Chicco AUTO-FIX Bruksanvisning

CHICCO AUTO-FIX GR. 0+

0-13Kg

•ISTRUZIONI D’USO

•MODE D’EMPLOI

•BEDIENUNGSANLEITUNG

•INSTRUCTIONS FOR USE

•INSTRUCCIONES DE USO

•INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

•GEBRUIKSAANWIJZINGEN

•ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

•BRUGSANVISNING

•KÄYTTÖOHJEET

•NÁVOD K POUŽITÍ

•BRUKSANVISNING

•ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

•INSTRUKCJE SPOSOBU

UŻYCIA

•HASZNÁLATI UTASÍTÁS

•UPUTE ZA UPORABU

•ИНСТРУКЦИЯ

•NÁVOD NA POUŽITIE

•NAVODILA ZA UPORABO

•KULLANIM ÖNERILERI

•INSTRUCŢIUNI DE

UTILIZARE

2







C

A





B



















!













3



D

!



NO!

2 a

4

OK

NO! NO!

1

2

3

D

4

8

7 a 7 b

6 b

CLICK

6 a

6

5

9

D

C

B

A

10

11 12

13 14

6

18

20

a

20

b

20 a

19

17

16

CLACK

15

7

21

22 23

20 b

24 b24 a

8

29 30

2827

26

25

9

AUTO-FIX

COMPONENTI : (Fig. A, B, C, D)

1. Base

2. Guscio

3. Manico

4. Maniglia di sgancio

5. Fodera

6. Cuscino comfort

7. Capote parasole

8. Innesto capottina parasole

9. Guida della cintura auto diagonale

10. Guide della cintura auto orizzontale sulla

base

10A. Guide della cintura auto orizzontale sul

seggiolino

11. Cintura di regolazione

12. Fibbia delle cinture

13. Linguette della ﬁ bbia

13 A. Pulsante di apertura della ﬁ bbia

14. Pulsante di regolazione delle cinture (sotto

la patella in tessuto)

15. Cinture

16. Imbottiture per le cinture (se previste)

17. Asole di passaggio delle cinture

18. Pulsanti per reclinazione manico

19. Manopola per aggancio al

passeggino

20. Pulsante di sgancio dal passeggino

21. Barra posizionatrice

22. Fermo stabilizzatore

23. Etichetta di omologazione

24. Etichetta istruzioni montaggio

con e senza base

IMPORTANTISSIMO!

DA LEGGERE SUBITO

• Leggere attentamente e integralmente il ma-

nuale di istruzioni prima di utilizzare il prodot-

to.

• Per il montaggio e l’installazione del prodotto

seguire scrupolosamente le istruzioni. Evitare

che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver let-

to le istruzioni.

• Conservare questo manuale per utilizzi futuri.

• Secondo le statistiche degli incidenti, il sedile

auto posteriore è più sicuro di quello anteriore,

quindi da preferire per l’installazione del seg-

giolino.

• ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! Non uti-

lizzare mai questo seggiolino su un sedile an-

teriore dotato di airbag frontale. E’ possibile

installare il seggiolino sul sedile anteriore sol-

tanto se l’airbag frontale è stato disattivato:

veriﬁ care con la casa automobilistica o sul ma-

nuale d’istruzioni della vostra auto la possibilità

di disinserire l’airbag.

• Se il seggiolino viene posizionato sul sedile an-

teriore (solo se l’airbag frontale non è presente

o è stato disattivato), si consiglia di arretrare

il più possibile il sedile compatibilmente con

la presenza di altri passeggeri sul sedile poste-

riore.

• Non utilizzare mai questo seggiolino su sedili

rivolti lateralmente o opposti al senso di mar-

cia.

• Non allacciare mai il seggiolino su un sedile

auto dotato di una cintura solo addominale (a

due punti).

• Nessun seggiolino auto può garantire la totale

sicurezza del bambino in caso d’incidente, ma

l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio

d’infortunio e di morte del bambino.

• Un utilizzo non corretto del prodotto aumenta

il rischio di seri danni al bambino, non solo in

caso d’incidente, ma anche in altre situazioni:

veriﬁ care sempre che il seggiolino sia aggancia-

to correttamente al sedile.

• Nel caso in cui il seggiolino fosse danneggiato,

deformato o fortemente usurato, deve essere

sostituito: potrebbe aver perso le caratteristi-

che originali di sicurezza.

• Non effettuare modiﬁ che o aggiunte al prodot-

to senza l’approvazione del costruttore. Non

installare accessori, parti di ricambio e compo-

nenti non forniti dal costruttore.

• Non lasciare mai il bambino incustodito nel

seggiolino per nessun motivo.

• Per evitare rischi di caduta del bambino, allac-

ciare il bambino al seggiolino anche durante il

trasporto a mano.

• Nell’utilizzo fuori dall’auto, è pericoloso utiliz-

zare il seggiolino posto su una superﬁ cie rial-

zata.

• Non lasciare mai il seggiolino sul sedile dell’au-

to non agganciato: potrebbe urtare e ferire i

passeggeri.

• Non interporre nulla, che non sia un accessorio

approvato per il prodotto, sia tra il sedile auto

e il seggiolino, sia tra il seggiolino e il bambino:

in caso di incidente il seggiolino potrebbe non

funzionare correttamente.

• Nel caso in cui l’auto venisse lasciata sotto il

sole diretto, si consiglia di coprire il seggiolino.

• In seguito ad un incidente anche lieve, il seg-

giolino può subire danni non visibili ad occhio

nudo: perciò bisogna sostituirlo comunque.

• Prima di trasportare manualmente il seggioli-

no, assicurarsi che il bambino sia allacciato con

le cinture e che il manico sia correttamente

bloccato nella posizione verticale.

• Per il trasporto con il seggiolino combinato con

passeggino, utilizzare questo seggiolino esclu-

sivamente con i passeggini Chicco predisposti

per l’aggancio.

I

10

• Prima di trasportare il bambino con il seggioli-

no combinato con il passeggino, assicurarsi che

questo sia correttamente agganciato.

• Non utilizzare seggiolini di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali non

visibili ad occhio nudo, ma compromettenti la

sicurezza del prodotto.

• La società Artsana declina ogni responsabilità

per un uso improprio del prodotto.

ISTRUZIONI D’USO

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Il seggiolino, sia nella versione solo seggiolino

che nella versione seggiolino con base, è omo-

logato “Gruppo 0+”, per il trasporto in auto di

bambini dalla nascita ﬁ no a 13 Kg. di peso.

L’omolgazione è di tipo “universal”, quindi il seg-

giolino può essere utilizzato su qualsiasi modello

di automobile.

ATTENZIONE! “Universal” signiﬁ ca che è com-

patibile con la maggior parte, ma non con tutti

i sedili auto.

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo é un dispositivo di ritenuta bam-

bini “Universale”, omologato secondo Regola-

mento N°44, emendamenti serie 04. Adatto

all’impiego generale nei veicoli e compatibile

con la maggior parte, ma non tutti, i sedili di

veicolo.

2. La perfetta compatibilità é più facilmen-

te ottenibile nei casi in cui il costruttore del

veicolo dichiara nel manuale del veicolo che il

veicolo prevede l’installazione di dispositivi di

ritenuta bambini “Universali” per la fascia di

età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta é stato

classiﬁ cato “Universale” secondo criteri di

omologazione più severi rispetto a modelli

precedenti che non dispongono del presente

avviso.

4. Adatto solamente per l’impiego nei veicoli

dotati di cintura di sicurezza a 3 punti, stati-

ca o con arrotolatore, omologata in base al

Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard

equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore

del dispositivo di ritenuta oppure il rivendi-

tore.

Il seggiolino può anche essere utilizzato

fuori dall’auto, in maniera combinata con il

passeggino, oppure come sdraietta.

LIMITAZIONI DELL’UTILIZZO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le

seguenti limitazioni all’utilizzo del prodotto: in

caso contrario non è garantita la sicurezza.

1. Il peso del bambino non deve essere superiore

a 13 Kg.

2. Non utilizzare mai questo seggiolino su un

sedile anteriore dotato di airbag frontale , ma

soltanto se l’airbag frontale è stato disattivato:

veriﬁ care con la casa automobilistica o sul ma-

nuale d’istruzioni della vostra auto la possibilità

di disinserire l’airbag.

3. Non utilizzare mai il cuscino comfort se il

bambino ha un peso superiore a 6 Kg.

REQUISITI NECESSARI

DEL SEDILE AUTO E

DELLA CINTURA DI SICUREZZA

Il seggiolino può essere installato su un sedile

anteriore lato passeggero o posteriore qualsia-

si, ma con le seguenti limitazioni: il sedile deve

essere:

- rivolto in senso di marcia (ﬁ g.1)

- dotato di cintura a 3 punti di ancoraggio

statica o con arrotolatore (ﬁ g.2)

Si consiglia di installare sempre il seggiolino sul

sedile posteriore dell’auto.

ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! Non utilizza-

re mai questo seggiolino su un sedile anteriore

dotato di airbag frontale.

ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino su

un sedile dotato di una cintura solo addominale

(ﬁ g. 2A)

REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE

CINTURE

ATTENZIONE! Le cinture dovranno sempre esse-

re adattate alla crescita del bambino.

Prima di installare il seggiolino in auto bisogna

posizionare all’altezza corretta le cinture di rite-

nuta del bambino.

La posizione corretta dell’altezza delle cinture è

leggermente al di sotto del livello delle spalle.

(ﬁ g. 3). Il seggiolino è dotato di 3 posizioni in

altezza (ﬁ g. 4).

Il seggiolino è dotato di cuscino comfort che ga-

rantisce al bimbo dalla nascita ai 6 Kg di peso il

corretto contenimento e la posizione ideale per

collo e schiena.

Per installare il cuscino comfort veriﬁ care che le

cinture siano inﬁ late nell’asola più bassa. ATTEN-

ZIONE : è l’unica posizione consentita nell’uso

con cuscino comfort (ﬁ g. 5).

Attenzione : per garantire la massima

sicurezza del prodotto rimuovere il cuscino

comfort dopo che il bambino ha raggiunto i 6

Kg. di peso.

Per effettuare lo spostamento delle cinture pro-

11

cedere come segue:

- aprire la ﬁ bbia, premendo il bottone rosso (ﬁ g.

6)

- sﬁ lare le cinture da dietro e inﬁ larle nell’asola

più adatta all’altezza del bambino

(ﬁ g. 7A e 7B).

ATTENZIONE! Assicurarsi che le cinture passino

sempre tra la barra posizionatrice e il guscio.

Le cinture devono sempre essere correttamente

tensionate.

ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO

1. sollevare la patella in tessuto, mantenere pre-

muto il pulsante di regolazione e tirare le cinture

del seggiolino in modo da allentarle (ﬁ g. 8)

2. aprire la ﬁ bbia, premendo il bottone rosso;

(ﬁ g. 6)

3. alloggiare il bambino

4. sovrapporre le due linguette della ﬁ bbia (ﬁ g.

6A)

5. inserire entrambe le linguette della ﬁ bbia ﬁ no

a sentire un “click”. (ﬁ g. 6B)

ATTENZIONE : non inﬁ lare mai una sola linguet-

ta nella ﬁ bbia

6. tensionare le cinture di sicurezza del bambino,

tirando la cintura di regolazione centrale (ﬁ g.9)

ATTENZIONE: le cinture devono essere tese ma

non troppo. Se potete inﬁ lare le dita tra la cintu-

ra e il corpo del bimbo signiﬁ ca che sono state

tensionate correttamente

POSIZIONI DEL MANICO

DEL SEGGIOLINO

Il manico del seggiolino è regolabile in 4 posi-

zioni (ﬁ g. 10):

A. Posizione trasporto in auto (ATTENZIONE:

questa è l’unica posizione consentita durante il

trasporto in auto).

B. Posizione trasporto a mano.

C. Posizione uso sdraietta a dondolo o posizione

per aggancio passeggino Chicco predisposto.

D. Posizione uso sdraietta ﬁ ssa.

Per effettuare la regolazione premere contem-

poraneamente i pulsanti sul manico (ﬁ g. 11),

ruotare il manico nella posizione scelta ﬁ no a

udire uno scatto (clack).

INSTALLAZIONE IN AUTO

DEL SEGGIOLINO

Leggere con attenzione il paragrafo: REQUISITI

NECESSARI DEL SEDILE AUTO E DELLA CINTU-

RA DI SICUREZZA.

Il seggiolino, sia nella versione con base che sen-

za, deve essere installato solo in senso contrario

rispetto alla direzione di marcia. ATTENZIONE!

ESTREMAMENTE PERICOLOSO: NON INSTAL-

LARE SU SEDILI EQUIPAGGIATI DI AIRBAG, a

meno che quest’ultimo non sia stato disattiva-

to.

ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino su

un sedile dotato di una cintura solo addominale.

INSTALLAZIONE CON BASE:

Per installare il seggiolino con la base sul sedile,

procedere come segue:

1. sganciare il seggiolino dalla base tirando la

maniglia di aggancio (ﬁ g.12) e contemporanea-

mente sollevarla tramite l’impugnatura

2. posizionare la base sul sedile prescelto per

l’installazione, orientandola come in ﬁ gura 13, e

facendo in modo che sia a contatto con lo schie-

nale del sedile auto

3. tirare la cintura di sicurezza dell’auto ed ag-

ganciarla alla corrispondente ﬁ bbia, facendo

passare la parte orizzontale nelle due apposite

guide (ﬁ g.14)

4. prima di inserire il seggiolino nella base, veri-

ﬁ care che il fermo stabilizzatore sia chiuso (ﬁ g.

15).

5. Inserire il seggiolino nella base (rivolto in sen-

so contrario a quello di marcia) spingendolo ver-

so il basso ﬁ no ad ottenere l’aggancio (udirete un

“clack” di ﬁ ssaggio) (ﬁ g. 16);

6. Veriﬁ care il corretto aggancio del seggiolino

alla base tentando di sollevarlo sia dalla parte

anteriore che da quella posteriore;

7. Impugnare la cintura diagonale dell’auto e

farla passare nell’apposita guida posta sul retro

dello schienale del seggiolino (ﬁ g. 17);

ATTENZIONE: LA CINTURA DIAGONALE DEL-

L’AUTO DURANTE IL TRASPORTO DEVE ESSE-

RE SEMPRE NELLA POSIZIONE INDICATA IN

FIG.18: NON UTILIZZATE MAI IL SEGGIOLINO

SENZA FAR PASSARE LA CINTURA NELL’APPO-

SITA GUIDA:

QUESTO POTREBBE COMPROMETTERE SERIA-

MENTE LA SICUREZZA.

8. Tendere attorno al seggiolino la cintura il più

possibile, senza lasciare eccessi di nastro, ed as-

sicurarsi che non sia attorcigliata.

9. Posizionare l’impugnatura in “A” (ﬁ g. 10)

Per estrarre il seggiolino dalla base:

sﬁ lare dalla guida sullo schienale la cintura dia-

gonale, riportare l’impugnatura nella posizione

“B” (ﬁ g. 10), sganciare il seggiolino tirando l’ap-

posita maniglia e contemporaneamente solleva-

re il seggiolino stesso tramite l’impugnatura.

ATTENZIONE! Dopo l’installazione veriﬁ care

SEMPRE che la cintura dell’auto sia corretta-

mente in tensione e che la sua ﬁ bbia non forzi la

cintura ad uscire dalle apposite guide sulla base e

che non interferisca con le guide stesse.

12

ATTENZIONE: NON FAR PASSARE MAI LA CIN-

TURA DELL’AUTO IN POSIZIONI DIVERSE DA

QUELLE INDICATE IN FIG. 19

In ﬁ g. 20 sono indicati alcuni esempi di installa-

zione non corretta.

INSTALLAZIONE SENZA BASE

Per installare il seggiolino senza base sull’auto-

mobile, procedere come segue:

1. abbassare il fermo stabilizzatore. (ﬁ g. 21)

posizionare il seggiolino sul sedile dell’auto pre-

scelto;

2. Tirare la cintura di sicurezza dell’auto ed ag-

ganciarla alla corrispondente ﬁ bbia, facendo

passare la parte orizzontale della cintura nelle

due apposite guide del seggiolino (ﬁ g. 22);

3. Impugnare la cintura diagonale dell’auto e

farla passare nell’apposita guida posta sul retro

dello schienale del seggiolino (ﬁ g. 23);

4. Tendere attorno al seggiolino la cintura il più

possibile senza lasciare eccessi di nastro, ed as-

sicurarsi che non sia attorcigliata. ATTENZIONE:

LA CINTURA DIAGONALE DELL’AUTO DURAN-

TE IL TRASPORTO DEVE ESSERE SEMPRE NELLA

POSIZIONE INDICATA IN FIG. 24. NON UTILIZ-

ZATE MAI IL SEGGIOLINO SENZA FAR PASSARE

LA CINTURA NELL’APPOSITA GUIDA: QUESTO

POTREBBE COMPROMETTERE SERIAMENTE LA

SICUREZZA.

5. Posizionare l’impugnatura in “A” (ﬁ g. 10);

6. Per sganciare il seggiolino dal sedile, sganciare

la cintura dell’auto premendo la ﬁ bbia, sﬁ lare la

cintura dalla guida diagonale e da quella orizzon-

tale posta sul seggiolino.

Riportare l’impugnatura nella posizione “B” (ﬁ g.

10).

In ﬁ g. 25 sono indicati alcuni esempi di installa-

zione non corretta.

UTILIZZO DELLA CAPOTTINA

PARASOLE

Il seggiolino è dotato di una capottina per pro-

teggere il bimbo dal sole e dal vento.

Si aggancia e sgancia facilmente al seggiolino

mediante due appositi innesti e può essere recli-

nata a piacere. (ﬁ g. 26)

POSIZIONE FISSA O BASCULANTE DEL

SEGGIOLINO (USO SDRAIETTA)

Quando non viene utilizzato n auto, il seggioli-

no, può anche essere usato come dondolino o

sdraietta. Per renderlo basculante, riporre il fer-

mo stabilizzatore (ﬁ g. 15) e posizionate il manico

nella posizione “B”. (ﬁ g. 10)

Per utilizzare in posizione ﬁ ssa estrarre il fermo

stabilizzatore (ﬁ g. 21) e posizionare il manico

nella posizione “D”. (ﬁ g. 10)

Utilizzo non consigliato come sdraietta per bam-

bini che sono già capaci di alzarsi da soli (ﬁ no

circa 6 mesi di età o 9 Kg. di peso).

Per evitare rischi di caduta allacciare sempre le

cinture.

Non lasciare mai il bambino incustodito.

E’ pericoloso usare il seggiolino su superﬁ ci ele-

vate o inclinate.

ATTENZIONE : prima di trasportare il seggiolino

riportare e bloccare sempre il manico in posizio-

ne verticale “B” (ﬁ g.10)

VERSIONE SEGGIOLINO AUTO

+ PASSEGGINO

ATTENZIONE! Per l’utilizzo insieme al passeg-

gino fare riferimento alle istruzioni del passeg-

gino.

I nuovi passeggini CHICCO dotati di sistema

CLIK CLAK hanno braccioli con speciali disposi-

tivi che permettono di agganciare il seggiolino

direttamente sul passeggino, senza dover utiliz-

zare ulteriori accessori.

- aprire il passeggino seguendo le istruzioni del

manuale dedicato;

- impugnare il seggiolino dal manico e posizio-

narlo sul passeggino, come indicato in ﬁ g. 27;

- estrarre i due perni di aggancio dal manico, ti-

rando e ruotando le due manopole di aggancio al

passeggino (ﬁ g. 28):

- ruotare il manico agendo sui tasti inferiori ﬁ no

a che non sia parallelo agli appoggiabraccia e

ﬁ no a che i due innesti si blocchino all’interno

degli stessi (spingere verso il basso il seggiolino

dalla parte dei piedi del bambino per bloccare il

manico nella posizione corretta);

- per sganciare il seggiolino dal passeggino, e’

sufﬁ ciente premere i due tasti rossi posti sul ma-

nico, come indicato in ﬁ g. 29.

- alzare il manico ruotandolo, far rientrare i due

perni di aggancio estratti al punto D e togliere il

seggiolino dal passeggino.

ATTENZIONE: l’aggancio e lo sgancio si possono

effettuare anche con il bambino nel seggiolino

con il peso del bambino, le operazioni suddet-

te potrebbero risultare meno agevoli. In questo

caso si raccomanda attenzione nell’effettuare le

operazioni di cui sopra.

SFODERABILITA’/LAVABILITA’

DEL SEGGIOLINO

• Per lavare la fodera del seggiolino, slacciare le

cinture ed estrarre la fodera dopo aver sﬁ lato i

due fermi metallici dalla loro sede (ﬁ g. 30). Per

il lavaggio seguire attentamente le istruzioni

indicate sull’etichetta posta sulla fodera stessa.

• Cinture, ﬁ bbia e parti in plastica devono essere

13

pulite solo con un panno umido. Non usare sol-

venti o candeggianti che possano danneggiarle

e renderle insicure.

AVVERTENZE: DA LEGGERE

PRIMA DEL VIAGGIO:

1. Il seg giolino deve essere installato seguen-

do scrupolosamente le istruzioni fornite.

2. Non lasciate mai il bambino incustodito

nel seggiolino per nessun motivo.

3. Non fate passare la cintura dell’auto in

posizioni diverse da quelle indicate in queste

istruzioni: compromettereste la sicurezza

del vostro bambino (esempi di installazione

NON corretta sono dati in ﬁ g. 20 e 25).

4. Installate il seggiolino solo su sedili cor-

rettamente ﬁ ssati alla struttura dell’auto e

rivolti verso la parte anteriore della vettura.

Fate attenzione a non lasciare sedili auto

pieghevoli o rotanti non ben agganciati. In

caso di incidente potrebbero costituire un

pericolo.

5. Prestate attenzione a come installate il

seggiolino in auto in modo da evitare che un

sedile mobile o la portiera possano interfe-

rire con esso.

6. Attenzione: questo seggiolino NON deve

essere utilizzato in nessun caso con la cintu-

ra auto a due punti di ancoraggio.

7. Veriﬁ cate sempre che il bambino non apra

la ﬁ bbia della cintura di sicurezza.

8. Nell’utilizzo con base, veriﬁ cate sempre

che la base sia correttamente ﬁ ssata al se-

dile auto.

9. Nessuna modiﬁ ca o aggiunta devono es-

sere fatti al prodotto tal quale senza l’appro-

vazione del costruttore. Non applicare ac-

cessori, parti di ricambio e componenti non

forniti dal costruttore. Eventuali modiﬁ che

apportate ai prodotti, declinano il costrut-

tore da ogni responsabilità.

10. Se il seggiolino per qualunque motivo

risultasse danneggiato, deformato o forte-

mente usurato, sostituitelo: potrebbe non

possedere più le caratteristiche originali di

sicurezza.

11. La fodera può essere sostituita esclusi-

vamente con una approvata dal costruttore,

poichè costituisce una parte integrante del

seggiolino auto. Il seggiolino auto non deve

essere mai usato senza la fodera.

12. Controllate che il nastro della cintura

non risulti attorcigliato. Evitate che quest’ul-

timo o parti del seggiolino vengano pizzicate

tra le portiere o sfreghino contro punti ta-

glienti. Qualora la cintura presentasse tagli

o sﬁ lacciature sensibili, sostituitela.

13. Assicuratevi che, sia la cintura per il bam-

bino che la cintura a 3 punti dell’auto siano

correttamente tese per garantire la massima

protezione al vostro bambino.

14. Non utilizzare il prodotto se alcune parti

risultano rotte o mancanti. Potrebbe essere

pericoloso.

15. In seguito ad un incidente anche lieve,

seggiolino e cintura possono subire danni

non visibili ad occhio nudo. Si raccomanda

di sostituirli.

16. Assicurarsi che non vengano trasportati

in auto oggetti non ﬁ ssati, soprattutto sul

ripiano posteriore, che in caso di incidente

possano ferire gli occupanti.

17. Assicuratevi che tutti i passeggeri del-

la vettura utilizzino la cintura di sicurezza,

per la propria sicurezza e perchè nel caso di

incidente potrebbero urtare gravemente il

bambino.

18. Se l’auto è rimasta ferma sotto il sole

per un lungo periodo ispezionare accurata-

mente il seggiolino prima di accomodare

il bambino; alcune parti potrebbero essersi

surriscaldate: lasciatele raffreddare.

19. In caso di lunghi viaggi fate delle soste

frequenti. Il bambino si stanca molto fa-

cilmente. Per nessuna ragione estrarre il

bambino dal seggiolino auto mentre l’auto

è in movimento. Se il Vostro bambino ha bi-

sogno di attenzione, trovate un posto sicuro

e accostate.

20. Non utilizzate seggiolini di seconda

mano. Potrebbero avere subito dei danni

strutturali

estremamente pericolosi, non visibili ad oc-

chio nudo.

21. Neonati prematuri: nati con meno di 37

settimane di gestazione possono essere a

rischio nel seggiolino. Tali neonati possono

avere difﬁ coltà respiratorie mentre sono

seduti nel seggiolino auto. Vi consigliamo

di rivolgerVi al Vostro Medico o al personale

dell’Ospedale afﬁ nchè possano valutare il

Vostro bambino e raccomandare il seggio-

lino auto o la carrozzina auto adatti prima di

lasciare l’Ospedale.

22. Il seggiolino può essere usato come

mezzo di trasporto o sdraietta anche fuori

dal veicolo. Fuori dall’auto, non mettete il

seggiolino su superﬁ ci alte, come tavoli, pia-

ni di lavoro, letti etc., o su superﬁ ci inclinate

o instabili, onde evitare cadute. Utilizzare

sempre le cinture di sicurezza.

23. I tessuti del seggiolino non sono imper-

meabili; si consiglia pertanto nell’uso con il

passeggino, di utilizzare gli accessori para-

14

pioggia Chicco.

24. Tenere i sacchetti di plastica lontani dal

bambino per evitare rischi di soffocamento.

25. Queste istruzioni devono essere conser-

vate con cura e devono essere facilmente

reperibili.

26. La società ARTSANA declina ogni re-

sponsabilità per un uso improprio del pro-

dotto.

Per ulteriori informazioni e per richieste

di parti di ricambio contattare il Servizio

Clienti.

Artsana S.p.A.

Via Saldarini Catelli 1

22070 Grandate COMO – ITALY

Tel. +39 031 382000

Fax +39 031 382500

www.chicco.com

15

AUTO-FIX

ELEMENTS : (Fig. A, B, C, D)

1. Base

2. Coque

3. Anse

4. Manette de décrochage

5. Housse

6. Coussin confort

7. Canopy pare-soleil

8. Attaches canopy pare-soleil

9. Passant de la sangle auto diagonale

10. Passants de la sangle auto ventrale sur la

base

10A. Passants de la sangle auto ventrale sur le

siège auto

11. Sangle de réglage

12. Boucle des sangles

13. Languettes de la boucle

13 A. Bouton d’ouverture de la boucle

14. Bouton de réglage des sangles (sous la

patte en tissu)

15. Sangles

16. Capitonnage pour les sangles (si elles sont

prévues)

17. Œillet de passage des sangles

18. Boutons pour l’inclinaison de la poignée

de transport

19. Poignée d’accrochage à la poussette

20. Bouton de décrochage de la poussette

21. Barre de positionnement

22. Blocage stabilisateur

23. Etiquette d’homologation

24. Etiquette d’instructions de montage avec

et sans base

TRES IMPORTANT ! A LIRE

TOUT DE SUITE

• Lire attentivement et intégralement la notice

d’instructions avant de se servir du produit.

• Pour le montage et l’installation du produit, sui-

vre scrupuleusement les instructions. Ne lais-

ser personne se servir du produit avant d’avoir

lu les instructions.

• Conserver cette notice pour toute consultation

future.

• Les statistiques des accidents montrent que le

siège arrière des voitures est plus sûr que celui

de devant et doit donc être préféré pour l’ins-

tallation du siège auto.

• ATTENTION ! DANGER GRAVE ! Ne jamais

se servir de ce siège auto sur un siège avant

muni d’un airbag frontal. On ne peut installer

le siège auto sur le siège avant de la voiture que

si l’airbag frontal a été désactivé : vériﬁ er avec

le constructeur automobile ou sur la notice

d’instructions de la voiture s’il est possible de

désactiver l’airbag.

• Si le siège auto est placé sur le siège avant de la

voiture (uniquement si l’airbag frontal n’est pas

présent ou a été désactivé), nous conseillons

de reculer le siège le plus possible, en fonction

de la présence d’autres passagers sur le siège

arrière.

• Ne jamais utiliser ce siège auto sur les sièges de

voiture orientés latéralement ou dans le sens

contraire de la marche.

• Ne jamais accrocher le siège auto sur un siège

muni uniquement d’une sangle abdominale (à

deux points).

• Aucun siège auto ne peut garantir la sécurité

totale de l’enfant en cas d’accident, mais l’utili-

sation de ce produit réduit le risque de blessure

et de mort de l’enfant.

• L’utilisation non correcte du produit augmente

le risque de dommages sérieux pour l’enfant,

mais aussi dans d’autres situations : toujours

vériﬁ er si le siège auto est correctement accro-

ché au siège de la voiture.

• Au cas où le siège auto serait endommagé, dé-

formé ou fortement usé, le remplacer : il risque

d’avoir perdu ses caractéristiques de sécurité

d’origine.

• Ne pas faire de modiﬁ cations ou d’ajouts au

produit sans l’approbation du fabricant. Ne pas

installer d’accessoires, de pièces de rechange et

d’éléments non fournis par le fabricant.

• Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance dans

le siège auto, quel qu’en soit le motif.

• Pour éviter tout risque de chute de l’enfant, at-

tacher l’enfant au siège auto même quand on le

transporte à la main.

• Quand on s’en sert hors de la voiture, il peut

être dangereux d’utiliser le siège auto en le po-

sant sur une surface surélevée.

• Ne jamais laisser le siège auto sur le siège de

la voiture sans l’attacher : il pourrait heurter et

blesser les passagers.

• Ne rien mettre, sauf un accessoire approuvé

pour le produit, entre le siège auto et le siège

de la voiture, ou entre le siège auto et l’enfant :

en cas d’accident le siège auto pourrait ne pas

fonctionner correctement.

• Au cas où on laisserait la voiture sous le so-

leil direct, nous conseillons de couvrir le siège

auto.

• A la suite d’un accident même léger, le siège

auto pourrait avoir subi des dommages invisi-

bles à l’œil nu : on doit donc le remplacer de

toute façon.

• Avant de transporter le siège auto à la main,

s’assurer que l’enfant est bien attaché avec le

harnais et que la anse est correctement blo-

quée en position verticale.

• Pour le transport avec le siège auto monté sur

F

16

poussette, utiliser ce siège auto uniquement

avec les poussettes Chicco prévues pour l’y

accrocher.

• Avant de transporter l’enfant avec le siège auto

monté sur poussette, s’assurer que celui-ci est

correctement accroché.

• Ne pas utiliser de sièges auto d’occasion : ils

pourraient avoir subi des dommages structu-

raux invisibles à l’œil nu mais susceptibles de

compromettre la sécurité du produit.

• La société Artsana décline toute responsabilité

en cas d’utilisation impropre du produit.

MODE D’EMPLOI

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

Qu’il soit en version siège auto seul ou en version

siège auto avec base, il est homologué “Groupe

0+”, pour le transport en auto d’enfants, de leur

naissance à un poids de 13 Kg.

L’homologation est du type “universel”, par con-

séquent le siège auto peut être utilisé sur n’im-

porte quel modèle de voiture.

ATTENTION ! “Universel” signiﬁ e qu’il est com-

patible avec la plupart, mais pas avec tous les

sièges de voiture.

AVIS IMPORTANT

1. Il s’agit d’un dispositif de retenue “Univer-

sel” pour enfant, homologué selon le Règle-

ment N° 44, amendement série 04. Adapté

à l’utilisation générale dans les véhicules et

compatible avec la plupart, mais pas avec

tous les sièges de voiture.

2. La parfaite compatibilité est plus facile à

obtenir dans les cas où le constructeur du

véhicule déclare dans le manuel du véhicule

que celui-ci prévoit l’installation de disposi-

tifs de retenue “Universels” pour les enfants

de la tranche d’âge en question.

3. Ce dispositif de retenue a été classé “Uni-

versel” selon les critères d’homologation les

plus sévères par rapport à des modèles pré-

cédents qui ne disposent pas de cet avis.

4. Uniquement adapté à l’emploi dans les

véhicules munis de ceintures de sécurité à

3 points, statiques ou à enrouleurs, homo-

loguées conformément à la norme UN/ECE

N°16 ou autres normes équivalentes.

5. En cas de doute, contacter le producteur

du dispositif de retenue ou le revendeur.

On peut aussi utiliser le siège auto hors de

la voiture, en le combinant avec la poussette

ou comme transat.

LIMITATION D’EMPLOI

ATTENTION ! Respecter scrupuleusement les

limitations suivantes à l’emploi du produit : dans

le cas contraire la sécurité n’est pas garantie.

1. Le poids de l’enfant ne doit pas dépasser 13

Kg.

2. Ne jamais utiliser ce siège auto sur un siège

de voiture avant muni d’un airbag frontal, ou

uniquement si l’airbag frontal a été désactivé :

vériﬁ er avec le constructeur automobile ou sur

le manuel d’instructions de votre voiture s’il est

possible de désactiver l’airbag.

3. Ne jamais utiliser le coussin confort si le poids

de l’enfant dépasse 6 Kg.

CONDITIONS REQUISES POUR LE SIEGE

AUTO ET LE HARNAIS

DE SECURITE

Le siège auto peut être installé sur un siège de

voiture avant, côté passager, ou arrière quelcon-

que, mais en observant les limitations suivantes :

le siège de la voiture doit être :

• orienté face à la route (ﬁ g.1)

• muni d’une ceinture à 3 points d’ancrage stati-

que ou à enrouleur (ﬁ g.2)

Nous conseillons de toujours installer le siège

auto sur le siège arrière de la voiture.

ATTENTION ! DANGER GRAVE ! Ne jamais uti-

liser ce siège auto sur un siège de voiture avant

muni d’un airbag frontal.

ATTENTION ! Ne jamais installer le siège auto

sur un siège de voiture uniquement muni d’une

ceinture abdominale (ﬁ g. 2A)

REGLAGE DE LA POSITION

DES SANGLES

ATTENTION ! Les sangles du harnais doivent

toujours être adaptées à la croissance de l’en-

fant.

Avant d’installer le siège auto dans la voiture, ré-

gler les sangles de retenue de l’enfant à la bonne

hauteur.

La hauteur correcte des sangles est légèrement

au-dessous du niveau des épaules. (ﬁ g. 3). Le

siège auto permet 3 hauteurs. (ﬁ g. 4)

Le siège auto est muni d’un coussin confort qui

garantit à l’enfant, de sa naissance à un poids de

6 Kg, un maintien correct et la position idéale

pour le cou et le dos.

Pour installer le coussin confort vériﬁ er si les

sangles sont enﬁ lées dans l’œillet le plus bas. AT-

TENTION : c’est la seule position permise pour

l’utilisation avec le coussin confort (ﬁ g. 5)

Attention : pour garantir la plus grande sécurité

du produit, enlever le coussin confort une fois

que l’enfant a atteint 6 Kg.

Pour déplacer les sangles, procéder comme suit :

17

• ouvrir la boucle en appuyant sur le bouton

rouge (ﬁ g. 6)

• désenﬁ ler les sangles par derrière et les enﬁ ler

dans l’œillet le plus adapté à la hauteur de l’en-

fant (ﬁ g. 7A et 7B).

ATTENTION ! S’assurer que les sangles passent

toujours entre la barre de positionnement et la

coque.

Les sangles doivent être correctement tendues :

POSITIONNEMENT DE L’ENFANT

1. soulever la patte en tissu, tenir le bouton de

réglage enfoncé et tirer sur les sangles du siège

auto pour les desserrer (ﬁ g. 8)

2. ouvrir la boucle en enfonçant le bouton rouge

; (ﬁ gure 6)

3. installer l’enfant

4. superposer les deux languettes de la boucle

(ﬁ gure 6A)

5. enfoncer les deux languettes de la boucle jus-

qu’au déclic qui indique la fermeture. (ﬁ g. 6B)

ATTENTION : ne jamais enﬁ ler une seule lan-

guette dans la boucle.

6. tendre le harnais de sécurité de l’enfant en ti-

rant sur la sangle de réglage centrale (ﬁ g.9)

ATTENTION : les sangles doivent tendues mais

pas trop. Enﬁ ler les doigts entre la sangle et le

corps de l’enfant pour voir si la tension est cor-

recte.

POSITIONS DE LA ANSE

DE TRANSPORT DU SIEGE AUTO

La anse de transport du siège auto est réglable

en 4 positions (ﬁ g. 10):

A. Position de transport en voiture (ATTENTION

: c’est la seule position permise pendant le trans-

port en voiture).

B. Position de transport à la main.

C.Position pour l’emploi comme transat à bas-

cule ou en position pour la ﬁ xation sur une pous-

sette Chicco prévue à cet effet.

D.Position pour l’emploi comme transat ﬁ xe.

Pour le réglage, appuyer en même temps sur les

boutons présents sur la anse de transport (ﬁ g.

11) puis tourner la anse dans la position choisie

jusqu’au déclic.

INSTALLATION DU SIEGE

AUTO EN VOITURE

Lire avec attention le paragraphe : CONDITIONS

REQUISES POUR LE SIEGE AUTO ET LE HARNAIS

DE SECURITE.

Que ce soit en version avec base ou dans celle

sans, on doit installer le siège auto uniquement

dos à la route. ATTENTION ! EXTREMEMENT

DANGEREUX : NE PAS L’INSTALLER SUR DES

SIEGES MUNIS D’UN AIRBAG, à moins d’avoir

désactivé ce dernier.

ATTENTION ! Ne jamais installer le siège auto

sur un siège de voiture uniquement muni d’une

ceinture abdominale)

INSTALLATION AVEC BASE :

Pour installer le siège auto avec la base sur le

siège de la voiture, procéder comme suit :

1. détacher le siège auto de la base en tirant sur

la manette d’accrochage (ﬁ g.12) tout en le soule-

vant à l’aide de la anse de transport

2. mettre la base sur le siège choisi pour l’instal-

lation en l’orientant comme sur la ﬁ gure 13, et

en faisant en sorte qu’il soit en contact avec le

dossier du siège auto.

3. tirer la ceinture de sécurité de la voiture et

l’accrocher à la boucle correspondante en faisant

passer la partie horizontale dans les deux pas-

sants prévus à cet effet (ﬁ g.14)

4. avant d’installer le siège auto sur la base, véri-

ﬁ er si le blocage stabilisateur est fermé (ﬁ g. 15).

5. monter le siège auto sur la base (tourné dos à

la route) en le poussant vers le bas jusqu’au dé-

clic (on entend un “clic” de ﬁ xation) (ﬁ g. 16).

6. vériﬁ er si le siège auto est bien accroché à la

base en essayant de le soulever par l’avant et par

l’arrière.

7. prendre la sangle diagonale de la voiture et la

faire passer dans le passant prévu à cet effet sur

l’arrière du dossier du siège auto (ﬁ g. 17)

ATTENTION : LA SANGLE DIAGONALE DE LA

VOITURE DOIT TOUJOURS SE TROUVER DANS

LA POSITION INDIQUEE SUR LA FIG. 18 PEN-

DANT LE TRANSPORT : NE JAMAIS UTILISER LE

SIEGE AUTO SANS AVOIR FAIT PASSER LA SAN-

GLE DANS LE PASSANT PREVU A CET EFFET :

CELA POURRAIT SERIEUSEMENT COMPRO-

METTRE LA SECURITE.

8. Tendre la sangle le plus possible autour du

siège auto, sans en laisser en trop, et s’assurer

qu’elle n’est pas entortillée.

9. mettre la poignée de transport en position “A”

(ﬁ g. 10)

Pour extraire le siège auto de la base :

désenﬁ ler la sangle diagonale du passant sur le

dossier en remettant la anse de transport en

position “B” (ﬁ g. 10), décrocher le siège auto en

tirant sur la poignée prévue à cet effet tout en le

soulevant à l’aide de la anse de transport.

ATTENTION ! Après l’installation, TOUJOURS

vériﬁ er si la ceinture de la voiture est correcte-

ment tendue et si la boucle ne force pas la cein-

ture à sortir des passants prévus à cet effet sur la

base et n’interfère pas avec les passants.

18

ATTENTION : NE JAMAIS FAIRE PASSER LA

CEINTURE DE LA VOITURE PAR D’AUTRES POSI-

TIONS QUE CELLES INDIQUEES SUR LA FIG. 19

Sur la ﬁ g. 20 nous indiquons quelques exemples

d’installation incorrecte.

INSTALLATION SANS BASE

Pour installer le siège auto sans base sur la voi-

ture, procéder comme suit :

1. Baisser le blocage stabilisateur. (ﬁ g. 21)

2. Mettre le siège auto en place sur le siège de

la voiture choisi

3. Tirer la ceinture de sécurité de la voiture et

l’accrocher à la boucle correspondante en faisant

passer la partie horizontale de la ceinture dans

les deux passants du siège auto (ﬁ g. 22);

4. Prendre la sangle diagonale de la voiture et la

faire passer dans le passant prévu à cet effet sur

l’arrière du dossier du siège auto ﬁ g.23

5. Tendre la ceinture le plus possible autour du

siège sans en laisser trop et s’assurer qu’elle n’est

pas tortillée. ATTENTION : PENDANT LE TRANS-

PORT LA SANGLE DIAGONALE DE LA VOITURE

DOIT TOUJOURS SE TROUVER DANS LA PO-

SITION INDIQUEE SUR LA FIG. 24. NE JAMAIS

UTILISER LE SIEGE AUTO SANS FAIRE PASSER LA

SANGLE DANS LE PASSANT PREVU A CET EFFET

: CELA POURRAIT COMPROMETTRE SERIEUSE-

MENT LA SECURITE.

6. Mettre la poignée de transport en position “A”

(ﬁ g. 10)

7. Pour détacher le siège auto du siège de la voi-

ture, détacher la ceinture de l’auto en appuyant

sur la boucle, puis désenﬁ ler le harnais du passant

diagonal et horizontal situés sur le siège auto.

Remettre la poignée en position “B” (ﬁ g. 10).

Sur la ﬁ g. 25 nous indiquons quelques exemples

d’installation incorrecte.

Pour enlever le siège auto de la base : répéter

les opérations précédentes en sens inverse : dé-

senﬁ ler la sangle diagonale du passant situé sur

le dossier, remettre la poignée de transport en

position “B” (ﬁ g. 10), détacher le siège auto en

tirant la poignée prévue à cet effet tout en soule-

vant le siège à l’aide de la poignée de transport.

UTILISATION DU CANOPY

PARE-SOLEIL

Le siège auto est muni d’un canopy pour proté-

ger l’enfant du soleil et du vent.

Il s’accroche et se décroche facilement au siège

auto à l’aide des deux ancrages prévus à cet effet

et peut être incliné à volonté. (ﬁ g. 26)

POSITION FIXE OU BASCULANTE

DU SIEGE AUTO

(UTILISATION COMME TRANSAT)

Quand on ne l’utilise pas en voiture, on peut

aussi se servir du siège auto comme bascule ou

transat. Pour le rendre basculant, remettre le

blocage stabilisateur (ﬁ g. 15) et placer la poignée

de transport en position “B”. (ﬁ g. 10)

Pour l’utiliser en position ﬁ xe, extraire le blocage

stabilisateur (ﬁ g. 21) et mettre la poignée de

transport en position “D”. (ﬁ g. 10)

Utilisation non conseillée comme transat pour

les enfants déjà capables de se lever seuls (jus-

qu’à environ 6 mois ou 9Kg).

Pour éviter tout risque de chute, toujours atta-

cher le harnais.

Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.

Utiliser le siège auto sur des surface surélevées

ou inclinées peut être dangereux.

ATTENTION : avant de transporter le siège

auto toujours remettre et bloquer la poignée de

transport en position verticale “B” (ﬁ g.10)

VERSION SIEGE AUTO + POUSSETTE

ATTENTION ! Pour l’utilisation avec la poussette,

consulter la notice de la poussette

Les nouvelles poussettes CHICCO munies d’un

système CLIK CLAK ont des accoudoirs munis de

dispositifs spéciaux qui permettent d’accrocher

le siège auto directement sur la poussette, sans

avoir besoin d’accessoires supplémentaires.

- ouvrir la poussette en suivant les instructions

de la notice d’emploi.

- prendre le siège auto par la poignée de trans-

port et le mettre sur la poussette comme indi-

qué sur la ﬁ g. 27.

- extraire les deux pivots de ﬁ xation de la poi-

gnée de transport, en tirant et en tournant les

deux poignées d’accrochage à la poussette (ﬁ g.

28).

- tourner la poignée de transport en poussant

sur les boutons inférieurs jusqu’à ce qu’elle soit

parallèle avec les accoudoirs et que les deux

ancrages se bloquent à l’intérieur des accou-

doirs (pousser le siège auto vers le bas du côté

des pieds de l’enfant pour bloquer la poignée de

transport en position correcte).

- pour détacher le siège auto de la poussette, on

doit juste presser les deux boutons rouges situés

sur la poignée de transport, comme indiqué sur

la ﬁ gure 29.

- lever la poignée de transport en la faisant

tourner, faire rentrer les deux pivots de ﬁ xation

extraits au point D et enlever le siège auto de

la poussette.

ATTENTION : l’accrochage et le décrochage

peuvent aussi se faire avec l’enfant dans le

siège auto. Le poids de l’enfant pourrait rendre

ces opérations plus difﬁ ciles. Dans ce cas, nous

19

recommandons la plus grande attention pour

exécuter les opérations ci-dessus.

DEHOUSSAGE/LAVAGE

DU SIEGE AUTO

• pour laver la housse du siège auto, détacher le

harnais et ôter la housse après avoir désenﬁ lé

les deux blocages métalliques de leur logement

(ﬁ g. 30). Pour le lavage, suivre attentivement

les instructions indiquées sur l’étiquette de la

housse.

• Sangles, boucle et parties en plastique doivent

être nettoyées uniquement avec un chiffon

humide. Ne pas se servir de solvants ou d’eau

de javel, qui pourraient les endommager et les

rendre moins sûres.

AVERTISSEMENTS : A LIRE

AVANT LE VOYAGE:

1. Le siège auto doit être installé en suivant

scrupuleusement les instructions données.

2. Ne jamais laisser l’enfant sans surveillan-

ce dans le siège auto, quelle qu’en soit la

raison.

3. Ne pas faire passer la sangle de la voi-

ture par des positions différentes de celles

indiquées dans ces instructions : cela com-

promettrait la sécurité de l’enfant (nous

donnons des exemples d’installation IN-

CORRECTES sur les ﬁ g. 20 et 25.

4. Installer le siège auto uniquement sur

des sièges de voiture correctement ﬁ xés à

la structure du véhicule et tournés dans le

sens de la marche. Attention à ne pas lais-

ser de sièges auto pliants ou pivotants mal

accrochés. En cas d’accident ils pourraient

constituer une source de danger.

5. Faire attention à la façon d’installer le

siège auto dans la voiture pour éviter qu’un

siège mobile ou la portière n’interfèrent

avec.

6. Attention : N’utiliser EN AUCUN CAS ce

siège auto avec une ceinture de sécurité

auto à deux points d’ancrage.

7. Toujours contrôler si l’enfant n’ouvre pas

la boucle du harnais de sécurité.

8. Dans l’utilisation avec base, toujours vé-

riﬁ er si la base est correctement ﬁ xée au

siège auto.

9. Ne faire aucun ajout ou modiﬁ cation au

produit sans l’approbation du fabricant. Ne

pas appliquer d’accessoires, de pièces de

rechange et d’éléments non fournis par le

fabricant. En cas de modiﬁ cations appor-

tées au produit, le fabricant décline toute

responsabilité.

10. Si, pour quelque raison que ce soit, le

siège auto est endommagé, déformé ou

fortement usé, le remplacer : il pourrait ne

plus avoir ses caractéristiques de sécurité

d’origine.

11. La housse ne peut être remplacée que

par une autre approuvée par le fabricant car

elle fait partie intégrante du siège auto. Le

siège auto ne doit jamais être utilisé sans

sa housse.

12. Contrôler si la sangle du harnais n’est

pas entortillée. Ne pas laisser cette dernière

ou des parties du siège coincées entre les

portières et éviter les frottements avec des

parties coupantes. Si la sangle laisse appa-

raître des coupures ou des efﬁ lochements

évidents, la remplacer.

13. S’assurer que le harnais de l’enfant et la

ceinture à 3 points de la voiture sont correc-

tement tendus pour garantir la plus grande

protection possible à l’enfant.

14. Ne pas utiliser le produit si certaines

parties sont cassées ou manquantes. Cela

pourrait être dangereux.

15. Après un accident, même léger, siège

auto et harnais peuvent subir des domma-

ges invisibles à l’œil nu. Nous recomman-

dons de les remplacer.

16. S’assurer de ne pas transporter d’ob-

jets non ﬁ xés dans la voiture, surtout sur

la plage arrière, qui pourraient blesser les

occupants en cas d’accident.

17. S’assurer que tous les passagers de la

voiture utilisent le harnais de sécurité, pour

leur sécurité et parce qu’en cas d’accident ils

pourraient heurter violemment l’enfant.

18. Si la voiture est resté arrêtée au soleil

pendant une période prolongée, inspecter

soigneusement le siège auto avant d’y met-

tre l’enfant ; certaines parties pourraient

être surchauffées. Les laisser refroidir.

19. En cas de longs voyages, s’arrêter sou-

vent. L’enfant se fatigue très facilement.

N’enlever l’enfant pour aucune raison du

siège auto quand la voiture est en mouve-

ment. Si l’enfant a besoin d’attention, trou-

ver un endroit sûr et stationner.

20. Ne pas utiliser de sièges auto d’occa-

sion. Ils pourraient avoir subi des domma-

ges structuraux extrêmement dangereux et

invisibles à l’œil nu.

21. Nouveau-nés prématurés : il peut être

risqué de transporter les enfants nés à

moins de 37 semaines de gestation sur le

siège auto. Ces bébés peuvent éprouver des

problèmes respiratoires lorsqu’ils sont assis

sur le siège auto. Nous vous conseillons de

vous adresser à votre médecin ou au per-

20

sonnel de l’Hôpital pour examiner votre

enfant et recommander le siège auto ou la

nacelle auto les plus adaptés avant de quit-

ter l’Hôpital.

22. Le siège auto peut être utilisé comme

moyen de transport ou comme transat

même en-dehors du véhicule. Hors de la

voiture, ne pas mettre le siège auto sur des

surfaces élevées, comme des tables, des

plans de travail, des lits, etc., ou sur des

surfaces inclinées ou instables pour éviter

les chutes. Toujours se servir du harnais de

sécurité.

23. Les tissus du siège auto ne sont pas im-

perméables ; nous conseillons donc, quand

on l’utilise avec la poussette, d’utiliser les

accessoires pluie Chicco.

24. Tenir les sacs en plastique hors de

portée des enfants pour éviter tout risque

d’étouffement.

25. Toujours conserver ces instructions avec

soin de façon à pouvoir les retrouver avec

facilité.

26. La société ARTSANA décline toute res-

ponsabilité en cas d’utilisation impropre du

produit.

Pour plus d’informations, et pour les de-

mandes de pièces de rechange, contacter le

Service Clients Artsana :

CHICCO Puériculture de France

Rue Gay Lussac

Z.I Mitry Compans

77292 Mitry Mory cedex

Tel : 01 64 67 44 88

Sidan laddas...

Chicco AUTO-FIX Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Chicco AUTO-FIX Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument