Defort DBC-10 Bruksanvisning

DBC-10

93729103

Bedienungsanleitung ................................ 3

User’s Manual .......................................... 4

Mode d’emploi .......................................... 6

Instrucciones de servicio .......................... 8

Manual de instruções ............................... 9

Istruzione per l’uso ................................. 11

Gebruiksaanwijzing ................................ 12

Brugervejledning .................................... 14

Bruksanvisning .......................................15

Bruksanvisning .......................................16

Käyttöohje .............................................. 17

Kasutusjuhend .......................................18

Instrukcija ............................................... 20

Instrukcija ............................................... 21

Инструкция по эксплуатации ...............22

Қолданысы бойынша нұсқама ............. 24

Інструкція з експлуатації ......................25

Instruksja obsługi ................................... 27

Návod k použití ......................................28

Uputstvo za korisnike ............................. 30

Használati utasítás ................................31

Manual de utilizare ................................. 33

Navodilo za uporabo ..............................34

BOS

Upute za uporabu ......................... 36

Οδηγιεσ χρησεωσ .................................. 37

Kullanım kılavuzu ................................... 39

................. 41

Sidan laddas...

15

SE

Billede 6: Beregning af opladningstiden:

Opladningstiden bestemmes af batteriets

opladningstilstand. Ved tomt batteri kan

den omtrentlige opladningstid beregnes

med følgende formel:

Batterikapacitet In Ah

Opladningstid/h = ————————————————

Amp. (opladningsstrøm aritm.)

Ved normalt aﬂ adet batteri ﬂ yder en højere begyndel-

sesstrøm ca. i mærkestrømmens størrelse. Med tilta-

gende opladningstid falder opladningsstrømmen. Ved

gamle batterier, hvor opladningsstrømmen ikke går

tilbage, foreligger en defekt, som sammenfaldet celle

eller alderdomsskader.

Billede 7:

Den nøjagtige opladningstilstand kan kun

konstateres ved måling af syrefastheden

med en syrehævert.

Anvisning! Ved opladningsprocessen frigives gasser

(blegndannelse på overﬂ aden af batterivæsken!).

Sørg for en god ventilation i rummene.

Syrefasthedens værdier [kg/l ved 20°C]

1,28 Batteri opladet

1,21 Batteri halvt opladet

1,16 Batteri aﬂ adet

Billede 8:

Træk stikket ud af stikkontakten. Billede 9:

Løsn først den sorte ladeledning fra batteri-

ets minuspol.

Billede 10:

Løsn derefter den røde ladeledning fra bat-

teriets pluspol. Billede 11: Skru eller tryk

batteriets påfyldningsprop på igen.

5. VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE

AF BATTERIET OG LADEAPPARATET

• Sørg for, at batteriet altid er fast indbygget i vog-

nen.

• En upåklagelig forbindelse til det elektriske anlægs

ledningsnet skal være sikret.

• Hold batteriet rent og tørt. Fedt tilslutningsklemmer-

ne let ind med syrefri og syrebestandig fedt (vase-

line).

• Kontrollér højden på syrestanden hver fjerde uge

ved ikke-vedligeholdelsesfrie batterier og efterfyld

destilleret vand efter behov.

• Ladeapparatet skal opbevares i et tørt rum. Oplad-

ningsklemmerne skal rengøres for korrosion

Laddare

Kära kunden!

Innan du börjar bruka laddaren måste du läsa gjenom

bruksanvisiningen och säckerhetsvisningarna.

FUNKTION

Denna batteriladdaren klarar 12V bly-syre batterier.

SÄKERHET/FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDE

- Laddaren fungerar med nätspänning 230V~50Hz.

- Om laddaren inte fungerar som utlovats ovan måste

du ersätta eller reparera skadade delar innan du

börjar brukning igen.

- Skydd laddaren mot regn, fukt, osv.

- Skydd laddaren mot hög temperatur.

- Använda batterier enligt producents föreskrifterna.

- Avsluta battarien från laddaren innan du vill rengöra

laddaren eller utföra service på den.

- Se till att du ansluter batterier till laddaren med +

och – på plass!

- Ladda ej ﬂ era batterier samtidigt.

- Ladda ej trasiga batterier.

- Ett batteri avger brandfarliga gaser under

uppladdningen och laddarens huvudströmbrutare

kan orsaka elektriskt utsläpp. Var mycket forsiktigt

med cigarretter, gnistor och öppen laga i närheten av

batteriet. Kontrollera att rumet ventileras noggrant.

För att undvika elektriska gnister ha inte sytetiska

kläder på dig.

OBS! Om du känner stark lukt ventilera omedelbart

rumet, avsluta inte laddaren från vägguttagen och

avsluta inte batteriet. Efter det skicka batteriet till

Service Center för undersökning.

- Se till att kabelklämmar kommer inte i kontakt med

varandra. Det kan leda till kortslutning!

- OBS! Kontrollera att du har skyddglasögon på när

du byter batterivätska eller vatten, också när du

ansluter batteri till laddare. Batterivätskan är giftig

och innehåller svavelsyra som kan ge allvarliga

brännskador om den kommer i kontakt med huden.

Om du får batterivätska på huden eller kläder ska

du genast tvätta av vätskan med vatten. Om du får

batterivätska i ögonen ska du skölja med vatten i 15

minuter och kontakta omedelbart läkare.

- Var försiktigt med kabeln. Lyfta ej laddaren med

kabeln. Dra för kabeln försiktigt när du avsluter

laddaren från vägguttag. Skydd kabeln mot hög

temperatur, olje and skarpa ting.

- Lagra laddaren och batterierna borta från barn.

LADDNING

Biler är utrustade med en hel del elektriska anordnigar

(ABS, injektor pump, telefon osv.). Spänning kan variera

dramatiskt och skada dem. Däför rekommenderas det

att avsluta batteriet från bilen innan du vill ladda det.

För att ladda batterier gör det följande:

Fig. 1:

Ta av proppar från batterien.

Fig. 2:

Kotrollera batterivätska nivåen i batterien.

Tillsätt lite vatten om nödvändigt.

16

NO

OBS! Batterivätskan är giftig och

innehåller svavelsyra som kan ge allvarliga

brännskador om den kommer i kontakt med

huden. Om du får batterivätska på huden

eller kläder ska du genast tvätta av vätskan

med vatten. Om du får batterivätska i

ögonen ska du skölja med vatten i 15

minuter och kontakta omedelbart läkare.

Fig. 3:

Anslut den röda pluskabeln först.

Fig. 4:

Anslut den svarta minuskabeln.

Fig. 5:

Anslut laddaren till vägguttag med

230V~50Hz nätspänning. Ett batteri avger

brandfarliga gaser under uppladdningen

och laddarens huvudströmbrutare kan

orsaka elektriskt utsläpp. Var mycket

forsiktigt med cigarretter, gnistor och öppen

laga i närheten av batteriet!.

Fig. 6:

Laddningstid beror på hur urladdad

batteriet är. Man kan räkna laddningstid för

tom batteri enligt följande formula:

Laddningstid (h) = betterikapacitet (Ah) / aritmetisk

laddström (A)

Om batterien fungerar bra, då laddningsström kommer

att vara hög i början och låg till sluten.

Fig. 7: Batteriets laddning kan mätas med hjälp av en

syraprovare, som mäter batterivätskan batterisyrans

speciﬁ ka vikt.

1.28 kg/l (vid 20°C) – battarien är laddad;

1.21 kg/l (vid 20°C) – batterien är halvladdad;

1.61 kg/l (vid 20°C) – batterien är urladdad.

Fig. 8: Avsluta laddaren från ström.

Fig. 9: Avkoppla den svarta minuskabeln.

Fig. 10: Avkoppla den röda pluskabeln.

Fig. 11: Sätt tillbaka propparna på batterien.

UNDERHÅLL

Kontrollera att laddaren är avslutad.

Rengjör laddaren med mjuk trasa. Använd ej aggressiva

västker.

Laddaren måste bevaras torr. Kabelklämmar måste

skyddas mot korrission.

MAINTENANCE

Laddarens livslängd beror på hur du följer bruks- och

lagringsföreskrifterna. Om några problem uppstår

anmäll dem till Service Center i SBM Group.

ÅTERVINNING

Hantering av gamla batterier måste ske enligt

bestämmelserna för avfallshantering. Kast ej laddaren,

förpackninar och gamla batterier bort i soptunnar

för restavfall. Vi uppmanar er att lägga batterier på

anvisade platser för batteriåtervinning i enlighet med

de lokala föreskrifterna.

Lader

Mål ved bruken

Denne laderen er egnet for ladning av bly- og syreak-

kumulatorbatterier med spenning 12 V.

Sikkerhetsreglement

- Ta hensyn til at dette apparatet er egnet for nomi-

nale verdier av elektrisk forsyning 230V~50Hz.

- Er noen av delene i ustand, bør man skifte dem ut

eller reparere dem før en setter i gang apparatet.

Kontakt servicetjeneste.

- Unngå fuktighet.

- Ikke utsett apparatet for høye temperaturer.

- Følg produsentens instrukser om bruken av akku-

mulatorbatterier.

- Ta ut av strømnettet før apparatet kobles til eller fra

akkumulatoren, også for den tekniske service eller

rensing.

- Husk polaritet ved oppkoblingen til akkumulatoren!

- Ikke lad samtidig ﬂ ere akkumulatorbatterier.

- Ikke lad mangelfulle batterier.

- Ved ladningen kan det oppstå eksplosjonsfarlig elek-

trolyttsdamp, så apparatets omkobler kan forårsake

elektrisk utlading og gnistdannelse. Sjekk at det ikke

er noe åpen ild i nærheten av ladningen. Pass på at

lokalet blir nøye utluftet. For å unngå elektrisk utlad-

ning, ikke bruk syntetiske klær under arbeidet. OBS!

Er det skarp lukt i luften - kan det oppstå eksplo-

sjonsfare. I dette tilfelle ikke slå av apparatet, heller

kontaktklemmer, luft rommet med en gang. Akkumu-

latorbatteriet bør da sjekkes på senteret for teknisk

service.

- Pass på at ikke kabelklemmene møtes, da det kan

føre til kortslutning!

- OBS! Ved akkumulators påfylling av elektrolytt eller

destillert vann, også ved oppkobling av akkumulator

bør man ta syrebeskyttelseshansker og briller. Syre

er et etsende stoff. Har du fått den på kroppen el-

ler klærne, bør syren vaskes vekk med såpevann.

Hvis du har fått syre i øynene, skyll dem med en stor

mengde vann i 15 minutter. Kontakt lege.

- Ikke ta på ledningen når du ﬂ ytter på apparatet. Ikke

rykk ledningen, ta forsiktig støpsel ut av kontakten.

Ikke utsett ledningene for høye temperaturer, olje el-

ler skjæreverktøy.

- Hold apparatet og akkumulatorbatterier langt unna

barn.

LADNING AV AKKUMULATORBATTERIET

Det er lurt å notere seg at til og med standardiserte

bilmodeller kan være utstyrt med et hel sett elektriske

mekanismer (ABS, innsprutningspumpe, telefon osv.).

Brå strømfall kan forårsake skader i elektriske meka-

nismer. Derfor anbefales å koble akkumulatorbatteriet

fra bilens elektriske nett før ladning.

Sidan laddas...

42

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i samsvar med

reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, pagal EEB reglamentų

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the

regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/

ЕG, 2004/108/ЕGС.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in base

alle prescrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014,

EN55104, overeenkomstig de bepalingen van de richt-

lijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

Sidan laddas...

44

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

Sidan laddas...

Defort DBC-10 Bruksanvisning

Defort DBC-10 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument