ESAB LAE 1250 / LAE 1600 Användarmanual

455 445--001 99--11--30

Valid from Machine no 508-- XXX--XXX

LAE

1250/1600

Svetslikriktare

Svejseensretter

Likeretter for sveising

Hitsaustasasuuntaaja

Welding rectifier

Schweißgleichrichter

Redresseur de soudage

Lasgelijkrichter

Rectificador de soldadura

Raddrizzatore per saldatura

Rectificador de soldagem

ÁíïñèùôÞò óõãêüëëçóçò

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manual d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instruccionesdeuso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

2

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

SVENSKA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att

svetsströmkälla LAE 1250/1600 med nummer 508 är i överensstämmelse m ed stan-

dard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/EEG med tillägg 93/68/EEG.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

OVERENSSTEMMELSEERKLAERING

DANSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at

svejsestrømkilde LAE 1250/1600 med nummer 508 er i overensstemmelse med

standard EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv 73/23/EEC med tillægg

93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

NORSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at

sveisestrømkilde LAE 1250/1600 med nummer 508 er i samsvar med standard EN

60974--1 i overensstemm e lse m ed bestemmelsene i direktiv 73/23/EØF med tillegg

93/68/EØF

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

SUOMI

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,

että hitsausvirtalähde LAE 1250/1600 numero 508 täyttää standardin EN 60974--1

vaatimukset direktiivin 73/23/EEC ja sen lisäyksen 93/68/EEC mukaisesti.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

DECLARATION OF CONFORMITY

ENGLISH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee

that welding power source LAE 1250/1600 having number 508 complies with stan-

dard EN 60974 --1, in accordance with the requirements of directive 73/23/EEA and

addendum 93/68/EEA.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DEUTSCH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene

Verantwortung, daß die Schweißstromquelle LAE 1250/1600 mit n--Nr 508 mit der

norm EN 60974 --1 gemäß den Bedingungen der Richtlinien 73/23/EWG mit der Er-

gänzung 93/68/EWG in Übereinstimmung steht.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

FRANÇAIS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa-

bilité que la source de courant de soudage LAE 1250/1600 portant le numéro 508

répond aux normes de qualité EN 60974 --1 conformément aux directives 73/23/EEC

avec annexe 93/68/EEC.

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Sidan laddas ...

-- 4 --

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændri ng af specifikationer uden varsel forbehol des.

Rett til å endre spesifi kasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previ o aviso.

Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévi o.

Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

SVENSKA 5..............................................

DANSK 11................................................

NORSK 17................................................

SUOMI 23................................................

ENGLISH 29..............................................

DEUTSCH 35.............................................

FRANÇAIS 41.............................................

NEDERLANDS 47.........................................

ESPAÑOL 53..............................................

ITALIANO 59..............................................

PORTUGUÊS 65..........................................

ÅËËÇÍÉÊÁ 71.............................................

Sidan laddas ...

-- 6 --

ba13d12s

1 INDLEDNING

LAE är en svetslikriktare av konstantspänningstyp. Avsedd ENDAST för pulver--och

gasmetallbågsvetsning (MIG--MAG).

LAE är avsedd att användas tillsammans me d styru tr ustning PEG--1.

Ett utökat svetsområde ur strömsynpunkt kan ske genom parallellkoppling av två

svetslikriktare, för att erhålla en riktig strömfördelning mellan svetslikriktarna krävs ett

parallellkörningsdon. (Art, nr. 321 181 --880).

VARNING

Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsmiljö

kan denna produkt orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta

lämpliga åtgärder.

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER S JÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR

FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM

SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.

S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.

S Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.

S Ombesörj att Er arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er hälsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.

S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.

S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-

sens närhet.

BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.

S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL -- Kontakta fackman

VARNING

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!

SE

-- 7 --

ba13d12s

1.1 TEKNISK BESKRIVNING

LAE är en fläktkyld svetslikr iktar e. Den har en termovakt som skydd mot överlast

och fläktbortfall.

Når termovakten har brutit tänds automatiskt den gula lampan på fronten.

När svetslikriktaren svalnat återställs termovakten automatiskt.

1.2 TEKNISKA DATA LAE 1250

Nätanslutning 50 Hz 60 Hz

Spänning (V) 230/400/415/500 230/440/550

Primärström (A) 171/99/99/80 171/99/80

Säkringtrög(A) 200/125/125/80 200/100/80

Nätkabel, area (mm

2

) 230V 2// 3x35+25

alt.3x95+50

2// 3x35+25

alt.3x95+50

Nätkabel, area (mm

2

) 400/415V 3x35+25

Nätkabel, area (mm

2

) 500V 3x25+16

Nätkabel, area (mm

2

) 440V 3x35+25

Nätkabel, area (mm

2

) 550V 3x25+16

Tillåten b elasning vid

100 % intermittens 1250 A / 44 V

Inställningsområde 40 A / 22 V--1250 A / 44 V

Tomgångsspänning 51 V

Tomgångseffekt 220 W

Effektfaktor, vid m a x. str ö m 0,92

Verkningsgrad, vid max. ström 87 %

Kapslingsklass IP 23

Användningsklass

Vikt 490 kg

Dimensioner lxbxh 774x598x1228

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Svetslikriktarna uppfyller kraven enligt IEC 974--1

Nätkabelarea enligt svenska föreskrifter.

Symbolen

. innebär att strömkällan är konstruerad för användning i utrymmen

med förhöjd elektrisk fara.

IP--Koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta

föremål och vatten.

Apparat märkt IP 21 är konstruerad för inomhusanvändning, medan IP 23 även är

avsedd för utomhusbruk.

SE

-- 8 --

ba13d12s

1.3 TEKNISKA DATA LAE 1600

Nätanslutning 50 Hz 60 Hz

Spänning (V) 230/400/415/500 230/440/550

Primärström (A) 235/136/136/108 235/136/108

Säkring, trög (A) 250/160/160/125 250/160/125

Nätkabel, area (mm

2

) 230V 2// 3x50+35

alt.3x150+95

2// 3x35+25

alt.3x150+95

Nätkabel, area (mm

2

) 400/415V 3x70+35

Nätkabel, area (mm

2

) 500V 3x50+35

Nätkabel, area (mm

2

) 440V 3x70+35

Nätkabel, area (mm

2

) 550V 3x70+35

Tillåten belastning vid

100 % intermittens 1600 A / 44 V

Inställningsområde 40 A / 22 V--1600 A / 48 V

Tomgångsspänning 54 V

Tomgångseffekt 220 W

Effektfaktor, vid m a x. str ö m 0,87

Verkningsgrad, vid max. ström 86 %

Kapslingsklass IP 23

Användningsklass

Vikt 585 kg

Dimensioner lxbxh 774x598x1228

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Svetslikriktarna uppfyller kraven enligt IEC 974--1

Nätkabelarea enligt svenska föreskrifter.

Symbolen

. innebär att strömkällan är konstruerad för användning i utrymmen

med förhöjd elektrisk fara.

IP--Koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta

föremål och vatten.

Apparat märkt IP 21 är konstruerad för inomhusanvändning, medan IP 23 även är

avsedd för utomhusbruk.

SE

-- 9 --

ba13d12s

1.4 INSTALLATION

1. Installation skall utföras av behörig person.

2. Kontrollera att svetslikriktaren är kopplad för den aktuella nätspänningen innan

den ansluts till nätet.

3. Vid omkoppling av m anöverspänning mellan 42 V resp. 110 V, se till att den

vändbara skylten visar rätt spänning.

4. För val av nätkabelarea och säkringsstorlek se tekniska data.

5. Anslut nätkabeln i svetslikriktaren enligt gällande föreskrifter, och säkra av svets-

likriktaren i elcentralen.

6. Kontrollera att kylningen av svetslikriktaren ej hindras.

SE

-- 1 0 --

ba13d12s

1.5 DRIFT

S Ställ strömställare (1) i läge “I”. Den vita

lampan (2) tänds och fläkten startar.

S Svetsspänningen ställs in med ratten (3)

på fronten

S Om du använder fjärrdon anslutes detta till

uttaget (4) på fronten och ställ vippomkop-

plaren (5) i läge “remote”.

S Välj lämplig svets-- och återledarkabel och

anslut dessa i kontakterna märkta + och --

på maskinens front. Anslut återledaren i

arbetsstycket.

S Svetslikriktaren är klar för svetsning.

S Uttag 8--poligt extertn manöver (6).

S Uttag 1--poligt för mätledning (7).

S Plats för digitala instrument (8) (tilbehör).

S Gul lampa (9) (överlastskydd).

1.6 UNDERHÅLL

Blås ren ström källan minst en gång om året, använd torr tryckluft med reducerat

tryck.

Är strömkällan uppställd i dammig och smutsig lokal bör den blåsas ren oftare.

Reservdelar beställs genom närmaste ESAB--representant, se sista sidan på denna

publikation. Vid beställning var god ange maskintyp, serienummer samt benämning-

ar och reservdelsnummer enligt reservdelsförteckning på sidan 79.

Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.

SE

ba13d001

Sidan laddas ...

ESAB LAE 1250 / LAE 1600 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

ESAB LAE 1250 / LAE 1600 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper