EINHELL BG-PC 1235 Original Operating Instructions



Art.-Nr.: 45.016.40 I.-Nr.: 11045

k

Originalbetriebsanleitung

Benzinmotor-Kettensäge

t

Original operating instructions

Petrol Chainsaw

p

Mode d’emploi d’origine

scie à chaîne à moteur essence

C

Istruzioni per l’uso originali

Motosega a benzina

lL

Original betjeningsvejledning

Kædesav med benzinmotor

U

Original-bruksanvisning

Bensindriven motorsåg

Bf

Originalne upute za uporabu

lančane pile s benzinskim motorom

4

Originalna uputstva za upotrebu

lančane testere s benzinskim motorom

j

Originální návod k obsluze

Benzinová řetězová pila

W

Originálny návod na obsluhu

Reťazová píla s benzínovým motorom

BG-PC 1235

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:34 Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:34 Seite 2

Sidan laddas ...

63

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Innan du använder maskinen

6. Använda maskinen

7. Rengöring, underhåll, förvaring och reservdelsbeställning

8. Skrotning och återvinning

9. Felsökning

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:35 Seite 63

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert

ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om produkten ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som

har uppstått om denna bruksanvisning eller

säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade

häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtiden.

2. Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Svärd

2. Sågkedja

3. Kedjespännskruv

4. Anslagstaggar

5. Kedjebromsspak / främre handskydd

6. Främre handtag

7. Starthandtag

8. Tändstift (under luftfilterlocket)

9. Luftfilterlock

10. Stoppknappen

11. Säkerhetsspärr

12. Lock till oljetank

13. Maskinkåpa

14. Lock till bränsletank

15. Bakre handtag

16. Kedjeskydd

17. Strypreglage (förgasarinställning)

18. Svärdets fästmutter

19. Gasreglage

20. Kedjefångare

Säkerhetsfunktioner (bild 1)

2 SÅGKEDJA MED LÅG REKYL med speciellt

utvecklade säkerhetsanordningar hjälper dig att

hålla emot rekyler.

5 KEDJEBROMSSPAKEN / HANDSKYDDET

skyddar användarens vänsterhand om den skulle

glida av från det främre handtaget under drift.

5 KEDJEBROMSEN är en säkerhetsfunktion för att

reducera risken för skador pga. rekyler. En

löpande sågkedja stoppas inom loppet av

millisekunder. Bromsen aktiveras av

KEDJEBROMSSPAKEN.

10 STOPPKNAPPEN stoppar genast motorn när den

kopplas ifrån. Stoppknappen måste ställas på ON

för att motorn ska kunna startas (på nytt).

11 SÄKERHETSUTLÖSAREN förhindrar att motorn

accelererar tillfälligt. Du kan endast trycka in

gasreglaget (19) om säkerhetsutlösaren först har

tryckts in.

20 KEDJEFÅNGAREN minskar risken för skador om

sågkedjan skulle brista eller hoppa av under drift.

Kedjefångaren ska fånga upp en kedja som slår

fram och tillbaka.

Obs! Ta reda på hur din såg och dess olika delar

fungerar.

3. Ändamålsenlig användning

Kedjan får endast användas till sitt avsedda syfte, dvs.

sågning av trä. Du får endast fälla träd om du har

genomgått utbildning. Tillverkaren ansvarar ej för

skador som har uppstått pga. ej ändamålsenlig

användning eller felaktig betjäning.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta

användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören

själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om

produkten ska användas inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter

eller vid liknande aktiviteter.

64

S

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:35 Seite 64

4. Tekniska data

Motorns cylindervolym 37,2 cm

3

Maximal motoreffekt 1,2 kW

Såglängd 33 cm

Svärdlängd 14“ (35,56 cm)

Kedjedelning (0,375”), 9,525 mm

Kedjetjocklek (0,05”), 1,27 mm

Varvtal i tomgång 3100 ± 300 min

-1

Maximalt varvtal med skärutrustning 12000 min

-1

Kedjehastighet max. 22,9 m/s

Tankvolym 310 cm

3

Oljetankens volym 210 cm

3

Antivibrationsfunktion ja

Antal tänder på kedjehjulet 6 tänder x 9,525 mm

Kedjebroms ja

Koppling ja

Automatisk kedjeoljning ja

Kedja med låg rekyl ja

Nettovikt utan kedja och svärd 4,5 kg

Nettovikt (torrt skick) 5 kg

Bensinförbrukning (specifik) 500 g/kWh

Ljudtrycksnivå L

PA

(ISO 22868) 98,9 dB(A)

Osäkerhet K

PA

3 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

uppmätt

(ISO 22868) 107,8 dB(A)

Osäkerhet K

WA

3 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

garanterad

(2000/14/EC) 114 dB(A)

Vibration a

hv

(främre handtaget)

(ISO 22867) max. 6,74 m/s²

Osäkerhet K

hv

1,5 m/s²

Vibration a

hv

(bakre handtaget)

(ISO 22867) max. 5,53 m/s²

Osäkerhet K

hv

1,5 m/s

2

Kedjetyp OREGON 91P053X

Svärdtyp OREGON 140SDEA041

Tändstift NHSP LD L8RTF

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till

ett minimum!

n Använd endast intakta maskiner.

n Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

n Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

n Överbelasta inte maskinen.

n Lämna in maskinen för översyn vid behov.

n Slå ifrån maskinen om den inte används.

n Bär handskar.

5. Innan du använder maskinen

 Varning! Starta inte motorn förrän sågen har

monterats komplett.

 Varning! Bär alltid skyddshandskar när du

hanterar kedjan.

5.1 Montera svärdet

För att säkerställa att svärdet och kedjan förses med

olja, ANVÄND ENDAST ORIGINALSVÄRD.

Smörjningshålet (bild 2 / pos. A) måste vara fritt från

föroreningar och avlagringar.

1. Kontrollera att kedjebromsspaken har dragits

tillbaka till läge URKOPPLAD (bild 3A).

2. Ta bort svärdets två fästmuttrar (B). Ta av skyddet

(bild 3B).

3. Vrid på justerskruven (D) med en skruvmejsel i

MOTSOLS RIKTNING, tills TAPPEN (E)

(utskjutande spets) befinner sig vid slutet av

skjutsträckan i riktning mot kopplingsvalsen och

kugghjulet (bild 3B/3C).

4. Lägg svärdets skårade ände över de två

svärdbultarna (F) (bild 3C/3D).

5.2 Montera Sågkedjan

1. Lägg ut kedjan i en ögla så att snittkanterna (A) är

riktade I MEDSOLS RIKTNING runt om öglan

(bild 4A).

2. Skjut kedjan runt om kugghjulet (B) bakom

kopplingen (C). Tänk på att länkarna måste ha

lagts in mellant (bild 4B).

3. För in drivlänkarna i spåret (D) och runt om

svärdets ände (bild 4B).

Obs! Eventuellt hänger sågkedjan ned en aning på

undersidan av svärdet. Detta är dock normalt.

4. Dra svärdet framåt tills kedjan ligger emot.

Kontrollera att alla drivlänkarna ligger i svärdets

spår.

5. Montera kopplingsskyddet och fäst det med två

skruvar. Se till att tappen (bild 3C / pos. E) passar

in i hålet i svärdet (bild 3D / pos. G). Tänk på att

65

S

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:35 Seite 65

kedjan inte får glida av svärdet. Dra åt de två

muttrarna med handen och följ instruktionerna för

att ställa in spänningen i avsnitt STÄLLA IN

KEDJESPÄNNINGEN.

5.3 Ställa in kedjespänningen

Det är mycket viktigt att sågkedjan har rätt spänning.

Kontrollera detta före start och under alla

sågningsarbeten.

Om du tar tid på dig och ställer in sågkedjan idealt,

kommer dina sågresultat att bli bättre, samtidigt som

kedjans livslängd förlängs.

 Varning! Bär alltid kraftiga handskar när du

hanterar eller ställer in sågkedjan.

1. Håll svärdets spets uppåt och vrid på

justerskruven (D) i MEDSOLS RIKTNING för att

höja spänningen i kedjan. Om du vrider på

skruven i MOTSOLS RIKTNING, kommer kedjans

spänning att avta. Kontrollera att kedjan har lagts

runt om hela svärdet (bild 5).

2. Efter justeringen, medan svärdets spets

fortfarande pekar uppåt, måste du dra åt svärdets

fästmuttrar hårt. Kedjan har rätt spänning när den

ligger tätt emot svärdet och kan dras runt hela

svärdet med handen (bär handskar).

Obs! Om det går trögt att dra kedjan runt svärdet,

eller om kedjan är blockerad, är detta ett tecken på att

kedjan är för hårt spänd. Utför då följande mindre

inställningar:

A. Lossa på svärdets två fästmuttrar tills de är

fingerfasta. Lossa på spänningen genom att

långsamt vrida justerskruven i MOTSOLS

RIKTNING. Dra kedjan fram och tillbaka på

svärdet. Gör detta tills kedjan kan dras utan att

den klämmer fast, men ändå ligger tätt emot

svärdet. Höj spänningen genom att vrida

justerskruven i MEDSOLS RIKTNING.

B. När sågkedjan har spänts in rätt, håll svärdets

spets uppåt och dra åt svärdets två fästmuttrar

hårt.

 Varning! Eftersom en ny sågkedja tänjs ut,

måste du justera in den på nytt efter ca fem

sågningar. Detta är normalt vid nya kedjor och

intervallet för framtida inställningar blir därefter allt

större.

 Varning! Om sågkedjan sitter FÖR LÖST eller

FÖR HÅRT, kommer drivhjulet, svärdet, kedjan och

vevaxellagret att slitas fortare. I bild 6 visas rätt

spänning A (kallt skick) och B (varmt skick). I bild C

visas en sågkedja som är alltför lös.

5.4 Mekanisk test av kedjebromsen

Motorsågen är utrustad med en kedjesåg som ska

reducera risken för skador pga. rekyler. Bromsen

aktiveras när bromsspaken utsätts för tryck, under

förutsättning att användarens ena hand slår emot

spaken, t ex vid en rekyl. När bromsen aktiveras

stoppas kedjan abrupt.

 Varning! Kedjebromsen syftar visserligen till att

reducera risken för skador pga. rekyler, men kan inte

erbjuda tillräckligt skydd om motorsågen används på

ett vårdslöst sätt. Kontrollera alltid kedjebromsen

innan sågen används och därefter regelbundet under

arbetets gång.

Kontrollera kedjebromsen

1. Kedjebromsen är URKOPPLAD (kedjan kan

rotera) om BROMSSPAKEN HAR DRAGITS

BAKÅT OCH ÄR SPÄRRAD (bild 7A).

2. Kedjebromsen är INKOPPLAD (kedjan är

spärrad) om bromsspaken har skjutits fram och

mekanismen (bild 7B / pos. A) syns. Kedjan ska

inte kunna rubbas (bild 7B).

Obs! Bromsspaken måste snäppa in i båda lägena.

Om du märker ett starkt motstånd, eller om spaken

inte kan förskjutas, ska du inte använda sågen.

Lämna genast in den till professionell kundtjänst för

reparation.

5.5 Bränsle och olja

Bränsle

För optimala resultat, tanka motorsågen med normalt,

blyfritt bränsle uppblandat med särskild 40:1

tvåtaktsmotorolja.

Bränsleblandning

Blanda bränslet med tvåtaktsolja i en godkänd

behållare. Skaka kraftigt på behållaren för att blanda

samman alla beståndsdelar väl.

 Varning! Använd aldrig förtunnat bränsle till

denna såg. Motorn skadas och garantin för denna

produkt upphör att gälla. Använd inga

bränsleblandningar som har lagrats längre än 90

dagar.

 Varning! Om en tvåtaktsolja används som

avviker från specialoljan, måste superolja för luftkylda

tvåtaktsmotorer med ett blandningsförhållande på

40:1 användas. Använd ingen tvåtaktsolja med ett

blandningsförhållande på 100:1. Otillräcklig smörjning

skadar motorn och garantin för motorn upphör att

gälla.

66

S

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:35 Seite 66

Rekommenderade bränslen

Vissa normala bensinsorter är uppblandade med

tillsatser som alkohol- eller eterföreningar för att

uppfylla standarderna för renare avgaser. Motorn

fungerar tillfredsställande med alla bensinsorter, även

med syresatta bensinsorter. Använd helst blyfri

bensin.

Olja in kedjan och svärdet

Fyll alltid på kedjeoljetanken samtidigt som

bränsletanken. Vi rekommenderar vanlig kedjeolja.

Kontrollera innan motorn slås på

 Varning! Starta inte och använd inte sågen om

svärdet och kedjan inte har satts på ordentligt.

1. Fyll på bränsletanken (A) med rätt

bränsleblandning (bild 8).

2. Fyll på oljetanken (B) med kedjeolja (bild 8).

3. Kontrollera att kedjebromsen (C) har kopplats ur

innan motorn startas (bild 8).

Efter att kedje- och oljetanken har fyllts på måste

du dra åt tanklocket för hand. Använd inget

verktyg.

6. Använda maskinen

Innan maskinen tas i drift ska den kontrolleras om den

har skadats. Om maskinen uppvisar skador får den

inte användas. Maskinen får endast användas om

kedjebromsen är inkopplad. Kedjebromsen är

inkopplad om bromsspaken har skjutits fram och

mekanismen (bild 7B / pos. A) syns.

6.1 Starta motorn

1. Ställ strömbrytaren (A) på “Till (I) för att starta

motorn (bild 9A).

2. Dra ut strypreglaget (B) (bild 9B) tills det snäpper

fast.

3. Tryck in bensinpumpens knapp (C) 10 gånger

(bild 9C).

4. Lägg sågen på ett fast, plant underlag. Håll sågen

på det sätt som beskrivs i bilden. Dra ut

startsnöret snabbt fyra gånger. Se upp för den

roterande kedjan! (Bild 9D)

5. Skjut in strypreglaget (B) till stopp (bild 9B).

6. Håll fast sågen och dra ut startsnöret snabbt fyra

gånger. Motorn bör starta (bild 9D).

7. Låt motorn värma upp under 10 sekunder. Tryck

in gasreglaget (D) kort för att motorn ska skifta till

tomgång (bild 9E).

Upprepa punkterna ovan om motorn inte startar.

 Varning! Dra alltid ut startsnöret långsamt tills du

märker av ett motstånd och dra sedan ut snöret

snabbt för att starta motorn. Låt inte startsnöret slå

tillbaka plötsligt efter att motorn har startat.

6.2 Starta varm motor på nytt

1. Kontrollera att brytaren står på ON.

2. Dra ut startsnöret tio gånger. Motorn bör starta.

6.3 Stoppa motorn

1. Släpp gasreglaget och vänta tills motorn stannar.

2. Skjut STOPP-knappen nedåt för att stoppa

motorn.

Obs! För att stoppa motorn i nödfall, aktivera

kedjebromsen och ställ strömbrytaren på “Stop (0)”.

6.4 Allmänna instruktioner för sågning

 Varning! Du får endast fälla träd om du har fått

lämplig utbildning!

Fälling

Fällning betyder att du sågar ned ett träd. Mindre träd

med en diameter på 15-18 cm kan du normalt sett

såga med ett snitt. Vid större träd måste du göra

riktskär. Ett riktskär bestämmer trädets fällriktning.

 Varning! Innan du börjar såga ska du ha planerat

in och frilagt en reträttväg (A). Reträttvägen ska gå

bakåt och diagonalt bort från den förväntade

fällriktningen, se beskrivningen i bild 11.

 Varning! Om ett träd ska fällas på en slänt,

måste motorsågsanvändaren stå på den övre delen

av slänten, eftersom trädet troligtvis kommer att rulla

eller glida nerför slänten efter att det har fällts.

Obs! Fällriktningen (B) bestäms av riktskäret. Innan

du börjar såga, beakta större grenar och trädets

naturliga lutning, för att kunna uppskatta trädets

fallsträcka. (bild 11)

 Varning! Fäll inga träd om vinden är stark eller

omväxlande, eller om det finns risk för att egendom

67

S

Bensin- och oljeblandning 40:1 Endast olja

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:35 Seite 67

kan komma till skada. Hör efter med en expert som är

utbildad för trädfällning. Fäll inga träd om det finns

risk för att de faller på ledningar, och informera

myndigheten som är ansvarig för ledningen innan du

fäller trädet.

Allmänna riktlinjer för trädfällining (bild 12)

I normalfall består fällningen av två snitt:

Fällskär (C) och riktskär (D).

Börja med det övre belägna riktskäret (C) mittemot

trädets fällsida (E). Se till att snittet inte går för långt in

i trädstammen.

Skåran (C) ska vara så djup att ett tillräckligt brett och

starkt gångjärn (F) skapas. Dessutom måste

riktskäret vara tillräckligt brett för att fällningen av

trädet ska kunna kontrolleras så länge som möjligt.

 Varning! Gå aldrig framför trädet om riktskäret

har sågats in. Såga fällskäret (C) på trädets andra

sida med klossens undersida ca 3-5 cm under

riktskärets (D) kant.

Såga aldrig igenom trädstammen helt. Låt alltid ett

gångjärn sitta kvar. Detta gångjärn ser till att trädet

står kvar. Om du sågar igenom stammen helt, kan du

inte längre kontrollera trädets fällriktning.

Sätt in en kil eller ett brytjärn i snittet innan trädet blir

instabilt och börjar svaja. Det finns då risk för att

motorsågens svärd fastnar om du har bedömt

fällriktningen felaktigt. Se till att inga åskådare finns i

närheten av trädet så länge det står och du inte har

puttat omkull det.

 Varning! Innan du gör det slutgiltiga snittet,

kontrollera att inga åskådare, djur eller andra hinder

finns i fällriktningen.

Fällskär

1. Använd trä- eller plastkilar (A) för att förhindra att

svärdet eller kedjan (B) kläms fast i sågningen.

Kilar används även till att kontrollera fällningen

(bild 13).

2. Om trädets diameter är större än svärdets längd,

måste du göra två skär enligt beskrivningen (bild

14).

 Varning! När fällskäret närmar sig gångjärnet,

börjar trädet att falla. Så snart trädet börjar falla måste

du dra ut sågen ur stammen, stanna motorn, lägga

ned motorsågen och lämna platsen längs

reträttvägen (bild 11).

Ta bort grenar

Ta bort grenarna när trädet har fällts. Ta inte bort

större grenar (A) förrän stammen har kapats till

avsedda längder (bild 15). Grenar som står under

spänning måste sågas underifrån så att kedjesågen

inte kläms fast.

 Varning! Såga aldrig av grenar medan du står på

trädstammen

Kapa stammen

Kapa den liggande trädstammen till önskade längder.

Se till att du står stabilt och stå alltid ovanför stammen

om den ligger på en slänt. Om möjligt ska stammen

stöttas upp så att änden som ska sågas av inte ligger

direkt på marken. Om stammens båda ändar stöttas

upp och du måste såga i mitten, måste du göra ett

halvt snitt genom stammen från ovansidan, och

därefter ett halvt snitt från undersidan och uppåt.

Detta förhindrar att svärdet och kedjan kläms fast i

stammen. När du kapar stammen, se till att kedjan

inte skär ned i marken, eftersom detta mycket snabbt

leder till att kedjan blir trubbig. Stå alltid upptill på

slänten när du kapar.

1. Hela stammen stöttas upp: Såga från

ovansidan och se till att kedjan inte skär ned i

marken (bild 16A).

2. Stammen stöttas upp vid ena änden: Såga

först 1/3 av stammens diameter från undersidan

och uppåt för att undvika splitterbildning. Såga

därefter uppifrån fram till första snittet för att

förhindra att kedjan kläms fast (bild 16B).

3. Stammen stöttas upp vid båda ändarna: Såga

först 1/3 av stammens diameter från ovansidan

och nedåt för att undvika splitterbildning. Såga

därefter nedifrån fram till första snittet för att

förhindra att kedjan kläms fast (bild 16C).

Obs! Den bästa metoden för att kapa en trädstam är

med hjälp av en sågbock. Om detta inte är möjligt bör

du lyfta upp stammen i grenarna eller med stödblock

och därefter sätta ned den på ett stöd. Kontrollera att

stammen som ska sågas ligger säkert.

Kapa stammen på sågebocken (bild 17)

För din egen säkerhet och för att underlätta

sågningen är det viktigt att du står rätt när du kapar

stammen.

A. Håll fast sågen med båda händerna och för den

till höger om din kropp när du utför sågningen.

B. Håll vänster arm så rak som möjligt.

C. Fördela din vikt på båda fötter.

 Varning! Medan du använder motorsågen måste

du alltid se till att sågkedjan och svärdet är tillräckligt

inoljade.

68

S

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:35 Seite 68

7. Rengöring, underhåll, förvaring och

reservdelsbeställning

Dra alltid ut tändstiftskontakten före alla rengörings-

och underhållsarbeten.

7.1 Rengöra maskinen

n Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så

damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av

maskinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

n Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

n Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre.

7.2 Underhåll

 Varning! Samtliga underhållsarbeten på

motorsågen bortsett från punkterna som anges i

denna bruksanvisning får endast utföras av behörig

kundtjänst.

7.2.1 Driftstest av kedjebromsen

Kontrollera i regelbundna intervaller att kedjebromsen

fungerar på föreskrivet sätt.

Testa kedjebromsen innen du gör första sågningen,

efter flera sågningar och tvunget efter att underhåll

har utförts på kedjebromsen.

Testa kedjebromsen på följande sätt (bild 10):

1. Lägg sågen på ett rent, fast och plant underlag.

2. Låt motorn köra.

3. Håll det bakre handtaget (A) med höger hand.

4. Håll det främre handtaget (B) med vänster hand

[inte kedjebromsspaken (C)].

5. Tryck gasreglaget till 1/3 hastighet och aktivera

därefter genast kedjebromsspaken (C).

 Varning! Aktivera kedjebromsspaken långsamt

och försiktigt. Sågen får inte röra vid några föremål,

och får inte hänga ned framtill.

6. Kedjan måste stoppa plötsligt. Släpp därefter

genast gasreglaget.

 Varning! Om kedjan inte stannar, slå ifrån

motorn och lämna in motorsågen till en behörig

kundtjänst för reparation.

7. Om kedjebromsen fungerar rätt kan du slå ifrån

motorn och därefter ställa kedjebromsen i läge

URKOPPLAD på nytt.

7.2.2 Luftfilter

 Varning! Använd aldrig sågen utan luftfilter. Det

finns risk för att damm och smuts sugs in och förstör

motorn. Håll luftfiltret rent! Luftfiltret måste rengöras

eller bytas ut var 20:e drifttimme.

Rengöra luftfiltret (bild 18A/18B)

1. Skruva av det övre lockets fästskruv (B) och ta

sedan av det övre locket (A). Därefter kan locket

tas av (bild 18A).

2. Lyft ut luftfiltret (C) (bild 18B).

3. Rengör luftfiltret. Tvätta ur filtret i en ren och varm

tvållösning. Låt därefter filtret lufttorka helt.

Obs! Vi rekommenderar att du håller reservfilter i

lager.

4. Sätt in luftfiltret. Sätt på locket till motorn/luftfiltret.

Se till att locket ligger på exakt. Dra åt lockets

fästskruv.

7.2.3 Bränslefilter

 Varning! Använd aldrig sågen utan bränslefilter.

Byt ut bränslefiltret var 100:e driftstimme eller byt ut

det om det har skadats. Töm bränsletanken helt innan

du byter ut filtret.

1. Ta av locket till bränsletanken.

2. Böj till en mjuk tråd.

3. Skjut in tråden i bränsletanken och haka fast

bränsleslangen. Dra försiktigt bränsleslangen

fram till öppningen tills du kan dra ut den med

fingrarna.

Obs! Dra inte ut slangen helt ur tanken.

4. Lyft ut filtret (A) ur tanken (bild 19).

5. Dra av filtret med en vridande rörelse och rengör

det därefter. Om filtret har skadats måste det

kastas.

6. Sätt i ett nytt filter. Sätt filtrets ena ände i

tanköppningen. Kontrollera att filtret sitter i det

undre hörnet av tanken. Vid behov måste du

passa in filtret i rätt placering med en lång

skruvmejsel. Var försiktig så att det inte skadas.

7. Fyll på tanken med nytt bränsle/ny olja. Se avsnitt

BRÄNSLE OCH OLJA. Sätt på locket till tanken.

69

S

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:35 Seite 69

7.2.4 Tändstift (bild 18B)

 Varning! För att garantera att sågmotorns

prestanda kan behållas, måste tändstiftet vara rent

och vara inställt på rätt elektrodgap (0,6 mm).

Tändstiftet måste rengöras eller bytas ut var 20:e

drifttimme.

1. Ställ strömbrytaren på “Stop (0)“.

2. Skruva av det övre lockets fästskruv (B) och ta

sedan av det övre locket (A). Därefter kan locket

tas av (bild 18A).

3. Dra av tändstiftskabeln (D) från tändstiftet genom

att dra och vrida samtidigt (bild 18B).

4. Skruva ut tändstiftet med en tändstiftsnyckel.

ANVÄND INGET ANNAT VERKTYG.

5. Rengör tändstiftskontakterna med en trådborste

av koppar eller montera in ett nytt tändstift.

7.2.5 Ställa in förgasaren

Förgasaren är fabriksinställd på optimal effekt. Om

förgasaren måste ställas in i efterhand måste du

lämna in sågen till en behörig kundtjänst.

7.2.6 Underhålla svärdet

Svärdet måste oljas in i jämna mellanrum (dvs. där

kedjan löper samt kuggkedjan). Svärdet måste

underhållas i tillräcklig mån för att sågen ska kunna

avge maximal prestanda.

 Varning! Tandningen i den nya sågen har redan

smorts in i fabriken före leverans. Om du inte smörjer

in tandningen enligt instruktionerna nedan, kommer

tandningen att bli trubbig. Garantin upphör då att

gälla.

Verktyg för smörjning

Vi rekommenderar att en oljespruta (option) används

för att applicera olja på svärdets tandning.

Oljesprutan har en nålspets som krävs för att

applicera olja på den kuggade spetsen.

Smörj in tandningen så här

Tandningen ska smörjas in efter 10 timmars drift eller

en gång i veckan, beroende på vad som inträffar först.

Rengör svärdets tandning noggrant innan du oljar in.

Obs! Du behöver inte demontera sågkedjan från

svärdet för att smörja in svärdets tandning. Smörj in

under arbetets gång, medan motorn har slagits ifrån.

 Varning! Bär kraftiga arbetshandskar när du

hanterar svärd och kedja.

1. Ställ strömbrytaren på “Stop (0)“.

2. Rengör svärdets tandning.

3. Sätt in oljesprutans (option) nålspets i smörjhålet

och spruta in olja tills det tränger ut på

tandningens utsida.(bild 20)

4. Vrid runt sågkedjan för hand. Upprepa

smörjningen tills den kompletta tandningen har

smorts in.

De flesta problem med svärdet kan undvikas om

motorsågen underhålls i tillräcklig mån.

Om svärdet har otillräcklig smörjning och kedjan är

ALLTFÖR SPÄND kommer svärdet att slitas ned fort.

Vi rekommenderar därför följande underhållsarbeten

för att reducera slitaget på svärdet.

 Varning! Bär alltid skyddshandskar vid underhåll.

Underhåll inte sågen om motorn fortfarande är varm.

Vända på svärdet

Svärdet måste vändas var 8:e arbetstimme för att

säkerställa likformigt slitage.

Rengör alltid svärdets spår och smörjningshålet med

det bifogade rengöringsverktyget för svärdspår

(option) (bild 21A).

Kontrollera kedjelänkarna regelbundet med avseende

på slitage, ta bort grader och räta ut länkarna med en

flatfil om detta är nödvändigt (bild 21B).

 Varning! Montera aldrig en ny kedja på ett slitet

svärd.

Oljeöppningar

Rengör oljeöppningarna på svärdet för att garantera

att svärdet och kedjan smörjs in tillräckligt under drift.

Obs! Oljeöppningarnas skick kan lätt kontrolleras.

Om öppningarna är rena kommer kedjan automatiskt

att spruta av olja ett par sekunder efter att sågen

startades. Sågen har ett automatiskt

smörjningssystem.

Automatisk kedjesmörjning

Motorsågen är utrustad med ett automatiskt

smörjningssystem med kuggdrivning. Detta system

matar automatiskt korrekt oljemängd till svärdet och

kedjan. Så snart motorn accelererar, matas även oljan

snabbare till svärdet.

70

S

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:35 Seite 70

Kedjesmörjningen har ställts in optimalt i fabriken. Om

förgasaren måste ställas in i efterhand måste du

lämna in sågen till en behörig kundtjänst.

På undersidan av motorsågen finns

inställningsskruven för kedjesmörjningen (bild 26 /

pos. A). Vrid skruven åt vänster för att öka

kedjesmörjningen, och åt höger för att minsta

kedjesmörjningen.

Kontrollera kedjesmörjningen genom att hålla

motorsågen med kedjan över ett papper och ge

sedan full gas under ett par sekunder. Därefter kan du

kontrollera den inställda oljemängden på pappret.

7.2.7 Underhålla kedjan

Skärpa kedjan

Specialverktyg krävs för att skärpa kedjan. Dessa

verktyg garanterar att skären är tillräckligt skarpa, står

i rätt vinkel och uppvisar rätt djupmått. För oerfarna

användare av motorsågar rekommenderar vi att

sågen lämnas in till kundtjänst som kan skärpa

sågkedjan på avsett vis. Om du vill skärpa kedjan på

egen hand, kan du köpa specialverktyg hos vår

professionella kundtjänst.

Skärpa kedjan (bild 22)

Skärp kedjan med en rundfil, Ø 4,8 mm. Bär

skyddshandskar när du utför detta arbete.

Skärp spetsarna med endast utåtriktade rörelser (bild

23) och beakta värdena som anges i bild 22.

Efter att kedjan har skärpts måste alla länkar vara lika

breda och långa.

 Varning! En vass kedja producerar välformat

spån. Om kedjan producerar sågmjöl är detta ett

tecken på att den måste skärpas.

3-4 gånger efter att skären har skärpts måste du

kontrollera djupbegränsningarna och ev. sänka dessa

med en flatfil. Därefter måste de främre hörnen

rundas av (bild 24).

Kedjespänning

Kontrollera ofta kedjespänningen och justera den så

ofta som möjligt. Se till att kedjan ligger emot svärdet

tätt, men ändå är tillräckligt lös för att kunna vridas

runt för hand. (se även punkt 5.3)

Köra i en ny sågkedja

En ny kedja och ett nytt svärd måste justeras in på

nytt efter mindre än fem sågningar. Detta är normalt

under inkörningstiden och intervallet mellan framtida

justeringar blir allt större.

 Varning! Ta aldrig bort mer än tre länkar ur

kedjan. Det finns annars risk för att tandningen

skadas.

Olja in kedjan

Kontrollera alltid att motorsågens automatiska

smörjningssystem fungerar. Se alltid till att oljetanken,

som innehåller olja för kedja, svärd och tandning,

alltid är tillräckligt fylld.

Medan du sågar måste svärdet och kedjan alltid vara

tillräckligt smorda för att sänka friktionen mot svärdet.

Svärdet och kedjan får aldrig vara utan olja. Om du

använder sågen torrt eller med för liten mängd olja,

kommer sågprestandan att avta, sågkedjans livslängd

att förkortas samt kedjan att bli trubbig. Dessutom

slits svärdet mycket kraftigt pga. överhettningen. Allt

för lite olja kännetecknas av rökbildning eller

missfärgning av skenan.

7.3 Förvaring

 Varning! Om motorsågen ska förvaras under

längre tid än 30 dagar måste följande arbeten utföras.

Förvara motorsågen

Motorsågen måste förberedas om den ska förvaras

längre tid än 30 dagar. I annat fall kommer resterande

bränsle som finns i förgasaren att avdunsta och

lämna kvar en gummiliknande bottensats. Detta kan

göra det svårt att starta motorsågen och leda till att

motorsågen måste repareras.

1. Ta försiktigt av locket till bränsletanken för att

släppa ut ev. tryck från tanken. Töm tanken

försiktigt.

2. Starta motorn och låt den köra till sågen stannar.

Därmed har förgasaren tömts på bränsle.

3. Låt motorn svalna (ca 5 minuter).

4. Skruva ut tändstiftet (se 7.2.4).

5. Fyll på en tesked ren tvåtaktsolja i

förbränningskammaren. Dra ut startsnöret

långsamt flera gånger för att sågens interna

komponenter ska smörjas in. Sätt därefter i

tändstiftet på nytt (bild 25).

71

S

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:35 Seite 71

Obs! Förvara motorsågen på en torr plats och långt

bort från ev. tändkällor, t ex kaminer, gasdrivvna

varmvattenberedare, gastorkare.

Ta sågen i drift på nytt

1. Ta ut tändstiftet. (se 7.2.4)

2. Dra ut startsnöret snabbt för att få ut överflödig

olja ur förbränningskammaren.

3. Rengör tändstiftet och kontrollera

elektrodavståndet, eller sätt i ett nytt tändstift med

rätt avstånd.

4. Förbered sågen för drift.

5. Fyll på tanken med rätt bränsle-/oljeblandning. Se

avsnitt BRÄNSLE OCH OLJA.

7.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av

reservdelar:

n Maskintyp

n Maskinens artikel-nr.

n Maskinens ident-nr.

n Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna

in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning.

Produkten och tillbehören består av olika material

som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta

komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din

kommun. Hör efter med din kommun eller med

försäljaren i din specialbutik.

72

S

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:35 Seite 72

73

S

9. Felsökning

Problem Möjlig orsak Åtgärder

Motorn startar inte, eller startar

men stannar kort därefter.

Felaktig start. Beakta instruktionerna i denna

bruksanvisning.

Felaktigt inställd

förgasarblandning.

Låt behörig kundtjänst ställa in

förgasaren.

Tändstiftet är sotigt. Rengör/ställ in eller byt ut

tändstiftet.

Bränslefiltret är tilltäppt. Byt ut bränslefiltret.

Motorn startar, men kör inte med

full effekt.

Felaktigt reglageläge för choke. Ställ reglaget på OPEN.

Luftfiltret är smutsigt. Ta bort filtret, rengör och sätt in

igen.

Felaktigt inställd

förgasarblandning.

Låt behörig kundtjänst ställa in

förgasaren.

Motorn hackar. Felaktigt inställd

förgasarblandning.

Låt behörig kundtjänst ställa in

förgasaren.

Ingen effekt vid belastning Felaktigt inställt tändstift. Rengör/ställ in eller byt ut

tändstiftet.

Motorn kör ojämnt. Felaktigt inställd

förgasarblandning.

Låt behörig kundtjänst ställa in

förgasaren.

Ovanligt mycket rök. Felaktig bränsleblandning. Använd rätt bränsleblandning

(förhållande 40:1).

Ingen effekt vid belastning. Kedjan är trubbig

Kedjan är lös

Väss akedjan eller lägg på en ny

kedja

Spänn åt kedjan

Motorn stannar Bensintanken är tom

Bränslefiltret i tanken har

positionerats felaktigt

Fyll på bensintanken

Fyll på bensintanken komplett eller

ändra på bränslefiltrets position i

bensintanken

Otillräcklig kedjesmörjning

(svärd och kedja blir heta)

Kedjeoljetanken är tom

Smörjningshålet är tilltäppt

Fyll på kedjeoljetanken

Rengör smörjningshålet i svärdet

(bild 2 / pos. A)

Rengör spåret i svärdet

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:35 Seite 73

Sidan laddas ...

118

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Benzinmotor-Kettensäge BG-PC 1235 (Einhell)

Standard references: EN ISO 11681-1; EN ISO 14982

Landau/Isar, den 28.09.2015

First CE: 15 Archive-File/Record: NAPR013173

Art.-No.: 45.016.40 I.-No.: 11045 Documents registrar: Guggenberger Martin

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Luo Yong/Product-Management

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.: e11*97/68SA*2011/88*0747*05

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body: Intertek Deutschland GmbH, Stangenstraße 1,

D-70711 Leinfelden-Echterdingen

Notified Body No.: 0905

Reg. No.: 15SHW1526-01

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 107,8 dB (A); guaranteed L

WA

= 114 dB (A)

P = 1,2 kW; L/Ø = cm

Notified Body:

x

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:35 Seite 118

119



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:35 Seite 119

120

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:35 Seite 120

Sidan laddas ...

126

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpare av nya

produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantianspråk som regleras

enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller

tillverkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare. Vi

avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten

inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller

har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av felaktig

installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart), missaktade

underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig

skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex

överbelastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller yttre

påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för övrigt

naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden

fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte

möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten

repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten

eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-gmbh.info.

Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny produkt.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin enligt

serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anleitung_BG_PC_1235_SPK1__ 17.11.15 14:35 Seite 126

Sidan laddas ...

EINHELL BG-PC 1235 Original Operating Instructions

Denna manual är också lämplig för

EINHELL BG-PC 1235 Original Operating Instructions

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument