Kenwood SB327 Bruksanvisning

instructions and recipe ideas 2 - 8

gebruiksaanwijzing en recepten 9 - 16

mode d’emploi et idées de recettes 17 - 24

Anleitung und Rezeptvorschläge 25 - 31

istruzioni e idee per le ricette 32 - 38

instrucciones e ideas para recetas 39 - 45

anvisningar och recepttips 46 - 52

bruksanvisning og oppskrifter 53 - 59

käyttöohjeet ja valmistusohjeita 60 - 66

     67 - 75

instruções e ideias para receitas 76 - 83

vejledning og ideer til opskrifter 84 - 90

Инструкция по эксплуатации,

рецепты 91 - 99

Návod k použití a receptář 100 - 107

Használati utasítás és recept-ötletek 108 - 114

Instrukcja obsługi i przepisy 115 - 122

Kullanım Yönergeleri ve soğuk

içecek tarifleri 123 - 130

návody a nápady na recepy 131 - 137

iнструкцiї та iдеї рецептiв 138 - 146

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

19325/3

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

SB320 series

¢FKOLU‹ Ë«≠JU¸ ´s ©d‚ «ô´b«œ

741 - 351

Sidan laddas ...

Med din smoothie-mixer kan du göra

goda och nyttiga kalla drycker. Den

är enkel att använda och du kan

tömma upp din smoothie direkt i en

mugg eller ett glas. En omrörare

medföljer också som förenklar

mixningen.

Längst bak i instruktionsboken hittar

du recept och den pratiska

märkningen på muggen gör det

enkelt att blanda de ingredienser du

önskar. Du kan kombinera frukt och

yoghurt (både färsk och fryst), glass,

isbitar, juice och mjölk.

innan du använder din

Kenwood-apparat

●

Läs bruksanvisningen noggrant och

spara den för framtida bruk.

●

Avlägsna allt emballage och alla

etiketter.

säkerhet

●

Stäng av apparaten och dra ut

stickkontakten:

●●

innan du monterar eller

demonterar delar

●●

efter användning

●●

före rengöring.

●

Drivenhet, sladd och stickkontakt får

inte bli blöta.

●

Stoppa inte ned händerna, eller

något annat redskap än omröraren, i

bägaren medan mixern är ansluten

till strömförsörjningen.

●

Använd inte apparaten om den är

skadad. Lämna den för kontroll eller

reparation. Se ’service’.

●

Använd aldrig tillbehör som inte är

godkända.

●

Lämna aldrig mixern utan uppsikt

när den är påslagen.

●

Vänta alltid tills knivbladen stannat

helt innan du lossar smoothie-mixern

från drivenheten.

●

Smoothie-mixern får endast

användas när locket och omröraren

eller proppen sitter på plats.

●

Använd aldrig omröraren om inte

locket monterats på bägaren.

●

Du kan även använda apparaten för

att göra soppor. Mixa enbart kalla

ingredienser.

●

Var alltid försiktig när du hanterar

knivsatsen och undvik att röra vid

den vassa eggen vid rengöring.

●

Smoothie-mixern får endast

användas med den medföljande

knivsatsen.

●

Smoothie-mixern får endast

användas på underlag som är

stabila, torra och jämna.

●

Placera aldrig apparaten på eller i

närheten av en varm gas- eller

elplatta, eller på platser där den kan

komma i kontakt med värmekällor.

●

Om du använder smoothie-mixern

på fel sätt kan det leda till skador.

●

Den här apparaten är inte avsedd för

användning av personer (inklusive

barn) med begränsad fysisk eller

mental förmåga eller begränsad

känsel. Den är inte heller avsedd för

användning av personer med

bristande erfarenhet eller kunskap,

om de inte övervakas eller får

instruktioner om hur apparaten ska

användas av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

●

Barn får inte lov att leka med

apparaten. Lämna dem inte

ensamma med den.

●

Använd apparaten endast för avsett

ändamål i hemmet. Kenwood tar inte

på sig något ansvar om apparaten

används på felaktigt sätt eller om

dessa instruktioner inte följs.

innan du sätter i

stickkontakten

●

Kontrollera att spänningen i

vägguttaget är densamma som

anges på apparatens undersida.

●

Den här apparaten följer EU-direktiv

2004/108/EG om elektromagnetisk

kompatibilitet och EU:s förordning nr

1935/2004 från 2004-10-27 om

material som är avsedda för kontakt

med livsmedel.

46

Vik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

Svenska

innan du använder brödrosten

för första gången

●

Diska delarna: se ’skötsel och

rengöring’

förklaring till bilder

햲 omrörare

햳 propp

햴 lock

햵 bägare

햶 handtag

햷 kran – tappningsspak

kran – huvuddel

햸 tätningsring

햹 knivsats

햺 av-knapp (O)

햻 pulsknapp (P)

햽 hastighetsknapp ‘ ’

햾 hastighetsknapp ‘ ’

햿 knapp för tömning

så här använder du

smoothie-mixern

1 Montera tätningsringen på

knivsatsen.

2 Skruva fast kannan på knivsatsen.

3 Skruva fast kranen på bägaren.

Kontrollera att tappningsspaken är i

avstängt läge .

4 Placera den monterade bägaren på

drivenheten.

5 Tillsätt de flytande ingredienserna i

bägaren.

●

Använd frukt (ej fryst), färsk yoghurt,

mjölk eller fruktjuice. Du kan tillsätta

de här ingredienserna i muggen upp

till märkningen ‘liquids’ (vätskor) för 3

eller 6 portioner.

6 Tillsätt is eller frysta ingredienser i

bägaren.

●

Använd fryst frukt, fryst yoghurt,

glass eller is. Du kan tillsätta de här

ingredienserna upp till märkningen

‘frozen ingredients’ (frysta

ingredienser) för respektive antal

portioner.

7 Tryck på locket på bägaren.

8 Tryck ned proppen i locket eller

placera omröraren i hålet.

●

Du kan använda omröraren för att

mixa tjocka blandningar eller när du

använder stora kvantiteter av frysta

ingredienser med vätskor.

9 Anslut stickkontakten.

●

När smoothie-mixern är ansluten till

strömförsörjningen och bägaren är

monterad, lyser av-knappen som

tecken på att enheten är klar för

användning. När en funktionsknapp

trycks in tänds istället denna knapp.

När funktionsknappen släpps

slocknar den och av-knappen tänds

igen.

10 Tryck på hastighet ‘ ’ i upp till 30

sekunder så att mixningen påbörjas.

Tryck sedan på hastighet ‘ ’. Kör

mixern tills ingredienserna fördelats.

●

Använd omröraren genom att vrida

den moturs.

11 Stäng av genom att trycka på av-

knappen.

12 Placera ett glas under kranen, tryck

på knappen för tömning och för

tappningsspaken framåt.

●

Tunnare drycker kan tömmas upp

utan att du behöver trycka på

knappen.

●

Använd omröraren när du ska

tömma upp en tjockare smoothie.

●

Det går enklare att tömma upp den

sista mängden av en tjock smoothie

om du tillsätter ett par matskedar

vätska så att den rinner lättare.

13 När glaset är fullt stänger du av

apparaten och släpper spaken. Dra

ut stickkontakten efter användning.

ELLER

Stäng av apparaten, lossa bägaren

och töm upp drycken. Dra ut

stickkontakten efter användning.

tips

●

Tillsätt mer vätska om du vill ha en

tunnare smoothie.

●

Tillsätt mer frysta ingredienser om du

vill ha en tjockare smoothie, men

överskrid inte maxmarkeringen på

bägaren.

●

Innan du monterar locket ska du

trycka ned de fasta ingredienserna i

vätskan med omröraren.

●

Använd pulsläget för att starta och

stoppa drivenheten och anpassa

konsistensen på drycken. Var

försiktig eftersom detta innebär att

apparaten automatiskt övergår till

högre hastighet, vilket kan innebära

att drycken skvätter upp längs

sidorna och upp på bägarens lock.

47

●

Vissa drycker är eventuellt inte helt

släta efter att de mixats på grund av

att de innehåller frön eller fiberhaltiga

ingredienser.

●

Vissa drycker kan separera om de

står en lång stund. Därför är det bäst

att dricka upp dem direkt. Om

ingredienserna har separerat ska du

röra om drycken innan du dricker

den.

viktigt

●

Mixa aldrig mer än den maxkapacitet

som anges på bägaren.

●

Mixa aldrig torra ingredienser (t.ex.

kryddor, nötter) och kör inte

smoothie-mixern tom.

●

Använd inte smoothie-mixern som

förvaringsbehållare. Den ska vara

tom före och efter användning.

●

Vissa vätskor kan öka i volym och

skummängd när de mixas (t.ex.

mjölk). Överfyll därför inte bägaren

och kontrollera att locket är korrekt

monterat.

●

Kör aldrig din smoothie-mixer

kontinuerligt under längre tid än 60

sekunder. Då garanterar du bästa

möjliga livslängd hos apparaten.

●

Mixa aldrig livsmedel som bildat en

fast massa medan de varit frysta;

bryt i delar innan du placerar dem i

bägaren.

underhåll och rengöring

●

Före rengöring ska apparaten alltid

stängas av, stickkontakten ska dras

ut och apparaten ska demonteras.

●

Drivenhet, sladd och stickkontakt får

inte bli blöta.

●

Töm bägaren innan du skruvar loss

den från knivsatsen.

●

Diska alltid direkt efter användning.

Låt inte livsmedel torka in på

bägaren. Då blir det svårare att göra

ren den.

●

Tätningsring, delarna till kranen och

knivsatsen får ej diskas i diskmaskin.

●

Demontera kranen och rengör

delarna noggrant efter varje

användning.

Smoothie-mixer

Innan du demonterar smoothie-

mixern ska du fylla bägaren till

hälften med varmt vatten. Montera

locket och omröraren och placera

bägaren på drivenheten. Tryck på

hastigheten ‘ ’, öppna kranen

medan apparaten är igång och låt

vattnet rinna ut i en behållare så att

ventilen rengörs. Detta kan upprepas

tills vattnet som rinner ut är rent.

drivenhet

●

Torka av med en fuktig trasa och

torka torrt.

knivsats

1 Ta bort och diska tätningsringen.

2 Rör inte vid de vassa bladen. Diska

dem i varmt vatten med diskmedel

och skölj sedan noggrant med

rinnande vatten.

Doppa inte ned knivsatsen i vatten.

3 Placera den upp-och-ned på en

plats som är oåtkomlig för barn när

den ska torka.

bägare, lock, propp och

omrörare

Diska för hand, skölj med rent vatten

och torka torrt.

rengöring av kranen

1 Skruva loss kranen från bägaren.

2 Demontera kranen genom att skruva

loss tappningsspaken från kranens

huvuddel . Ta inte bort den

vita plastkåpan från enheten.

3 Diska delarna, skölj och torka

noggrant.

4 Återmontera kranen i omvänd

ordning.

5 När du återmonterar kranen på

bägaren ska du se till att tätningarna

är korrekt placerade på bägaren .

48

service och kundtjänst

●

Om sladden är skadad måste den av

säkerhetsskäl bytas ut av

KENWOOD eller av en auktoriserad

KENWOOD-reparatör.

Om du behöver hjälp med:

●

att använda apparaten eller

●

service eller reparationer

●

Kontakta återförsäljaren där du

köpte apparaten.

●

Konstruerad och utvecklad av

Kenwood i Storbritannien.

●

Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION FÖR

KORREKT BORTSKAFFNING AV

PRODUKTEN I

ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-

DIREKTIV 2002/96/EG.

När produktens livslängd är över får

den inte slängas i hushållssoporna. Den

kan överlämnas till lokala myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en

hushållsmaskin på rätt sätt undviker du

de negativa konsekvenser för miljön

och hälsan som kan uppkomma vid

felaktig avfallshantering. Du möjliggör

även återvinning av materialen vilket

innebär en betydande besparing av

energi och tillgångar.

recept

jordgubbs- och

citronsurpris

3 x 150 g jordgubbsyoghurt

6 dl läskedryck med citronsmak

500 g frysta jordgubbar

Räcker till 5 stora glas

Häll yoghurten och läskedrycken i

bägaren. Tillsätt de frysta

jordgubbarna. Ställ in hastighet ‘ ’ i

10 sekunder och sedan

hastighet ‘ ’ i 10 sekunder. Servera

omedelbart.

tjock bananmilkshake

3 stora bananer (skurna i bitar)

6 dl mellanmjölk

7 små kulor vaniljglass

(vikt ca 350 g)

Räcker till 5 stora glas

Lägg bananerna i bägaren och häll i

mjölken. Tillsätt glassen. Ställ in

hastighet ‘ ’ i 10 sekunder och

sedan hastighet ‘ ’ i 10 sekunder.

Servera omedelbart.

fräsch ananas- och

kokosnötsdryck

1 burk (425 g) ananasbitar i fruktlag

3 dl ananasjuice

150 ml kokosnötsmjölk

7 små kulor vaniljglass

(vikt ca 350 g)

Räcker till 5 stora glas

Häll innehållet i ananasburken med

fruktlagen i bägaren tillsammans

med ananasjuicen och

kokosnötsmjölken. Tillsätt glassen.

Ställ in hastighet ‘ ’ i 10 sekunder

och sedan hastighet ‘ ’ i 30

sekunder. Servera omedelbart.

49

hallonröra

4 x 150 g hallonyoghurt

3 dl apelsinjuice

175 g frysta hallon

175 g (ca 2 kulor) fryst yoghurt med

vaniljsmak

Räcker till 5 stora glas

Häll den färska yoghurten och

apelsinjuicen i bägaren. Tillsätt de

frysta hallonen och den frysta

yoghurten. Ställ in hastighet ‘ ’ i 10

sekunder och sedan hastighet ‘ ’ i

30 sekunder. Servera omedelbart.

chokladshake med

mintsmak

4

3

⁄4 dl mellanmjölk

några droppar pepparmintessens

efter smak

5 små kulor chokladglass

(vikt ca 250g)

Räcker till 2-3 stora glas

Häll mjölken och essensen i

bägaren. Tillsätt glassen. Ställ in

hastighet ‘ ’ i 10 sekunder och

sedan hastighet ‘ ’ i 10 sekunder.

Servera omedelbart.

iskall fruktdryck

4 skalade kiwifrukter, skurna i

fjärdedelar

350 g färska jordgubbar

4

1

⁄4 dl apelsinjuice

10 isbitar

Räcker till 5 glas

Häll kiwin, jordgubbarna och

apelsinjuicen i bägaren. Tillsätt

isbitarna. Ställ in hastighet ‘ ’ i 20

sekunder och sedan hastighet ‘ ’ i

20 sekunder. Servera omedelbart.

smoothie med

ingefärssmak

3

1

⁄2 dl mjölk

syltad ingefära, 7 - 8 bitar eller efter

smak

3.5 dl lag från den syltade ingefäran

5 små kulor vaniljglass (vikt ca 250 g)

Räcker till 2 till 3 stora glas

Häll mjölken, ingefäran och lagen i

bägaren. Tillsätt glassen. Ställ in

hastighet ‘ ’ i 15 sekunder och

sedan hastighet ‘ ’ i 30 sekunder.

Servera omedelbart.

smoothie på ananas och

aprikos

2

1

⁄2 dl ananasjuice

2

1

⁄2 dl grekisk yoghurt

250 g färsk ananas skuren i bitar

4 färska aprikoser, urkärnade

och skurna i bitar

12 isbitar

Räcker till 4 till 5 stora glas

Häll ananasjuicen, yoghurten,

ananasen och aprikoserna i bägaren.

Tillsätt isbitarna. Ställ in hastighet ‘ ’

i 20 sekunder och sedan

hastighet ‘ ’ i 30 sekunder. Servera

omedelbart.

frukost i ett glas

1

3

⁄4 dl lättmjölk

1

⁄4 dl lättyoghurt

1 stor banan skuren i bitar

1 stort äpple, urkärnat och skuret i

bitar

1.0 dl vetegroddar

1 5 dl flytande honung

5 isbitar

Räcker till 2-3 stora glas

Häll mjölken, yoghurten, bananen,

äpplet, vetegroddarna och honungen

i bägaren. Tillsätt isbitarna. Ställ in

hastighet ‘ ’ i 30 sekunder och

sedan hastighet ‘ ’ i 20 sekunder.

Servera omedelbart.

50

kaffesmoothie

2

1

⁄2 dl espressokaffe

1

3

⁄4 dl mjölk

3.0 - 4.5 dl Baileys-likör (kan

uteslutas)

socker efter smak

5 små kulor vaniljglass

(vikt ca 250g)

Räcker till 2-3 stora glas

Häll kaffet, mjölken, likören och

eventuellt socker i bägaren. Tillsätt

glassen. Ställ in hastighet ‘ ’ i 10

sekunder och sedan hastighet ‘ ’ i

10 sekunder. Servera omedelbart.

banankola-smoothie

2 stora bananer, skurna i bitar

2

1

⁄2 dl mjölk

5 små kulor kolaglass (vikt ca 250g)

Räcker till 2-3 stora glas

Lägg bananerna i bägaren och häll i

mjölken. Tillsätt glassen. Ställ in

hastighet ‘ ’ i 10 sekunder och

sedan hastighet ‘ ’ i 20 sekunder.

Servera omedelbart.

fruktfest

2-3 nektariner, urkärnade och med

fruktköttet skuret

125 g färska hallon

125 g färska jordgubbar

1

⁄4 dl läskedryck med citronsmak

1

⁄4 dl äppeljuice

7 isbitar

Räcker till 4 glas

Häll frukten, bären och juicen i

bägaren. Tillsätt isbitarna. Ställ in

hastighet ‘ ’ i 10 sekunder och

sedan hastighet ‘ ’ i 20 sekunder.

Servera omedelbart.

fräsch hallondryck

9

1

⁄2 dl lingonjuice

300 g frysta hallon

4 små kulor hallonvattenglass

(vikt ca 275 g)

Räcker till 6 stora glas

Häll lingonjuicen i bägaren och tillsätt

sedan de frysta hallonen och

vattenglassen. Ställ in hastighet ‘ ’ i

15 sekunder och sedan

hastighet ‘ ’ i 15 sekunder. Servera

omedelbart.

tropisk ingefära

4

3

⁄4 dl läskedryck med ingefärssmak

350 g fryst blandning ananas, melon

och mango

Räcker till 2-3 stora glas

Häll läskedrycken i bägaren och

tillsätt sedan den frysta frukten. Ställ

in hastighet ‘ ’ i 15 sekunder och

sedan hastighet ‘ ’ i 30 sekunder.

Servera omedelbart.

skogsbärsskum

8

1

⁄2 dl läskedryck med citronsmak

2 stora maränger, brutna i bitar

550 g frysta skogsbär

Räcker till 6 stora glas

Häll läskedrycken och marängbitarna

i bägaren och tillsätt sedan de frysta

bären. Ställ in hastighet ‘ ’ i 15

sekunder och sedan hastighet ‘ ’ i

30 sekunder. Servera omedelbart.

orientalisk lyxdryck

1 burk litchifrukt, vikt utan lag 250 g

(lagen används inte)

6 dl apelsinjuice

125 g crème fraiche

12 isbitar

Räcker till 4-5 stora glas

Häll den avrunna frukten, apelsinjuicen

och crème fraiche i bägaren och

tillsätt sedan isbitarna. Ställ in

hastighet ‘ ’ i 15 sekunder och

sedan hastighet ‘ ’ i 15 sekunder.

Servera omedelbart.

51

svalkande gurkdryck

5

1

⁄2 dl äppeljuice

halv gurka i bitar

2-3 kiwifrukter i bitar

5 myntablad

12 isbitar

Räcker till 5 stora glas

Häll äppeljuicen, gurkan,

kiwifrukterna och myntbladen i

bägaren och tillsätt sedan isbitarna.

Ställ in hastighet ‘ ’ i 15 sekunder

och sedan hastighet ‘ ’ i 15

sekunder. Servera omedelbart.

bärexplosion

7

1

⁄4 dl lingonjuice

2

1

⁄2 dl kondenserad mjölk

600 g frysta blandade bär

Räcker till 5 stora glas

Häll lingonjuicen och den

kondenserade mjölken i bägaren och

tillsätt sedan de frysta bären. Ställ in

hastighet ‘ ’ i 15 sekunder och

sedan hastighet ‘ ’ i 15 sekunder.

Servera omedelbart.

52

Sidan laddas ...

Kenwood SB327 Bruksanvisning

Kenwood SB327 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument