycket

ordentligt i ventilen, så att denna spärr säkert trycks undan.

Varning! Risk för bristning. För högt lufttryck kan medföra en

risk att föremålet exploderar eller orsakar personskador. Ta

reda på det av tillverkaren rekommenderade maxtrycket för

det föremål du ska pumpa.

Notera: Observera att maximal drifttid är 10 minuter om

trycket för det föremål som ska pumpas upp är högre än 100

psi. Låt sedan luftpumpen vila i 20 minuter innan den används

igen.

Drift

Varning! För att minska risken för allvarlig personskada, stäng

av enheten och koppla bort den från strömkällan och ta bort

batteripaketet innan du justerar eller tar bort/installerar några

tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig start kan orsaka skador.

Varning! Använd inte luftpumpen medan bilens motor är i

gång.

Notera: Se till att 12 voltstillbehörsuttaget fungerar.

På en del bilar måste nyckeln benna sig i tillbehörsläget

(ACC) för att uttaget ska fungera.

Montering och borttagning av batteripaketet (bild

C, D)

Notera: För bästa resultat se till att batteripaketet är fulladdat.

u För att installera batteripaketet i batteriuttaget (15) rikta in

batteripaketet mot skenorna på insidan av batteriuttaget

och skjut in det i handtaget tills batteripaketet sitter fast i

verktyget och se till att det inte lossnar.

u För att ta bort batteripaketet från verktyget, tryck på

låsknappen (22) och dra med ett fast grepp batteripaketet

ut ur verktygshandtaget. Sätt i det i laddaren på det sätt

som det beskrivs i laddningsavsnittet i denna manual.

Slå på (bild E, F)

Varning! Risk för bristning. Lämna aldrig enheten påslagen

oövervakad. Överpumpning av däck eller andra föremål kan

resultera i allvarlig skada och egendomsskador.

Notera: När strömförsörjningen till pumpen är 12V, 20V batteri

eller 230V AC kommer LCD-displayen att vara påslagen i

ungefär 10 minuter innan displayen stängs av/går

in i viloläge.

Detta sker när enheten inte arbetar.

För att väcka systemet behöver användaren trycka på läges-/

återställningsknappen (5). Vid denna tidpunkt kommer LCD att

slås på och pumpen är klar att användas.

u Innan pumpen slås på, bestäm vilken strömkälla du vill

använda; 12V DC adapter, 230V AC-kontakt eller ett 20V

MAX* batteripaket.

u För att använda 12V DC adaptern eller 20V MAX* batteri-

paketet tryck AC/DC strömbrytaren (1) som är placerad på

framsidan av enheten till DC.

u Om 12V DC-sladd används, dra alltid ut hela 12V

DC-sladden innan varje användning.

u Anslut 12V DC-adaptern (14) i fordonets 12V DC

tillbehörsuttag.

För att använda 230V AC-sladden tryck AC/DC strömbrytaren

(1) som är placerad på framsidan av enheten till AC.

u Om 230V DC-sladd (13) används, dra alltid ut hela slad-

den innan varje användning.

u Anslut 230V AC-kontakten (13) i antingen ett vägguttag

eller till en lämpligt anpassad förlängningssladd som är

ansluten till ett vägguttag.

Slå på högvolym

Högvolymslangen är avsedd att användas för föremål som

innehåller stora mängder luft, såsom luftmadrasser, ottar och

badleksaker.

Notera: Högvolymläget har INGEN automatisk avstängnings-

funktion.

u Fäst högvolymslangen (7) på högvolympumpens

pumpanslutningen (12) såsom beskrivs i sektionen ”Hög-

volymslang”.

u Sätt in högvolymslangen (7) eller dess konformade mun-

stycket (8) i föremålet som skall pumpas.

u Tryck på högvolymsidan av lägesströmbrytaren (2),

indikeras av luftmadrasssymbolen.

u För att stänga av, skjut strömbrytaren till mittenpositionen.

Slå på högtryck

Högtrycksslangen är avsedd att användas för föremål som

behöver mer lufttryck, såsom däck och basketbollar.

u Ta ut högtrycksslangen (10) ur förvaringsutrymmet.

u Fäst munstycket såsom beskrivs i sektionen ”Universal-

ventiladapter”.

u Sätt in munstycket i föremålet som skall pumpas.

u Tryck på högtryckssidan av lägesströmbrytaren (2),

indikeras av däcksymbolen.

u För att stänga av, skjut strömbrytaren till mittenpositionen.

55

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Släppa ut luft med högvolymslangen (bild H)

Varning! Se upp med föremål som sprutar ut. Vid utsläpp av

luft kommer stora mängder med luft att komma ut från hög-

volympumpens pumpanslutning (12). Se till att universaladpa-

tern inte pekar på någon eller mot något.

u Ta ut pumpslangen (7) ur förvaringsutrymmet.

u Rikta in slangänden (23) mot högvolympumpens tömning-

sanslutning (11). Sedan med ett fast grepp glid in slangen

så att den sitter ordentligt på plats.

u Sätt in slangen eller dess konformade munstycket (8) i

föremålet som skall pumpas.

u Tryck på högvolymsidan av lägesströmbrytaren (2), såsom

visas i bild G, indikeras av luftmadrasssymbolen.

u För att stänga av, skjut strömbrytaren till mittenpositionen.

u För att ta bort slangen, vrid slangen medurs och låt

slangen glida av.

Inställning av automatisk avstängning av trycket

Notera: LCD kommer endast att visa pumptryck när pumpen

används. Vid både pumpning och pumpläge kommer enheten

att visa batteristatusen.

u Du kan växla mellan de olika enheterna (psi, bar eller

kPa), tryck på trycklägesknappen (5) tills önskad enhet

visas.

u Tryck på - eller + tryckinställningsknapparna (4) tills önskat

tryck visas.

u Efter 3 sekunder blinkar displayen och återgår till att visa

“0.0”. Detta är normalt.

u Koppla universalventiladaptern och nödvändiga tillbehör

till föremålet som ska pumpas upp. Kontrollera att spaken

på ventiladaptern är i nedåtläge för att låsa fast den.

u För att starta pumpen, tryck på lägeshuvudströmbrytaren

(2) mot sidan med däcksymbolen.

u När föremålet som ska pumpas uppnår det förinställda

värdet stängs enheten av automatiskt. NOTERA: Du

kan märka att det verkliga trycket sjunker efter några

sekunder. Detta är normalt.

u För att när som helst stoppa pumpningen, tryck huvud-

strömbrytaren till mittenpositionen.

Notera: Om AC/DC-strömbrytaren stängs av kommer alla

inställningar att förloras och kommer att behöver matas in

igen. Detta är en säkerhetsfunktion som förhindrar risken att

föremål pumpas för hårt.

Använda luftpumpen som tryckmätare

u Anslut universalventiladaptern (9) till föremålet som skall

kontrolleras.

u Tryck på huvudströmbrytaren (2) på sidan med däcksym-

bolen.

u LCD kommer att visa föremålets tryck.

u Efter kontrollen, tryck tillbaka lägesströmbrytaren (2) till

mittenpositionen och sätt tillbaka luftslangen in förvar-

ingsutrymmet.

Underhåll

Den här sladdlösa BLACK+DECKER-apparaten har kon-

struerats för att fungera under lång tid med minsta möjliga

underhåll. Kontinuerlig tillfredsställande drift beror på ordentlig

verktygsvård och regelbunden rengöring.

Varning! Innan du utför underhåll på apparater utan sladd:

u Om batteriet är inbyggt låter du det laddas ur helt innan

avstängningen.

u Dra ur sladden till laddaren innan du rengör den. Laddaren

behöver inget annat underhåll än regelbunden rengöring.

u Rengör regelbundet apparatens/laddarens luftintag med

en mjuk borste eller torr trasa.

u Rengör motorhöljet regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig något slipande eller lösningsmedelsbaserat

rengöringsmedel.

Skydda miljön

Z

Separat insamling. Produkter och batterier som är

markerade med denna symbol får inte kastas i de

vanliga hushållssoporna.

Produkter och batterier innehåller material som kan återan-

vändas eller återvinnas för att minska behovet av råmaterial.

Återvinn elektriska produkter och batterier enligt lokala

bestämmelser. Närmare information nns tillgänglig på

www.2helpU.com

Tekniska data

BDCINF18

Spänning 18V

Vikt 2,0 Kg (exklusive batteri)

Klass ll

Batteri* BL1318

Spänning V

dc

18

Kapacitet Ah 1,3

Typ Li-jon

Batteri* BL1518

Spänning V

dc

18

Kapacitet Ah 1,5

Typ Li-jon

Batteri* BL2018

Spänning V

dc

18

Kapacitet Ah 2,0

Typ Li-jon

56

(Översättning av originalan-

visningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Batteri* BL4018

Spänning V

dc

18

Kapacitet Ah 4,0

Typ Li-jon

Batteri* BL1554

Spänning V

dc

18

Kapacitet mAh 2500

Typ Li-jon

Batteri* BL2554

Spänning V

dc

18

Kapacitet mAh 2500

Typ Li-jon

Alternativt Blue-

tooth batteripaket*

BL1518ST BL2018ST

Spänning V

dc

18 18

Kapacitet Ah 1,5 2

Typ Li-jon Li-jon

Laddare

*

SSC-250040X

Inspänning V

AC

230

Utspänning V

DC

8 - 20

Strömstyrka

mA

400

* Medföljer inte med enheten

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de områden som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black & Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black & Deckers tvååriga garanti och var du

hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på

internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

Tiltenkt bruk

Din BLACK+DECKER BDCINF18 luftpumpe er designet for

trådløs bruk eller i de este kjøretøy med strøm fra standard

12 volt kontakt, for å blåse opp bildekk, baller, åter, luftma-

drasser, bademadrasser og lignende. Dette apparatet er kun

ment for privat bruk.

Les hele denne håndboken

nøye før du bruker apparatet.

Sikkerhetsinstruksjoner

@

Advarsel! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarslene

og anvisningene nedenfor ikke

overholdes, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlige personskader.

u Beregnet bruk er beskrevet i denne

håndboken. Hvis du bruker annet

tilbehør, kobler til annet utstyr eller

bruker dette apparatet til andre

oppgaver enn det som er anbefalt i

denne håndboken, kan det føre til fare

for personskade.

u Ta vare på denne håndboken for

fremtidig bruk.

u Dette apparatet skal kun brukes

trådløs med batteripakkene som er

angitt i manualen.

u Hvis strømledningen blir skadet,

må den byttes av produsenten eller

et autorisert servicesenter eller

tilsvarende kvalisert person for å

unngå fare.

Bruke produktet

u Ikke bruk apparatet til å suge opp

væske eller materialer som kan ta fyr.

Sidan laddas ...

Black & Decker BDCINF18 Användarmanual

Black & Decker BDCINF18 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument