Chicco EASY RELAX Bruksanvisning

• ISTRUZIONID’USO

• MODED’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONSFORUSE

• INSTRUCCIONESDEUSO

• INSTRUÇÕESPARAAUTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVODKPOUŽITÍ

• INSTRUKCJESPOSOBU 

UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIMBİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

Sidan laddas ...

2

3

GR

CZ

PL

LÄS NOGGRANT

DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ

DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!

WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ

- PRZECZYTAĆ UWAŻNIE

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ

ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

- ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО

ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE

SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ

TR

RUS

SA

Sidan laddas ...

4

5

12

13

14

15

10 11

6

7

CHICCO EASY RELAX

IMPORTANTE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LI-

BRETTO DI ISTRUZIONI PER NON COMPROMETTERE LA

SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO. CONSERVARE PER

INFORMAZIONI FUTURE. ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO

RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI

PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA

CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TENERLI

LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino incustodito

nella sdraietta

• ATTENZIONE: è pericoloso utilizzare la sdraietta su

piani elevati: es. tavoli, sedie, ecc.

• Età di utilizzo consentita: dalla nascita fino a 9 Kg (cir-

ca 6 mesi).

• ATTENZIONE: non usare la sdraietta con bambino in

grado di rimanere seduto da solo.

• Non utilizzare la sdraietta con più di un bambino alla

volta.

• Non lasciare mai la sdraietta su piani non perfetta-

mente orizzontali.

• ATTENZIONE: Utilizzare sempre le cinture di sicurezza

ed il relativo spartigambe quando il bambino è seduto

nella sdraietta; regolare eventualmente la loro lun-

ghezza con gli appositi regolatori.

• Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi

nelle vicinanze della sdraietta.

• Non usare la sdraietta se alcune parti sono rotte,

strappate o mancanti.

• Non usare accessori o parti di ricambio o altro non

forniti dal costruttore.

• Per evitare rischi o principi di incendi non lasciare la

sdraietta nelle vicinanze di fonti di calore, di apparec-

chi elettrici, a gas, ecc.

• ATTENZIONE: Questa sdraietta non è intesa per far

dormire a lungo il bambino. Questa sdraietta , non so-

stituisce la culla o il lettino. Se il vostro bambino ha

necessità di dormire, adagiatelo in una culla o lettino.

CONSIGLI DI MANTENIMENTO

COMPOSIZIONE TESSILE

VESTITO: tutti nuovi materiali. Esterno: 100% polieste-

re. Imbottitura: 100% poliestere.

MINIRIDUTTORE: tutti nuovi materiali. Esterno 100%

poliestere. Imbottitura 100% poliestere.

• Controllare periodicamente la sdraietta per verificarne

eventuali rotture, danneggiamenti o parti mancanti: in

tal caso non utilizzare.

• Per il lavaggio attenersi alle indicazioni riportate

sull’etichetta del prodotto.

• Dopo ogni lavaggio verificare la resistenza del tessuto

e delle cuciture.

• Una prolungata esposizione del prodotto al sole po-

trebbe causare uno scolorimento dei tessuti.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

COMPONENTI

A – Parte posteriore gambe

B – Maniglia posteriore

C – Maniglie di trasporto

D – Snodo laterale sblocco schienale

E – Snodo anteriore regolazione poggiagambe

F – Spartigambe

G – Gambe

H – Tasto centrale fibbia cintura di sicurezza

I – Forchette della cintura di sicurezza

ASSEMBLAGGIO

La sdraio prevede una semplicissima operazione di as-

semblaggio da dover compiere prima di poter essere

utilizzata.

1. Ruotare le gambe (G) verso l’esterno ed inserire la

parte posteriore (A) nei fori delle gambe, premendo i

tasti d’aggancio (fig.1).

2. L’operazione può essere compiuta inserendo la par-

te A solo in un senso, in modo da prevenire eventuali

errori (fig.2).

3. Udirete un Click di avvenuto aggancio; assicurarsi del

corretto inserimento provando ad estrarre la parte

posteriore (fig.3).

4. Assicuratevi inoltre che le maniglie di trasporto (C)

della sdraio siano esterne rispetto alle gambe; in figu-

ra 4 è illustrata la posizione corretta.

5. Nel caso si voglia ridurre l’ingombro della sdraio, ad

esempio per il trasporto in auto, basta sganciare la

parte A premendo i tasti evidenziati in figura 5.

UTILIZZO CINTURE DI SICUREZZA

6. Sganciare la cintura di sicurezza, premendo il tasto

centrale della fibbia (H) e contemporaneamente

estrarre l’altra parte della fibbia premendo sulle sue

forchette (I) (fig.6).

La sdraio è ora pronta ad accogliere il bambino.

7. Ricordatevi di allacciare sempre le cinture, facendole

passare attraverso lo spartigambe (F) e verificare sia

il corretto tensionamento che il corretto fissaggio

(fig.7).

I

Sidan laddas ...

20

21

STÄLLBART FOTSTÖD

Babysitterns fotstöd kan regleras i två olika lägen.

9. Lågt läge: tryck in knapparna på de främre lederna

(E) och skjut samtidigt fotstödet nedåt. Det hörs ett

”Klick” som bekräftar att inkopplingen har skett på

ett korrekt sätt (figur 10).

10. Högt läge: tryck in knapparna och skjut fotstödet

uppåt. Det hörs ett ”Klick” som bekräftar att inkopp-

ling har skett (figur 11).

GUNGFUNKTION

Babysittern är försedd med en ”gungfunktion”.

11. Vrid det bakre handtaget (B) genom att följa pilens

riktning (figur 12).

12. När Du vill att babysittern ska vara inställd i låst läge,

vrider Du handtaget i motsatt riktning (figur 13).

HUR KLÄDSELN TAS AV

Det är möjligt att ta av klädseln på babysittern för att

kunna tvätta den.

13. Dra ut säkerhetsselen ur de “D” – formade ringarna

och börja genom att ta av klädseln framtill, från fot-

stödet, genom att lossa kardborrbandet som sitter

under. Ta därefter av den från ryggdelen (fig.14).

14. För att sätta tillbaks klädseln på babysittern uppre-

pas de föregående momenten i motsatt riktning och

se härvid till att det undre tygbandet löper genom

ryggdelens regleringsleder (D), på så sätt som visas

i figur 15.

VARNING: sätt tillbaks säkerhetsselen och kontrollera

att de löper korrekt genom de “D”-formade ringarnas

slitsar och genom mittremmen mellan benen.

För ytterligare informationer

och för begäran om reservdelar

kontakta Artsana Kundtjänst:

post: ARTSANA SPA

Servizio Clienti (Kundtjänst)

Via Saldarini Catelli n.1

22070 Grandate COMO – ITALY

telefon: (0039) 031 382086

hemsida: www.chicco.com

22

23

CHICCO EASY RELAX

DŮLEŽITÉ: POZORNĚ SI PROČTĚTE TENTO NÁVOD,

ABYSTE NEOHROZILI BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE

A USCHOVEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ.

POZOR: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VYHOĎTE

VŠECHNY IGELITOVÉ SÁČKY A SOUČÁSTI OBALU

TOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ USCHOVEJTE

MIMO DOSAH DĚTÍ.

UPOZORNĚNÍ

• VAROVÁNÍ: Nikdy nenechávejte dítě v křesílku bez

dozoru.

• POZOR: Nikdy nepokládejte křesílko na vyvýšené

plochy, např. stoly, židle, atd.

• Vhodné pro děti od narození do 9 kg (zhruba 6

měsíců).

• POZOR: Lehátko nepoužívejte, pokud je dítě již

schopno samo sedět.

• Nepoužívejte najednou pro více než jedno dítě.

• Nikdy nenechávejte křesílko položené na plochách,

které nejsou dokonale vodorovné.

• POZOR: Používejte vždy bezpečnostní pásy včetně

pásu mezi nohama dítěte, pokud dítě leží v křesílku.

Upravte případně délku pásů příslušnými sponami.

• Nikdy nedovolte, aby si v blízkosti křesílka hrály děti

bez dozoru.

• Křesílko nepoužívejte, pokud je rozbité, natržené

nebo mu nějaká část chybí.

• Nepoužívejte doplňky ani náhradní díly, které nejsou

dodávány výrobcem.

• Abyste zabránili riziku požáru, nenechávejte ležet

křesílko v blízkosti tepelných zdrojů, elektrických

nebo plynových přístrojů, atd.

• POZOR: Tato lehačka není projektována k tomu, aby

v ní dítě dlouho spalo.

Tato lehačka nenehrazuje kolébku či postýlku. Pokud

vaše dítě potřebuje spát, doporučujeme jej uložit do

kolébky nebo do postýlky

DOPORUČENÁ ÚDRŽBA

SLOŽENÍ POUŽITÝCH LÁTEK

POTAH: Nové druhy materiálu. Vnější strana: 100%

Polyester. Vycpávka: 100% Polyester

• Pravidelně kontrolujte, zda se některá část lehátka

nerozbila, nepoškodila nebo neztratila. Pokud se tak

stalo, lehátko nepoužívejte.

• Při praní se řiďte pokyny uvedenými na etiketě

výrobku.

• Po každém vyprání překontrolujte pevnost látky a švů.

• Dlouhodobé vystavení slunečním paprskům může

způsobit vyblednutí látek.

Perte v ruce ve studené vodě – při prvním

máchání doporučujeme použít prostředek pro

xaci barev

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

ČÁSTI LEHÁTKA

A – Zadní část nohou

B – Zadní rukojeť

C – Popruhy na přenášení lehátka

D – Boční kloub na úpravu opěrky zad

E – Přední kloub na úpravu opěrky nohou

F – Pás mezi nohama dítěte

G – Nohy

H – Tlačítko spony bezpečnostního pásu

I – Jazýčky bezpečnostního pásu

MONTÁŽ LEHÁTKA

Dříve než začnete lehátko používat, musíte jej

jednoduchým způsobem sestavit.

1. Vytočte nohy lehátka (G) směrem od sebe, stiskněte

tlačítka vyznačená na obr. 1 a nasuňte zadní část

nohou (A) do příslušných otvorů.

2. Aby bylo zabráněno nesprávnému sestavení

lehátka, může být zadní část (A) nasunuta pouze

jedním způsobem (obr. 2).

3. Uslyšíte cvaknutí pojistky. Ověřte si, zda jste část

správně připevnili a zkuste ji vytáhnout (obr. 3).

4. Zkontrolujte také, zda jsou popruhy na přenášení

lehátka (C) na vnější straně kostry; na obrázku č. 4

je znázorněna správná poloha rukojetí.

5. Pokud chcete lehátko složit, například při převozu

v autě, stiskněte tlačítka vyznačená na obrázku 5 a

odstraňte zadní část nohou (A).

POUŽITÍ BEZPEČNOSTÍHO PÁSU

6. Stiskněte tlačítko na sponě pásu (H), současně

vytáhněte oba jazýčky (I) a uvolněte bezpečnostní

pás (obr.6).

Nyní je lehátko připraveno k použití.

7. Nezapomeňte vždy zapnout bezpečnostní pás a

protáhnout jej očkem pásu mezi nohama dítěte.

Ověřte si, zda jsou popruhy pásu dobře upevněny a

správně napnuty (obr. 7).

ÚPRAVA OPĚRKY ZAD

8. Pokud chcete upravit opěrku zad, vytočte boční

klouby (D), (obr. 8) a nastavte opěrku do zvolené

polohy. Otočte klouby opačným směrem a zajistěte

opěrku (obr. 9). Tento úkon může být prováděn

s dítětem usazeným v lehátku. V tomto případě

CZ

Sidan laddas ...

24

25

CHICCO EASY RELAX

WAŻNE: PROSZĘ UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ, ABY ZAPEWNIĆ BEZPIECZEŃSTWO

DZIECKU. ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ.

UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA

PRODUKTU, NALEŻY USUNĄĆ I WYELIMINOWAĆ

EWENTUALNE PLASTIKOWE TOREBKI ORAZ

WSZELKIE ELEMENTY WCHODZĄCE W SKŁAD JEGO

OPAKOWANIA I PRZECHOWYWAĆ JE W MIEJSCU

NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.

OSTRZEŻENIA

• UWAGA: Nie pozostawiać nigdy dziecka w leżaczku

bez opieki.

• UWAGA: Użycie leżaczka na wysokich

powierzchniach takich jak stoły, krzesła, itp., jest

niebezpieczne.

• Dozwolony wiek użycia: od urodzenia do 9 kg

(około 6 miesięcy).

• UWAGA: nie używać leżaczka jeśli dziecko potra

samodzielnie siedzieć.

• W leżaczku można umieszczać tylko jedno

dziecko.

• Nie ustawiać nigdy leżaczka na pochyłych

powierzchniach.

• UWAGA: Kiedy dziecko znajduje się w leżaczku,

należy zawsze stosować pasy zabezpieczające oraz

pas kroczny; ewentualnie wyregulować ich długość

przy pomocy specjalnych regulatorów.

• Nie należy pozwalać, aby inne dzieci bawiły się bez

opieki w pobliżu leżaczka.

• Nie używać leżaczka jeśli jakikolwiek jego element

został uszkodzony, wyrwany lub zgubiony.

• Nie używać akcesoriów, części zamiennych ani

innych elementów, które nie zostały dostarczone

przez Producenta.

• Aby uniknąć ryzyka pożaru, nie należy pozostawiać

leżaczka w pobliżu źródeł ciepła, urządzeń

elektrycznych, gazowych, itp..

• UWAGA: Leżaczek nie został zaprojektowany z

myślą o dłuższych okresach spania dziecka.

Leżaczek nie zastępuje gondoli lub łóżeczka. Gdy

Wasze dziecko jest senne, czy zmęczone, zaleca się

przeniesienie go do gondoli lub do łóżeczka.

KONSERWACJA

SKŁAD TKANINY

OBICIE: wszystkie nowe materiały. Na zewnątrz: 100%

poliester. Wypełnienie: 100% poliester.

MINIRIDUKTOR: wszystkie nowe materiały. Na

zewnątrz 100% poliester. Wypełnienie 100%

poliester.

• Kontrolować okresowo leżaczek i sprawdzać, czy nie

jest on uszkodzony oraz czy nie brak mu elementów:

jeśli by to miało miejsce, nie używać go.

• W praniu stosować się do instrukcji przytoczonych

na wszywce.

• Po każdym praniu należy sprawdzić wytrzymałość

tkaniny oraz szwów.

• Długotrwałe wystawienie produktu na działanie

promieni słonecznych może spowodować

wypłowienie tkanin.

Prać ręcznie w zimnej wodzie

Nie wybielać

Nie suszyć mechanicznie

Nie prasować

Nie prać chemicznie

ELEMENTY SKŁADOWE

A – Tylna część płóz,

B – Tylny uchwyt

C – Uchwyty do przenoszenia

D – Boczny przegub odblokowujący oparcie

E – Przedni przegub do regulacji podnóżka

F – Pas kroczny

G – Płozy

H – Centralny przycisk sprzączki pasa

zabezpieczającego

I –Widełki pasa zabezpieczającego

MONTAŻ

Przed przystąpieniem do użytkowania leżaczka,

należy wykonać proste czynności montażowe.

1. Obrócić płozy (G) do zewnątrz i wsunąć tylną część (A)

w otwory płóz, wciskając przyciski zaczepowe (rys. 1).

2. Wykonując tę czynność, część A może być

wsunięta tylko w jednym kierunku, co zapobiega

ewentualnym błędom (rys. 2).

3. Da się usłyszeć odgłos blokady; sprawdzić, czy

czynność została wykonana prawidłowo próbując

wysunąć tylną część (rys. 3).

4. Upewnić się również, czy uchwyty do przenoszenia

(C) leżaczka znajdują się na zewnątrz płóz; na

rysunku 4 przedstawiono ich prawidłową pozycję.

5. Aby zredukować rozmiary leżaczka, na przykład w

trakcie jego przewożenia samochodem, wystarczy

odczepić część A, wciskając przyciski wskazane na

rysunku 5.

UŻYCIE PASÓW ZABEZPIECZAJĄCYCH

6. Odczepić pasy zabezpieczające, wciskając centralny

przycisk sprzączki (H) i jednocześnie wysunąć drugą

część sprzączki wciskając jej widełki (I) (rys. 6).

Teraz można umieścić dziecko w leżaczku.

7. Należy zawsze zapinać pasy zabezpieczające,

przeciągając je przez pas kroczny (F) oraz sprawdzać,

PL

Sidan laddas ...

30

31

CHICCO EASY RELAX

ВНИМАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТУ

ИНСТРУКЦИЮ, ЧТОБЫ НЕ ПОДВЕРГАТЬ ОПАСНОСТИ

ВАШЕГО РЕБЁНКА. СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ВНИМАНИЕ:

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ

ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ ДЕТЕЙ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• ВНИМАНИЕ: никогда не оставляйте ребёнка

одного без присмотра в шезлонге.

• ВНИМАНИЕ: опасно использовать шезлонг на

возвышенных поверхностях: например, на столе,

стуле и т. п.

• Этот шезлонг предназначен для детей от рождения

и весом до 9 кг (примерно до 6 месяцев).

• ВНИМАНИЕ: не использовать шезлонг, если

ребёнок уже умеет сидеть самостоятельно.

• Не садите в шезлонг одновременно более одного

ребёнка.

• Никогда не ставьте шезлонг на те

поверхности, которые не являются абсолютно

горизонтальными.

• ВНИМАНИЕ: Всегда пристёгивайте сидящего

в шезлонге ребёнка ремнём безопасности и

соответствующим разделительным ремнём

между ног; по мере необходимости с помощью

специальных регуляторов отрегулируйте их в

соответствии с ростом ребёнка.

• Не позволяйте другим детям играть без присмотра

рядом с шезлонгом.

• Не пользуйтесь изделием, если отдельные его

части поломаны, повреждены или отсутствуют.

• Не используйте аксессуары, запасные части или

иные детали других производителей.

• Чтобы не допустить вероятность возникновения

пожара, не оставляйте изделие рядом с

источниками тепла, электроприборами, газовой

плитой и т. п.

• ВНИМАНИЕ! Этот шезлонг не рассчитан на

длительный сон ребенка.

Он не является заменой люльки или кроватки. Если

ребёнок нуждается во сне, уложитe его в люльку

или кроватку.

СОВЕТЫ ПО УХОДУ

ТЕКСТИЛЬНЫЙ СОСТАВ

ЧЕХОЛ: все новые материалы: Внешнее покрытие:

100% полиэстер. Наполнитель: 100% полиэстер.

МИНИ-АДАПТЕР: все новые материалы: Внешнее

покрытие: 100% полиэстер. Наполнитель: 100%

полиэстер.

• Периодически проверяйте кресло на наличие

возможных повреждений, поломок или

недостающих частей: в таком случае не

используйте кресло.

• Для стирки обращайтесь к указаниям на этикетке

изделия.

• После каждой стирки проверяйте прочность

ткани и швов.

• Длительное нахождение изделия на солнце

может вызвать обесцвечивание ткани.

Ручная стирка в холодной воде

Не отбеливать

Не применять сушку в барабане

Глажение запрещено

Сухая чистка запрещена

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

A – Задняя часть ножек

B – Задняя ручка

C – Ручки для переноски

D – Боковое шарнирное соединение

разблокировки спинки

E – Переднее шарнирное соединение

регулирования подставки для ног

F – Разделитель для ног

G – Ножки

H – Центральная кнопка застёжки ремня

безопасности

I – Вилки ремня безопасности

СБОРКА

Перед использованием кресла необходимо

произвести очень простую операцию по его

сборке.

1. Поверните ножки (G) по направлению наружу и

вставьте заднюю деталь (А) в отверстия на ножках,

нажав кнопки сцепления (рис.1).

2. Операция производится при вставлении детали

А только в одном направлении, чтобы избежать

возможной ошибки (рис.2).

3. При сцеплении Вы услышите характерный

щелчок; убедитесь в правильности соединения,

попробовав вынуть заднюю часть (рис.3).

4. Убедитесь также, что ручки для переноски кресла

(C) находятся с внешней стороны по отношению

к ножкам; на рисунке 4 показано правильное

положение.

5. При необходимости можно уменьшить размеры

кресла, например для перевозки в автомобиле,

для этого достаточно отсоединить часть А, нажав

кнопки, указанные на рисунке 5.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

RUS

Sidan laddas ...

32

33

11

12

13

14

15

14

D

34

35

NOTE

34

35

NOTE

46 079026 000 000

93751.L.1

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

Chicco EASY RELAX Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Chicco EASY RELAX Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument